汉语中的外来词巧翻译
汉语中的外来词巧翻译
随着中外交流合作速度的不断加快和深度的不断扩展，汉语所吸收的英语外来词也越来越多。汉语与英语的接触已达到了“你中有我，我中有你”的相互交融状态。土司 (toast)、扎啤 (a jar of beer)、比基尼 (bikini)、桑拿浴
(sauna)、高尔夫球 (golf)、鼠标 (mouse)等大量外来词汇便是绝佳例证。现在我们要谈的就是这些外来词的翻译问题。
外来词要进入汉语的词汇系统，必须接受汉语的语音、语法和构词规则等各方面的改造，以符合汉语的发音习惯、语法和词汇规则。概括起来，汉语对外来词所采用的翻译方式主要有以下几种：
1。完全的音译：用发音近似的汉字将外来语翻译过来，这种用于译音的汉字不再有其自身的原意，只保留其语音和书写形式，如：酷 (cool)、迪斯科
(disco)、欧佩克 (OPEC)、托福 (TOEFL)、雅皮士 (Yuppies)、特氟隆(Teflon)、比基尼 (bikini)、尤里卡 (EURECA)、披头士 (Beatles)、腊克(lacquer)、妈咪 (mummy)、朋克 (punk)、黑客 (hacker)、克隆 (clone)等。
2。半音半意：这种方法主要用于复合外来词，可以分为两类。一是前半部分采用音译，后部分采用意译，如：呼拉圈 (hula-hoop)、冰淇淋 (ice-cream)、因特网 (internet)、道林纸 (Dowling paper)、唐宁街 (Downing street)等。另外一种是前半部分采用意译，后半部分采用音译，如：文化休克 (culture
shock)、水上芭蕾 (water ballet)、奶昔 (milk shake)等。
3。音译附加汉语语素：以单音节、双音节译词加汉语语素的借词使用最多：一类为音译语素加汉语语素，如：嘉年华会 (carnival 会)、高尔夫球 (golf
球)、保龄球 (bowling 球)、桑拿浴 (sauna 浴)、拉力赛 (rally 赛)、拷机
(call 机)等。另一类为汉语语素加音译语素，如：打的 (打 taxi)、小巴 (小 bus)、中巴 (中 bus)、酒吧 (酒 bar)等。其中音译语素有的代表一个英语单词，有的代表部分语素。汉语语素有的是词根语素，有的是词缀语素。
4、音意兼顾：即选用接近外来词词义的汉字进行转写。汉语同音字多，为译名用字的筛选提供了方便。或者是部分或者是全部音意兼顾。如：施乐
(Xerox)、香波 (shampoo)、味美思 (vercuth)、销品茂 (shopping mall)等。汉语作为表意文字具有很强的审美意味，所选用汉字往往可以诱发人的联想。美国有一种叫Revlon的化妆品被巧妙地译为“露华浓”。“露华浓”一词取自唐朝诗人李白描写杨贵妃花容月貌的名诗《清平调三章》之一：“云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓。若非群玉山头见，会向瑶台月下逢。”这可称为归化的音意兼顾的译法，堪称两全其美，体现了汉语在吸收外来词时特有的汉化处理功能。
5。借译：按照外来词的形态结构和构词原理直译过来。例如：超人
(superman)、超级明星 (superstar)、超市 (supermarket)、纳米技术
(nano-technology)、千年虫 (millennium bug)、热线 (hot line)、冷战 (cold
war)、绿卡 (green card)、情商 (emotional quotient)等。
6。英文字母附加汉字：CT检查、BP机、T恤衫、IC卡、PHS电话机、SOS儿童村、三S研究会、ABC原则、OA病、BB仔、5A办公室、ABC革命、ZTZF学习等。
7。英文字母缩写形式或单词：CD、VCD、DVD、DOS、TV、MTV、PC、BOT、CD-ROM、DNA、GRE、Windows98、cute等。
谈谈外来词的翻译
谈谈外来词的翻译 摘要:本文主要论述了外来词语的四种方法:音译,意译,半音半意译和附加说明,以及具体分析了如何翻译:人名、地名和民族名,组织与企业名称,专业术语,书名、报刊名、影视片名。书名、报刊名、影视片名。
关键词:外来词外来词 音译音译 意译意译
一个民族的语言单凭自己内部的发展是不够的,它还得随时吸收外来语以丰富本族语。任何民族的语言发展至今,都是不断吸收外来因素、丰富自我的结果。英语汉语是两种不同的语言,往往在英语里有的表达法在汉语里没有,在汉语里有的表达法在英语里也没有。因此,吸收外来语不但是可取的而且往往也是必要的。从历史的角度来看,外来词的引进,大都经历了从音译到意译(或音意译结合)的过程。所以,翻译外来词语有四种主要办法。翻译外来词语有四种主要办法。 1 英语外来词翻译法英语外来词翻译法 1.1 音译翻译英语专有名词音译翻译英语专有名词
如人名、地名等的最主要的一种方法,但音译也往往用于翻译代表一般事物的英语非专名词,如:humour译为“幽默”,logic译为“逻辑”,sofa译为“沙发”,nylon译为“尼龙”等等。用音译法要注意下列几点。点。 1.2 意译也是翻译英语名词的一种常用方法意译也是翻译英语名词的一种常用方法
如:honeymoon译为“蜜月”,horse”,horse-power-power译为“马力”等等。一般说来,报纸、杂志、机关、团体等的原文名称,大都含有明显的意义,所以宜用意译法;地名大都用音译,但有一定含义的地名,一般也采用意译的方法。的方法。 Life 生活生活 Picture Post 图画邮报图画邮报 Foggy Bottom 雾都(指美国国务院)
Pentagon五角大楼(指美国国防部)
有些外来语虽然主要是音译,但也勉强地照顾了词义,如logic逻辑,humour幽默等等。幽默等等。 1.3 半音半意译是一种“凑合”的办法的办法
例如,汉语的“爱克斯光”是从英语X-ray用凑合的办法吸收过来的,其中“爱克斯”是X的音译,“光”是ray的意译。又如:
现代汉语外来词
浅析现代汉语外来词
摘要：本文从狭义的角度对外来词进行界定，在继承前人研究成果的基础上简析外来词的类型，并在音译兼意译词的问题上提出自己的看法，认为音意兼顾词属“谐译词”，是本族词语，不是外来词，概括的讲只能说概念或事物是外来的，而语言是本民族固有的。
关键词：外来词；类型；意译词；谐译词
20世纪80年代至21世纪初是中国改革开放走向成功的时代，中国与世界各民族的交往日益频繁。导致各国语言相互影响、渗透，正如美国语言学家爱德华·萨丕尔所说：“语言，像文化一样，很少是自给自足的。交际的需要，使说一种语言的人发生直接或间接的接触。”接触会产生语言影响，“一种语言对另一种语言最简单的影响是词的借贷”。一旦向外借贷的需求出现，外来词也就产生了。
对于外来词的界定在我国学界历来存有争议，分歧主要集中在意译词是否为外来词。一般被认可的外来词类型包括音译词、半音译半意译词、音译加类属词、字母词。胡裕树认为：“外来词是指本民族语言从外国或其他民族语言里吸收过来的词。”刘叔新认为：“外族语言某个词语被搬借了来，在语音形式上改造成符合本民族语音习惯的词，就成了外来词。”高名凯、刘正炎认为：“外来词仅仅是那些所表达的感念和事物是本民族没有的，被译成本民族语言是‘连音带义’的。”持同一观点的还有符淮青、叶蜚声以及黄伯荣等学者。概括地说，只要是从另一种语言中吸收过来，用于表达本语言中没有的概念和事物的词，都是外来词。我赞同大多数学者的观点：意译词不属于外来词， “意译词用本民族的构词规则构成新词，把外语里某个词的意义移植进来。”词作为音译结合体，必须连音带义都借自外民族语言才是外来词。因此意译词只能是汉语词，充其量只能说词义是受外族语影响的。
一、外来词的类型
根据以上分析，我认为外来词的类型可以分为以下几类：
（一）纯音译外来词
这是本民族从别的语言中连音带义吸收过来的，纯音译词可以分为两种：
译音的汉字只表示读音，不表示意义。如：
浅析借词的分类及在对外汉语教学中的应用
1
浅析借词的分类及在对外汉语教学中的应用
一.关于借词
（一）借词的定义
借词也叫外来词,简单说来,指的是音与义都借自外语的词。在汉语中,一般说来,借词是指在词义源自外族语中某词的前提下,语音形式上全部或部分借用相对应的该外族语词、并在不同程度不同上汉语化了的汉语词；并且具备在汉语中使用较长时期的条件。
（二） 借词的分类
1.音译：用发音近似的汉字将外来语翻译过来,这种用于译音的汉字不再有其自身的原意,只保留其语音和书写形式,如：酷（cool）、迪斯科（disco）、托福（TOEFL）等。
2.半音半意：这种方法主要用于复合外来词,可以分为两类。一是前半部分采用音译,后部分采用意译,如：呼拉圈（hula-hoop）、冰淇淋（ice-cream）等。另外一种是前半部分采用意译,后半部分采用音译,如：文化休克（culture
shock）、水上芭蕾（water ballet）等。
3.音译附加汉语语素：以单音节、双音节译词加汉语语素的借词使用最多：一类为音译语素加汉语语素,如：高尔夫球（golf+球）、保龄球（bowling+球）等。另一类为汉语语素加音译语素,如：中巴（中+bus）、酒吧（酒+bar）等。其中音譯语素有的代表一个英语单词,有的代表部分语素。汉语语素有的是词根语素,有的是词缀语素。
4.音意兼顾：即选用接近外来词词义的汉字进行转写,或者是部分或者是全部音意兼顾。如：香波（shampoo）、销品茂（shopping mall）等。汉语作为表意文字具有很强的审美意味,所选用汉字往往可以诱发人的联想。美国有一种叫Revlon的化妆品被巧妙地译为露华浓。露华浓一词取自唐朝诗人李白描写杨贵妃花容月貌的名诗《清平调三章》之一：云想衣裳花想容,春风拂槛露华浓。
5.借译：按照外来词的形态结构和构词原理直译过来。例如：超人（superman）、超市（supermarket）、热线（hot line）、冷战（cold war）、绿卡（green card）等。 2
浅议现代汉语中的外来词(1)
浅议现代汉语中的外来词
李姣姣
摘要
世界上任何一个民族在其发展的历史长河中，都不可能是孤立的、封闭式的，都会和其它民族进行接触和交往。
语言是交际的工具、文化的载体，是反映社会生活的一面镜子。当不同民族的文化进行交流与碰撞时，语言始终站在冲击最为强烈的前沿。因此，文化交流与融合总会在语言中留下深刻的痕迹。而最能体现这种痕迹的，莫过于外来词了。
一种语言从别种语言里吸取过来的词语，叫做“外来词”（ｆｏｒｅｉｇｎ ｗｏｒｄ），也叫做“借词”或“外来语”。有的语言学著作则统称之为“借词”。例如“罗汉”“芭蕾”“沙发”“迪斯科”“引擎”“伊妹儿”等。
这些词汇本来是源自其他国家和地区的语言，现在已经被汉语吸收并接受了，还成为汉语中运用频率非常高的词汇。
随着中国与世界的交流的日益频繁，汉语与外民族语言文化接触也将更加密切，许多外来词已经非常“轻松”地融入到汉语的大家庭之中，频繁地出现在人们的日常交谈中，逐渐被人接受，并被广泛使用。
不少外来词简洁、凝练，表意效果十分显著，让人易记易理解，使人们与外界的交流更加便利，如今，众多的中国人都能理解和使用ＷＴＯ、ＣＤ、ＩＱ等词汇，并没有感到别扭。而且，外来词语的不断进入，使汉语变得丰富和生动，给我们的语言生活构成了一道亮丽的风景线，形成了一种引人注目的社会文化现象。
外来词不断为汉民族所吸收,汉语发展到今天，外来词的作用已经越来越不可忽视，使用范围遍及我们生活的方方面面。
本文就汉语中外来词的内涵和外延、外来词的历史与现状、外来词进入汉语的原因及其类型特征、外来词的汉化和规范等问题作了浅显分析, 并对如何正确处理和使用外来词提出了一些建议。希望能对大家的学习和研究有所帮助。
第一章 借用外来词的原因及历史与现状
第一节 外来词的内涵和外延
一、什么是外来词
外来词是不同民族、不同文化之间相互交流、相互碰撞的产物。只要有交际的产生, 就有语言的渗透和交融。不同民族之间由于交际的需要而产生直接或间接的接触, 这种接触所带来的直接影响之一就是外来词在本民族语言中的渗透。外来词就是一种语言系统对另一种语言系统某些词语的吸收和利用。外来词作为异质文化的载体进入本民族语言系统中时, 一方面, 它使本民族语言系统发生调整并增加了新的成分, 另一方面, 也使它承载的异质文化对本民族文化产生了一定影响, 影响到人们的物质生活、社会生活各个方面, 并使这种影响固化在语言系统中。因此, 外来词被称为“异文化的使者”。
试析汉泰外来词种类的异同
试析汉泰外来词种类的异同
汉泰外来词指的是汉语中来自泰语的外来词汇，这些词汇表达了两种语言之间的交流和借鉴。汉泰外来词的种类可以分为音译词、意译词和混合词。下面将详细分析这些种类的异同点。
一、音译词
音译词是指通过音近的方式将外来的词汇直接转译到汉语中。汉泰外来词中的音译词较多，这是受到了上古时期丝绸之路的影响。“咖啡”、“茶叶”、“法兰绒”等词汇都是通过音译的方式来引入汉语中的。
音译词的特点是保留了原词的发音和词形，但是语义可能有所变化。“咖啡”在泰语中的原意是“城市”，但在汉语中则表示咖啡饮料。音译词的形式特点是音近，使用了汉字或汉字组合来进行音译，同时保留了原词的发音和词形特点。
意译词的特点是借助了汉语的意义和语境进行翻译，保留了原词的语义特点。“哥哥”在泰语中的原词是“พพพพพพ”，意味着“哥哥”，在汉语中进行了意译，保留了相同的语义。
三、混合词
混合词是指将音译和意译相结合的一种外来词形式。这种外来词形式在汉泰外来词中也有一些。“菠萝”、“丝巾”等词汇都是通过混合词的方式来引入汉语中的。
混合词的特点是部分音译和部分意译，保留了原词的部分发音和词形特点，并且进行了意译。“菠萝”在泰语中的原词是“พพพพพพพพพ”，通过部分音译和意译的方式，引入了汉语中。
汉泰外来词的种类比较多样化，包括了音译词、意译词和混合词。这些外来词的引入丰富了汉语的词汇体系，增加了语言的多样性和交流的便利性。
举例说明汉语外来词的引进方式
举例说明汉语外来词的引进方式
汉语作为一个历史悠久的语种，其发展过程中自然也会接纳外来语。这些外来语词汇的引进方式可以分为以下几类：音译、意译、组合、改写以及自造。
音译是指将外来词的语音翻译为汉语音素，例如“咖啡”，来自阿拉伯语的“qahwa”，“可乐”来自英语的“cola”等。意译是指将外来词的含义翻译为汉语，例如“电视”，原意为“电子视讯”，“芝士”来自英语的“cheese”，而在中国则表示起司味。
组合是指将外来词与汉语词进行合并得到新的词汇，例如“互联网”由“互相连接的计算机网络”缩写而来，“手机”则是“手持电话”的缩写。改写是指将外来词或词组变换成汉字，例如“沙发”来自“sofa”，“面包”来自“pain de mie”。
最后是自造，是指创造新词或自创词组以满足新需求，如“打车”，来自于网络语言，表示网约车等。
总之，汉语外来词的引进方式多种多样，适时采用，不仅有助于增添语言表达的丰富性，也进一步拓宽了我们的文化视野，促进不同国家、不同文化之间的交流与合作。
外来词的译借类型及其对现代汉语的影响
外来词的译借类型及其对现代汉语的影响
1 各类外来词的译借
外来词是指从外国文化中通过翻译、借用而来的词汇，它们种类多样，可以分为七类：
1. 外语词：外来语中提取直接用于汉语的词汇，如篮球（basketball）、拉面（ramen）等；
2. 译音词：外语读音转译成汉语的词汇，如客厅（living
room）、冷饮（cold drink）等；
3. 译义词：从外语中提炼出翻译成汉语的词汇，如计算机（computer）、洗衣机（washing machine）等；
4. 成语词：具有较强文化内涵的外来成语词汇，如断章取义（quoting out of context）、看家本领（Home advantage）等；
5. 音译词：外语词汇以部首、偏旁或构词法等方式翻译成汉语中的表意文字，如阿Q（Aq）、怡然自得（yiranzide）等；
6. 拼音词：以拼音字母表示的外籍人名、外来物种名字或地名等，如米哈伊尔（Mikhail）、马里兰州（Maryland）等；
7. 混合词：两种语言构成的新词，多为历史上西方文化驻扎地或居民自行创造的词汇，如把戏（burlesque）、即兴演出（impromptu）等。 2 对现代汉语的影响
外来词不但丰富了汉语的词汇资源，而且也深刻影响着现代汉语的语言习惯与文化信息性。如：
1. 丰富了汉语词汇：外来词更能满足快节奏生活中对新词汇的需求，以及把新活动、新物质中的新词汇取代旧有表达方式；
2. 改变了习惯用语：外来词的传入不仅给汉语带来了新内容，也改变了汉语习惯用语，如用英文表示“关键词”（keyword）；
3. 扩大了视野：外来词不仅仅给汉语带来了新内容，也扩大了人们汉语阅读写作的视野；
4. 增强了汉语表达效果：外来词的传入丰富了汉语各种语法形式、修辞手法；
5. 增进了民族交流：由于外来词携带着外国语言文化的特点，可以开阔国人的视野，加速民族交流，促进世界语言文化的发展；
中文中的日语外来词
中文中的日语外来词
现代汉语词汇中80%都来自日语，没有这些词汇你将无法说话。上海外国语大学教授陈生保1996年著文,指出「共产党、干部、指导、社会主义、市场经济」这句话完全是日语外来语组成的。文章中将日语外来语分为以下几类:
一、修饰词+被修饰词 (1)形容词+名词例:人权、金库、特权、哲学、表象、美学、背景、化石、战线、环境、艺术、医学、入场券、下水道、公证人、分类表、低能儿
(2)副词+动词例:互惠、独占、交流、高压、特许、否定、肯定、表决、欢送、仲裁、妄想、见习、假释、假死、假设二、同义词复合例:解放、供给、说明、方法、共同、主义、阶级、公开、共和、希望、法律、活动、命令、知识、综合、说教、教授、解剖、斗争三、动词+宾语例:断交、脱党、动员、失踪、投票、休战、作战、投资、投机、抗议、规范、动议、处刑四、由上述单词组成的复合词例:社会主义、自由主义、治外法权、土木工程、工艺美术、自然科学、自然淘汰、攻守同盟、防空演习、政治经济学、唯物史观、动脉硬化、神经衰弱、财团法人、国际公法、最后通牒、经济恐慌
其他还有:[动词]服从、复习、支持、分配、克服、支配、配给 [自然科学和社会科学的基本概念]哲学、心理学、论理学、民族学、经济学、财政学、物理学、卫生学、解剖学、病理学、下水工学、土木工学、河川工学、电气通信学、建筑学、机械学、簿记、冶金、园艺、和声学、工艺美术
[结尾词](1)化:一元化、多元化、一般化、自动化、现代化等
(2)式:流动式、简易式、方程式、日本式、新式等
(3)炎:肺炎、胃炎、关节炎、气管炎、皮肤炎等
(4)力:生产力、原动力、想像力、劳动力、记忆力等
(5)性:可能性、必然性、偶然性、周期性、习惯性等
(6)的:大众的、民族的、科学的、绝对的、公开的等
(7)界:文学界、艺术界、思想界、学术界、新闻界等
(8)型:新型、大型、流线型、标准型、经验型等
(9)感:美感、好感、优越感、敏感、读后感等
汉语中的外来词
应用语言学论文
汉语中的外来词
国际传播学院
2008级对外汉语2班
张芸菁2008221528汉语中的外来词
国际传播学院
2008级对外汉语2班 张芸菁
【摘要】 外来词是在吸收语词的过程中产生的表达源自外语词的意义的词语，亦可称为外来语、借词。由音译产生的与外语词在语音形式上相似的语词以及音译成分与汉语成分结合而成的词语是狭义的外来词，通过形译或意译的方式产生的词语是广义的外来词。外来词是在各种语言中都普遍存在的词汇成分。不同语言相互吸收外来词主要是在文化接触、语言接触过程中发生的。
【关键词】 汉语 外来词 文化接触 语言接触
【正文】
汉语在历史发展中，与许多语言都发生过接触，如匈奴语、突厥语、鲜卑语、波斯语、梵语、蒙古语、维吾尔语、藏语、满语、朝鲜语、壮语、马来语、阿拉伯语、英语、法语、俄语、德语、日语、越南语······汉语从这些语言中吸收了不少词语，如来自蒙古语的语词“胡同、戈壁、蘑菇、敖包”等；来自满语的语词“萨其马、白（平白地、白白地）、妞、啰嗦”等；来自藏语的“哈达、喇嘛、锅庄（舞）”等；来自朝鲜语的“判索里（一种说唱表演艺术）、金达莱（杜鹃花）、阿妈尼（妈妈）、道拉基（桔梗）”等；来自梵语的“密陀僧（一种无机化合物）、苹（果）”等；来自阿拉伯语的“木乃伊、祖母绿”等；来自波斯语的“珐琅”；来自尼泊尔语的“波稜（菜）/菠（菜）”；来自马来—印尼语的“槟榔、芦荟、榴莲”等；来自英语的“沙发、马达、扑克”等······据统计，汉语中所收外来词的语源共有84种语言，其中有50个词条以上的语言有15种，以来自英语的外来词最多。
在不同历史时期，汉外民族接触、语言接触的情况不同，因而汉语吸收外来词的主要语源不同。
外来词
“外来词”亦称“外来语”，是指从别种语言吸收来的词语，对于丰富一个社会的语言和文化是相当重要的。外来词输入的情况既系于当时的政治、社会和文化等因素，任何语言都不是自足的，在与别的语言接触之中，往往借用其已有的思想、概念、色彩和表述事物的词语来丰富自己的语言。
历史上，每一次大型的文化输入，必会引入相当数量的外来词，这可见于佛教自东汉传入后所输入的宗教术语，其中有不少更成了人们日常生活的用语；又如现代信息科技的发展吸纳了大量相关的技术用词和网络用语。
自汉代以来，汉族与外族的交往日渐频繁，其中以与匈奴的交往最多。匈奴自称“胡”，意指人或天主，自此“胡”就广泛使用于汉语中。后来还衍生了“胡琴、二胡、胡椒”等许多新的名词，好像“胡说八道”的“胡”也都是这个“胡”。
到了汉武帝的时代，汉人与西域即玉门关至中近东、印度、阿拉伯、东罗马等欧亚地方的外族有不少来往。物资的交流衍生了不少新的外来词，就如原为西域词语的“狮子”、“琵琶”等便开始为人所使用。
佛教从东汉起经西域传入中国，汉语里开始有大量的佛教词语。“佛”、“罗汉”等词就在这时候进入中国，那时候汉人把梵语的“Buddho”翻译成“浮屠”，把梵文“Arhat”翻译成“阿罗汉”，稍后才分别翻译为“佛”和“罗汉”。
魏晋到隋唐，佛教词语大量进入中国。来自梵文的有“菩提”，指彻悟；“禅”，指静思；“伽蓝”，指寺院、僧院；“瑜伽”，是“结合”的意思；“剎那”，指时间极短，约0.08秒；“袈裟”，指高僧的法衣等。“和尚”这个词亦来自西域，指修行到一定程度的佛教传教士。这时从西域而来的外来词亦因频繁的经济活动而增加，其中有不少至今仍广为使用。例如原词是梵文的“苹果”、原为“菠棱菜”的“波菜”、“豆蔻”和原为波斯语的“珐琅”等。
外来词的形式类型，包括音译，如草苺（英语strawberry）、咖啡（英语coffee）。意译，如laser意译为“激光”。音义兼译，如英语Utopia，指理想主义、不存在的理想国，汉语翻译成“乌托邦”。音形兼借，即直接借用其书写形式及读音，这一类以英文的字母词和日语汉字较多，如MTV（英语Music In Television的缩写，电视音乐片）和“俱乐部”，后者本是日语音意兼译英语club，（日语将“club”读成kurabu）而来，其书写形式后来直接被汉语所借用，这种较彻底的借入形式。半意译半音译，如“New Zealand”翻译成“新西兰”，“新”是英语“New”的意译，“西兰”是音译。转译，多是来自日语的汉字词，如“经济”、“文明”等词语。