翻译硕士(MTI)英语翻译基础真题
关于凯程：
凯程考研成立于2005年，国内首家全日制集训机构考研，一直致力于高端全日制辅导，由李海洋教授、张鑫教授、卢营教授、王洋教授、杨武金教授、张释然教授、索玉柱教授、方浩教授等一批高级考研教研队伍组成，为学员全程高质量授课、答疑、测试、督导、报考指导、方法指导、联系导师、复试等全方位的考研服务。
But love is not a commodity; the real thing cannot be bought,sold, traded or stolen. It is an act of the will, a turning of the emotions, achange in the climate of the personality.
This is a prevalent misconception in many people'sminds---that love, like merchandise, can be“stolen”。Numerous states, in fact,have enacted laws allowing damages for“alienation of affections”。
On the surface, many marriages seem to break up because of a“third party”. This is, however, a psychological illusion. Theother woman orthe other man merely serves as a pretext for dissolving or a marriage that hadalready lost its essential integrity.
descriptive translation studies
idiomatic expressions in English
ideological conflict
interpreter's booth
negative transfer of culture
over-loaded translation
We tend to treat persons like goods. We even speak of thechildren“belonging”to their parents. But nobody“belongs”to anyone else. Eachperson belongs to himself, and to God. Children are entrusted to their parents,and if their parents do not treat them properly, the state has a right toremove them from their parents' trusteeship.
凯程考研的宗旨：让学习成为一种习惯
凯程考研的价值观口号：凯旋归来，前程万里
信念：让每个学员都有好最好的归宿
使命：完善全新的教育模式，做中国最专业的考研辅导机构
激情：永不言弃，乐观向上
敬业：以专业的态度做非凡的事业
平衡：找到工作、生活、家庭的平衡点
服务：以学员的前途为已任，为学员提供高效、专业的服务，团队合作,为学员服务，为学员引路。
Robinson Crusoe
Gone with the Wind
汉译英部分(1*15=15’)
兵马俑
高等专业人才
高等师范教育
研究生资格考试
形似
端午节
忠、顺
信达雅
文化偏见
黑话
形式与内容的统一
英汉翻译内在规律
《英译汉入门须知》
《词ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ剖析与词典编纂》
官方语言
第二部分文章翻译
英译汉(60’)
A reader in Florida, apparently bruised by some personalexperience, writes in to complain,“If I steal a nickel's worth of merchandise,I am a thief and punished; but if I steal the love of another's wife, I amfree.”
Most of us, when young, had the experience of a sweetheartbeing taken from us by somebody more attractive and more appealing. At thetime, we may have resented this intruder---but as we grew older, we recognizedthat the sweetheart had never been ours to begin with. It was not the intruderthat“caused”the break, but the lack of a real relationship.
年
小编整理年翻译硕士（MTI）考研英语翻译基础真题，希望大家好好复习，考个好成绩。
年翻译硕士（MTI）英语翻译基础真题
第一部分短语翻译
英译汉部分(1*15=15’)
CATTI GRE GDP
play of words
Kumara Jiva
semantic translation
cultural untranslatability
Nothing is more futile and more self-defeating than thebitterness of spurned love, the vengeful feeling that someone else has“comebetween”oneself and a beloved. This is always a distortion of reality, forpeople are not the captives or victims of others---they are free agents,working out their own destinies for good or for ill.
When a husband or wife is“stolen”by another person, thathusband or wife was already ripe for the stealing, was already predisposedtoward a new partner. The“love bandit”was only taking what was waiting to betaken, what wanted to be taken.
翻译硕士英语翻译基础英汉互译专项强化真题试卷2(题后含答案及解析)
翻译硕士英语翻译基础英汉互译专项强化真题试卷2(题后含答案及解析)题型有：1.1．The fight for women’s rights is central to the UN’s global mission. Fifteen years ago, in Beijing, governments committed themselves to equality, development and peace for all women in all countries. The Beijing Declaration was a landmark on the road to women’s empowerment. It has guided policy making. It has inspired women and girls to strive for equality and opportunity and reminded everyone that this is their right. We have seen progress. Girls are now more likely to receive an education. Women are now more likely to run business or participate in government. But much work remains. Death in Children is still too common. Too few women have access to family planning. Violence against women remains a cause of global shame. I just appointed a special representative to mobilize international action to address these crimes. At the United States itself, we have more women in senior posts than at any time in history.正确答案：为妇女争取权利的斗争是联合国全球使命的重要组成部分。
大学翻译硕士MTI考研真题
大学翻译硕士MTI考研真题第1篇：苏州大学翻译硕士MTI考研真题parti.termtranslation.a.translatethefollowingintoenglish.(15points)1.ginicoefficient:基尼系数(是经济学上用来综合考察居民内部收入分配差异状况的一个重要分析指标。
)2.britishcouncilofculture：英国文化协会3.debtcap：债务上限4.altitudesickness：高空病;高原病;高原反应5.highstreet：(尤指市商业区的)大街6.environmentalrefugee：环境难民7.theministryofindustryandinformationtechnology：(中华*共和国)工业和信息化部8.publicdiplomacy：公共外交9.exclusiveeconomiczone：专属经济区10.paternityleave：(男*)陪产假11.mobilephonedependencysyndrome：手机依赖症综合症12.avian/birdflu：禽流感13.manneddeep-seasubmersible：深海载人潜水器14.culturaldeficit：文化逆差15.airdefenseidentificationzone：防空识别区未完，继续阅读 >第2篇：大学翻译硕士MTI考研真题i.directions:translatethefollowingwords,abbreviationsortermi nologyintotheirtargetlanguagerespectively.(30)1.ltd：有限公司(panylimited)2.cpi：居民消费价格指数(consumerpriceindex)3.r.s.v.p：请回复(法语rpondezsilvousplat.=reply,ifyouplease.)4.lse5.att(c)6.vtr7.sw8.eecs9.caf10.alongsidedelivery11.exchangesettlerment12.installmentpaymentddeparturepoint14.debitnote15.noticeofdamage16.全损17.分批装船18.增值税：19.中等发达国家20.运费免付21.工商管理学学士22.零售价格指数痛23.瑞士法郎24.聚酯纤维25.自由关税区26.转账凭单27.注销支票28.**信托投资公司29.直送航铗30.账面赤字ii.directions:translatethefollowingtwosourcetextsintotheirtar getla未完，继续阅读 >第3篇：西北大学翻译硕士MTI考研真题西北大学2014年翻译硕士mti考研真题i.phrasetranslationcbd：*商务区(centralbusinessdistrict);交货前付款(cashbeforedelivery)api：空气污染指数(airpollutionindex);应用程序编程接口(applicationprogramminginterface)nasa：美国宇航局;美国太空总署(nationalaeronauticsandspaceadministration)cio：首席信息官(chiefinformationofficer)hegemonism：霸权主义ethnicaffairsmittee：民族委员会ministryoflandandresources：(中华*共和国)国土资源部sourcedocument：源文档;原始文件retainedearning:留存收益;留存盈余;留存利润dabber:轻拍的人;敷墨具publicreservefunds:公积金globalpositionsystem:全球定位系统treasurybonds:国库债券oracleboneinscriptions:*骨文yasukunishrine:财务报表:financialstatements;fin未完，继续阅读 >第4篇：翻译硕士MTI考研真题i.phrasetranslation1.who:世界卫生组织(worldhealthorganization)2.cbd:*商务区(centralbusinessdistrict)3.yog:青奥会(youtholympicgames)4.imf:*货*基金组织(internationalmoaryfund)5.iso:*标准化组织(internationalstandardorganization)6.opec:石油输出国组织(organizationofpetroleumexportingcountries)7.unesco:联合国教科文组织(unitednationseducational，scientificandculturalorganization)8.euromart:欧洲共同市场(europeanmonmarket))9.guinessbookofrecord:吉尼斯世界纪录10.negativepopulationgrowth:人口负增长11.theeuropeaneconomicmunity:欧洲经济共同体(theeuropeaneconomicmunity)12.worldintellectualpropertyorganization:世界知识产权未完，继续阅读 >第5篇：关于翻译硕士MTI考研真题i.phrasetranslation(一)英译汉(15分)cbsgattunesco(二)英译汉(15分)房地产经济危机空气污染绿*食品社区服务失业保险信息产业电子图书馆可持续发展计算机辅助翻译安理会外交部新华社英国广播公司*特别行政区ii.passagetranslationsourcetext1:whatistheessenceofdisneyworld?muchofitrevolvesarounddis neyefforttocreatetheillusionforvisitorsthattheyhaveenteredaper fectworld,whichmorecloselyconformstotheirdesires.itcreatesthis perfectworldinvariousways.forexample,itencouragesvisitorstosee theparkthroughtheeyesofachildanddefinesitselfasaplacethatbrin gsdreamtolife.butmostessentiallyitcreatesafictionalizedversionof aperfectworldbyinvitingvisitor未完，继续阅读 >第6篇：中山大学翻译硕士MTI真题及*i.phrasetranslation1.多边合作：multilateralcooperation2.可持续发展：sustainabledevelopment3.试行阶段：pilotphase4.应急计划:contingencyplan5.污水处理:sewagetreatment6.全球变暖:globalwarming7.新闻发布会:pressconference;newsbriefing8.市场占有率:shareofmarket;marketshare9.研发中心:rdcenter(researchanddevelopmentcenter)10.跨国犯罪:transnationalcrime11.企业文化:enterpriseculture;corporateculture12.八*会:g8summit;group8summit13.数字鸿沟:digitaldivide14.危害品贩运:drugtrafficking15.国有企业:state-ownedenterprise16.brandloyalty:品牌忠诚度17.corporategovernance:公司治理;企业管治18.corporatesocialresponsibility:企业社会责任19.prolifera未完，继续阅读 >第7篇：中山大学翻译硕士考研真题及*i.phrasetranslation1.中小企业:smallandmediumenterprises2.洗钱：moneylaundering3.**升值：appreciationofthermb4.次贷危机:subprimemortgagecrisis5.水土流失:waterandsoilloss6.贸易顺差:tradesurplus7.企业社会责任:corporatesocialresponsibility8.*信用评级:sovereigncreditrating9.贩卖人口:humantrafficking10.美国驻华大使:americanambassadortochina11.温室效应:greenhouseeffect12.投资回报率:returnoninvestment13.供应链:supplychain14.劳动密集型产业:labor-intensiveindustry15.防止核扩散条约:treatyonthenon-proliferationofnuclearweapons;nuclearnon-proliferationtreaty16.capitalchain:资金链17.humanitarianintervention:人道主义干涉18.creditfa未完，继续阅读 >第8篇：翻译硕士考研真题翻译硕士*课的复习和应考有着与公共课不同的策略和技巧，虽然每个考生的*不同，但是在总体上都有一个既定的规律可以探寻。
翻译硕士英语翻译基础英汉互译专项强化真题试卷24_真题-无答案
翻译硕士英语翻译基础英汉互译专项强化真题试卷24(总分100,考试时间60分钟)翻译题1. 1.在写文章中我可是有个志愿——希望能写出一本好的剧本来。
虽然我是没有什么远大志愿的人，这个志愿——写个好剧本——可的确不算很小。
要达到这个志愿，我须：第一，去读很多很多的书——顶好是能上外国去读几年书。
第二，我须有戏必看，去“养”我的眼睛。
第三，我想我应当到什么剧团中作二年职员，天天和导演、演员、与其他的专门的技术人员有亲密的接触。
第四，或者我还应当学学演戏，常扮个什么不重要的角色。
把上述四项都做到，我还不知道我是否有写剧的天才。
假若没有，我的工夫虽然下到了，可还是难以如愿。
这个志愿真的不算小!2. 2.我们参观博物馆时，常会看到各种古代铜镜——古代人用来整容的家庭日用品。
这些铜镜大多是从古墓中出土的、也有少数是传世之物。
早在公元前11世纪，先民已经使用铜镜了。
战国时期，铜镜在民间盛行。
镜的正面磨光发亮，背面饰单层或双层花纹，常见的有兽面纹、花叶纹、龙凤纹等。
西汉时期，铜镜较厚重，纹饰多几何图案、神人和禽兽纹等。
并有铸刻铭文，每句仅三至四字，例如：“长相思”、“毋相忘”、“常富贵”、“乐未央”等。
内容多是通俗的吉祥语。
宋、元时期出现了圆镜、长方镜、八棱镜和带柄手镜等。
清代以后，逐渐被玻璃镜所代替。
3. 3.我国人口老龄化对经济增长的潜在影响理论研究认为，老龄化会减少劳动力供给，降低社会储蓄率，导致产出和资本形成能力下降，最终影响经济增长。
同时，发达国家的实际表明，随着人口老龄化，养老费用及人均医疗费用均会大幅上升，加重政府财政负担。
与发达国家“富老同步”或者“先富后老”相比，我国人均收入水平仍然较低，属于明显的“未富先老”，对经济增长的影响日益明显。
2011-2013郑大MTI英语翻译基础真题
2011年攻读硕士学位研究生入学试题学科、专业：英语笔译考试科目名称：英语翻译基础考试科目代码：357答案一律写在考点统一发的答题纸上，否则无效1.Lexical Translation(30 points)1.Translate the following lexical items into Chinese(15points)1)global warming2)free-trade zone3)subhealth state4)green house effect5)low-carbon economy6)foreign currency reserve7)intellectual property8)genetically modified food9)the Six Party Talks10)Secretary of Treasury11)Washington Post12)General Motors13)CBS14)GATT15)UNESCO2.Translate the following lexical items into English(15points)1)房地产2)经济危机3)空气污染4)绿色食品5)社区服务6)失业保险7)信息产业8)电子图书馆9)可持续发展10)计算机辅助翻译11)安理会12)外交部13)新华社14)英国广播公司15)香港特别行政区2.text translation(120points)1.Translate the following text into Chinese(60 points)What is the essence of Disney World? Much of it revolves around Disney’s effort to create the illusion for visitors that they have entered a perfect world,which more closely conforms to their desires.It creates this “perfect world”in various ways.For example,it encourages visitors to see the park through the eyes of a child and definesitself as a place t hat “brings dreams of life.”But most essentially it creates a fictionalized version of a perfect world by inviting visitors to run away from reality so that they are no longer limited by time,distance,size and physical laws.In various attractions,visitors seem to float through the human body and through DNA;they travel to the past and future,and leave the earth.On the thrill rides（惊险娱乐项目）,they resist gravity,moving at speeds and in ways that seem to violate what common sense tells them should be possible.Disney World also invites visitors to escape the fallen state of society and the self.It draws visitors into a world of endless celebration,full of parades and fireworks,with costumed performers and endless invitations to fun.The effect is not unlike participating in a 365-day-a-year holiday,in which negative emotions are discarded from life.When you pull all this together,it becomes obvious that Disney World offers visitors the fictionalized realization of humanity’s deepest dream:transcendence(超越).In Disney World,we transcend the mundane(世俗).In place of the world we normally find ourselves in,in which most opportunities are closed to us and most human motives are concealed,we go on a journey through symbolic worlds that are objective and material,but seemingly as weightless,carefree and fantastic as the imagination.2.Translate the following text into English.(60 points)中国2010年上海世界博览会于5月1日至10月31日举行，吸引了200多个国家和国际组织参展，参观者累计7000多万人次。
翻译硕士英语翻译基础英汉互译专项强化真题试卷30
翻译硕士英语翻译基础英汉互译专项强化真题试卷30(总分：100.00，做题时间：60分钟)翻译题(总题数：10，分数：100.00)1.“蜀国多仙山，峨眉邈难匹。
”中国唐代大诗人李白对峨眉山的咏叹，至今仍穿越时空，余音袅袅。
峨眉山高出五岳、秀甲天下，山势雄伟、气象万千，素有“一山有四季，十里不同天”之妙喻。
集自然风光与佛教文化为一体，著名的旅游胜地和佛教名山，1996年12月6日列入《世界文化与自然遗产名录》。
“仙山佛国”“植物王国”“动物乐园”“地质博物馆”……峨眉以优美的自然风光、悠久的佛教文化、丰富的动植物资源、独特的地质地貌享誉世界，千百年来香火旺盛，游人络绎。
峨眉，一个来了就不想走的地方。
（分数：10.00）__________________________________________________________________________________________2.在中国，许多家庭把希望放在他们的孩子身上。
希望他们的孩子能够帮助他们实现上大学的梦想。
作为新一代的独生子女——中国计划生育的产物，他们面临各种学业上的压力。
这其中主要是怎样考进重点高中与重点大学。
许多孩子从上小学开始就要做很多作业，他们没有时间娱乐，甚至休息。
他们早上6点钟上学，晚上11点才能上床睡觉。
到周末的时候他们还要去上各种补习班。
这种教育无法使学生全面发展，而且还会给青少年带来许多身体与心理上的伤害。
他们也会在这种以考试为中心的教育模式中逐渐失去对学习的兴趣。
以考试为中心的教育模式很容易导致学校、家长、学生本人只以学习成绩作为评估标准。
长此以往，这种教育理念会导致一种非常不健康的教育价值观。
所以，教育体制改革．全面开展青少年的素质教育是中国教育亟待解决的问题。
（分数：10.00）__________________________________________________________________________________________3.中国同迅速上涨的房价做斗争已经很久了，但其中令人不快的真相是：买得起房的中国人越来越少，尤其在大城市。
MTI真题[1]
![MTI真题[1]](https://360docs-1393072327.cos.ap-beijing.myqcloud.com/f09cb16f0b1c59eef8c7b4bb.webp)
南开大学2010年南开大学MTI英语翻译基础（回忆版）一词语翻译（每题1分，共30题）installment planchenck and balancebooned goodcommuterEUWTOUSNEL/CTAONASACDEDPOD外向型经济政企分开载人航天计划优惠合同关税总协定占略伙伴关系购货合同报关恶性循环贸易顺差节能安检显示器安理会常任理事国自负盈亏二英译汉（60分）忘了三汉译英（60分）中国是一个人口众多的国家，历史悠久。
是人类优秀文明的发源地，为人类发展做出了贡献。
从19世纪中期开始逐渐沦为半殖民地半封建国家。
中国人民为了维护国家独立，主权和团结，振兴中华，进行了英勇搏斗。
于1949年获得胜利，建立了新中国。
现在中国人民在建设中国特色社会主义道路上奋勇直前，集中精力发展经济，提高人民生活水平。
中国人民是爱好和平的，渴望发展，乐于同世界各国建立发展友好合作关系，坚定不移地执行独立自主的和平外交政策2010年南开大学MTI百科知识与汉语写作（雪人不哭回忆）名词解释50分应用文40 作文60详见/t3083209p1趁我今天还记得，补充一点吧。
百科的名词解释是5个句子，每句5个词。
考到了气候变化，碳关税，节能减排，艾默生，孔子，希拉里. 克林顿，民主党，伊拉克战场，阿富汗战场，伊朗核计划，中东地区冲突，中国内战，台独，反分裂国家法等内容。
应用文：假设你叫张华，是南开大学外国语学院翻译专业硕士2010届毕业生，已经获得了人事部二级翻译证书，有贸易专业知识，知识面广，兴趣广泛，有秘书写作和计算机操作技能，申请某贸易公司的翻译一职，写一篇求职信，450字。
现代文：吴冠中说了句什么不能重复，某人说要重复，用的是达芬奇画鸡蛋的例子。
综合上述两句，写一篇关于学习和创新的议论文，800字。
我想到的就这些，有些不足的还望其他战友予以补充~华中师大政治（全国统考）翻译硕士英语：词汇语法30分，20道题，有点难度，据说和非专业六级及专业四级差不多阅读5篇，其中选择性的30分，主观性回答的10分，内容较多，个人认为时间很紧，但整体比八级要简单据说作文：一位著名的思想家曾经写道：“对人类最大的威胁来自人类本身！”请就本观点发表你的看法，写一[篇400词的英语议论文。
暨南大学翻译硕士MTI考研真题及答案(一)
暨南大学翻译硕士MTI考研真题及答案（一）暨南大学翻译硕士MTI考研真题及答案I. Phrase Translation (30 points)1. Big Ben: (伦敦英国议会大厦钟楼上的)大本钟; 大笨钟2. CPI: 居民消费价格指数(Consumer Price Index);消费者物价指数3. Culture shock: 文化冲击，文化震惊(突然处于一个与前大不相同的社会和文化环境中因而感到困惑、忧虑、烦恼的心情)4. FIFA: 国际足球联盟(Federation Internationale de Football Association)5. FOB: 离岸价(free on board);离岸价格6. Force majeure: 不可抗力7. Intellectual property rights: 知识产权8. Language Acquisition Device: 语言习得装置;语言习得机制9. Weapons of mass destruction: 大规模毁灭性武器10. National Security Council: 美国国家安全委员会11. NASDAQ: 全国证券交易商协会自动报价表(National Association of Securities Dealers Automated Quotation); 美国纳斯达克12. Swine flu: 猪流感13. Word processing system: 文字处理系统14. Wuthering Heights: 《呼啸山庄》(艾米莉·勃朗特于1848年出版的一本小说)15. The Christian Science Monitor: 《基督科学箴言报》(是美国的一份国际性日报。
)Section B Chinese to English (15 points)1. 保单号：Policy number2. 财产保险：property insurance3. 拆迁补偿费：compensation for demolition;compensation for demolition and resettlement4. 孔子学院：Confucius Institute5. 发改委：National Development and Reform Commission6. 国民生产总值：Gross National Product ( GNP )7. 《反分裂国家法》：anti-secession law8. 灰色收入：gray income ; income from moonlighting9. 六方会谈：Six-Party Talks10. 内幕交易：insider trading; insider dealing11. 《飘》：Gone with the Wind12. 亲子鉴定：paternity test; paternity testing13. “一条龙”服务: a one-stop services; one package service; coordinated-process service14. 证监会: China Securities Regulatory Commission15. 中国移动: China MobileII. Passage translation (120 points)Section A English to Chinese (60 points)Intelligent life on a planet comes of ages when it first works out the reason for its ownexistence. If superior creatures from space ever visit earth, the first question they will ask, in order to assess the level of our civilization, is: “Have they discovered evolution yet?”Living organisms had existed on earth, without ever knowing why, for over three thousand million years before the truth finally downed on one of them. His name was Charles Darwin. To be fair, others had had inklings of the truth, but it was Darwin who first put together a coherent and tenable account of why we exist. Darwin made it possible for us t give a sensible answer to the curious child whose question heads this chapter. We no longer have to resort to superstition when faced with the deep problems: Is there a meaning to life? What are we for? What is man? After posing the last of these questions, the eminent zoologist G. G. Simpson put it this: “The point I want to make now is that all attempts to answer that question before 1859 are worthless and that we will be better off if we ignore them completely.”Today the theory of evolution is about as much open to doubt as the theory that the earth goes round the sun, but the full implications of Darwin’s revolution have yet to be widely realized. Zoology is still a minority subject in universities, and even those who choose to study it often make their decision without appreciating its profound philosophical significance. Philosophy and the subjects known as “humanities”are still taught almost as if Darwin had never lived. No doubt this will change in time. In any case, this book is not intended as a general advocacy of Darwinism. Instead, it will explore the consequences of the evolution theory for a particular issue. My purpose is to examine the biology of selfishness and altruism.Section B Chinese to English (60 points)总部设在德克萨斯州的全球语言监测机构运用一套数学公式来追踪词和短语的使用频率。
翻译硕士英语翻译基础英汉互译专项强化真题试卷23(题后含答案及解析)
翻译硕士英语翻译基础英汉互译专项强化真题试卷23(题后含答案及解析)题型有：1.1．科学是讲求实际的。
科学是老老实实的学问，来不得半点虚假，需要付出艰巨的劳动。
同时，科学也需要创造，需要幻想，有幻想才能打破传统的束缚，才能发展科学。
科学工作者同志们，请你们不要把幻想让诗人独占了。
嫦娥奔月，龙宫探宝，《封神演义》上的许多幻想，通过科学，今天大都变成了现实。
伟大的天文学家哥白尼说：人的天职在勇于探索真理。
我国人民历来是勇于探索，勇于创造，勇于革命的。
我们一定要打破陈规，披荆斩棘，开拓我国科学发展的道路。
既异想天开，又实事求是，这是科学工作者特有的风格，让我们在无穷的宇宙长河中去探索无穷的真理吧!正确答案：Science is based on facts. Science means honest and solid knowledge. It does not allow the slightest falsity and requires tremendous hard work. Meanwhile, science also needs creativity and imagination to break the restraint of traditional rules and to promote its development. Ladies and gentlemen, please do not allow poets to monopolize the fantasy. Via science, many fantasies in ancient China have come true, including the Goddess Chang’s fly to the moon (with the elixir of life, chased by her famous archer-husband); the underwater treasure search in the Dragon King’s palace; and those described in a famous Chinese book Creation of the Gods. The great astronomer Copernicus said that it is man’s duty to be courageous enough to seek for truth. Chinese people have always been bold in exploration, creation and revolution through all the ages. We must break through conventions, blaze new ways by overcoming difficulties so as to achieve the scientific development. The combination of whimsicality and practicality is the unique characteristic of scientists. So let us explore the boundless universe in quest of never-ending truth.2．陕西榆林红石峡“来我们榆林，第一要看镇北台，第二要看红石峡。
翻译硕士英语翻译基础英汉互译专项强化真题试卷33(题后含答案及解析)
翻译硕士英语翻译基础英汉互译专项强化真题试卷33(题后含答案及解析)题型有：1.1．二十年来，我生活费中至少十分之一二是消耗在书上的。
我的房子里比较贵重的东西就是书。
书籍到了我的手里，我的习惯是先看序文，次看目录。
页数不多的往往立刻通读，篇幅大的，只把正文任择一二章节略加翻阅，就插在书架上。
除小说外，我少有全体读完的大部的书，只凭了购人当时的记忆，知道某册书是何种性质，其中大概有些什么可取的材料而已。
什么书在什么时候再去读再去翻，连我自己也无把握，完全要看一个时期一个时期的兴趣。
正确答案：For the past twenty years, books have eaten into at least 10-20 percent of my pocket. Now the only things of some value under my roof, if any, are my books. As soon as a new book comes to hand, I always read the preface first and then the table of contents. If it happens to be a thin one, I often finish it at one sitting. Otherwise, I often browse through one or two chapters or sections before putting it onto my bookshelf. I seldom read a thick book from cover to cover unless it is a novel. By dint of the first impression it made on me at the time of buying, I have a rough idea of what a book is about and what useful materials in it are available to me. But I have little idea which book is to be read or looked over again at what time. It is completely subject to the whims of the moment.解析：本文选自著名文学家、教育家、出版家夏丐尊的《我之于书》一文。
翻译硕士英语翻译基础英汉互译专项强化真题试卷28_真题-无答案
翻译硕士英语翻译基础英汉互译专项强化真题试卷28(总分100,考试时间60分钟)翻译题1. 1.The peaceful reunification of the motherland will be a great achievement to go down in history. Tai-wan is bound to be reunited eventually with the motherland. An early settlement of the problem will be in the interests of all. **patriots in Taiwan will be able to live in peace and happiness, the people of all nationalities on both sides of the Taiwan straits will be relieved of the pains of separation from their flesh and blood, and our senior folks in Taiwan and those who formerly migrated there from the mainland will all be properly placed and provided for. And, moreover, it will contribute to the stability of Asia and the Pacific region as well as to world peace. You used to seek self-encouragement from the motto, "The interests to be considered should be the interests of all; the fame to be sought should be an everlasting fame." If you should be instrumental in bringing about the cause of national reunification, you will certainly win esteem and praise nationwide and your meritorious service to the country will earn you a niche in the temple of fame. It is sheer absurdity to think yourself "guilty" for rendering such a service. After all, dragging out your existence in that tight eastern corner is by no means a permanent solution. This should be crystal clear to a man of your wisdom. Procrastination, hesitation or sleeping over the problem will only lead to adversity and you, my brother, will hardly be able to escape censure. Moreover, peaceful reunification is entirely an internal affair of China. As is known to all, outsiders who are talking glibly against it have designs on our Taiwan. When a prompt decision should be taken, to be irresolute would only spell disaster. I, therefore, would like you to think this over carefully.From Liao Chengzhi's letter to Jiang Jingguo2. 2.沙博理给自己取了中文名字“沙博理”，意思是“博学明理”。