汉语中的日语外来词
日语 , 大 多 数西 方词 汇 都是 通过 日 语被 吸收 到 汉 语中 来 的 ." 的. 如上所 述 , 不论是我国语言学家还是日本学 者都对汉语 中的外来词进行悉心研究 .一大批日语词汇融入到现代汉语 之中 , 这些词语 或是现代日 本新创造的 , 或 是使用旧 词而賦 以新意 , 大大丰富了汉语词汇 , 促进了汉语多方面的变化 .涵 盖面极广 , 几乎涉及各个领域 . 例如 , 议会 , 民主 , 政策 , 公务 员, 会计 , 计划 , 预算 , 消费 , 低迷 , 家政 , 空 调, 料理 , 美白 , 寿 司, 瘦身 , 铁板烧 , 移动电话等 .从以上的部分实例中 , 不难看 出, 日语外来词词几乎进入了我们政治 , 经济 , 文化 , 科技 , 教 育乃至日常生活的各个方面 . 从词的结构上分析来看 , 所吸收的日语外来 词大多数 由此可以看出来, 自日语的外来词对汉语词汇的影 响是不言而 喻的 , 日 语词汇在汉 语中的位置 也是非常 重要
.从日本传入中国的 词汇 , 大 多数在词义使用上与 日语 的含义 . 营". 料理 原义 为 " 办 理 ", 近 些年 来也有 " 菜 , 烹 饪 " 的意 思 了. 检讨 原义是 " 研讨 " , 现转为 " 对自己 的思想 , 生活 等方 面的缺点进行检查 ". 人 气 原义为在股 票市场上 专用的 " 很受欢 迎 " 的意思 . 现在也含有 "有人缘 , 人气旺" 的意思 . 取缔 原义 " 管理 ", 现在意思是 " 撤销, 废除 ". 写真 日文意思是 " 照片 " . 但中文中则指 "明星 艺人等 的个人特写照片集 ". 批评 意为 " 对事物的评价 " , 现在用作 "批判 , 责备" . 汉语纯粹从语音方面借取了一 部分日语词 , 只是 这一部 分借词数量很少 . 例如 , 榻榻咪 , 寿司 . 日语和汉语在文字上有密切的 联系 , 日语中的借 词符合 汉语的习惯 , 从 日本输入中国的词汇易于被中国人接受 , 在 日常生活中频繁 出现 . 这些词大多数源于港台用语 , 由于港
� � � 1 ( 43 )
� � 3
.汉字转读 留守电话 ( 录音电话 ) , 携带 电话 � (手 机 ), 福 是名词 , 也有动词 , 复合词及结尾词.简单列举如下 人权 , 金 � 库, 特权 , 化石 , 战线 , 环境 , 艺术 , 入场券 , 下水道 , 低能儿 互 惠, 独占 , 交流 , 高压 , 特许 , 否定 , 肯定 , 表 决, 欢送 , 仲裁 , 妄
本义 上是相同 想, 见习 , 假设 解放 , 供给 , 说明 , 方法 , 共 同, 主义 , 阶级 , 公 � 开, 共和 , 希望 , 法律 , 活动 , 命令 断交 , 脱 党, 动员 , 失踪 , 投 式, 方程式 , 日本式 , 想 像力 , 劳动 力 , 偶 然性 , 周 期性 , 民族
收稿日期 2008 - 07 -31 作者简介 � � 闫志章 ( 1967 � - ) 男 ( 汉 ) 山东单县人 � 湖南科技学院外语系讲师 硕士 研究方向 日语语言文化
� � 33
便利用汉字组成新的词 .以这种方式产生的译语也不少 .当 时在中国还没有那样的汉字组合 .例如 美学 , 抽象 , 电流 , 财 团, 经济学 , 下水道 , 入场券 , 反射等 .不论是否因翻译而造的 和制汉语 , 即便读法与汉语不同 , 而意义也是一样的 . ( 二 )吸收日语外来词的方式 与原 字音无关的 , 按 汉语语音 读其汉字 , 并 没有借取 日 语读音 .这主要是指日语中 "训读 "的汉字词 .所谓训读就是 按照日语固有的音来读 . 手续 办事的程序及其获得的证明 学位 依据学习成绩而获得的资格 体育 健身活动 按照 音读的词的 借入 , 不仅借 用书写形式 , 同时转借 了 日语 语音 , 这种 " 音读 " 本是古 汉语读音 , 与现 代汉语语 音极 为近似 , 与现代汉语语音的发音规律而略有变化 . 祉 ( 福利 ), 空港 ( 机场 ).
概念 新技术的 时候 汉 语中没有现成的语词 用于表达 � ,常会 这类词 汇是日本翻译近代西方的学术著作而出现的 涉 把外来语词吸收吸收进来 � � 在历史进程中 � , 社会的发展 � 民族 及 政治 经济 科学技术等各个领域 面对西方的新概念 在 间的 交往和文 化的传播为 语言的互相 影响和渗 � 透提供了 条 现 有汉语词汇中实在找不到相应的词可作译语时 日本学人
第 28 卷 第 4 期
开封教育学院学报
200 8 年 12 月 20 日
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � .28 .4 � � � � � E D .20 8
汉语中的日语外来词
闫志章
� (湖南科技学院 外语系 湖南 永州 4 25 1 0 0)
摘
要 中日 两 国语 言文 化交 流 历史 悠久 �日 本吸 收了 中 国的 汉字 �对 日语 的 语言 系 统产 生 了深 刻 的影
响� 到 了近 代�汉 字从 日本 又反 输出 中国 � 语言的 相互 影响 不仅 仅是 词汇 的交 流�折 射出 经济 文化 的交 流�也 有着 一定 的背 景和 原因 � 汉 语吸收 日语 外来 词的 原因 �外 来词的 来源 �吸 收方 式等 �值得 我们 探讨 � 关键 词 汉 语� 日语 外来词 �社 会文 化 � 中图 分类 号 H039 文献 标识 码 A 文章 编号 1 008 -96 4 0( 2008 ) 04 -0033-02
参考 文献
台接受日本文化较多 , 因而吸收了大量的日本词汇 .例如 , 人 � 刘正琰 � 现代汉语 中的外 来语研究 � � � � � 1 高明 凯 , � 北 京 中国 气, 料理 , 寿司 , 营业中 , 动漫 , 卡拉 , 新 人类 , 追星族 , 公务 文字改革出版社 , 19 5 8 � 员, 移动电话等� . � � � � � � � 2 田中建彦� 外来語 何 �日本 鳥影社, 20 02. 三 日语词汇对汉语的影响 � � � � � 3 熊文 华 , 宋小梅 � 源于日语 的汉语外来 词研究 � 柳州 职业 从日本引进的日语外来词成为 汉语的重要组成部分 , 且 � 技术学院学报 , 20 06 , (12) 7 3 -7 4. 为人们所使用 , 对我国的社会和文化给与了极大的影 响 . 引 � � 4 王玉英. 从日语中的汉字词看中日两国在语言文化方面的 进外来词完全是 社会发展的需要 , 在不断吸收外国的 先进文 � 交流 �长春理工大学学报 , (6 ) 2 9 . � � � 20 03 , 化的 同时 , 也要吸 收外国语言 的精华 , 从而丰 富和完善 自己 � � � 责 任编 辑 朱 锋 的语言系统 .我们从日语中吸收外来词同样如此 .正如高明 凯和 刘正琰在 现代汉 语中的外 来语研究 中指 出的 " 日语 对现代汉语的词 汇影响最大 , 现代汉语的主要外来语 都来自
� � 外 来词就是 本民族 语言中 从他民 族语言 吸收过来 并 件 一般地说 , 经济文化较发达的民族所用的语言对相对不发 使它符合本民族语言的语音和词汇结构的词 � 从语言发展的 � 达 的民族的语言产生较大影响 鸦片战争以后的一百年 是 历史 来看 任何一种 语言都不可 � 能是完全 封闭的 � 世界上 许 中 日两国开始向西方学习 各自完成近代化的过 程 日本明 多民族 � 语言中都有相互借 用词汇来丰富本族语 � 言的例子 ,汉 治 维新之后 在 学习欧洲近 代文明的过 程中 日本人 翻译了 语也不例外 � � 汉语在吸收 � 外来词方面有着悠久的历史 � 从西 西 方的科技 政治 经济 哲学等方面的 著作 汉开始就与中亚的一些国 � 家建立了友好关系 进行经济 文化 战 争之后开 始翻译西学 著作 中国虽在鸦片 在
但 在数量上却 远远落后 于日
� 交流� 中国历史上有过三次引进外来语的高潮 � 一次是佛教 � 本 因此 派遣留学生去日本 学习西方的先进技术文化
流入 中国时 � 从印度 引进了一些 外来语 � 二是 鸦片战争以 后 此 历史背景 下 中日文化开 始了逆向交 流 一大批日 语词汇 � 至建国 前 又 受到欧美 的影响 引进了 � 一些外来语 但 规模 通 过大量的翻译引介融入到现代汉语中 成为现 代汉语的一 � 受影 响的范围都 很小 三是改 革开放以来 � 又 出现了引进 外 部 分 这些词或是利用汉字创造新词 或是使用 旧词而赋以 � 来语的现象 直至在国际 � 化交流日益频繁的今天 � 和世 界众 新 意 涉及到各个领域 大大丰富了汉语的词汇 增强了汉语 多的国家进行政治 � � 经济 文化等多方面的交流 � � 外来词 的数 的 表现力 据 现代汉语外来词研究 一书统计 现代汉语中 量也在不断地增加 � 丰富汉语词汇 使之充满活力 � 本文拟从 的 外来词共 1 270 个 其中 来自日语有 4 5 9 个 来 自英语 5 4 7
� � 的, 科学的, 绝对的 , 公开的 , 好感 , 优越感, 敏感, 读后感等 . 4
经理 原 义为 " 会计 " , 现在 用作 � "企 业主 管人 或者是 经 票, 投资 , 投机 , 抗议 , 规范 , 动议 , 处刑 一元化 , 多元化 , 简易
在国际化交流日益频繁的 现代 , 随着对外开 放和全民 族文化水平 的提高 , 国际间 大量的信息 交流 , 外来语 的增长 不可避免 , 外来语将会成为汉语的一个 重要组成部分 . 除了 从日语中吸收外来词外 , 还有从英语 , 法语 , 俄语等语言中吸 收外来词 .因此有人担心大量的外来词的使用会损害汉语的 发展 , 这种担心是没有必要的 . 所谓的 外来词都是从外语中 吸收来的 , 经过汉化的 , 是汉语的一个组成部分 .但是对大量 的外来词 , 也不能一味地全盘接受 , 要吸收其有益的 , 优美的 词汇.这样即丰富了汉语的词汇 , 又能保持汉语的健康发展. 汉语和日语 虽然不是属 于同一语 系 , 但由于 地理方面 的因 素, 文 化交流历 史悠久 , 两种语 言在不断地 发展变化 之中相 互影响 , 相互促进 , 对人类语言的发展 , 也并不是坏事 .
常用新词语
常用新词语（一）外来词1、英语外来词：晒、博客、微博、丁克、粉丝、嘉年华、桑拿、舍宾、斯诺克、脱口秀。
2、日语外来词：刺身、定食、寿司、天妇罗、榻榻米、通勤、手账、数独、新人类、宅急送。
（二）地方词3、粤港澳地区词：八卦、搞掂（搞定）、狗仔队、无厘头、手信、饮茶。
4、台湾地区词：软体、硬体、网路、数位、太空人、幽浮、捷运；呛声、力挺、糗、出糗、拜票、谢票、站台。
5、东北方言词：忽悠、嘚瑟、指定。
（三）字母词：CPI（居民消费价格指数）、PPI（工业品出厂价格指数）、PM2.5（在空中飘浮的直径小于2.5微米的可吸入颗粒物）、ETC（电子不停车收费系统）、ECFA（海峡两岸经济合作框架协议）、FTA（自由贸易协定）。
（四）新生词：1、住房出行：产权证、房贷、房卡、群租、房改房、二手房、廉租房、两限房、经济适用房；摆渡车、接驳、动车、屏蔽门、高铁、轨道交通、减速带、车贷、车险、交强险、代驾、酒驾、醉驾、爆堵。
2、新式生活：首付、扫货、拼车、拼购、拼客、团购、网购、网聊、美甲、瘦身、塑身、餐叙、茶叙、陪餐、陪聊；自驾游、自由行、自助游、背包客、移动办公；裸婚、闪婚、闪离。
3、社会群体：北漂、草根、社工、达人、独董、愤青、名嘴、蚁族、月光族。
4、网络世界：播客、博客、菜鸟、晒客、闪客、炫客、超媒体、电子政务、内联网、物联网、网瘾、微博、云计算。
5、环境保护：厨余垃圾、低碳、光伏效应、减耗、减排、碳汇、碳源。
6、经济领域：产能、产业链、客服、环比、负资产、存款准备金、第一桶金、民营企业、非公有制经济、后工业化、文化产业；爆仓、挂单、老鼠仓、期权、权证、权重股、升水、私募、托收。
7、社会管理：三险、社会保障基金、住房公积金、医保、医改、非政府组织、维稳、民调、首问制、述廉、征信、调峰、限行、摇号、调节税。
一、增改外来词读音的（dí）士拜拜（báibái）戛（gā）纳啫喱（gālí）二、调整古语词读音1.跂（qǐ）望2.倩：美丽”义仍读qiàn；“请”义改读qìng三、删改方言词读音猫腰（māoyāo）屎壳郎shǐkeláng（口语里多读shǐ?kelàng）拆（chāi ）烂污lànwū四、修订常用词读音1.标识：作为“标志”异形词念biāozhì；另有两个义项：①标示识别，②用来识别的记号，读bi āoshí。
日语中的外来词
A型肝炎（Aがたかんえん）
甲肝
出稼ぎの若い女性（でかせぎのわかいじょせい）
打工妹
AV機器（きき）
音像制品
出稼労働者（でかせろうどうしゃ）
民工
替え玉受験者（かえだまじゅけんしゃ）
枪手
内装（ないそう）
家庭装修
カ－コンパニオン
香车美女
ナノテクノロジー
纳米技术
カード族（ぞく）
刷卡族
成金（なりきん）
爆发户
违禁药
パラリンピック
残奥会
偽造品防止（ぎぞうひんぼうし）
防伪
バレンタインデー
情人节
クール
酷
PHS（中国版）
小灵通
クリーン燃料車（ねんりょうしゃ）
清洁燃料车
バンジージャンプ
蹦极
クローン
克隆
不感症（ふかんしょう）
性冷淡
携帯メール（けいたい）
手机短信
プチブル
小资
健康食品（けんこうしょくひん）
保健食品
不動産管理（ふどうさんかんり）
スーツ
西服
フォーマルウエア
礼服
イブニングドレス
晚礼服
ウエディングドレス
婚纱
ジャケット
夹克
コート
大衣
ダスターコート
风衣
ダウンジャケット
羽绒服
スポーツウエア
运动服
チャイナドレス
旗袍
和服（わふく）
和服
ブルゾン
夹克衫
ストッキング
长筒袜
パンティーストッキング
连裤袜
ブラジャー
文胸
スリップ
衬裙
ショーツ
（女式）内裤
汉语新词语中的日源词汇考察
学术探讨汉语新词语中的日源词汇考察赵慧静（西安外国语大学研究生部 陕西 西安 ７１０１２８）摘 要：随着科技的进步和社会的发展，新事物和新概念层出不尽，由于表达上的需要，新词语如雨后春笋般不断出现，而这些新词语中有不少来自日语的词汇。
本文首先解释什么是新词语，而后列举了一些新词语中的日源词汇，并对其产生的原因及对汉语词汇系统产生的影响做了简单的考察。
关键词：新词语、日源词汇、语言、原因、影响中图分类号：Ｈ１３６ 文献标识码：Ａ 文章编号：１００６－０２６Ｘ（２０１３）０８－００００－０２ 语言作为文化的载体，会随着社会、经济、文化的发展而不断变化，作为人们最重要的交际工具，它一直在不断地注入着新的血液。
语音、词汇、语法是构成语言的三要素，而在这三个要素中，词汇是最活跃的要素，社会的发展与变化将首先体现在词汇的变化上。
改革开放以来，由于科技的进步和国际交流的日渐频繁，人们的生活发生着日新月异的变化，新事物、新观念也层出不尽，这就需要人们创造出大量的新词语来反映社会现象，并适应交际需要。
一、什么是新词语要研究新词语，首先必须弄清楚什么是新词语。
广义的新词语包括新创造的词语和旧词语产生新义的词语，狭义的新词语专指新创造的词语。
关于新词语的定义，不同的学者给出了不同的定义：胡裕树认为：“所谓新词，即利用原有的语言材料，按原有的构词方式构成的。
新词所表示的事物和概念都是新的。
”①潘勇和陈云香认为：“新词新语这个定义，宜从广义的角度去界定。
既可以研究改革开放以后出现的新词语，也可以对之前任何一段时间内产生的新词语同比它更早的词语进行对比研究，还可以对某一专书内新产生的词语进行研究。
从事现代汉语研究的可以把改革开放以后产生的词和短语叫做新词新语；也可以把凡是最新版本的枟现代汉语词典枠里没有收录而日常生活中又在人们口头使用的词都看成是新词新语，从事近代汉语或古代汉语研究的，根据研究的目的，也可以选择一个时间点作为新旧词语的界限。
对日语外来语与汉语外来词的一点认识
科教 文 化 ｌ１ Ｉ
李 巍
对 日语 外 来语 与汉语 外 来词 的一点认识
（ 海 电力 学 院外 语 系， 海 ０ ０ ） 上 上 ０００
摘 要： 日语和汉语 中都存在着引 自于外族语 词的词 汇， 日语 中的“ 外来捂 ” 多为音译 ， 而汉语 中的“ 来词” 外 多为意译。本文就 日汉语在外来语 词 的 定 义和 与 词 源词 的偏 差 以及 构 词 等 方 面进 行 分析 ， 步地 探 讨 了 日汉语 外 来 语 词 的 差异 。 初 关键词 ： 外来语； 外来词； 音译； 意译； 差 偏 在现代 １语和汉语 体 系中 ，存在 着相 当 ３ 灭（ 妊婶服 ）等等。然而 ， ” 随着时代 的发展 ， 用 ， 将 较 长 的词 源 词切 短 。 如 果 词 源 词 是 独 会 数量 的外来语词 。 按照 日 国语学大辞典》 本《 的 所谓的 “ ” 新 意也 逐渐转 “ ： 旧” 随着使用 的习惯 立词 ， 一般是将其后部分切 掉 ， ： 二 （ 如 ‘ 一 定义 ， 外来语 就是将 他国的语言体 系资料借人 化 ， 即使是外来 语 ， 生活化也越来 越强 ， 委 三 ／ ） ， 尹 才 （ 一 其 “ ／ｊ、 ” “ 于 ｊ 一 一 ）等 。 ” 本 国的语 言体 系中 ， 得到礼会广 泛认 可 的语 婉 ” 并 效果也将不复存 在。但 这都 不能否定 在这 当其是复 合词时 ， 则将前部分 的词头加上后部 言 。 日语 当 中 ， 谓 的 ‘ ” 然 也符 合 上 述 些外 来语引入 日语 当初所发挥 的类似作用 。 在 所 镆 虽 除 分 的 词 头 构 成 ， ： 一 二 （ 一 ） 如 “ ／ 灭 （ ／ ｆ 定义 ， 但一般不被认为是外来 语。 不仅 如此 ， 像 此 之外 ， 其还有一个至关重要 的作 用就是便 于 年 ）等 。改造后 的外来语多为 四音节 以下词 。 ” 这可以说是 现代 １语利用音译 的 ３ “ 涅粲” 这种 明显音译 自古 印度 语的词 ， 由于是 外 语的学习。 １ ． ４词源词形基本保留 ， 但词义发生偏差。 作为佛教用语与汉字一起传 到 日本的 ， 而被认 方式 引入外来语 的特殊产物 。 日语在外族语词 如 ： 一 ／ 工 一’在 日语 中表示 收费高速公 “ ｒ 为是 “ 漠捂” 相 似的 ， 。 如来 自于阿依努 语的“ 寸 的引入 上 ，经历 了一个从意译到音译 的过程 ， 路 ， 作为 词源 词 的 “ｉｈ ａ ” 的是交 通干 而 ｈｇ ｗ ｙ 指 （ ）等 ， 魅 ” 或来 自于朝 鲜语 的“ ／（ 噌 ） 而且其 发展呈现着明显 的原音主义趋 势 ， 三、 味 ” 即尽 线 。 力 、二 、少 ” 日 中是指 考试 中的作弊 “ ／ ／ 在 语 而词源 词的 “ｕ ｎ ｇ 是 奸诈 ， 猾的意 ｃｎｉ ” ｎ 狡 等词 ， 因为是在很古老 的时代就 已经进 入并 可 能忠实 于词源词发音 。然而 ， 也 由于 日 的音 行 为 ， 语 融人 了 日语 中， 一般也不被 看作 外来 语 ， 些 节结 构不同于英 语 ， 这 这使得 日 语外来语很 难完 思 。再如 “ ／ 三一 、 ” 日语 中多用于“ ｏｄ ／ 在 ａ ｇｏ 大概只能用语感来解释 了。另外 ， 自于英语 全复 制 词源词 发音 ， 灭 来 如“ ／ 夕（ｔｋ ） ， ｓａ ｎ ｆ ” 了 灭 ｒ ｓ ｉｅ ” ｅｓ ｏ 。“ ， ｒ ｏ ｒ 夕 ” 虽然在英语 中 如 “ｏｉｔ” 一般 译 为“ ｓｃ ｙ ， ｅ 社会 ” 则 只 被看 作 是 “ ， 才（ａ ｉ） 等。 ｒｄｏ ” 另外 ， 由于有 “ 也 和裂 外来 也 在使用 ， 用于 “ 要” 但 摘 之意 时 ， 英语更 常用 翻译 词 ， 再如 “ ｈｒ ａｅ” ｗ ｉ ｐ ｐｒ 译为 “ ｅ 白害 ” 一 般 藉” ， 的存在 ， 使得 “ 外语 的学 习” 这一 日的实现 ｒｓｍｅ 等 。人们都认为 ， ｅｕ ” 如果懂英语 ， 会有助 认 为是“ 形式借用” 方式 的翻译 词 ， 而这类 翻 泽 有 了一定 的障碍。 于学 习 日语的外来语 。的确 ， 日语外来 语很大 “ 和裂外 来捂 ” ，它在 日语 的外 来语 中 占 部 分都是来 自于英 语 ， 原音主义使得外来语 词或形式借用词都不被看为是外来语 。 即只有 对词源词 的音和形 都有某 种程度 的 忠实才 会 有着重要 的地位 ，有着 一些明显的构词特 点 。 的发音 更接近于词源词 。但 是 ， 日语外来语不 被认为是外来语 。 广义 的“ 和裂外来藉 ” 大致可分为 以下儿种 。 仅 有上述 词形 上的变 化 ，语义上也发生 了变 而 汉语对 待外族 语 词似乎 更 严格 一 些 ， １ 词源词墅不存在的复合同。（ ． １ 狭义的“ 和 化 ， 即词源词的语义 与外来 语义 之间发 生 了偏 ） “ ／Ｊ／ ” 美 语 为 差 。 主要 是因为引入外来语时的种种条件导 ， 这 即使如“ 萄” 葡 这样不 仅进入 汉语 时 间已经很 裂外 来 浯 ” 如 ： 、 Ｉ二 灭 夕 跃， 而且在 日常生活 中经 常使 用 的词 语 ， 仍然 ｇｓ ｔｔｎ 。 “ ／ 一 ” 的 意 思 是 “ ｉ ｔ 致 的。如 ： Ｉ一， 一 ” ａ ｓ ｉ ” ａｏ 十 ｆ夕 ｎｇ ｈ “ 在英语 中一般是 指刮 被看 作是 “ 外来 词” １ 。｛ 文借用外族 语词汇 的方 ｇｍｅ 等 。 石野博史的调查 ， 外来语词 源》 胡 刀， 日本开始销售 电刮胡刀 时被引入了 日 ａ ” 据 在《 在 式大体可 分为音译 或意译 两种 ， 一般 意译不作 巾就 约有 １５词 ，其 ｌ 约 ８ － ４词为独立 本 ，因此这 个词就多被用于表示 电刮 胡刀了。 ８ ｛ 】 ％＋ Ｉ １ 为 外来词 看待 ， 例如 “ 板 （ｌｃｂ ａｄ ” 黑 ｂａｋ ｏｒ ） 这样 语 ， 其余 的约 ９ ％计 １ １词为复合词 。而这些 这种 意义 上的偏差 ， 日本人学 习外 语 ， 外 ２ ７ 在 或 是 的将 外族语词逐 个意译 的方 式 ，在汉语 中称 复合词都有较 明显 的词缀 。如 ：力一 ” “ 一 国人学 习 日语时难免会造成一些 问题 ， 需要 “ ， Ｌ “ ” ”“ ， ／一 ” “ ｙ ’“ ＇ｙ ” 注意 的。 ， ７”， ７ 作” 仿译 “ ， 词 虽然在语素对应 和次序及 构成方 ，， ， 只 夕 式上 保持 了外来 形式 ，一般 也不列 人外 来词 等 。（ 石野博史 ，９ ３ 这些词缀 虽然多数不适 １８ ） １ 不 同词源词的组合。如 ： ‘ ／ 三 ． ５ “ 口’ 中 ， 一点 同于 １语对 待 ” 式借 用 翮“ 这 ３ 形 的态 合 独立使用 ，但是却不仅能和外来语 组 合， 还 一 、 夕” ｙ 是法 语的“ａ ｎ ＋ ｓ ｏ ” 英语 的“ ｕｉ 构 ｌ ｍ ｓ” ｃ 英语 的“ 々厶 ” 加上 葡萄牙语 的 “ ７ ” ／ ， ， 度。 而对于从 日 语引入 的词是否算 是外来词这 可 以同平假名词汇或汉语性词汇 组合。另外 ， 成： Ｉ ＿ Ｉ 在报纸 中使用 的来 构 成 了 “ ｔ厶， ” 。 等 点上， 通常认 为 ， 自Ｅ语 的意译 自欧 美语 根 据东Ｌ 节子所做 的调查 ， 来 １ 的不看作外来词 ， 而音译 自欧美语 的认 为是外 自于英语 的 ２ ０ ０ ０例外来语 中，狭 义的和制英 １６日语 与外来 语的混合。如 ：使用 者寸 ． “ 语 仅有 １％， 日英混合 语却近 ４ ％， ０ 而 ０ 即现在 ” 。 等 来词 。 以下将通过 对 日、汉语 外来语 词 的作用 所使 用外 来语的近半数 ， 都是 以某 种 １语造词 ３ １７词性 的变化 。如 ： 十 ’ 只” 日 ． “ ／ 在 及其构词方式等特点的分析 ， 从一 个层 面上探 方式构成 的。（ 石野博史 ，９ ３ 通过 以上 这些 语 中作 为名词 使用 ， 用作动 词使 ， １８ ） 要 需要 变成 调查结果来 看 ， 日语外来语具有很强 的造 词能 “ 于 、 灭亨 否” 而其词源词 “ｎ ｏｎｅ 本 ／ 。 ａｎｕ ｃ” 讨 日汉语外来语词 的差异 。 九 身就 是动词 ， 名次 形式为“ｎ ｏｎｅ ｅｔ。 其 ａｎｕ ｃ ｎ” 类 ｍ １日 语外来语 的作 用及构词特点 Ｅ本 明治维新 以后 曾一 度大量 吸收外 来 ｔ １２词源 词形 的一部分脱 落。如 ： 灭乇一 似 的词还有 “ ／ 、（ 否）等 。 “ 寸 ｆ 亨 ／ ” （ｍｏｅ ｈ ｅｅ ， 于一 ，， 于 乙 ７ 通 过 以上 的 分 析 可 以 看 到 ，这 种 以 词 源 语， 这反映了当时社会政治和科学 技术革新 的 夕 于 一 ” ｓ ｋｄ ｃｅｓ ）“ 急切 需要。到第二次世界大战前 ， 日语吸 收外 ” ｔ ｌ ｍａｎ ） 。 大 多 是 将 词 源 词 的 词 词为素材 ， 据 自己的需 要 ， （ａ ｅ ｎ ｓ等 ｂ 根 按照 日语 独 自造 同 族词 语主要 用汉字意译 ， 因此利用 汉字标 注外 缀部 分 ， “ ｅ ” “ Ｓ ，一ｎ ” 如 一ｄ ，一 ” “ ｉｇ 等省 略 ， 这些 词 词 方 式 制 造 出 的外 来 语 ， 汉 语 的 利 用 意 译 方 都更 来语 还是较为普遍 的， ： 如 意译 于英语 ”ｅ ｉ ” 缀在 词源词 中是为 了使该词 区别 于其他词 的 式转 写的外族语词一样 ��
试论汉语中的外来词类型
试论汉语中的外来词类型引言：汉民族自古以来有着同其他民族交往的悠久历史，汉语中有不少是从其他民族语言中来得外来词，但有些外来词使用年代久远，人们已经觉察不到它们是外来词。
如《葡萄，石榴，狮子，玻璃，琵琶》等就是汉代从西域各民族语言中过来的。
汉语中外来词较多的几个时期是汉代，魏晋南北胡时期以及近现代，特别是近现代时期，我国同西方各国在政治，经济，文化，科技等方面的交往日益频繁，许多反映西方新科技，新文化，新思想的词语随之大量汉语渗透到汉语中。
如《麦克风，德律风，赛因期，德谟克拉西，三明治，咖啡，巧克力，沙发，高尔夫，可口可乐》等。
汉语中有许多外来词，但外来词在汉语词汇中总比重量不大的，而且从现有材料来看，汉语中的外来词主要是名词，只有少数来自日语的借词是动词，形容词。
1.外来词的定义外来词是国家之间、民族之间交往接触的结果。
汉语外来词的历史源远流长，但对外来词的界定不太一致。
王力先生严格区分借词（音译词）和译词（意译词），认为只有借词才是外来词。
译词由于采用了汉语的构词材料和构词方式而被排除在外了。
另一种观点则不区分借词和译词，认为只要是来自其他语言的词都是外来词，都可以叫做借词。
我同意第二种观点，认为源于其他语言的词语，不管以什么方式进入汉语，都应该是外来词。
2.汉语外来词的类型/（种类）2.1音译词；音译词是完全按原词发音进行音译的外来词，这类词的音与义都借自外语，是典型的外来词，占外来词很大比重。
如：马赛克：音译自英语MOSAIC。
幽默：来自英文 Humor。
大多数人认为该词为国学大师林语堂先生于1924年最先介绍入中国。
托福：译自英语TOEFL，是美国的一种外国学生英语水平考试，中国人称为考“托福”。
“托福”两字是中国人的一个日常口头语，含有吉利话的意味，考托福，靠托福，不管是托谁的福，学子们希望的就是顺利通过考试。
可口可乐：音译自英语cocacola，世界著名饮料。
英语原意似乎并无深意。
日语一级外来词
日语一级外来词口亍1.7^^^：一夕一（accelerator）①略〕==（汽车的）加速機。
2刁寸口一于：「approachJ ==①接近，靠近②探讨，研究③（滑雪）滑行引道3.7V^^7： [amateur]素人。
愛好家。
7^。
==业余爱好者•反意詞==7°口:[professio nal]==专业4.7v^: [Arab]==阿拉伯5.7儿力】丿：碱6.7儿口一儿：==①酒精乙醇②酒菜酒7.77-： [hour]==时间8.7^^ :铝9.7^^—卜：==民意测验，社会调查10.7AH—儿：[encore] 注刁一度①意〕==（要求）重演，再演奏（唱）一次，再来一次彳行1"〒' 才口斗一：==意识形态，思想体系2.彳卡木一A：[earphone]==耳机，听筒3.^＞夕一于工A声：[in tercha nge]==高速公路的出入口4.^＞夕一±^3±^：[international]==国际，国际歌5.^＞夕一77V ""一^＞：[interphone]==内线电话机，内部对讲电话机6.^＞^u（y＞^^）:==知识分子，知识阶层W才一=通知，报道;传达室，咨询处8.^＞7U（—^3＞）:【in flation 】==通货膨胀工行1.工7 ?；—儿：【air mail】==航空邮件，航空信2.xU^Vb：[elegant]==雅致的优雅的，高尚的3.xy^二7：【engineer]==工程师，技师才行1.才一卜P于、少夕：[automatic]==自动装置；自动式的2.才一八：[over]==超载，超过;夸大，夸张3.才T、八【open]==开放，公开；豁达的4.才|丿工A亍一》mA：[orie ntati on]==定向，定位；新人教育5.才A ?v^＞： [online]==上网，在线;压线球6.才UA^：[orange]==桔子；橙黄色7.才儿力'A：==风琴力行1.力一卜：[carpet]==地毯2.力一7'': [curve]==①弯曲，曲线，转弯处；②曲线球3.'^E： [guide]==向导，导游手册4.'彳夕：[guidebook]==导游手册/指南5.力、卜：【cut]==①去掉，切；②削球，切球6.力、小:[cup]==杯子，茶杯，奖杯，（烹）量杯7.力亍丿一：范畴8.力厶八、、夕：[comeback]==恢复原有的地位，东山再起9.力yvVA：[camerama n]==摄影师，摄影记者10.力儿亍：病历（卡）11.力U—：[curry]==咖喱12.'U—声：【garage]==车座，汽车房13.力A二A/'： [cunning]==（考试时）作弊丰行1•丰卡少于：[catch]==捕捉，捕获2.^^yy°： [gap]==①裂缝，间隙；②分歧，3.^^U7：【career】== ①经历；②高级公务员4.^^>y： [camp]==①野营，帐篷；②兵营；③战俘营夕行1.^'^一：[gray; grey]==灰色，鼠色2.^U^>： [crane]起重机，吊车加亍l.yxb：【guest】=二①（广播电视等）可串演出者，临时演出者？②客、招待客□行1.□一扌一：[corner]==①角落，角；②（百货）专柜2.HP〒儿：[commercial]==①商业的；②商业广告3.^y>b： [comme nt]==评论，评语，说明，注释4.^>夕夕卜：[con tact]==隐形眼镜5.^>^Xb： [con test]==竞赛，比赛，会演6.3>bvXb：[con trast]==①对比，对照；②对比度，（光）反差7.HA卜口一丿S [con trol]==①控制，操纵；②调整，调节8.^y^x :①圆规；②指南针，③脚步廿行1.廿彳夕S:【cycle】==①周期，循环；②自行车；③电波2.^^X：【size】==大小，尺寸，号码3.^> 夕夕口一[Sa nta Claus]==圣诞老人少行1.》一卜：[seat]==①座位，坐席；②（棒球）防守位置2.声一丿弋^：〔和jeans+ pants〕==牛仔裤，工装裤，工作裤3.少入亍厶：【system]==①体系，系统；②组织，制度，方式，方法4F八小:时髦，漂亮，雅致5.^±U才：[sce nario]==①电影剧本，脚本；②剧情说明6.^^y^-： [ jumper]==①跳跃者；运动员；②工作服；运动服1.八":【jump ]二二①跳跃；②（物价）暴涨8.^^y^： [jumbo]二二①特大型喷气式客机；②大型挖掘机9.^^>S :①种类；②文艺作品形态上的区分.10.^3^^： [shock]==打击；冲击；震惊；休克齐亍1.X夕声才：[studio]==①摄影室；②播音室，录音室；③艺术家的工作室2.入于一厶：[steam]二二①暖气；②蒸汽3.Xbv^^ 以卜：【strike]==罢工，罢课4.XHUX： [stress]紧张状态，5.XH 口一：[straw] ==◎表杆；②（吸饮料等）吸管6.入卜口缺[strobo]==（相机用的）闪光灯7.xyu>^: [spring]二二①春天；②弹簧8.X^-X： [space]==①空间，空地，②宇宙空间，③空白的（纸面）9.^求一?力一：[sport car]比赛用汽车10.Xv^^X： [slacks]==宽松的运动裤七行1七一S： [sale]==大减价，•七一SX： [sales]推销2七夕》3— [sectio n]==①部分，部门、課；②（报刊）栏3.^y^X：【sex】==①性别，性，②性欲，性行为4•吃】丿一/声工】丿一：[jelly]二二①果子冻，②胶状物/药5.七"壬二一：[ceremo ny]==典礼，仪式6.^＞X： [se nse]==感觉，灵感，灵机；观念，判断力，常识，理性力亍1.V-X：【sauce】==（西餐用）调味汁；辣酱油2.y^^X： [socks]==短袜，3.77 b：【soft】==软件；柔和，柔软4.y 口：独唱，独演，独奏夕行1.歹一〔doze门〕==打，十二个2.夕彳卜儿：[title]==①题目，标题，名称；②（电影）字幕；③职称，官街，④（竞赛的）锦标3.夕^exb： [typist]==打字员4.夕彳^一：[timer]二二①定时器，计时开关；②计时员；③秒表5.夕 ^^＞^：[timi ng]==时机6.夕彳厶：[thyme]二二①时间；②时代，时机；③（比赛时）所需时间；④（比赛中的）暂停或暂停时间7.夕彳厶|丿一：[timely]==适时，及时8.夕彳儿：[tile]==瓷砖，花砖，彩砖9.^^＞：[dow n]==①下，向下，降落，下降；②（拳击）击倒；③（因劳累，病等）倒下10歹力S【double】==① 双人用，双；②两倍，加倍，双打11.夕^債卜：[tale nt]==广播员，演出员，节目主持人12.夕乃一：[tower]==塔13.^＞^（力一）：[dump car]==翻斗车，自动卸货卡车于行1.于一厶？乃一久[teamwork]==（队员之间的）合作，配合，协作，默契2.^x＞^： [cha nge]==交换，更换，兑换3.于卡彳厶：[chime]==门铃；组钟的谐和乐声；组钟4.^^＞^S： [cha nnel] = =频道亍行1.亍彳少二？強一八：纸巾，卫生纸，化妆纸2.^' 一夕：【data】==◎数据；②论据，资料，材料3汙'廿'一卜：[dessert]==（西餐正餐后的）甜食点心，4.^V'^＞： [desig n]==①图样，设计图；②设计，起草5.'^^＞：①素描，②（作品等）功底6.^U^^X： [telex] ------------ 〔teleprinter exchange ①省略形〕==用户电报，直通电报卜行1.—＞：[to ne]==色调，音色2.Ev^： [dry]①干燥；②干洗；③（洋酒）不加甜味；④（处事）理智，不夹杂人情面3.?夕】丿一二A長[dry cleaning]干洗4.EV彳八一：[driver] ==◎（电车，汽车的）司机；②（高尔夫远距离的）球棒；③旋转螺丝刀5.?^＞：[drive-in]==设在公路旁可开进汽车的饭馆，商店，电影院等6.卜V力上[trouble]==①纠纷，纠葛；②（机械等）故障7.夕：【transistor】==晶体管8.EUS： [drill]==①钻头，钻孔机；②训练，练习9.bU—二y^： [training] ==◎训练；②职业培训1.±^夕一：〔和night + er]==（棒球等）夜间比赛2.±^^＞：[n apki n]==（西餐的）餐巾；（婴儿的）尿布3.±y^VX：[non se nse]==无意义，无聊，荒唐二行1.二^TVX：[nuan ce]==（感情，意义等）微细差异，语感，韵味2.二二一：【new】==新式.新和亍1.木力'（木力'亍彳7''）:【negative】==（照相）底片丿行1.丿彳口一乜神经官能证，神经衰落八行1.八一：[bar]==酒吧间，西式酒馆；2.^—卜：【part】==①部分，章,;②职责，角色;③乐曲的一部分；④做计时工；⑤用计时工3.^X： [bath]==（西式）浴室，洗澡间.• {^^^V： [pajamas]==（分上下身的）西式睡衣}4.^^>3 :弹弓，弹子，赌博机5.丿2汉[badge]==证章，微章6.八少亍|丿一：[battery]==①电池，蓄电池；②（棒球）投手和接手的总称7.八少卜[bat]==（棒球）击球棒，球棒8.八卜？力一：警车，巡逻车9.八—：[ha nger]==①衣架，挂衣架；②空腹，空肚子10.^>^：〔puncture〕==（轮胎）破裂，放炮，匕行1.E-^X：:Virus ]==病毒2上A卜：[hint]==暗示，启发7行1.77^b： [fight]==①战斗，斗争;②斗志，战斗精神2.77^^：【file】==①文件夹，讲义夹;②合订本3.77V：【fan】==①风机，风扇;②歌迷，爱好者4.7彳儿夕一：[filter]==①过滤，过滤器，②滤纸，过滤嘴5.7'—少：[boots]==长筒皮靴6.7—厶：[boom]==①突然，繁荣;②高潮，热潮7.7工】丿一：[ferry]==轮渡，渡船8.7才一厶：[form]==①形式，样式，型:②（体育）姿态9.7儿一：【blue】==蓝色，青蓝色10.7口V卜：[front]==①正面，前面:②（宾馆的）总服务台r亍1.^7： [pair]==一对，（两个两人）一组2.^-X： [bass]==基础，底部;根基，基地3.^Xb： [best]==①最好；②全力，尽力4.^Xb ?七歹一：[best sale]==（某一时期）畅销书（货）木行1.朮彳□少卜：[boycott]==①联合抑制，②联合排斥，③拒绝购买（某种货物）2.求彳V卜：[point]==①重点要点：②小数点，③分数，得分;④句点3.^-X：[（才—歹、hoos] ==◎胶皮管，②软管4.^-X： [pose]==姿态，姿势5冰一心[hall]==①大厅；②会场会馆;③舞厅6.求卜：[pot] ==◎热水瓶；②壶簾7才儿卜：[volt]==电压；伏特8.^vy：[（才vV^ ） pomp]==水银V行1.P—夕：【mark]==①记号，符号;②商标，品牌;③标签，标识;④记录；⑤监视2.P彳夕口木A：[microphone]==麦克风，话筒3.VX^^:（通过报纸，广播）大规模宣传，宣传工具，宣传媒体4.VX夕一：【master]==①主人，老板；②硕士;③船长，户主，家长④要点5.P、y廿一声：[massage]==推拿，按摩亍亍1.^xyUVb：[mispri nt] ==◎印刷；②错误2.^^X： [Mrs.]是〔Mistress①略詞〕==太太，夫人；已婚注妇，妇女3.W二一声、少夕：[music]==音乐，乐曲厶行1.厶一N [mood]==心情，情绪，气氛心亍1.^一力一：[maker]==厂家，制造商2.七一声：【message]==①致词，祝词；②声明3.^^^7：【media]==媒体，手段，方法4.^ 口〒'彳一：[melody]==曲调，旋律壬行1.壬一亍儿：[motel]==（没有停车场的）汽车游客旅馆2.壬二夕一：【monitor]==监视员，监视器；评论员甘亍1.^>^：[young]==年轻人，年轻一代二行1.二二一夕：[英?（7vVX ） unique]==独特，独一无二2.^二7才一厶：运动服，（统一的）制服刃亍1.v^X： [rice]==大米，米饭2.v^^： [label]==标签，签条3.v>y：[（才"歹）英lamp]==灯火，电灯,煤油灯】丿行1. U-E： [lead]==领导，带领;领先儿行1"一久【loose]==松懈，松弛散漫2"—儿：[rule]==①规则，②尺"亍1.B—X :①[race]==比赛②[lathe]==车床：③[lace]==花边2."斗二歹一：【regular]==正式演员，正式选手3.U^XV： [lesson]==课程，功课4.^〒'彳一：[lady]==夫人，女士5.U八一：①[lever]控制杆，杆子;②[liver]==肝臓6.UV声：【range]==①范围，射程，有效距离；②西式炉灶7.UV夕？力一：[rent-a-car]==出租汽车8.u>by>：X光，口行1.口一7°: [rope]==粗绳，索缆2.口一7°^x^：（空中）钢丝索道；空中吊车，缆车3.口于、、夕：[romantic]==浪漫的，传奇的风流的版权归原发布者所有 by ConfieChow。
汉语中的日语外来词
外来词就是本民族语言中从他民族语言吸收过来，并使它符合本民族语言的语音和词汇结构的词。
从语言发展的历史来看，任何一种语言都不可能是完全封闭的，世界上许多民族语言中都有相互借用词汇来丰富本族语言的例子,汉语也不例外。
汉语在吸收外来词方面有着悠久的历史，从西汉开始就与中亚的一些国家建立了友好关系，进行经济文化交流。
中国历史上有过三次引进外来语的高潮。
一次是佛教流入中国时，从印度引进了一些外来语；二是鸦片战争以后至建国前，又受到欧美的影响，引进了一些外来语，但规模、受影响的范围都很小；三是改革开放以来，又出现了引进外来语的现象。
直至在国际化交流日益频繁的今天，和世界众多的国家进行政治、经济、文化等多方面的交流，外来词的数量也在不断地增加，丰富汉语词汇，使之充满活力。
本文拟从日语吸收的外来词方面进行探讨。
中日两国的文化交流历史悠久，自古以来在政治、经济、文化等领域都有广泛的交流。
自弥生时代，日本从中国借鉴了大量词汇，这是众所周知的事实。
隋唐时期，中国文化大量流入日本，当然汉字作为文化传播的媒介，也被日本人所接受。
汉语对日语的发展具有深远的意义。
日本人吸收汉字后，创造了平假名和片假名，根据汉语的造词规律又制造了和制汉语和国字，这些都为从日语中借入词汇提供了极为有利的条件。
一、日语词汇进入汉语的原因事物的发展既有外因，也有内因，外因是事物发展的条件，内因起着主导作用。
汉语在发展的过程中，由于自身的发展需要，为了丰富自己的词汇系统,不断地从外族语言中吸收养分，主动从他民族的语言中吸收词语来充实自身，这是内因。
那么外因就是社会、经济、文化的交流，在吸收新事物、新概念、新技术的时候，汉语中没有现成的语词用于表达,常会把外来语词吸收吸收进来。
在历史进程中,社会的发展，民族间的交往和文化的传播为语言的互相影响和渗透提供了条件。
一般地说,经济文化较发达的民族所用的语言对相对不发达的民族的语言产生较大影响。
鸦片战争以后的一百年，是中日两国开始向西方学习，各自完成近代化的过程。
汉语中的外来词汇
现代汉语词汇70%以上来自于日本日本1868年开始的明治维新，其“明治”二字，取自《易经》中的“圣人南面听天下，向明而治”一句，“维新”一词出自《诗·大雅·文王》中的“周虽旧邦，其命维新”。
就是这个旗号上也溢透着中国传统文化浓厚气息的运动，却对满目苍凉的中国文化绝尘而去。
昔日对中国经常自称“小邦”、“下国”的日本，认为先生已十足一老朽也，再也没有了什么可学之处。
但总体上看，清末的有识之士们，甚至某些时候还包括在许多事上已昏聩不堪的朝廷，罡风烈雨之下，却在昔日学生的反叛上取了一种平静的态度。
这是一种大痛后思痛的平静，一种服了不甘而不服不行的平静，一种深水湍急而河面徐缓的平静。
正是这种不平静的平静，使中国很快地视日本为老师。
就是章太炎先生本人，悲愤归悲愤，他还是做了不顾鞍马劳顿之苦的唐僧，去了日本这方西天取经……可以说，自清末起，中国的语言文字，政治军事，改良革命，科学教育……乃至风俗礼仪，无一不受到日本的巨大影响。
一个多世纪以来，世界上还没有任何一个国家，在对于中国文化的影响上超过日本。
现代汉语中来自日语的新词，倘若用心梳理，数量很是惊人。
实藤惠秀在《中国人日本留学史》一书里开列了一张数目庞大的词表，但是仍有人认为他还未穷尽所有新词。
新词引入的规模之大，涵盖面之广，大概只有中国中古以来大量出现的佛经词可以相比。
据有人统计，中国人今天使用的社会和人文科学方面的名词、术语，约有70％是从日本输入的。
雷颐先生在介绍美国学者任达的《新政革命与日本》一书的《“黄金十年”》一文中，写道：通过大量的翻译引介，一大批日语词汇融入到现代汉语之中。
有意思的是，这些词汇甚至迅速取代了“严译”（按：指严复的翻译）的大部分术语。
这些几乎涉及各类学科的新词汇或是现代日本新创造的，或是使用旧词而赋以新意，现在又被广大中国知识分子所借用，这大大丰富了汉语词汇，并且促进了汉语多方面的变化，为中国的现代化运动奠定了一块非常重要的基石。
现代汉语中的日源外来词
现代汉语中的日源外来词作者：苏杰来源：《青年文学家》2016年第24期摘要：外来词也叫借词，即从外族语言里借来的词。
在自己学习日语中发现，现代汉语当中有很多的词汇都是来自日语，这种现象被称为“文化反输入”。
大量日源外来词的反输入原因很多，这些词根据造词方式和结构的不同可分为很多类型。
关键词：日源外来词；原因；类型作者简介：苏杰（1989.2-），汉族，河北邢台人，硕士学历，现就读于河北大学文学院汉语言文字学专业。
[中图分类号]：H136.5 [文献标识码]：A[文章编号]：1002-2139（2016）-24--011、日源外来词反输入的原因1.1同文同种“同文同种”即中日同属于汉字文化圈，都使用汉字。
隋唐时期汉字以书写符号的形式被传入。
明治维新以前，日本还是用汉字来做为自己的官方记录文字。
中日两国长时期共用汉字，中国学者在翻译时常照搬日语新词，日语新词便随着大量的译著传入中国。
1.2经济社会发展的需要19世纪末，以孙中山，鲁迅为代表的有识之士，东渡日本，将日语中所反映的西洋文字词汇以汉字的形式带回中国，大量日语词汇涌入中国。
改革开放以后，中日经济文化交流逐渐增强，中国大地上大量日资企业的融入，以及多样日本产品涌入中国。
如今随着信息网络的发展，代表日本文化的影视产品走进了我们的生活，并颇受青年人的喜爱。
年轻人喜欢使用新颖、独特、有异域风格的词汇，显示自己跟上了时代的潮流，日语语恰恰迎合了人们这种心理。
如：人们不说“故事”而说“物语”，不说“菜肴”而说“料理”等。
2、日源外来词的类型社会的发展，新事物的涌现，人们需要认识、指称这些新事物，并给它命名，以满足交际的需要，便产生了新词。
日本人利用汉字创造了大量的新词，并且重新传回中国。
其根据造词方式和构造的不同主要可分为以下六种：2.1日语借用汉字创造的新词日本人利用现有的汉字重新组合成新词来表达自己认识的概念。
如：常识、刺激、革新、迷信、前提、化学、内海、人格、动产、手续、自然人等。
浅析现代汉语中的日语借词
浅析现代汉语中的日语借词作者：齐冬雪来源：《青年文学家》2011年第24期摘要：中日两国文化一衣带水，源远流长。
中国与日本的往来最早可追溯到《后汉书》，其书记载了倭人国派遣唐使来汉，唐朝时达到顶峰，日本多次派遣唐使者到中国，不仅学习制度、文化、技术，更有语言等，日语中无论是“平假名”还是“片假名”皆是由汉语衍生而来。
关键词：现代汉语;日语;借词[中图分类号]：H1 [文献标识码]：A[文章编号]：1002-2139(2011)-24-0283-01前言：虽然日本在诸多方面学习、模仿唐制，在文化、礼仪上对日本也有着深远的影响，但文化的影响是相互的，当中国打开国门，与日本在经济交流等方面的开始紧密联系时，一些日语词汇也进入到了人们的生活中，并且这些日语借词广泛运用在人们日常生活中。
本文就试对现代汉语中日语词汇的使用进行简单的探析。
一、现代汉语中日语借词的由来“借词”是指外来词，据高燕女士介绍，一些学者认为与“外来语”、“借语”为同义的术语，学者比如王力、周振鹤、游汝杰都将借词作为外来词的别称，意大利学者马西尼在专著《现代汉语词汇的形成——十九世纪汉语外来词研究》中1，对“外来词”、“借词”不做任何区分而同称并用，本文更倾向于此观点，因此在这里，“外来语”与“借词”不做细致区分。
1.由战争引发的，比如甲午战争，有识之士为了救国图强，许多中国学生东渡扶桑，同时也将日本的书籍翻译到国内，日语词汇也就随之而来，早期的留学生翻译的书籍涉及到政治、经济、文学、艺术、自然科学以及哲学等，比如，在横滨，梁启超发行了《清议报》和《新民丛报》”，并先后在《清议报》上刊登尤其翻译的各种日文政治小说。
2翻译过程中，译词原文照搬的情况使得近代日语词汇开始进入中国，同时有一些知识青年通过一些新汉语词汇接触西方文明，遗憾的是对这些新汉语词汇没有变化的引入国内，一些双字单词开始成为现代汉语词汇的一部分，并且难以禁止。
又比如就地区而言，近代中华民族的耻辱纪录，伪满洲国的建立，伪满洲国期间，一些日本人在东北地区生活，建立学校等等，干涉民众的自由，在与其接触过程中，语言也慢慢渗透到本地人日常生活中，比如，长春地区人们经常说方向的“大回”、“小回”，其实日文汉字为“大回り（おおまわり）”、“小回り（こまわり）”，在日本车辆左侧通行，而当时的“新京”被迫也是左侧通行，“大回”、“小回”在日语里是大半弧转弯、小半弧转弯的意思，当恢复右侧通行时，变成了左转叫做大回，右转叫做小回。