叶绍翁《游园不值》的阅读答案及翻译赏析
1
叶绍翁《游园不值》的阅读答案及翻译赏析
游园不值
（宋）叶绍翁
应怜屐齿印苍苔，小扣柴扉久不开。
春色满园关不住，一枝红杏出墙来。
注释：
⑴游园不值：想游园没能进门儿。值，遇到；不值，没得到时机。
⑵应怜：概是感到心疼吧。应，表示猜测；怜，怜惜。屐（jī）
齿：屐是木鞋，鞋底前后都有高跟儿，叫屐齿。
⑶小扣：轻轻地敲门。柴扉（fēi）：用木柴、树枝编成的门。
1．“柴扉”写出了“园”的什么特征？
2．这是一首充满哲理的诗歌，你认为其哲理是什么？
⑶品味后两句的意蕴。
参考答案：
1.“柴扉”表现了“园”的简陋。
2.告诉人们，一切美妙的、向上的、生气勃勃的事物都具有顽强
的生命力，是不可压抑的。
3.“春色”既已“满园”，而且“满”得关也关不住。“一枝红杏
出墙来”向人们宣告春天的到来。一切美妙、向上、生机勃勃的事物，
具有顽强的生命力，难道墙能围得住、门能关得住吗？
二：
2
（1）诗的上联别具情趣，试简析之。（2分）
（2）分析“春色满园关不住，一枝红杏出墙来”的表达技巧。
（3分）
（3）“春色满园关不住，一枝红杏出墙来。”除了写春景外，蕴
含着怎样的哲理？
参考答案
（1） 头两句“应怜屐齿印苍苔，小扣柴扉久不开”，交代作者
访友不遇，园门紧闭，无法欣赏园内的春花。但写得很幽默幽默，说
大概是园主人爱惜园内的青苔，怕我的 屐齿在上面留下践踏的痕迹，
所以“柴扉”久扣不开。将主人不在家，成心说成主人有意拒客，这
是为了给下面的诗句作铺垫。由于有了“应怜屐齿印苍苔”的设 想，
才引出后两句更新奇的想象：虽然主人自私地紧闭园门，仿佛要把春
色关在园内独赏，但“春色满园关不住，一枝红杏出墙来”。这后两
句诗形象鲜明，构思奇 特。（2分）
（2）想象：“出墙”的“一支红杏”，让人看到春天的气息；“满
园春色”，是看不见的美景，通过想象，让读者想出里边的“春色满
园”。
虚实结合：实写“出墙”的“一支红杏”，让人看到春天的气息；
虚写“满园春色”，把看不见的美景，通过想象，让读者想出里边的
春色满园。
拟 人：“春色”和“红杏”都被拟人化，不仅景中含情，而且景
中寓理，能引起读者许多联想，受到哲理的启示：“春色”是关锁不
3
住的，“红杏”必然要“出墙来” 宣告春天的来临。“关不住”、“出
墙来”，简单的几个字，写出的其实不仅仅是园中美丽的春色，还写
出了春天的勃勃生机，写出了一片春意盎然。（3分）
（3）一切美妙的向上的、生机勃勃事物都具有顽强的生命力，
是关不住，压制不了的。
三：
阅读下面两首宋诗，叶诗化用陆诗陈句，可谓“后来居上而胜于
蓝”。试简要分析。
马 上作 陆 游
平桥小陌雨初收，淡日穿云翠霭浮。杨柳不遮春色断，一枝红杏
出墙来。
游园不值 叶绍翁
应怜屐齿印苍苔，小扣柴扉久不开。春色满园关不住，一枝红杏
出墙来。
【参考答案】
叶诗较陆诗取景小而含意深。加上了“关不住”三字，突出了春
意的活泼，使与“关”字相应的“出”字更有精神。借一枝伸出墙外
的“红杏”表现“满园”的盎然春意，叶诗较陆诗更为鲜明。
译文
也许是园主担忧我的木屐踩坏他那爱惜的青苔，轻轻地敲柴门，
久久没有人来开。
4
可是这满园的春色毕竟是关不住的，你看，那儿有一枝粉红色的
杏花伸出墙头来。
译文二
应当爱惜青苔不让屐齿把它踩坏，
我轻轻地敲着那扇柴门可是许久也不开。
然而满园的春色柴门是关不住的，
一枝粉红色的杏花已从墙头探伸出来。
赏析：
《游园不值》是宋代诗人叶绍翁的名篇，这首小诗写诗人春日游
园所见所感。此诗先写诗人游园看花而进不了园门，感情上是从有所
期待到失望遗憾；后看到一枝红杏伸出墙外，进而领略到园中的盎然
春意，感情又由失望到意外之惊喜，写得十分曲折而有层次。尤其第
三、四两句，既渲染了浓郁的春色，又提醒了深刻的哲理。全诗写得
十分形象而又富有理趣，体现了取景小而含意深的特点，情景交融，
到处颂扬。
此诗所写的大致是江南二月，正值云淡风轻、阳光明媚的时节。
诗人乘兴来到一座小小花园的门前，想看看园里的花木。他轻轻敲了
几下柴门，没有反响；又敲了几下，还是没人应声。诗人猜想，大概
是怕园里的满地青苔被人践踏，所以闭门谢客的。诗人在花园外面寻
思着，彷徨着，很是扫兴。他在迫不得已、正准备离去时，抬头之间，
忽见墙上一枝盛开的红杏花探出头来。“春色满园关不住，一枝红杏
5
出墙来。“诗人从一枝盛开的红杏花，领略到满园热闹的春色，感受
到满天绚丽的春光，总算是不虚此行了。
从诗意看，门前长有青苔，足见这座花园的幽僻，而主人又不在
家，敲门很久，无人答应，更是冷清，可是红杏出墙，仍然把满园春
色透露了出来。从冷寂中写出繁华，这就使人感到一种意外的喜悦。
这首诗在写作上有很多好处。其一是写春景而抓住了特点，突出
了重点”。陆游《马上作》云：“平明小陌雨初收，淡日穿云翠霭浮。
杨柳不遮春色断，一枝红杏出墙头。”用“杨柳”的金黄、嫩绿来衬
托“红杏”的艳丽，可谓善于突出重点。叶绍翁这首诗应是从陆游诗
中脱胎而来，用一“出”字把红杏拟人化，更是抓住了春景特点，突
出了重点。
其二是“以少总多”，含蓄蕴藉。比如“一枝红杏”就是“满园
春色”详细而集中的表现，一枝红杏就代表了墙内百花。
其三是景中有情，诗中有人，而且是优美的情、高洁的人。门虽
设而常关，“小扣柴扉”又“久不开”，其人懒于社交，无心利禄，已
不言可知。门虽常关，而满园春色却溢于墙外，其人怡情自然，丰神
俊朗，更动人遐思。
其四是不仅景中含情，而且景中寓理，能够引起许多联想，从而
给人以哲理的启示和精神的鼓励。“春色满园关不住，一枝红杏出墙
来。”春色在这么一“关”一“出”之间，冲破围墙，溢出园外，显
示出一种蓬蓬勃勃、关锁不住的生命力度。后人更赋予这两句诗以生
活的哲理：新生事物一定会冲破重重困难，脱颖而出，蓬蓬勃勃地开
6
展起来。这两句诗也便获得了新的生命，流传不绝。
叶绍翁《游园不值》赏析
叶绍翁《游园不值》赏析叶绍翁（生卒年不祥）南宋中期诗人。
字嗣宗，号靖逸，建宁浦城（今属福建）人，徙居处州龙泉（今属浙江）。
其学出于叶商之，与真德秀交厚，属江湖派诗人。
他曾长期隐居于钱塘西湖之滨，常与葛天民相互酬唱。
著有《靖逸小集》、《四朝见闻录》等．其中一首七言绝句《游园不值》历来为世人所传诵。
游园不值应怜屐齿印苍苔，小扣柴扉久不开。
满园春色关不住，一枝红杏出墙来！这首小诗，可以说是人见人爱啦！因为她构思新颖别致，韵味隽永含蓄。
既清秀俊丽，又富有理趣。
这是叶绍翁最有名的一首诗了，被长年选作小学课文。
也正因为如此，我们才更有必要认真地、慎重地来对待她，以免误导学生、误人子弟啊！一般地，后面两句是没有什么异议的了，人们的异议主要集中在前两句。
前面两句按照常规的解释是这样说的：园主人大概是怕游人的屐齿踩坏了院内的苍苔吧！为什么敲了许久、等了许久，仍不见有人来开门？这样的解释初听起来还挺风趣幽默的，然而却经不起人们深入细致地揣摩和推敲。
因为这种解释的所谓风趣幽默远远阻挡不了读者对该诗作者内心世界的刻薄尖酸、自私无聊的推测及想象！它总让读者感觉到诗人叶绍翁幽默得过了头儿，很有“以小人之心度君子之腹”的嫌疑！这种解释颇适合该诗的另一种版本：“应嫌屐齿印苍苔，十扣柴扉九不开。
”而这种版本是很不多见的，并且最终是被淘汰掉了的。
对此，我有一个这样的推测：此种版本可能是作者的初稿或者说草稿吧。
作者一时兴致，只想着说笑、调侃，竟有点忘乎所以了！等冷静下来仔细琢磨一番，才觉得不太对劲，因为过于刻薄尖酸地猜度他人时，难免会引火烧身、招惹来众人的非议的！所以便及时修订成今天流行的这种版本作为定稿。
作者思想认识上的这种变化是显而易见的。
再不然，就是当时或后世的某些浅薄者多事，企图按照自己想当然的错误理解，欲把这首诗修改得更“浅显易懂”一些。
殊不知愈改愈乱，早已不是诗人叶绍翁睿智豁达、风雅脱俗的本意了！那么，这首小诗究竟怎样去理解才能让人们觉得更加合情合理、更加真实可信一些呢？这得先谈谈解诗的一般原则。
【阅读重点】 古诗《 游园不值 》赏析
【赏析】
"大概是院子的主人爱惜青苔，怕我的木底鞋在上面留下脚印吧，轻轻地敲柴门，好久也没人来开门。满园 到墙外来了。"“满园” 两句，或实写景致，或暗喻所 访之人德行（满园春色）既为己所知见（一枝红杏），久之必为人所知。正是江南二月，云淡风轻，阳光明 媚。诗人乘兴来到一座小小花园的门前，想看看园里的花木。他轻轻敲了几下柴门，没有反响；又敲了几 下，还是没人应声。这样敲呀，敲呀，半天也不见有人来开门迎客。怎么回事儿？主人真的不在吗？大概是 怕园里的满地绿绿的青苔被人践踏，所以闭门谢客的。果真如此的话，那就未免太小气了！
【创作背景】
《游园不值》是宋代诗人叶绍翁的名篇，这首小诗写诗人春日游园所见所感。此诗先写诗人游园看花而进不 了园门，感情上是从有所期待到失望遗憾；后看到一枝红杏伸出墙外，进而领略到园中的盎然春意，感情又 由失望到意外之惊喜，写得十分曲折而有层次。尤其第三、四两句，既渲染了浓郁的春色，又揭示了深刻的 哲理。全诗写得十分形象而又富有理趣，体现了取景小而含意深的特点，情景交融，脍炙人口。
至于这种发挥是否符合诗人的愿意，那并不重要。因为诗歌欣赏也是一种艺术创造，读者不妨凭着自己的生 活经历和艺术趣味，扩展诗的意境，丰富诗的含意，或者给诗句涂上比喻象征的色彩。对于这种现象，诗论 家说是：“作者未必然，读者何必不然？” 读者的理解，其实有时是比作者还要高明的。
诗人在花园外面寻思着，徘徊着，很是扫兴。在他无可奈何、正准备离去的当儿，抬头之间，忽见墙上一枝 盛开的美丽的红杏花探出头来冲着人打招呼呢。诗人快意地想道：啊！满园的春色已经溢出墙外，任你主人 把园门闭得再紧，也关它不住！“春色满园关不住，一枝红杏出墙来。” 诗人从一枝盛开的红杏花，领略 到满园热闹的春色，感受到满天绚丽的春光，总算是不虚此行了。但是，后来读者并不以这点儿为满足，而 是按照自己的意愿，赋予这两句诗以生活的哲理：新生事物一定会冲破重重困难，脱颖而出，蓬蓬勃勃地发 展起来。这两句诗也便获得了新的生命，流传不绝。
南宋-叶绍翁《游园不值》原文、译文及注释
南宋-叶绍翁《游园不值》原文、译文及注释
题记：
此诗所写的大致是江南二月，正值云淡风轻、阳光明媚的时节。
诗人乘兴来到一座小小花园的门前，想看看园里的花木。
他轻轻敲了几下柴门，没有反响；又敲了几下，还是没人应声。
诗人猜想，大概是怕园里的满地青苔被人践踏，所以闭门谢客的。
诗人在花园外面寻思着，徘徊着，很是扫兴。
他在无可奈何、正准备离去时，抬头之间，忽见墙上一枝盛开的红杏花探出头来。
“春色满园关不住，一枝红杏出墙来。
“诗人从一枝盛开的红杏花，领略到满园热闹的春色，感受到满天绚丽的春光，总算是不虚此行了。
原文：
游园不值
南宋-叶绍翁
应怜屐齿印苍苔，小扣柴扉久不开。
春色满园关不住，一枝红杏出墙来。
翻译：
应怜屐齿印苍苔，小扣柴扉久不开。
也许是园主担心我的木屐踩坏他那爱惜的青苔，轻轻地敲柴门，久久没有人来开。
春色满园关不住，一枝红杏出墙来。
可是这满园的春色毕竟是关不住的，你看，那儿有一枝粉红色的杏花伸出墙头来。
注释：
〔游园不值〕想游园没能进门儿。
值，遇到；不值，没得到机会。
〔应怜〕概是感到心疼吧。
应，表示猜测；怜，怜惜。
〔屐（jī）齿〕屐是木鞋，鞋底前后都有高跟儿，叫屐齿。
〔小扣〕轻轻地敲门。
〔柴扉（fēi）〕用木柴树枝编成的门。
叶绍翁《游园不值》赏析
叶绍翁《游园不值》赏析《游园不值》是宋朝诗人叶绍翁的一首佳作。
“应怜屐齿印苍苔，小扣柴扉久不开”，交代作者访友不遇，园门紧闭，无法观赏园内的春花。
但写得很幽默风趣，说大概是园主人爱惜园内的青苔，怕我的屐齿在上面留下践踏的痕迹，所以“柴扉”久扣不开。
将主人不在家，故意说成主人有意拒客，这是为了给下面的诗句作铺垫。
而后两句诗形象鲜明，构思奇特，“春色”和“红杏”都被拟人化，不仅景中含情，而且景中寓理，能引起读者许多联想，受到哲理的启示：“春色”是关锁不住的，“红杏”必然要“出墙来”宣告春天的来临。
这首诗通过描绘一幅美丽的春园图，表达了作者对自然美好景色的喜爱之情与希望感受到这份美好的愿望。
同时，它也寓含着世间一切美好的事物都是禁锢不住的，必将如红杏一样破墙而出，带来美好的讯息。
这种富有哲理的启示，既体现在诗的构思中，也贯穿在景物的描绘中。
首句先写“应怜屐齿印苍苔”，园主人爱惜园内的青苔，怕我的屐齿在上面留下践踏的痕迹，所以“柴扉”久扣不开。
诗人并不直接说明主人不在家，而是以“柴扉”紧闭暗示主人不在，这就给下句“春色”和“红杏”出场留下了空间。
在景物的描绘中，诗人抓住了“春色”和“红杏”。
他用“春色”来形容美丽的景色，用“红杏”来象征春天的到来。
同时，他通过拟人化的手法，让“春色”和“红杏”具有了生命和情感，给读者留下了深刻的印象。
整首诗构思奇特，寓意深刻。
它不仅描绘了一幅美丽的春园图，还寓含着对自然美好景色的喜爱之情和对生命的热爱。
同时，它也启示我们：世间一切美好的事物都是禁锢不住的，必将如红杏一样破墙而出，带来美好的讯息。
这种启示不仅具有美学价值，也具有哲学意义。
游园不值 译文
游园不值译文《游园不值》是宋代诗人叶绍翁的诗作。
此诗写诗人春日游园的所见所感：先是诗人游园看花而进不了园门，感情上从有所期待到失望遗憾；后看到一枝红杏伸出墙外，进而领略到园中的盎然春意，感情又由失望到意外之惊喜。
全诗写得十分曲折而有层次，十分形象而又富有理趣，尤其第三、四两句，既渲染了浓郁的春色，又揭示了深刻的哲理，体现了取景小而含意深的特点，情景交融，脍炙人口。
一、作品原文游园不值⑴应怜屐齿印苍苔⑵，小扣柴扉久不开⑶。
春色满园关不住，一枝红杏出墙来。
二、注释⑴游园不值：想游园没能进门儿。
值，遇到；不值，没得到机会。
⑵应怜：大概是感到心疼吧。
应，表示猜测；怜，怜惜。
屐（jī）齿：屐是木鞋，鞋底前后都有高跟儿，叫屐齿。
⑶小扣：轻轻地敲门。
柴扉（fēi）：用木柴、树枝编成的门。
三、白话译文也许是园主担心我的木屐踩坏他那爱惜的青苔，轻轻地敲柴门，久久没有人来开。
可是这满园的春色毕竟是关不住的，你看，那儿有一枝粉红色的杏花伸出墙头来。
四、创作背景此诗创作时间难以确证，其创作动机也有很大争议。
刘永生《千古名诗千家诗》认为这就是纯粹的记游之作，蔡干军《诗艺引谈》则认为是为赞美高人隐士而作，而林方直、陈羽云《唐宋诗词浅释》则认为是反封建独裁、反压迫的政治诗。
[2]五、作品鉴赏此诗所写的大致是江南二月，正值云淡风轻、阳光明媚的时节。
诗人乘兴来到一座小小花园的门前，想看看园里的花木。
他轻轻敲了几下柴门，没有反响；又敲了几下，还是没人应声。
诗人猜想，大概是怕园里的满地青苔被人践踏，所以闭门谢客的。
诗人在花园外面寻思着，徘徊着，很是扫兴。
他在无可奈何、正准备离去时，抬头之间，忽见墙上一枝盛开的红杏花探出头来。
“春色满园关不住，一枝红杏出墙来。
“诗人从一枝盛开的红杏花，领略到满园热闹的春色，感受到满天绚丽的春光，总算是不虚此行了。
从诗意看，门前长有青苔，足见这座花园的幽僻，而主人又不在家，敲门很久，无人答应，更是冷清，可是红杏出墙，仍然把满园春色透露了出来。
部编版小学语文《游园不值》课文原文及赏析
部编版小学语文《游园不值》课文原文及赏析
《游园不值》是宋代诗人叶绍翁的一首七言绝句，以下是课文原文：
应怜屐齿印苍苔，小扣柴扉久不开。
春色满园关不住，一枝红杏出墙来。
赏析：
这首诗描绘了诗人春日游园却未能进入的场景，但尽管未能入园，诗人却从一枝伸出墙外的红杏中感受到了满园的春色。
首句“应怜屐齿印苍苔”，诗人猜测主人可能因为爱护青苔，不愿意让来访者的木屐踩踏，所以迟迟未开柴门。
这里的“应怜”二字表达了诗人对主人心意的理解和尊重。
第二句“小扣柴扉久不开”，诗人轻轻敲打柴门，但长时间无人应答。
这一句通过“小扣”和“久不开”的对比，营造出一种期待与失望交织的情绪。
然而，第三、四句“春色满园关不住，一枝红杏出墙来”却给诗带来了转折和惊喜。
尽管园门紧闭，春色却无法被阻挡，一枝红杏从墙头探出，象征着春天的生命力和活力无法被束缚。
这两句诗形象生动，富有哲理，常常被人们引用，寓意着新生事物的蓬勃生命力和不可阻挡的趋势。
总的来说，《游园不值》这首诗以细腻的观察和生动的描绘，展现了春天的美丽和生命的活力，同时也寓含了对人生哲理的深刻思考。
虽然诗人未能入园，但他的心灵已经感受到了春天的气息和生命的魅力，这也启示我们，生活中处处有美，只要我们用心去发现和感受。
叶绍翁游园不值原文鉴赏
叶绍翁游园不值原文鉴赏《游园不值》作者：叶少翁[宋朝]应怜屐齿印苍苔，小扣柴扉久不开。
花园里充满了春天，一颗红杏从墙上冒了出来。
《游园不值》注释：① 不值得参观花园：我参观花园时没有见到主人。
在古代，它是一个私人花园，与后世的公园不同，这意味着公园里没有观光。
②应：可能，大概。
怜：爱惜：这个词在此不是“可怜”。
③ 木屐齿：鞋底有横杆齿的木鞋。
底部的锯齿可以防止滑动。
④苍苔：青苔。
⑤ 小皮带扣：轻轻轻敲。
⑥柴扉：用树枝编成的简陋的门。
“花园之旅不值得”翻译：诗人想去朋友的花园中观赏春色，但是敲了很长时间门，也没有人来开。
主人可能不在家，或者他可能很珍惜苔藓，担心被游客踩踏，所以他不开门。
但是一扇柴门，虽然关住了游人，却关不住满园春色，一枝红色的杏花，早已探出墙来。
欣赏“花园之旅不值得”：头两句“应怜屐齿印苍苔，小扣柴扉久不开”，交代作者访友不遇，园门紧闭，无法观赏园内的春花。
但写得很幽默风趣，说大概是园主人爱惜园内的青苔，怕我的屐齿在上面留下践踏的痕迹，所以“柴扉”久扣不开。
将主人不在家，故意说成主人有意拒客，这是为了给下面的诗句作铺垫。
由于有了“应怜屐齿印苍苔”的设想，才引出后两句更新奇的想象：虽然主人自私地紧闭园门，好像要把春色关在园内独赏，但“春色满园关不住，一枝红杏出墙来”。
这后两句诗形象鲜明，构思奇特，“春色”和“红杏”都被拟人化，不仅景中含情，而且景中寓理，能引起读者许多联想，受到哲理的启示：“春色”是关锁不住的，“红杏”必然要“出墙来”宣告春天的来临。
同样，一切新生的美好的事物也是封锁不住、禁锢不了的，它必能冲破任何束缚，蓬勃发展。
因观光受阻而感到失望和高兴，应该被视为一种精神冒险。
这首诗记录了这种精神冒险。
这是一首独特的诗，不可能是一次旅行，但比一次旅行更好。
第一句还说“应该是太木屐、牙齿和苔藓了”，但我认为“太”这个词不好。
这似乎显示了园主闭门谢客、远离喧嚣的崇高态度，但有点做作。
2023年古诗《游园不值》原文及译文整理
2023年古诗《游园不值》原文及译文整理古诗《游园不值》原文及译文《游园不值》是宋代诗人叶绍翁的诗作。
此诗写诗人春日游园的所见所感：先是诗人游园看花而进不了园门，感情上从有所期盼到绝望圆满；后看到一枝红杏伸出墙外，进而领会到园中的盎然春意，感情又由绝望到意外之惊喜。
下面是我整理的古诗《游园不值》原文及译文，欢迎阅览！原文朝代：宋代：叶绍翁应怜屐齿印苍苔，小扣柴扉久不开。
春色满园关不住，一枝红杏出墙来。
游园不值的诗意《游园不值》这首七言绝句，描写了游园不成，红杏出墙的动人情景。
不但表现了春天有着不能压抑的生气，而且流露出对春天的宠爱之情。
描写出田园风光的幽静安逸、舒适满意。
这首诗还告知我们一个道理：一切美妙、布满生命的新奇事物，必需根据客观规律进展，任何外力都无法阻挡。
译文扣了好久的门，也没有人来应门，也许是仆人怕我的木屐踩坏他院子里的青苔吧。
一枝红杏从院墙上伸出来，想必是满园的春色管也关不住吧。
解释游园不值——想欣赏园内的风景却没有人在。
值，遇到；不值，没有遇见。
应怜——应当疼惜。
应，应当；怜，惋惜。
屐齿——屐是木底鞋，鞋底前后都有高跟儿，叫屐齿。
小扣——轻轻地敲门。
柴扉——用木柴、树枝编成的门。
由“一枝红杏”联想到“满园的春色”，呈现了春天的生气勃勃。
诗意鉴赏头两句“应怜屐齿印苍苔，小扣柴扉久不开”，交代访友不遇，园门紧闭，无法欣赏园内的春花。
但写得很幽默风趣，说也许是园仆人疼惜园内的青苔，怕我的屐齿在上面留下践踏的痕迹，所以“柴扉”久扣不开。
将仆人不在家，有意说成仆人有意拒客，这是为了给下面的诗句作铺垫。
由于有了“应怜屐齿印苍苔”的设想，才引出后两句更新颖的想象：虽然仆人自私地紧闭园门，似乎要把春色关在园内独赏，但“春色满园关不住，一枝红杏出墙来”。
这后两句诗形象鲜亮，构思奇怪，“春色”和“红杏”都被拟人化，不仅景中含情，而且景中寓理，能引起读者很多联想，受到哲理的启示：“春色”是关锁不住的，“红杏”必定要“出墙来”宣告春天的来临。
中国文学史习题-《游园不值》唐诗译文及鉴赏
中国文学史习题:《游园不值》唐诗译文及鉴赏《游园不值》宋代：叶绍翁应怜屐齿印苍苔，小扣柴扉久不开。
春色满园关不住，一枝红杏出墙来。
《游园不值》译文也许是园主担心我的木屐踩坏他那爱惜的青苔，我轻轻地敲打柴门久久不开。
满园子的春色是关不住的，开得正旺的红杏有一枝枝条伸到墙外来了。
《游园不值》解释游园不值：想游园没能进门儿。
值，遇到;不值，没得到机会。
应怜：大概是感到心疼吧。
应，表示猜测;怜，怜惜。
屐(jī)齿：屐是木鞋，鞋底前后都有高跟儿，叫屐齿。
小扣：轻轻地敲门。
柴扉(fēi)：用木柴、树枝编成的门。
《游园不值》赏析这首小诗写诗人春日游园所见所感，写的十分形象而又富有理趣。
这首诗情景交融，千古传诵。
不但表现了春天有着不能压抑的生机，而且流露出对春天的喜爱之情。
描写出田园风光的幽静安逸、舒适惬意。
这首诗还告诉我们一个道理：一切美好、充满生命的新鲜事物，必须按照客观规律发展，任何外力都无法阻挡。
“应怜屐齿印苍苔，小扣柴扉久不开”，交代访友不遇，园门紧闭，无法观赏园内的春花。
但写得很幽默风趣，说大概是园主人爱惜园内的青苔，怕我的屐齿在上面留下践踏的痕迹，所以“柴扉”久扣不开。
将主人不在家，故意说成主人有意拒客，这是为了给下面的诗句作铺垫。
由于有了“应怜屐齿印苍苔”的'设想，才引出后两句更新奇的想象：虽然主人自私地紧闭园门，好像要把春色关在园内独赏，但“春色满园关不住，一枝红杏出墙来”。
这后两句诗形象鲜明，构思奇特，“春色”和“红杏”都被拟人化，不仅景中含情，而且景中寓理，能引起读者许多联想，受到哲理的启示：“春色”是关锁不住的，“红杏”必然要“出墙来”宣告春天的来临。
同样，一切新生的美好的事物也是封锁不住、禁锢不了的，它必能冲破任何束缚，蓬勃发展。
从诗意看，门前长有青苔，足见这座花园的幽僻，而主人又不在家，敲门很久，无人答应，更是冷清，可是红杏出墙，仍然把满园春色透露了出来。
从冷寂中写出繁华，这就使人感到一种意外的喜悦。
《游园不值》叶绍翁的注释和译文
游园不值
宋叶绍翁
应怜屐齿印苍苔，小扣柴扉久不开。
春色满园关不住，一枝红杏出墙来。
注释：
1.游园不值（想游园没能进门）
值，遇到；不值，没得遇到。
2.应怜屐齿印苍苔，（也许是园主担心我的木屐踩坏他那爱惜的青苔）应怜：大概是感到心疼吧。
应，表示猜测；怜，怜惜。
屐（jī）齿：屐是木鞋，鞋底前后都有高跟儿，叫屐齿。
3.小扣柴扉久不开。
（轻轻地敲柴门，久久没有人来开）
小扣：轻轻地敲门。
柴扉（fēi）：用木柴、树枝编成的门。
4.春色满园关不住，（可是这满园的春色毕竟是关不住的）
一枝红杏出墙来。
(你看，那儿有一枝粉红色的杏花伸出墙头来。
) 译文：也许是园主担心我的木屐踩坏他那爱惜的青苔，我轻轻地敲打柴门久久不开。
满园子的春色是关不住的，开得正旺的红杏有一枝枝条伸到墙外来了。