2000-2015年专八翻译真题与答案
1 2000年英语专业八级考试--翻译部分参考译文 中国科技馆的诞生来之不易。与国际著名科技馆和其他博物馆相比，它先天有些不足，后天也常缺乏营养，但是它成长的步伐却是坚实而有力的。它在国际上已被公认为后起之秀。世界上第一代博物馆属于自然博物馆，它是通过化石、标本等向人们介绍地球和各种生 物的演化历史。第二代属于工业技术博物馆，它所展示的是工业文明带来的各种阶段性结果 。这两代博物馆虽然起到了传播科学知识的作用，但是，它们把参观者当成了被动的旁观者 。 世界上第三代博物馆是充满全新理念的博物馆。在这里，观众可以自己去动手操作，自 己细心体察。这样，他们可以更贴近先进的科学技术，去探索科学技术的奥妙。 中国科技馆正是这样的博物馆!它汲取了国际上一些著名博物馆的长处，设计制作了力 学、光学、电学、热学、声学、生物学等展品，展示了科学的原理和先进的科技成果。
参考译文 The first generation of museums are what might be called natural museums which, by means of fossils, specimens and other objects, introduced to people the evolutionary history of the Earth and various kinds of organisms. The second generation are those of industrial technologies which presented the fruits achieved by industrial civilization at different stages of industrialization. Despite the fact that those two generations of museums helped to disseminate / propagate / spread scientific knowledge, they nevertheless treated visitors merely as passive viewers. The third generation of museums in the world are those replete with / full of wholly novel concepts / notions / ideas. In those museums, visitors are allowed to operate the exhibits with their own hands, to observe and to experience carefully. By getting closer to the advanced science and technologies in this way, people can probe into their secret mysteries. The China Museum of Science and Technology is precisely one of such museums. It has incorporated some of the most fascinating features of those museums with international reputation. Having designed and created exhibits in mechanics, optics, electrical science, thermology, acoustics, and biology, those exhibits demonstrate scientific principles and present the most advanced scientific and technological achievements.
2001年英语专业八级考试--翻译部分参考译文 C-E 乔羽的歌大家都熟悉。但他另外两大爱好却鲜为人知，那就是钓鱼和喝酒。晚年的乔羽喜爱垂钓，他说，“有水有鱼的地方大都是有好环境的，好环境便会给人好心情。我认为最好的钓鱼场所不是舒适的、给你准备好饿鱼的垂钓园，而是那极其有吸引力的大自然野外天成的场所。” 钓鱼是一项能够陶冶性情的运动，有益于身心健康。乔羽说：“钓鱼可分三个阶段：第一阶段是吃鱼；第二阶段是吃鱼和情趣兼而有之；第三阶段主要是钓趣，面对一池碧水，将忧心烦恼全都抛在一边，使自己的身心得到充分休息。”
参考译文： In his later years (Late in his life), Qiao Yu has become enamored of fishing (developed a penchant / special fondness for fishing). He asserts: “ Mostly speaking, a place with water and fish must necessarily be blessed with a nice setting, which in return keeps people in good mood. I believe that the optimum fishing places are not those commercial fishing centers which provide the fishermen with all the conveniences and where fish are kept hungry for ready capture, but those naturally-formed places in the wilderness which exert a special appeal.” According to him, fishing can constitute an activity conducive to the cultivation of one’s temperament and to one’s health, at once physical and psychological. Qiao Yu claims: “Fishing 2
can be divided into three stages. The first stage consists of mere fish-eating; the second a combination of fish-eating and the pleasure (enjoyment) of fishing; the third primarily the pleasure of fishing when, confronted with a pond of clear water, one puts aside all his troubling vexations and annoyances and enjoys the total relaxation both mentally and physically.”
2002年英语专业八级考试--翻译部分参考译文 II. Translate the following text into English: 大自然对人的恩赐，无论贫富，一律平等。所以人们对于大自然，全都一直并深深地依赖着。尤其在乡间，上千年来人们一直以不变的方式生活着。种植庄稼和葡萄，酿酒和饮酒，喂牛和挤奶，除草和栽花；在周末去教堂祈祷和做礼拜，在节日到广场拉琴、跳舞和唱歌；往日的田园依旧是今日的温馨家园。这样，每个地方都有自己的传说，风俗也就衍传了下来。
参考译文： The bounty of nature is equal to everyone, rich or poor, and therefore all men are strongly attached to her. This is particularly true in the rural areas, where people have kept the same lifestyle for a millennium or so. They plant crops and grapevines, brew wine to drink, feed cows to milk, and weed gardens to grow flowers. They go to church at weekends, and they meet in the square on holidays, playing the violin, singing and dancing. The age-old land remains the same as their family hearth. Each place boasts its folklore and thereby social customs go down.
2003年英语专业八级考试--翻译部分参考译文 II. Translate the following text into English 得病以前，我受父母宠爱，在家中横行霸道，一旦隔离，拘禁在花园山坡上一幢小房子里，我顿感打入冷宫，十分郁郁不得志起来。一个春天的傍晚，园中百花怒放，父母在园中设宴，一时宾客云集，笑语四溢。我在山坡的小屋里，悄悄掀起窗帘，窥见园中大千世界，一片繁华，自己的哥姐，堂表弟兄，也穿插其间，个个喜气洋洋。一霎时，一阵被人摒弃，为世所遗的悲愤兜上心头，禁不住痛哭起来。
参考译文：Before I was taken ill, I had been a spoiled child of my parents, getting things my way in the family. Once isolated and confined to a small house on the slope of the garden, I suddenly found myself in disfavor and my wings clipped. One spring evening, with myriads of flowers in full bloom in the garden, my parents held a garden party in honor of many guests, whose arrival at once filled the place with laughing chats. In the small house on the slope, I quietly lifted the curtain, only to be met by a great and prosperous world with my elder brothers and sisters and my cousins among the guests, all in jubilation. All at once, seized by a fit of forlorn rage, I could not help bursting into tears.
专八改错 (2000年-2015年)真题及答案
2000 年-2015 年专八短文改错试题，参考答案以及答案分析2005年3月21日专业八级考试改错When I was in my early teens, I was taken to a spectacular showon ice by the mother of a friend. Looked round a the luxury of the 1. ______rink, my friend’s mother remarked on the “plush” seats we had beengiven. I did not know what she meant, and being proud of my 2. ______ vocabulary, I tried to infer its meaning from the context. “Plush”was clearly intended as a complimentary, a positive evaluation; that 3. ______much I could tell it from the tone of voice and the context. So I 4. ______started to use the word. Yes, I replied, they certainly are plush, andso are the ice rink and the costumes of the skaters, aren’t they? Myfriend’s mother was very polite to correct me, but I could tell from her 5. ______ expression that I had not got the word quite right.Often we can indeed infer from the context what a word roughlymeans, and that is in fact the way which we usually acquire both 6. ______new words and new meanings for familiar words, specially in our 7. ______own first language. But sometimes we need to ask, as I should haveasked for Plush, and this is particularly true in the 8. ______aspect of a foreign language. If you are continually surrounded by 9. ______speakers of the language you are learning, you can ask them directly,but often this opportunity does not exist for the learner of English.So dictionaries have been developed to mend the gap. 10. ______1.looked改成looking2.she后面加had3.去掉第二个a4.去掉it5.polite改成politely6.which改成that7.specially改成especially8.this改成it9.continually改成often10.mend改成narrow2014改错There is widespread consensus among scholars that second language acquisition (SLA) emerged as a distinct field of research from the late 1950s to early 1960s.There is a high level of agreement that the following questions (1) ______have possessed the most attention of researchers in this area: (2) ______l Is it possible to acquire an additional language in thesame sense one acquires a first language? (3) ______l What is the explanation for the fact adults have (4) ______more difficulty in acquiring additional languages than children have?l What motivates people to acquire additional language?l What is the role of the language teaching in the (5) ______acquisition of additional languages?l What social-cultural factors, if any, are relevant in studying thelearning of additional languages?From a check of the literature of the field it is clear that all (6) ______the approaches adopted to study the phenomena of SLA so far haveone thing in common: The perspective adopted to view the acquiringof an additional language is that of an individual attempts to do (7) ______ so. Whether one labels it “learning” or “acquiring” an additionallanguage, it is an individual accomplishment or what is under (8) ______focus is the cognitive, psychological, and institutional status of anindividual. That is, the spotlight is on what mental capabilities areinvolving, what psychological factors play a role in the learning (9) ______ or acquisition, and whether the target language is learnt in theclassroom or acquired through social touch with native speakers. (10) ______1. 把of去掉。
2000-2009英语专业八级考试翻译试题及参考译文
英语专业八级考试历届翻译试题参考答案2000年英语专业八级考试--翻译部分参考译文SECTION A原文中国科技馆的诞生来之不易。
与国际著名科技馆和其他博物馆相比，它先天有些不足，后天也常缺乏营养，但是它成长的步伐却是坚实而有力的。
它在国际上已被公认为后起之秀。
世界上第一代博物馆属于自然博物馆，它是通过化石、标本等向人们介绍地球和各种生物的演化历史。
第二代属于工业技术博物馆，它所展示的是工业文明带来的各种阶段性结果。
这两代博物馆虽然起到了传播科学知识的作用，但是，它们把参观者当成了被动的旁观者。
世界上第三代博物馆是充满全新理念的博物馆。
在这里，观众可以自己去动手操作，自己细心体察。
这样，他们可以更贴近先进的科学技术，去探索科学技术的奥妙。
中国科技馆正是这样的博物馆！它汲取了国际上一些著名博物馆的长处，设计制作了力学、光学、电学、热学、声学、生物学等展品，展示了科学的原理和先进的科技成果。
参考译文（1）：The first generation of museums are what might be called natural museums which, by means of fossils, specimens and other objects, introduced to people the evolutionary history of the Earth and various kinds of organisms. The second generation are those of industrial technologies which presented the fruits achieved by industrial civilization at different stages of industrialization. Despite the fact that those two generations of museums helped to disseminate / propagate / spread scientific knowledge, they nevertheless treated visitors merely as passive viewers.The third generation of museums in the world are those replete with / full of wholly novel concepts / notions / ideas. In those museums, visitors are allowed to operate the exhibits with their own hands, to observe and to experience carefully. By getting closer to the advanced science and technologies in this way, people can probe into their secret mysteries.The China Museum of Science and Technology is precisely one of such museums. It has incorporated some of the most fascinating features of those museums with international reputation. Having designed and created exhibits in mechanics,optics, electrical science, thermology, acoustics, and biology, those exhibits demonstrate scientific principles and present the most advanced scientific and technological achievements.参考译文（2）The first-generation museums in the world are museums of natural history. With fossils and specimens they introduce to people the evolution of the earth and various living organisms on it. The second-generation museums are those of industrial technology. Fruits of various stages of industrial civilization are on display here. Although these two generations of muslins have played the role of spreading scientific knowledge, they regard visitors as passive spectators. The world’s third-generation museums are full of completely new concepts. Here visitors can carry out operations and careful observations themselves. In this way they come closer to advanced achievements in science and technology so as to probe into their mystery.SECTION B原文：If people mean anything at all by the expression "untimely death", they must believe that some deaths run on a better schedule than others. Death in old age is rarely called untimely---a long life is thought to be a full one. But with the passing of a young person, one assumes that the best years lay ahead and the measure of that life was still to be taken.History denies this, of course. Among prominent summer deaths, one recalls those of Marilyn Monroe and James Deans, whose lives seemed equally brief and complete. Writers cannot bear the fact that poet John Keats died at 26, and only half playfully judge their own lives as failures when they pass that year. The idea that the life cut short is unfilled is illogical because lives are measured by the impressions they leave on the world and by their intensity and virtue.参考译文（1）：如果人们藉"英年早逝"这一字眼真的意欲表达什么含义的话，他们必然相信某些人的辞世可以算是寿终正寝，而另一些人则"死不逢时" 。
2015年英语专八真题及答案
2015年英语专八真题及答案2015英语专八听力答案Section A Mini-lecture1. parts of language2. other features3. rhythm4. having the ability5. a particular subject6. knowledge or experience7. reinterpreting8. predicting/making predictions9. types of predictions10. contentsSection B Interview1. Theresa thinks that the present government is ________.[A] doing what they have promised to schools[B] creating opportunities for leading universities[C] considering removing barriers for state school pupils[D] reducing opportunities for state school pupils2. What does Theresa see as a problem in secondary schools now?[A] Universities are not working hard to accept state school pupils.[B] The number of state pupils applying to Oxford fails to increase.[C] The government has lowered state pupi ls’ expectations.[D] Leading universities are rejecting state school pupils.3. In Theresa’s view, school freedom means that schools should ____.[A] be given more funding from education authorities[B] be given all the money and decide how to spend it[C] be granted greater power to run themselves[D] be given more opportunities and choices4. According to Theresa, who decides or decide money for schools at the present?[A] Local education authorities and the central government.[B] Local education authorities and secondary schools together.[C] Local education authorities only.[D] The central government only.5. Throughout the talk, the interviewer does all the following EXCEPT____.[A] asking for clarification[B] challenging the interviewee[C] supporting the interviewee[D] initiating topicsSection C News BroadcastNews Item 16. What is the main idea of the news item?[A] Fewer people watch TV once a week.[B] Smartphones and tablets have replaced TV.[C] New technology has led to more family time.[D] Bigger TV sets have attracted more people.News Item 27. How many lawmakers voted for the marijuana legalization bill?[A] 50. [B] 12.[C] 46. [D] 18.8. The passing of the bill means that marijuana can be________.[A] bought by people under 18[B] made available to drug addicts[C] provided by the government[D] bought in drug storesNews Item 39. What did the review of global data reveal?[A]Diarrhea is a common disease.[B]Good sanitation led to increase in height.[C]There were many problems of poor sanitation.[D] African children live in worse sanitary conditions.10. The purpose of Dr. Alan Dangour’s study was most likely to ________.[A] examine links between sanitation and death from illness[B] look into factors affecting the growth of children[C] investigate how to tackle symptoms like diarrhea[D] review and compare conditions in different countries2015专八阅读理解答案PartⅡReading ComprehensionText A11. According to the author, shoppers are returning their purchases for all the following reasons EXCEPT that ____.[A] they are unsatisfied with the quality of the purchase[B]they eventually find the purchase too expensive[C] they change their mind out of uncertainty[D] they regret making the purchase without forethought12. What is the purpose of the experiment in the bookstore?[A] To see which promotion method is preferred by customers.[B]To find out the strengths and weaknesses of both methods.[C] To try to set up a new retailer-customer relationship.[D] To see the effect of an approach on customers' decisions.13. Why does the author cite the study by Bangor University and the Royal Mail Service?[A]To compare similar responses in different settings.[B] To provide further evidence for his own observation.[C] To offer a scientific account of the brain's functions.[D] To describe emotional responses in online shopping.14. What can be inferred from the last paragraph?[A]Real satisfaction depends on factors other than the computer.[B] Despite online shopping we still attach importance to gift buying.[C] Some people are still uncertain about the digital age.[D] Online shopping offers real satisfaction to shoppers.Text B15. In the first paragraph, the author suggests that____.[A]a person can either have a high IQ or a low EQ[B]her professor brother cares too much about IQ[C]we need examples of how to follow one's heart[D]she prefers dogs that are clever and loyal16. According to the passage, all the following are Twist's characteristics EXCEPT____.[A]resignation[B]patience[C]forgiveness[D]tenacity17. According to the context, the meaning of the word "square"is closest to____.[A]fast[B]blindly[C]straight[D]stubbornly18.ThatTwist's devotion keeps my girls on a benevolent leash means that____.[A]Twist is capable of looking after the girls[B]Twist and the girls have become friends[C]Twist knows how to follow the girls[D]Twist's loyalty helps the girls grow up19. What does the author try to express in the last paragraph?[A]Difficulties in raising her children.[B]Worries about what to buy for kids.[C]Gratitude to Twist for her role.[D]Concerns about schooling and religion.Text C20. That it tottered on the borders of senile decay means that the lorry was_________.[A] about to break down[B] a very old vehicle[C] unable to travel the distance[D] a dangerous vehicle21. Which of the following words in the first paragraph is used literally?[A] Flush.[B] Borders.[C] Operations.[D] Gasping.22. We learn from the first paragraph that the author regards the inadequacies of the lorry as _________.[A] inevitable and amusing[B]. dangerous and frightening[C] novel and unexpected[D] welcome and interesting23. All the following words in the last but one paragraph describe the lorry as a humanEXCEPT______ .[A] trembling[B] spouting[C] shuddering[D] crept24. We can infer from the passage that the author was ________.[A] bored by the appearance of the grasslands ahead[B] reluctant to do any walking in so hot a climate[C] unfriendly towards the local driver and boys[D] a little surprised to have to help drive the lorry25. A suitable title for the passage would be _______.[A] A journey that scared me[B] A journey to remember[C] The wild West African lorry[D] A comic journey in West AfricaText D26. According to the passage, which of the following serves as the BEST reason for the similarity in urban green space throughout the West?[A]Climate.[B]Geography.[C] Functional purposes.[D]Design principles.27. The following are all features of future urban green space EXCEPT that________ .[A]each city has its distinct style of urban green space[B]urban landscape will focus more on cultural history[C] urban green space will be designed to serve many uses[D]more green cover will be seen on city roofs and walls28. Why are some local residents opposed to "xeriscaping"?[A]It cannot reduce water requirements.[B]It has proved to be too costly.[C] It is not suited for the local area.[D]It does not have enough advantages.29. According to the passage, if planners adopt an asset-based approach, they will probably .[A]incorporate the area's natural and cultural heritage into their design[B]make careful estimation of the area's natural resources before designing[C] combine natural resources and practical functions in their design[D]envision more purposes for urban landscaping in their design30. According to the passage, future landscaping designs will rely more on .__ .[A]human assumptions[B]field work[C] scientific estimation[D]laboratory work2015英语专八人文答案2015年专八考试已于3月21日考完，新东方在线为考生们整理了2015专八人文答案，仅供参考。
2015年专业英语八级考试真题含答案
2015年专业英语八级考试真题及答案PART I LISTENING COMPREHENSION (35 MIN)SECTION A MINI-LECTUREIn this section you will hear a mini-lecture. You will hear the lecture ONCE ONLY. While listening, take notes on the important points. Your notes will not be marked, but you will need them to complete a gap-filling task after the mini-lecture. When the lecture is over, you will be given two minutes to check your notes, and another ten minutes to complete the gap-filling task on ANSWER SHEET ONE, using no more than three words in each gap. Make sure the word(s) you fill in is (are) both grammatically and semantically acceptable. You may refer to your notes while completing the task. Use the blank sheet for note-taking. Now, listen to the mini-lecture．Understanding Academic LecturesListening to academic lectures is an important task for university students. Then, how can we comprehend a lecture efficiently?I. Understand all (1) _______A. wordsB. (2) _______—stress—intonation(3) _______II. Adding informationA. lectures: Sharing information with audienceB. listeners: (4) _______C. sources of information—knowledge of (5) _______—(6) _______of the worldD. listening involving three steps:—hearing—(7) _______—addingIII. (8) _______A. reasons—overcome noise—save timeB. (9) _______—content—organizationIV. Evaluating while listeningA. help to decide the (10) of notesB. help to remember informationSECTION B INTERVIEWIn this section you will hear everything ONCE ONLY. Listen carefully and then answer the questions that follow. Mark the best answer to each question on ANSWER SHEET TWO.Questions 1 to 5 are based on an interview. At the end of the interview you will be given 10 seconds to answer each of the following five questions. Now listen to the interview.1. Theresa thinks that the present government is ________.[A] doing what they have promised to schools[B] creating opportunities for leading universities[C] considering removing barriers for state school pupils[D] reducing opportunities for state school pupils2. What does Theresa see as a problem in secondary schools now?[A] Universities are not working hard to accept state school pupils.[B] The number of state pupils applying to Oxford fails to increase.[C] The government has lowered state pupils’ expectations.[D] Leading universities are rejecting state school pupils.3. In Theresa’s view, school freedom means that schools should ____.[A] be given more funding from education authorities[B] be given all the money and decide how to spend it[C] be granted greater power to run themselves[D] be given more opportunities and choices4. According to Theresa, who decides or decide money for schools at the present?[A] Local education authorities and the central government.[B] Local education authorities and secondary schools together.[C] Local education authorities only.[D] The central government only.5. Throughout the talk, the interviewer does all the following EXCEPT ____.[A] asking for clarification[B] challenging the interviewee[C] supporting the interviewee[D] initiating topicsSECTION C NEWS BROADCASTIn this section you will hear everything ONCE ONLY．Listen carefully and then answer the questions that follow. Mark the best answer to each question on ANSWER SHEET TWO. Questions 6 and 7 are based on the following news. At the end of the news item, you will be given 20 seconds to answer the questions. Now listen to the news.News Item 16. What is the main idea of the news item?[A] Fewer people watch TV once a week.[B] Smartphones and tablets have replaced TV.[C] New technology has led to more family time.[D] Bigger TV sets have attracted more people.News Item 27. How many lawmakers voted for the marijuana legalization bill?[A] 50. [B] 12.[C] 46. [D] 18.8. The passing of the bill means that marijuana can be________.[A] bought by people under 18[B] made available to drug addicts[C] provided by the government[D] bought in drug storesNews Item 39. What did the review of global data reveal?[A]Diarrhea is a common disease.[B]Good sanitation led to increase in height.[C]There were many problems of poor sanitation.[D] African children live in worse sanitary conditions.10. The purpose of Dr. Alan Dangour’s study was most likely to ________.[A] examine links between sanitation and death from illness[B] look into factors affecting the growth of children[C] investigate how to tackle symptoms like diarrhea[D] review and compare conditions in different countriesPART II READING COMPREHENSION (30 MIN)In this section there are four reading passages followed by a total of 20 multiple-choice questions. Read the passages and then mark the best answer to each question on ANSWER SHEET TWO．TEXT AIn 2011, many shoppers chose to avoid the frantic crowds and do their holiday shopping from the comfort of their computer. Sales at online retailers gained by more than 15%, making it the biggest season ever. But people are also returning those purchases at record rates, up 8% from last year.What went wrong? Is the lingering shadow of the global financial crisis making it harder to accept extravagant indulgences? Or that people shop more impulsively - and therefore make bad decisions - when online? Both arguments are plausible. However, there is a third factor: a question of touch. We can love the look but, in an online environment, we cannot feel the quality of a texture, the shape of the fit, the fall of a fold or, for that matter, the weight of an earring. And physically interacting with an object makes you more committed.When my most recent book Brand washed was released, I teamed up with a local bookstore to conduct an experiment about the differences between the online and offline shopping experience. I carefully instructed a group of volunteers to promote my book in two different ways. The firstwas a fairly hands-off approach. Whenever a customer would inquire about my book, the volunteer would take them over to the shelf and point to it. Out of 20 such requests, six customers proceeded with the purchase.The second option also involved going over to the shelf but, this time, removing the book and then subtly holding onto it for just an extra moment before placing it in the customer's hands. Of the 20 people who were handed the book. 13 ended up buying it. Just physically passing the book showed a big difference in sales. Why? We feel something similar to a sense of ownership when we hold things in our hand. That's why we establish or reestablish connection by greeting strangers and friends with a handshake. In this case, having to then let go of the book after holding it might generate a subtle sense of loss, and motivate us to make the purchase even more.A recent study also revealed the power of touch, in this case when it came to conventional mail. A deeper and longer-lasting impression of a message was formed when delivered in a letter, as opposed to receiving the same message online. Brain imaging showed that, on touching the paper, the emotional center of the brain was activated, thus forming a stronger bond. The study also indicated that once touch becomes part of the process, it could translate into a sense of possession. This sense of ownership is simply not part of the equation in the online shopping experience.As the rituals of purchase in the lead-up to Christmas change, not only do we give less thought to the type of gifts we buy for our loved ones but, through our own digital wish lists, we increasingly control what they buy for us. The reality, however, is that no matter how convinced we all are that digital is the way to go, finding real satisfaction will probably take more than a few simple clicks.11. According to the author, shoppers are returning their purchases for all the following reasons EXCEPT that ____.[A] they are unsatisfied with the quality of the purchase[B]they eventually find the purchase too expensive[C] they change their mind out of uncertainty[D] they regret making the purchase without forethought12. What is the purpose of the experiment in the bookstore?[A] To see which promotion method is preferred by customers.[B]To find out the strengths and weaknesses of both methods.[C] To try to set up a new retailer-customer relationship.[D] To see the effect of an approach on customers' decisions.13. Why does the author cite the study by Bangor University and the Royal Mail Service?[A]To compare similar responses in different settings.[B] To provide further evidence for his own observation.[C] To offer a scientific account of the brain's functions.[D] To describe emotional responses in online shopping.14. What can be inferred from the last paragraph?[A]Real satisfaction depends on factors other than the computer.[B] Despite online shopping we still attach importance to gift buying.[C] Some people are still uncertain about the digital age.[D] Online shopping offers real satisfaction to shoppers.Text BMy professor brother and I have an argument about head and heart about whether he overvalues IQ while I learn more toward EQ. We typically have this debate about people—can we be friends with a really smart jerk（怪物）?—but there’s corollary to animals as well. I’d love it if our dog could fetch the morning paper and then read it to me over coffee, but I actually care much more about her loyal and innocent heart. There’s already enough thinking going on is our house, and we probably spend too much time in our heads, where we need some role modeling is in instinct, and that’s where a dog is a roving revelation.I did not grow up with dogs, which meant that my older daughter’s respectful but unyielding determination to get one required some adjustment on my part. I often felt she was training me: from ages of 6 to 9, she gently schooled me in various breeds and their personalities, whispered to the dogs we encountered so they would charm and persuade me, demonstrated by her self-discipline that she was ready for the responsibility. And thus came our dog Twist, whom I sometimes mistake for a third daughter.At first I thought the challenge would be to train her to sit, to heel, to walk calmly beside us and not go wildly chasing the neighborhood rabbits. But I soon discovered how much more we had to learn from her than she from us.If it is true, for example, that the secret to a child’s success is less rare genius than raw persistence, Twist’s ability to stay on task is a model for us all, especially if the task is trying to capture the sunbeam that flicks around the living room as the wind blows through the branches outside. She never succeeds, and she never gives up. This includes when she runs square into walls.Then there is her unfailing patience, which breaks down only when she senses that dinnertime was 15 minutes ago and we have somehow failed to notice. Even then she is more eager than indignant, and her refusal to whine shows a restraint of which I’m not always capable when hungry.But the lesson I value most is the one in forgiveness, and Twist first offered this when she was still very young. When she was about 7 months old, we took her to the vet to be sprayed(切除卵巢). We turned her over to a stranger, who proceeded to perform a procedure that was probably not pleasant, But when the vet returned her to us, limp and tender, there was no recrimination(反责)，no how could you do that to me? It was as though she really knew that we could not intentionally cause her pain, and while she did not understand, she forgave and curled up with her head on my daughter’s lap.I suppose we could have concluded that she was just blindly loyal and docile. But eventually we knew better. She is entirely capable of disobedience, as she has proved many times. She will ignore us when there are more interesting things to look at, rebuke us when we are careless, bark into the twilight when she has urgent messages to send. But her patience with our failings and fickleness and her willingness to give us a second chance are a daily lesson in gratitude.My friends who grew up with dogs tell me how when they were teenagers and trusted no one in the world, they could tell their dog all their secrets. It was the one friend who would not gossip or betray, could provide in the middle of the night the soft, unbegrudging comfort and peace that adolescence conspires to disrupt. An age that is all about growth and risk needs some anchors and weights, a model of steadfastness when all else is in flux. Sometimes I think Twist’s devotion keeps my girls on a benevolent lash, one that hangs quietly at their side as they trot along but occasionally yanks them back to safety and solid ground.We’ve weighed so many decisions so carefully in raising our daughters what school to send them to and what church to attend, when to give them cell phones and with what precautions. But when it comes to what really shapes their character and binds our family, I never would have thought we would owe so much to its smallest member.15. In the first paragraph, the author suggests that____.[A]a person can either have a high IQ or a low EQ[B]her professor brother cares too much about IQ[C]we need examples of how to follow one's heart[D]she prefers dogs that are clever and loyal16. According to the passage, all the following are Twist's characteristics EXCEPT____.[A]resignation[B]patience[C]forgiveness[D]tenacity17. According to the context, the meaning of the word “square” is closest to____.[A]fast[B]blindly[C]straight[D]stubbornly18. That Twist's devotion keeps my girls on a benevolent leash means that____.[A]Twist is capable of looking after the girls[B]Twist and the girls have become friends[C]Twist knows how to follow the girls[D]Twist's loyalty helps the girls grow up19. What does the author try to express in the last paragraph?[A]Difficulties in raising her children.[B]Worries about what to buy for kids.[C]Gratitude to Twist for her role.[D]Concerns about schooling and religion.Text CMost West African lorries ate not in what one would call the first flush of youth, and I hadlearnt by bitter experience not to expect anything very much of them. But the lorry that arrived to take me up to the mountains was worse than anything I had seen before: it tottered on the borders of senile decay. It stood there on buckled wheels, wheezing and gasping with exhaustion from having to climb up the gentle slope to the camp, and I consigned myself and my loads to it with some trepidation. The driver, who was a cheerful fellow, pointed out that he would require my assistance in two very necessary operations: first, I had to keep the hand brake pressed down when travelling downhill, for unless it was held thus almost level with the floor it sullenly refused to function. Secondly, I had to keep a stern eye on the clutch, a willful piece of mechanism that seized every chance to leap out of its socket with a noise like a strangling leopard. As it was obvious that not even a West African lorry driver could be successful in driving while crouched under the dashboard in a pre-natal position, I had to take over control of these instruments if I valued my life. So, while I ducked at intervals to put on the brake, amid the rich smell of burning rubber, our noble lorry jerked its way towards the mountains at a steady twenty miles per hour; sometimes, when a downward slope favored it, it threw caution to the winds and careered along in a madcap fashion at twenty-five. For the first thirty miles the red earth road wound its way through the lowland forest, the giant trees standing in solid ranks alongside and their branches entwined in an archway of leaves above us. Flocks of hornbills flapped across the road, honking like the ghosts of ancient taxis, and on the banks, draped decoratively in the patches of sunlight, the agama lizards lay, blushing into sunset coloring with excitement and nodding their heads furiously. Slowly and almost imperceptibly the road started to climb upwards, looping its way in languid curves round the forested hills. In the back of the lorry the boys lifted up their voices in song: Home again, home again, When shall I see ma home? When shall I see ma mammy? I'll never forget ma home . . .The driver hummed the refrain softly to himself, glancing at me to see if I would object. To his surprise I joined in, and so while the lorry rolled onwards trailing a swirling tail of red dust behind it, the boys in the back maintained the chorus while the driver and I harmonized and sang complicated bits, and the driver played a staccato accompaniment on the horn. Breaks in the forest became more frequent the higher we climbed, and presently a new type of undergrowth began to appear: massive tree-ferns standing in conspiratorial groups at the roadside on their thick, squat, and hairy trunks, the fronds of leaves sprouting from the tops like delicate green fountains. These ferns were the guardians of a new world, for suddenly, as though the hills had shrugged themselves free of cloak, the forest disappeared. It lay behind us in the valley, a thick pelt of green undulating away into the heat-shimmered distance, while above us the hillside rose majestically, covered in a coat of rippling, waist-high grass, bleached golden by the sun. The lorry crept higher and higher, the engine gasping and shuddering with this unaccustomed activity. I began to think that we should have to push the wretched thing up the last two or three hundred feet, but to everyone's surprise we made it, and the lorry crept on to the brow of the hill, trembling with fatigue, spouting steam from its radiator like a dying whale. We crawled to a standstill and the driver switched off the engine. “We must wait small-time, engine get hot, he explained, pointing to the forequarters of the lorry, which were by now completely invisible under a cloud of steam. Thankfully I descended from the red-hot inside of the cab and strolled down to where the road dipped into the next valley. From this vantage point I could see the country we had travelled through and the countrywe were about to enter.20. That it tottered on the borders of senile decay means that the lorry was_________.[A]about to break down[B]a very old vehicle[C]unable to travel the distance[D] a dangerous vehicle21. Which of the following words in the first paragraph is used literally?[A]Flush.[B]Borders.[C]Operations.[D]Gasping.22. We learn from the first paragraph that the author regards the inadequacies of the lorry as _________.[A]inevitable and amusing[B] dangerous and frightening[C] novel and unexpected[D] welcome and interesting23. All the following words in the last but one paragraph describe the lorry as a human EXCEPT .[A]trembling[B]spouting[C]shuddering[D]crept24. We can infer from the passage that the author was ________.[A]bored by the appearance of the grasslands ahead[B]reluctant to do any walking in so hot a climate[C]unfriendly towards the local driver and boys[D]a little surprised to have to help drive the lorry25. A suitable title for the passage would be _______.[A]A journey that scared me[B]A journey to remember[C]The wild West African lorry[D]A comic journey in West AfricaText DHave you ever noticed a certain similarity in public parks and back gardens in the cities of the West? A ubiquitous woodland mix of lawn grasses and trees has found its way throughoutEurope and the United States, and it’s now spread to other cities around the world. As ecologist Peter Groffman has noted, it's increasingly difficult to tell one suburb apart from another, even when they're located in vastly different climates such as Phoenix, Arizona, or Boston in the much chillier north-east of the US. And why do parks in New Zealand often feature the same species of trees that grow on the other side of the world in the UK?Inspired by the English and New England countrysides, early landscape architects of the 19th Century such as Andrew Jackson Downing and Frederick Law Olmstead created an aesthetic for urban public and private open space that persists to this day. But in the 21st Century, urban green space is tasked with doing far more than simply providing aesthetic appeal. From natural systems to deal with surface water run-off and pollution to green corridors to increasing interest in urban food production, the urban parks of the future will be designed and engineered for functionality as well as for beauty.Imagine travelling among the cities of the mid-21st Century and finding a unique set of urban landscapes that capture local beauty, natural and cultural history, and the environmental context. They are tuned to their locality, and diverse within as well as across cities. There are patches that provide shade and cooling, places of local food production, and corridors that connect both residents and wildlife to the surrounding native environment. Their functions are measured and monitored to meet the unique needs of each city for food production, water use, nutrient recycling, and habitat. No two green spaces are quite the same.Planners are already starting to work towards this vision. And if this movement has a buzzword it is “hyperfunctionality”--designs which provide multiple uses in a confined space, and a term coined by Richard Pouyat of the US Forest Service. At the moment, urban landscapes are highly managed and limited in their spatial extent. Even the "green" cities of the future will contain extensive areas of buildings, roads, railways, and other built structures. These future cities are likely to contain a higher proportion of green cover than the cities of today, with an increasing focus on planting on roofs, vertical walls, and formerly impervious surfaces like car parks. But built environments will still be ever-present in dense megacities. We can greatly enhance the utility of green space through designs that provide a range of different uses in a confined space. A hyperfunctional planting, for example, might be designed to provide food, shade, wildlife habitat, and pollution removal all in the same garden with the right choice of plants, configurations, and management practices.What this means is that we have to maximise the benefits and uses of urban parks, while minimising the costs of building and maintaining them. Currently, green space and street plantings are relatively similar throughout the Western world, regardless of differences in local climate, geography, and natural history. Even desert cities feature the same sizable street trees and well-watered and well-fertilized lawns that you might see in more temperate climes. The movement to reduce the resources and water requirements of such urban landscapes in these arid areas is called "xeriscaping" a concept that has so-far received mixed responses in terms of public acceptance. Scott Yabiku and colleagues at the Central Arizona Phoenix project showed that newcomers to the desert embrace xeriscaping more than long-time residents, who are more likely to prefer the well-watered aesthetic. In part, this may be because xeriscaping is justified more by reducing landscaping costs in this case water costs than by providing desired benefits like recreation, pollution mitigation, and cultural value. From this perspective, xeriscaping can seem more like a compromise than an asset.But there are other ways to make our parks and natural spaces do more. Nan Ellin, of the Ecological Planning Center in the US, advocates an asset-based approach to urbanism. Instead of envisioning cities in terms what they can't have, ecological planners are beginning to frame the discussion of future cities in terms of what they do have - their natural and cultural assets. In Utah’s Salt Lake City, instead of couching environmental planning as an issue of resource scarcity, the future park is described as "mountain urbanism" and the strong association of local residents with the natural environment of the mountain ranges near their home. From this starting point, the local climate, vegetation, patterns of rain and snowfall, and mountain topography are all deemed natural assets that create a new perspective when it comes to creating urban green space. In Cairns, Australia, the local master plan embraces "tropical urbanism" that conveys a sense of place through landscaping features, while also providing important functions such as shading and cooling in this tropical climate.The globally homogenized landscape aesthetic--which sees parks from Boston to Brisbane looking worryingly similar--will diminish in importance as future urban green space will be attuned to local values and cultural perceptions of beauty. This will lead to a far greater diversity of urban landscape designs than are apparent today. Already, we are seeing new purposes for urban landscaping that are transforming the 20th century woodland park intobioswales--plantings designed to filter stormwater--green roofs, wildlife corridors, and urban food gardens. However, until recently we have been lacking the datasets and science-based specifications for designs that work to serve all of these purposes at once.In New York City, Thomas Whitlow of Cornell University sends students through tree-lined streets with portable, backpack-mounted air quality monitors. At home in his laboratory, he places tree branches in wind tunnels to measure pollution deposition onto leaves. It turns out that currently, many street tree plantings are ineffective at removing air pollutants, and instead may trap pollutants near the ground. My students and I equipped street trees with sensors in and around the trunk in Los Angeles to monitor growth and water use in real time to help find which species provide the largest canopies for the lowest amount of water. Rather than relying on assumptions about the role of urban vegetation in improving the environment and health, future landscaping designs will be engineered based on empirical data and state of the art of simulations.New datasets on the performance of urban landscapes are changing our view of what future urban parks will look like and what it will do. With precise measurements of pollutant uptake, water use, plant growth rates, and greenhouse gas emissions, we are better and better able to design landscapes that require less intensive management and are less costly, while providing more social and environmental uses.26. According to the passage, which of the following serves as the BEST reason for the similarity in urban green space throughout the West?[A] Climate.[B] Geography.[C] Functional purposes.[D] Design principles.27. The following are all features of future urban green space EXCEPT that_______.[A] each city has its distinct style of urban green space[B] urban landscape will focus more on cultural history[C] urban green space will be designed to serve many uses[D] more green cover will be seen on city roofs and walls28. Why are some local residents opposed to "xeriscaping"?[A] It cannot reduce water requirements.[B] It has proved to be too costly.[C] It is not suited for the local area.[D] It does not have enough advantages.29. According to the passage, if planners adopt an asset-based approach, they will probably_______.[A] incorporate the area's natural and cultural heritage into their design[B] make careful estimation of the area's natural resources before designing[C] combine natural resources and practical functions in their design[D] envision more purposes for urban landscaping in their design30. According to the passage, future landscaping designs will rely more on_______.[A] human assumptions[B] field work[C] scientific estimation[D] laboratory workPart Ⅲ GENERAL KNOWLEDGE31. Which party is in power now in the UK?[A] The Conservative Party.[B] The Labour Party.[C] The Liberal Democrats.[D] The Scottish National Party.32. Which of the following lakes does Canada share with the United States?[A] Lake Winnipeg.[B] The Great Slave Lake.[C] The Great Bear Lake.[D] The five Great Lakes.33. U. S. senators serve for ____ years after they are elected.[A] four[B] six[C] three[D] two34. Who were the natives of Australia before the arrival of the British settlers?。
2015年12月专八口语口译含参考答案
2015年12月专八口语口译含参考答案Speech of an international CEO at the provincial level forum in chinaDistinguished guests, ladies and gentlemen,It is a great honor to be invited to speak at this forum of international development. As one of the first international retail enterprises that have settled in this province, we have set up 4 joint ventures with a total investment of rmb 3.5 billion yuan, and moreover, we have opened over 20 large-scale supermarkets in the major cities, last year we launched a plan to support small and medium suppliers in the province aiming to bring solutions to the suppliers, including standard commercial operations, up to date marketing concepts and strong communications, we offer them free consultation, including the customers’ needs, lay-out of products, flow of funds, and market feed back. Meanwhile, we demand they produce high quality products, with our help, many small and medium suppliers have found new solutions and increased their sales, in addition, we have just started a new plan with our suppliers at a recent conference, this plan gain extensive applause from these suppliers,In this second half of the year, we will provide guarantee for suppliers who want to obtain loans or financing, helping them to overcome the shortage of funds due to the global financial crises, at present, we are negotiating with various commercial banks, trying to persuade them to expand better financial channels for our suppliers.On the 8th of this month, we organized the win win day for partners, the event had two topics, one was direct purchase and the other was medium and small food processing companies,both projects are essential for us in china, we hope professional trainings and business seminars and expect to help local suppliers to be more aware of food safety issues to complete the innovation of products and technology, and to provide more products which meet the market demand.After 12 years’ cooperation and development in china, we will as always go forward hand in hand with the development of this province, making more contributions to its prosperous market to have a harmonious commercial environment in china, and to this sustainable development of Chinese economy.中国国家旅游局官员在第六届丝绸之路国际大会开幕式上的致辞尊敬的各位来宾，女士们，先生们，上午好！很高兴与大家相聚在古老而美丽的敦煌，共同出席联合国旅游世界组织第六届丝绸之路国际大会，我谨代表中国国家旅游局对大会召开表示热烈祝贺，对远道而来的各位嘉宾表示诚挚欢迎。
历年英语专业八级翻译真题及参考译文
历年英语专业八级翻译真题及参考译文历年英语专业八级翻译真题及参考译文（1995—2006 + 2007）1995年专8翻译部分参考译文C-E原文：简.奥斯丁的小说都是三五户人家居家度日，婚恋嫁娶的小事。
因此不少中国读者不理解她何以在西方享有那么高的声誉。
但一部小说开掘得深不深，艺术和思想是否有过人之处，的确不在题材大小。
有人把奥斯丁的作品比作越咀嚼越有味道的橄榄。
这不仅因为她的语言精彩，并曾对小说艺术的发展有创造性的贡献，也因为她的轻快活泼的叙述实际上并不那么浅白，那么透明。
史密斯夫人说过，女作家常常试图修正现存的价值秩序，改变人们对“重要”和“不重要”的看法。
也许奥斯丁的小说能教我们学会转换眼光和角度，明察到“小事”的叙述所涉及的那些不小的问题。
参考译文：However, subject matter is indeed not the decisive factor by which we judge a novel of its depth as well as (of ) its artistic appeal and ideological content (or: as to whether a novel digs deep or not or whether it excels in artistic appeal and ideological content). Some people compare Austen’s works to olives: themore you chew them, the more tasty (the tastier) they become. This comparison is based not only on (This is not only because of ) her expressive language and her creative contribution to the development of novel writing as an art, but also on (because of ) the fact that what hides behind her light and lively narrative is something implicit and opaque (not so explicit and transparent). Mrs. Smith once observed, women writers often sought (made attempts) to rectify the existing value concepts (orders) by changing people’s opinions on what is “important” and what is not.E-C原文I, by comparison, living in my overpriced city apartment, walking to work past putrid sacks of street garbage, paying usurious taxes to local and state governments I generally abhor, I am rated middle class. This causes me to wonder, do the measurement make sense? Are we measuring only that which is easily measured--- the numbers on the money chart --- and ignoring values more central to the good life?For my sons there is of course the rural bounty of fresh-grown vegetables, line-caught fish and the shared riches of neighbours’ orchards and gardens. There is the unpaid baby-sitter for whose children my daughter-in-law baby-sits in return, and neighbours who barter their skills and labour. But more than that, how do you measure serenity? Sense if self?I don’t want to idealize life in small places. There are times when the outside world intrudes brutally, as when the cost ofgasoline goes up or developers cast their eyes on untouched farmland. There are cruelties, there is intolerance, there are all the many vices and meannesses in small places that exist in large cities. Furthermore, it is harder to ignore them when they cannot be banished psychologically to another part of town or excused as the whims of alien groups --- when they have to be acknowledged as “part of us.”Nor do I want to belittle the opportunities for small decencies in cities --- the eruptions of one-stranger-to-another caring that always surprise and delight. But these are,sadly,more exceptions than rules and are often overwhelmed by the awful corruptions and dangers that surround us.参考译文：对我的几个儿子来说，乡村当然有充足的新鲜蔬菜，垂钓来的鱼，邻里菜园和果园里可供分享的丰盛瓜果。
专八改错-(2000年-2015年)真题及答案
2000 年-2015 年专八短文改错试题，参考答案以及答案分析2005年3月21日专业八级考试改错When I was in my early teens, I was taken to a spectacular showon ice by the mother of a friend. Looked around the luxury of the 1. ______rink, my friend’s mother remarked on the “plush” seats we had beengiven. I did not know what she meant, and being proud of my 2. ______ vocabulary, I tried to infer its meaning from the context. “Plush”was clearly intended as a complimentary, a positive evaluation; that 3. ______much I could tell it from the tone of voice and the context. So I 4. ______started to use the word. Yes, I replied, they certainly are plush, andso are the ice rink and the costumes of the skaters, aren’t they? Myfriend’s mother was very polite to correct me, but I could tell from her 5. ______ expression that I had not got the word quite right.Often we can indeed infer from the context what a word roughlymeans, and that is in fact the way which we usually acquire both 6. ______new words and new meanings for familiar words, specially in our 7. ______own first language. But sometimes we need to ask, as I should haveasked for Plush, and this is particularly true in the 8. ______aspect of a foreign language. If you are continually surrounded by 9. ______speakers of the language you are learning, you can ask them directly,but often this opportunity does not exist for the learner of English.So dictionaries have been developed to mend the gap. 10. ______1.looked改成looking2.and变成but3．Complimentary改成compliment4.去掉it5.very改成too6.which改成in which7.specially改成especially8.for改成about9.aspect改成case//study10.mend改成narrow//fill//bridge2014改错There is widespread consensus among scholars that second language acquisition (SLA) emerged as a distinct field of research from the late 1950s to early 1960s.There is a high level of agreement that the following questions (1) ______have possessed the most attention of researchers in this area: (2) ______l Is it possible to acquire an additional language in thesame sense one acquires a first language? (3) ______l What is the explanation for the fact adults have (4) ______more difficulty in acquiring additional languages than children have?l What motivates people to acquire additional language?l What is the role of the language teaching in the (5) ______acquisition of additional languages?l What social-cultural factors, if any, are relevant in studying thelearning of additional languages?From a check of the literature of the field it is clear that all (6) ______the approaches adopted to study the phenomena of SLA so far haveone thing in common: The perspective adopted to view the acquiringof an additional language is that of an individual attempts to do (7) ______ so. Whether one labels it “learning” or “acquiring” an additionallanguage, it is an individual accomplishment or what is under (8) ______focus is the cognitive, psychological, and institutional status of anindividual. That is, the spotlight is on what mental capabilities areinvolving, what psychological factors play a role in the learning (9) ______ or acquisition, and whether the target language is learnt in theclassroom or acquired through social touch with native speakers. (10) ______1. is后加also。
专八历年翻译真题详解
【2001年8级测试英译汉】Possession for its own sake or in competition with the rest of the neighborhood would have been Thoreau’s idea of the low levels1. The active discipline of heightening one’s perception of what is enduring in nature would have been his idea of the high2. What he saved from the low was time and effort he could spend on the high. Thoreau certainly disapproved of starvation, but he would put into feeding himself only as much effort as would keep him functioning for more important efforts.Effort is the gist of it3. There is no happiness except as we take on life-engaging difficulties. Short of the impossible, as Yeats put it, the satisfaction we get from a lifetime depends on how high we choose our difficulties4. Robert Frost was thinking in something like the same terms when he spoke of “The pleasure of taking pains”5. The mortal flaw in the advertised version of happiness is in the fact that it purports to be effortless6.We demand difficulty even in our games. We demand it because without difficulty there can be no game. A game is a way of making something hard of the fun of it. The rules of the game are an arbitrary imposition of difficulty7. When someone ruins the fun, he always does so by refusing to play by the rules. It is easier to win at chess if you are free, at your pleasure, to change the wholly arbitrary rules, but the fun is in winning within the rules. No difficulty, no fun.【概述】这是一篇说理性的议论文，文章评论美国19世纪哲学家、思想家、作家亨利·大卫·梭罗对人生幸福的看法。
英语专业八级翻译历年真题(1995-2015年)
英语专业八级翻译历年真题1995年试题简 奥斯丁的小说都是三五户人家居家度日，婚恋嫁娶的小事。
因此不少中国读者不理解她何以在西方享有那么高的声誉。
但一部小说开掘得深不深，艺术和思想是否有过人之处，的确不在题材大小。
有人把奥斯丁的作品比作越咀嚼越有味道的橄榄。
这不仅因为她的语言精彩，并曾对小说艺术的发展有创造性的贡献，也因为她的轻快活泼的叙述实际上并不那么浅白，那么透明。
史密斯夫人说过，女作家常常试图修正现存的价值秩序，改变人们对“重要”和“不重要”的看法。
也许奥斯丁的小说能教我们学会转换眼光和角度，明察到“小事”的叙述所涉及的那些不小的问题。
1996年试题近读报纸，对国内名片和请柬的议论颇多，于是想起客居巴黎时经常见到的法国人手中的名片和请柬，随笔记下来，似乎不无借鉴之处。
在巴黎，名目繁多的酒会，冷餐会是广交朋友的好机会。
在这种场合陌生人相识，如果是亚洲人，他们往往开口之前先毕恭毕敬地用双手把自己的名片呈递给对方，这好像是不可缺少的礼节。
然而，法国人一般却都不大主动递送名片，双方见面寒暄几句，甚至海阔天空地聊一番也就各自走开，只有当双方谈话投机，希望继续交往时，才会主动掏出名片。
二话不说先递名片反倒显得有些勉强。
1997年试题来美国求学的中国学生与其他亚裔学生一样，大多非常刻苦勤奋，周末也往往会抽出一天甚至两天的时间去实验室加班，因而比起美国学生来，成果出得较多。
我的导师是亚裔人，嗜烟好酒，脾气暴躁。
但他十分欣赏亚裔学生勤奋与扎实的基础知识，也特别了解亚裔学生的心理。
因此，在他实验室所招的学生中，除有一名来自德国外，其余5位均是亚裔学生。
他干脆在实验室的门上贴一醒目招牌：“本室助研必须每周工作7天，早10时至晚12时，工作时间必须全力以赴。
”这位导师的严格及苛刻是全校有名的，在我所呆的3年半中，共有14位学生被招进他的实验室，最后博士毕业的只剩下5人。
1990年夏天，我不顾别人劝阻，硬着头皮接受了导师的资助，从此开始了艰难的求学旅程。
历年英语专业八级翻译真题及参考译文
历年英语专业八级翻译真题及参考译文历年英语专业八级翻译真题及参考译文（1995—2006 + 2007）1995年专8翻译部分参考译文C-E原文：简.奥斯丁的小说都是三五户人家居家度日，婚恋嫁娶的小事。
因此不少中国读者不理解她何以在西方享有那么高的声誉。
但一部小说开掘得深不深，艺术和思想是否有过人之处，的确不在题材大小。
有人把奥斯丁的作品比作越咀嚼越有味道的橄榄。
这不仅因为她的语言精彩，并曾对小说艺术的发展有创造性的贡献，也因为她的轻快活泼的叙述实际上并不那么浅白，那么透明。
史密斯夫人说过，女作家常常试图修正现存的价值秩序，改变人们对“重要”和“不重要”的看法。
也许奥斯丁的小说能教我们学会转换眼光和角度，明察到“小事”的叙述所涉及的那些不小的问题。
参考译文：However, subject matter is indeed not the decisive factor by which we judge a novel of its depth as well as (of ) its artistic appeal and ideological content (or: as to whether a novel digs deep or not or whether it excels in artistic appeal and ideological content). Some people compare Austen’s works to olives: themore you chew them, the more tasty (the tastier) they become. This comparison is based not only on (This is not only because of ) her expressive language and her creative contribution to the development of novel writing as an art, but also on (because of ) the fact that what hides behind her light and lively narrative is something implicit and opaque (not so explicit and transparent). Mrs. Smith once observed, women writers often sought (made attempts) to rectify the existing value concepts (orders) by changing people’s opinions on what is “important” and what is not.E-C原文I, by comparison, living in my overpriced city apartment, walking to work past putrid sacks of street garbage, paying usurious taxes to local and state governments I generally abhor, I am rated middle class. This causes me to wonder, do the measurement make sense? Are we measuring only that which is easily measured--- the numbers on the money chart --- and ignoring values more central to the good life?For my sons there is of course the rural bounty of fresh-grown vegetables, line-caught fish and the shared riches of neighbours’ orchards and gardens. There is the unpaid baby-sitter for whose children my daughter-in-law baby-sits in return, and neighbours who barter their skills and labour. But more than that, how do you measure serenity? Sense if self?I don’t want to idealize life in small places. There are times when the outside world intrudes brutally, as when the cost ofgasoline goes up or developers cast their eyes on untouched farmland. There are cruelties, there is intolerance, there are all the many vices and meannesses in small places that exist in large cities. Furthermore, it is harder to ignore them when they cannot be banished psychologically to another part of town or excused as the whims of alien groups --- when they have to be acknowledged as “part of us.”Nor do I want to belittle the opportunities for small decencies in cities --- the eruptions of one-stranger-to-another caring that always surprise and delight. But these are,sadly,more exceptions than rules and are often overwhelmed by the awful corruptions and dangers that surround us.参考译文：对我的几个儿子来说，乡村当然有充足的新鲜蔬菜，垂钓来的鱼，邻里菜园和果园里可供分享的丰盛瓜果。