20200302-外交部例行记者会英文词组
外交部例行记者会
1 20200227-外交部例行记者会实用词组 The National Health Commission 国家卫生健康委 over the past week 近一周来 the cure rates of confirmed cases……… 治愈出院比例 is waging a united battle against……… 万众一心，众志成城抗击… ……..is being expedited …….加快恢复 work relentlessly to…….. 毫不松懈地……. work actively with……… 积极开展………合作 (in a) joint effort to/against ……. 携手/共同（抗击…） …….. in a phased manner 分阶段 ………. an imminent end to……. ……..即将结束 seize upon and expanded themselves 趁势坐大 act upon / capitalized on this opportunity 抓住机遇 ……..at an early date 尽早/尽快 stands ready to……. 愿……. with…….as pretexts/under the disguise of….. 打着……..幌子 blatantly intervenes in……. 公然干预…… flagrantly interferes with………… 粗暴干涉………. meddling in/intervenes in…… 干预……. We deplore and reject this. 我们对此表示强烈不满 issued a joint declaration 发表联合声明 attended…….upon invitation/at the invitation of….. 应…….的邀请出席了….. 外交部例行记者会
2 play a constructive/significant role in…. 在……发挥建设性/重要作用 considering/under the current circumstances; Against this backdrop countries with grave epidemic situation 在当前形势下 accord with/accord well with……… 符合/完全符合 in stemming the cross-border spread of the virus 阻止疫情跨国传播 be conducive to/instrumental to/in favor of……. 有利于……. treat…….alike 对…….一视同仁 take full consideration of…….. 充分考虑/照顾……. the person involved 当事人 slowed down 减缓 won well-deserved recognition from…… 得到…….的高度肯定 along with…… 同……一起 seeking common ground while shelving differences 求同存异 carries great significance 意义重大 stay in close communication with……. 同…….保持密切沟通 injected new impetus into……. 为…….注入新的动力 in accordance with 依照/按照…….. abide by/comply with……. 遵守…… have produced good outcomes 已经取得良好效果 be imbued with/filled with…… 充满…….. hyping up…. 炒作 we appreciate/applaud/spoke highly of this. 我们对此表示赞赏。 called us in support of…….. 全力支持 外交部例行记者会
3 stand together in times of adversity/difficulty 患难与共、同舟共济 风雨同舟、共克时艰 provide……as its capacity/ability allows. …….as much as we can/to the best of our capacity/ability提供力所能及的……. nucleic acid testing kits 核酸检测试剂盒 have contracted COVID-19 已经感染了新冠肺炎 patients confirmed of COVID-19 infection 确诊的新冠肺炎患者 calls on……. 呼吁……. remain/stay committed to…….. 致力于…….. stated China’s position 阐述了中方有关立场 with regard to…….. 关于……./就……. in view of/in the light of/considering that…… 鉴于/由于/基于/考虑到….. in terms of…….. 就……而言/在……方面 draw lessons from …… 从…….汲取教训 there is no cause for concern whatsoever 就没有必要担心
中美外交关系专题词汇(英汉对照)
中美外交关系专题词汇（英汉对照）
Sino-US ties/China-US relations 中美关系
bilateral tie 双边关系
bilateral cooperation 双边合作
direct contact 直接接触
joint statement 联合声明
in the spirit of the joint statement 本着联合声明的精神
China-US joint communiqu 中美联合公报
top leaders 最高领导人
state visit 国事访问
national interests 国家利益
core interests 核心利益
common interests of the two countries 两国共同利益
personality of the individual leaders 领导人的个人魅力
frequent meetings 频繁会晤
conflict-dominant relationship 冲突主导的关系
the normalization of US-China relations 中美关系正常化
start a new era in US-China relations 开创中美关系的新时代
permanent consultative institutions 永久磋商机制
constructive strategic partnership 建设性战略伙伴关系
overall strategic partnership 全面战略伙伴关系
rapprochement 恢复邦交
Ping Pong diplomacy 乒乓外交
high-level cooperation 高层协作
Strategic and Economic Dialogue 战略经济对话
establish diplomatic ties 建立邦交
两会常用语 双语对照
“两会”英语词汇大集萃
每年初春是两会召开之际，有人把“两会”译为 the two meetings, 在中国人看来这样译没有问题；但在对外报道和宣传中最好说清楚。
“两会”指全国人民代表大会 (the National People's Congress) 和中国人民政治协商会议(the Chinese People's Political Consultative Conference)。两会是每年召开的会议，可在前面加上annual session of。
表示“会”的英文词汇很多。congress 一词常表示专门性代表大会，比较正式而隆重，出席会议的代表一般是选举产生的，会上通过的决议往往具有约束力，“中国共产党的全国代表大会”就是 national congress of the Chinese
Communist Party, 美国的国会也称congress。
Conference多指协商讨论性的会议，出席的代表通常是邀请，协商产生或有关单位委派的，会议的决议往往不具有约束力。
Meeting是其中最普通的词，词义比较笼统。meeting 可以泛指各种有目的的集会，如 mass meeting(群众大会)，farewell meeting(欢送会)，class meeting(学生开的班会)，由各国元首或政府首脑出席的“峰会”是summit meeting，现在meeting一词常省略。“座谈会”等学术性会议常用forum 和symposium。
汉语中有些“会”已不属于meeting的范畴，比如“展览会”是exhibition 或show；春节期间的“庙会”可译为festival temple fair,元宵节的“灯会”应该是lantern show。
最近大家谈论最多的莫过于即将召开的“两会”，下面小编和大家分享一些与“两会”相关的词汇：
National People's Congress 全国人民代表大会
外交类经典句子中英文
外交类经典句子中英文
It is the policy of neutrality, rejecting any share in foreign
broils and ambitions upon
other continents and repelling their intrusion here.
这是中立的政策，不参与任何外国的骚乱，不觊觎别国领土，并击退外国势力的'
入侵。
Our diplomacy should seek nothing more and accept
nothing less than is due to us.
我们的外交就是坚持自己的权利，多了不要，少了也不受。
It will be our aim to pursue a firm and dignified foreign policy,
which shall be just,
impartial, ever watchful of our national honor, and always
insisting upon the
enforcement of the lawful rights.
我们的目标是推行一项坚定而庄严的外交政策。这项政策将是公正的、不偏不倚
的，始终注意国家荣誉，永远坚持在任何地方都能行使合法权利。
We will meet aggression and bad faith with resolve and
strength,
我们将用决心和实力，反对侵略和不守信用的行径。
We have become a great nation, forced by the fact of its
greatness into relations with
the other nations of the earth, and we must behave as
beseems a people with such
2020年3.2-3.8时政新闻英文+翻译
2020年3月2日-2020年3月8日时事播报1根据所给提示完成下列练习。1.AFrenchstreetartist'sinterpretationoftheMonaLisa_______(make)of330Rubik'sCubessoldfor480,200eurosonSundayatamodernartauctioninParis,wellabovepresaleestimatesofupto150,000euros.ThesalecoincidedwiththeclosureofablockbusterLeonardodaVinciexhibitionatthenearbyLouvremuseum,thehomeoftherealMonaLisa.23日，一位法国街头艺术家用330块魔方组成的蒙娜丽莎画像在巴黎一场现代艺术拍卖会上，以48.02万欧元(约合人民币365万元)的价格拍出，远高于此前预估的15万欧元(约合人民币114万元)。本次拍卖恰逢卢浮宫博物馆举行的大型达芬奇展览闭幕，卢浮宫博物馆是蒙娜丽莎真迹的馆藏地。2.TheAppleWatchoutsoldtheentireSwisswatchindustryin2019.TheAppleWatchsold31millionunitsworldwide,________allSwisswatchbrandscombinedsold21millionunits,accordingtoresearchfromconsultingfirmStrategyAnalytics.2019年苹果手表销量超过了整个瑞士手表行业的总销量。咨询公司StrategyAnalytics的调查显示，苹果手表全球销量达到3100万块，然而所有瑞士手表品牌的销量加在一起只有2100万块。3.China____________(take)scientificandactivemeasurestocurbcasesofnovelcoronaviruspneumoniabeingimportedfromoverseasastheepidemiccontinuestoworseninternationally.AtanewsconferenceheldbytheStateCouncil'sjointpreventionandcontrolmechanismonSunday,LinWei,anofficialattheGeneralAdministrationofCustoms,saidthatithasadoptedstrictmeasuresonentry-exitepidemiccontrolincludingrequiringthesubmissionofadeclarationofhealthtoscreenpeoplewithepidemicsymptoms.由于国外新冠肺炎疫情持续升级，我国已采取科学积极的举措严控境外疫情输入。3月1日，在国务院联防联控机制新闻发布会上，海关总署官员林伟表示，海关总署采取了包括健康申报在内的严格的出入境防控措施，排查出入境人员有无症状。4.Morethanhalfofthecoronaviruspatientsadmittedintohospitalsdidnothaveafever,newresearchhasfound.Thepaper,__________(publish)onFridayonthewebsiteoftheNewEnglandJournalofMedicine,saidonly43.8%ofpatientshadfeveronadmission,andtheratiogrewto88.7%duringhospitalization.Coughsweredetectedin67.8%2020年3月2日-2020年3月8日时事播报
2022年外长记者会（2）｜同传译文重点解析
2022年外长记者会（2）｜同传译文重点解析
在中国和国际社会的共同努力下，北京冬奥会取得圆满成功，为世界贡献了一届简约、安全、精彩的奥运盛会，让世界看到了一个更加自信、自强、开放、包容的中国。近70个国家和国际组织的约170位官方代表出席开幕式，以实际行动体现了对中国的支持。在此，我要向所有参与和支持北京冬奥会的各国朋友们表示衷心感谢。
With the joint efforts of China and the international
community, the Beijing Olympic Winter Games has achieved a
full success. We have presented to the world a streamlined, safe
and splendid Games, and a more confident, self-reliant, open and
inclusive China. Around 170 official representatives from close to
70 countries and international organizations were at the
Opening Ceremony, supporting China with concrete actions.
Here, I would like to express my sincere appreciation to friends
from all countries that have participated in and supported
Beijing 2022.
同传译文重点解析
1.在…的共同努力下 with the joint/concerted efforts of…;
thanks to the joint/concerted efforts made by…；取得圆满成功achieve a full success
外交关系英语
1. Ministry of Foreign Affairs 外交部
2. Protocol Department 礼宾司
3. Information Department 新闻司
4. diplomatic mission 外交代表机构
5. embassy 大使馆
6. legation 公使馆
7. consulate-general 总领事馆
8. consulate 领事馆
9. office of the chargé d’ affaires, 代办处
10. military attaché’s office, 武官处
11. commercial counselor’s office 商务处
12. press section, information service 新闻处
13. liaison office 联络处
14. diplomat 外交家, 外交官
15. diplomatic rank 外交官衔
16. diplomatic representative 外交代表
17. members of the administrative and technical staff 行政技术人员
18. ambassador 大使
19. ambassador extraordinary and plenipotentiary 特命全权大使
20. nuncio 教廷大使
21. internuncio 教廷公使
22. counselor with the rank of minister, minister-counselor 公使衔参赞
23. chargé d’ affaires, 代办
24. counselor 参赞
25. first secretary 一等秘书
26. second secretary 二等秘书
27. third secretary 三等秘书
外事活动中常用的英语
外事活动中常用的英语
外事活动中常用的英语
外事活动中常用的英语词汇有哪些呢?下面为大家精心的外事活动中常用的英语，欢送大家阅读与!
一、根本词汇
开幕/闭幕式 opening/closing ceremony
开幕词 opening speech/address
致开幕词 make an opening speech
友好访问 goodwill visit
阁下 Your/His/Her Honor/Excellency
贵宾 distinguished guest
尊敬的市长先生 Respected Mr.Mayor
远道而来/大洋此岸的`朋友 friends ing froma distant
land/the other side of the Pacific
东道国 host country
宣布……开幕 declare……open
值此之际 on the oasion of
借此时机 take this opportunity to
以……名义 in the name of
本着……精神 in the spirit of
代表 on the behalf of
由衷的谢意 heartfelt thanks
友好款待 gracious hospitality
正式邀请 officioa invitation
回忆过去 look back on 展望未来 look ahead/look into the future
最后 in closing
圆满成功 a plete suess
提议祝酒 propose a toast
二、政治词汇
亚太地区 Asian-Pacific region
建交 establishment of diplomatic relations between
新闻发布会 有关中英词汇
新闻发布会 有关中英词汇
以下是一些有关中英词汇的新闻发布会相关表达：
1. press conference 新闻发布会
2. media briefing 媒体简报会
3. announcement 公告
4. statement 声明
5. presentation 演讲
6. reporter 记者
7. host 主持人
8. audience 观众
9. speech 发言
10. microphone 麦克风
11. live 直播
12. recording 录音
13. transcript 文字记录
14. camera 摄像机
15. satellite feed 卫星传输
16. embargo 禁令
17. background briefing 背景通报会
18. off the record 非公开的，机密的
19. Q&A (Question and Answer) 问答环节
20. press pool 媒体工作区
21. scrum 混战采访（指记者围堵提问）
22. exclusive interview 独家专访
23. press release 新闻稿
24. embargoed until (时间) 禁令直到（时间）
25. photo opportunity 拍照机会
26. soundbite 精彩话语（通常用于电视新闻）
27. spokesperson 发言人
28. media relations 媒体关系
29. spin doctor “旋转门医生”，指公关人员或媒体顾问。
30. leak 泄露（信息或新闻）
31. embargoed information 禁令信息
32. soft embargo （温和的）禁令（与硬禁令相对，硬禁令更严格）
33. hard embargo （强硬的）禁令（与软禁令相对）
34. pool reporter 公用线记者（指参加记者团的记者）
外交部记者会发言稿英文
q: the third cabinet under the administration of shinzo abe will
be formed today. what is chinas
comment on that? what are chinas expectations for china-
japan relations?
a: we noticcd that japan will form a new cabinet the chinese
side wiU deal with relevant issues in accordance with
diplomatic conventions. maintaining the enduring, stable and sound development of
china-j apan relations is in the fundamental interests of the t}vo
countries and the two peoples. china holds a consistent
position that bilateral relations bet}veen china and japan
should be advanced in the spiiit of learning from the history
and facing up to the future on the basis of the four political
documents between the two countries it is our hope that the
japanese side can meet us halfway, earnestly implement the
four-point principled agreement, and make continuous efforts
外交常用英语词汇
外交常用 英语词汇：
Ministry of Foreign Affairs 外交部
Protocol Department 礼宾司
Information Department 新闻司
diplomatic mission 外交代表机构
emba ssy 大使馆
legation 公使馆
consulate-general 总领事馆
consulate 领事馆
office of the charg é d''affaires,代办处
military attach é‘ 's office,武官处
commercial counsellor''s office 商务处
press section, in formation service 新闻处
liaison office 联络处
diplomat 外交家， 外交官
diplomatic rank 外交官衔
diplomatic representative 外交代表
members of the administrative and technical staff 行政技术人员
amba ssador 大使
amba ssador extraordinary and plenipotentiary 特命全权大使
nuncio 教廷大使
internuncio 教廷公使
counsellor withthe rank of minister, minister-counsellor 公使衔参赞
charg é d''affaires, 代办
charg é d''affasiread interim, 临时代办
counsellor 参赞
first secretary 一等秘书
second secretary 二等秘书
third secretary 三等秘书