论文学作品风格的翻译——《傲慢与偏见》两个中译本的对比研究

笔 者 旨 在 通 过 对 《 慢 与 偏 见 》 个 中 译 本 进 行 对 比 傲 两
研 究 ． 好 地 理 解 风 格 翻 译 。 者 选 取 了 两 个 译 本 的 前 三 更 笔 章作 为 样本 ， 比较 两 位 译 者 在 翻 译 原 作 风 格 方 面 的 努 力 ， 同时 ． 助 风 格 翻译 相 关 理论 ， 断 哪位 译 者 更 为 成 功地 借 判
２９５号 旬 夫教货 ０年月 下 刊 ０
论
文
学
作
品
风
格
的
翻
译
《 傲慢 与偏见》 两个中译本 的对 比研 究
王 瑛
（ 东技 术 师 范学 院 外 国语 学 院 ， 东 广 州 广 广
摘 要 ： 文借 助 风 格 翻 译 理 论 ， 《 慢 与偏 见 》 本 对 傲
５ ０ ６） ｌ６ ５
据需 要 采 取不 同 的方式 ， 现原 作 风 格 。 再
３《 慢 与 偏 见 》 个 中 译 本 第 一 至 第 三 章 的 比 较 ．傲 两 《 慢 与偏 见 》 简 ・ 斯 汀 的主 要作 品之 一 。 小 说 傲 是 奥 该 以 爱 情 故 事 为 主 要 情 节 ， 生 动 地 展 现 了 十 八 世 纪 晚 期 到 十 九 世 纪 早 期 英 国 乡 村 的 生 活 、人 们 的 观 念 和 想 法 ． 同
风格翻译
《 慢 与 偏 见 》 中 傲
１导 言 ．
风 格 翻 译 是 翻 译 者 ，尤 其 是 文 学 翻 译 者 最 为 关 心 的 问题 之一 。尽 管 对 于 风 格 能 否 翻 译 还 存 在 很 多 争论 ， 但 是 ． 在人 们 更 多地 关 注 风格 能 够 如 何 翻译 ， 及 能 够或 现 以 者应 该 这样 翻译 的原 因何 在 。
塑 造 了栩 栩 如 生 的人 物 形象 。 两 个 中译 本 的译 者 采 取 了 不 同 的 策 略 和 方 法 ，再 现 了原 作 风格 。下 面笔 者 将从 叙 述 的翻 译 ， 话 的 翻译 ， 对 以 及 翻 译 腔 三 个 方 面 ． 两 个 译 本 进 行 比较 。 对
（ ） 述 的 翻译 １叙
的语 再 现 其价 值 则更 具 挑 战 性 。刘 宓 庆 在 《 代 翻译 理 当
论 》 提 出 了三 种 再 现 风 格 的方 法 ， 括 对 应 式 换 码 、 中 包 重 构 式 换 码 及 淡 化 式 换 码 （ 宓 庆 ，９ ９ ２ ８ ２ ２ 。 者 根 刘 １ ９ ：３ — ４ ） 译
翻译 了原作 风 格 。 其 中 一 个 中 译 本 的 译 者 是 孙 致 礼 ，该 译 本 是 他 １ ９ ９９
年对 其 原译 本 的 修订 本 ， 一 个 译本 的译 者 是 雷 立 美 ， 另 译
本 出版 于２ ｏ 年 。 ０３ ２风达 了 奥 斯 汀 对 婚 姻 的 看 法 。 管 许 多 读 者 对 这 部 也 尽 小 说 的情 节 和 奥 斯 汀对 婚姻 的看 法 更 感 兴 趣 ， 是 ， 斯 但 奥 汀 独 特 的 写 作 风 格 也 是 成 就 小 说 的 重 要 因 素 。 奥 斯 汀 用 清 晰 简 洁 的表 达 和适 如 其分 的对 话 ， 动 地展 现 了故 事 ． 生
２ ９ 。 些 都是 对 某作 家 或 者某 部 作 品风 格 的评论 。 奇 ９ ）这 利 和 肖特 在 《 说 文 体 论 》 提 出 ， 体 意 义 包 括 概 念 意 义 小 中 总 和风 格价 值 ， 就 是 说 ， 格 价 值应 该 也 必 须 被 视作 意 义 也 风 的 一 部 分 （ 宓 庆 ，９ ９ ４ ） 因 此 ， 实 质 是 “ 语 间 意 刘 １９ ：６ 。 在 双 义 的 对应 转 换 ” 翻译 活 动 中 ， 者 必须 努 力 再 现原 作 风 的 译
阅读 文 学评 论 的时候 ， 们 经 常 会读 到 类 似 “ 小 说 我 该 的 特 征 是 兼 具 幽 默 和 感 伤 ” 张 伯 香 、 建 军 ，９ ８ ２ ０ ， （ 马 １ ９ ：７ ） “ 的 作 品 以 语 言 优 美 著 称 ” 张 伯 香 、 马 建 军 ，９ ８ 他 （ １９ ：
作 品 风格 。 格 标 记 分 为形 式 标 记 和非 形 式标 记 两 类 ， 风 形 式 标记 包 括 音 系标 记 、 域 标 记 、 法标 记 、 语 标记 、 语 句 词 章 法 标记 和 修 辞标 记 ． 非 形 式 标记 则 包 括 表 现 法 、 品包 而 作 括 思 想 和 感 情 两 个 方 面 的 内 在 素 质 、作 者 的 精 神 气 质 和 作 品 接 受 者 因 素 。 （ 宓 庆 ，９ ９ ２ ８ ２ ６ 刘 １９ ：１— ３ ） 认 识 作 品 的 风 格 价 值 是 翻 译 的 准 备 工 作 ．如 何 用 目
得 失 ． 期 给 文 学翻 译 工作 者 带 来一 点 启 示 。 以 关 键 词 ：文 学 作 品
译本 比较
分 析 方法 ， 中 ， 宓 庆 在《 其 刘 当代 翻 译 理论 》 出 的 风格 的 提
符 号 体 系便 是 相 当全 面 而且 操 作 性 强 的方 法 。 根 据 刘 宓 庆 的 体 系 ，我 们 可 以 通 过 风 格 标 记 来 认 识
者 必 须首 先 充分 理 解 原作 的风 格 。 而 ． 格 不 同 于概 念 然 风 或 者 情节 ， 格通 常 隐 藏 于字 里 行 间 ， 法 直 接 感 知 。所 风 无 幸 ． 着 文 学研 究 和 语 言学 的发 展 ， 在 有 一 系 列 的 风格 随 现
的 两个 译本 进 行 文本 分 析和 比较 ， 叙 述 翻 译 、 话 翻 译 从 对 和 翻 译 体 三 方 面 ， 分 析 两 个 译 本 在 再 现 原 作 风 格 方 面 的