10实用文体翻译材料

翻译练笔材料

1．

An Englishman who had just landed in China entered a restaurant to appease the pangs of hunger. Unfortunately he knew no Chinese and the waiter knew no English; so they were both thrown on mother wit. John Chinaman articulated “Bowwow”, to which John Bull moved his head from right to left. Then the waiter said “Quack, quack!”, to which the customer moved his head from sky to earth, and the inner man was soon satisfied.

2．

A college professor was one day nearing the close of a history lecture and was indulging in one of those rhetorical climaxes in which he delighted when the hour struck. Thus students immediately began to slam down the movable arms of their lecture chairs and to prepare to leave .

The professor, annoyed at the interruption of his flow of eloquence, held up his hand:

“Wait just one minute, gentlemen, I have a few more pearls to cast.”

3. 得与失

国王为了感谢多年来服侍他忠心耿耿的仆人，说：「你尽管向前跑，只要在日落之前绕一圈回来，围到的土地全部送给你。」

仆人欣喜万分，不停的往前跑，简直像一头发了疯的野兽。就在太阳往西沉的那一剎那，他终于绕完一大圈返回原地；不过，他也因此而累死了。

国王悲伤的将他埋了，其实他真正所获得的土地，也只有埋在那里的七尺罢了。

人们总想多得一些，结果往往不自觉的连自己也失掉了。

-- 知足常乐的秘诀是：懂得如何享用你所拥有的，并割舍不实际的欲念。

4. 看重

有三个正在砌砖的工人。有人问他们在做什么？

第一个人回答道：「我在砌砖。」

第二个人回答说：「我在砌一面墙。」

第三个人充满自信的说：「我在盖一座教堂。」

看重自己，你就会成为别人心目中重要的人。

-- 怎样思想，便有怎样的生活。

5. 贪心

狮子在树下抓到一只正在睡觉的兔子，正想饱餐一顿，却又看到一只鹿从旁边经过，又贪心的丢下兔子去追鹿。

狮子追了很远，可是还是让鹿逃跑了，于是又赶回树下，但野兔早已不见 影了。

狮子很懊恼地说：「我真是活该，因为贪心，反而两头落空。」

人生也常是如此。做许多事不能持之以恒，三心两意，一会儿想做这，一会儿又想做那，到时候也是两头落空。

-- 不能从失败中记取教训的人，他们的成功之路是遥远的。

6. 钥匙

一把坚实的大锁挂在大门上，一根铁杆费了九牛二虎之力，还是无法将它撬开。钥匙

来了，他瘦小的身子钻进锁孔，只轻轻一转，那大锁就「啪」地一声打开了。

铁杆奇怪地问：「为什么我费了那么大力气也打不开，而你却轻而易举地就把它打开了呢？」钥匙说：「因为我最了解他的心。」

每个人的心，都像上了锁的大门，任你再粗的铁棒也撬不开。唯有关怀，才能把自己变成一只细腻的钥匙，进入别人的心中，了解别人。

-- 唯有穿鞋的人，才知道鞋的哪一处挤脚。

7. 心魔

一名僧人与一名妇人同舟，忍不住多看几眼。妇人嫌其无礼，怒命随从打之。僧人只好闭目。及至岸边，妇人又命打。

僧人问：「如今何罪？」

妇人说：「你现在闭了眼睛，正可以肆无忌惮的想我﹗」

其实该打的不是那僧人，而是那妇人。

心中有鬼，见人都是鬼；心中有魔，见人都是魔﹗

-- 恨能挑起争端，爱能遮掩一切过错。

8. “赋”与“贼”

过去有个人，识字不多，坐船外出做生意。一天船停在“江心寺”，他就和同伴一起下船到寺中闲逛。寺院墙壁上写着“江心赋”三个字。他一见，慌忙扭头就跑，喊道：“这里有江心贼，不可久留！”他的同伴说：“不要慌，这是‘赋’，不是‘贼’。”他摇头回答：“我看有些像‘贼’的样子。”