从释意派理论看英语习语的翻译策略
英语专业全英原创毕业论文，是近期写作，公布的题目可以用于免费参考
最新英语专业全英原创毕业论文，都是近期写作
1 在归隐中相遇—论梭罗与陶渊明的诗意人生
2 A Comparative Study of Refusal in Chinese and American Cultures
3 跨文化营销策略研究－－以宝洁为例
4 小说《蓝色城堡》中的意象和象征主义
5 试析流行文化对美国青少年价值观的影响
6 Pragmatic Differences of Politeness in Intercultural Communication Between English and
Chinese
7 语用学理论在经贸英语口译中的应用
8 《红字》中丁梅斯代尔的灵魂救赎
9 化妆品说明书特征及其汉译技巧
10 中美人际关系比较
11 新闻标题中的对话性
12 广告中的视觉隐喻及其解读
13 浅析《德伯家的苔丝》中的象征色
14 A Comparative and Contrastive Study of Family Education in China and America
15 “雨中的猫”与“一个小时的故事”中女性意识觉醒的比较研究
16 从跨文化交际角度看电影片名翻译
17 从婚姻和家庭看中美核心价值观对比差异
18 《鲁宾逊漂流记》与《桃花源记》中乌托邦思想之比较
19 从《绝望主妇》看美国人的婚姻观
20 对比研究中西家庭观
21 《道连葛雷的画像》叙事艺术的分析
22 On the Application of Polysystem Theory In the Two Versions of Hamlet
23
24 透过《德伯家的苔丝》看哈代托马斯的宗教观
25 An Analysis on Shear's Personality in The Bridge on the River Kwai
26 A Study of English Reading Strategies in the High School
27 《紫色》中的隐喻语篇功能探索
28 情境教学法在初中英语教学中的应用
29 网络环境下英语专业学生学习策略研究
30 中美个人理财规划的对比分析
31 东西方文化中团队意识的差别
32 从饮食的角度看中西文化差异
33 从语言的角度分析《麦田里的守望者》中霍尔顿的儿童形象
34 《林湖重游》中的静态美分析
35 The Death Image of Emily Dickinson’s Poetry
36 英语听力理解障碍及应对策略
37 论《汤姆叔叔的小屋》中的基督式人物塑造
38 从“老人与海”译本比较研究看理解在翻译中的重要性
39 科技英语的特点和翻译技巧
40 从《教父》看两代人不同的家庭观
41 论跨文化交际中的中西文化冲突 英语专业全英原创毕业论文，是近期写作，公布的题目可以用于免费参考
42 儿童英语游戏教学的艺术
43 浅析狄更斯小说中匹克威克的性格特点
44 Advertising Translation from a German Functionalist Approach
45 小说《红字》中字母A的象征意义
46 以赫索格为代表的索尔贝娄作品中知识分子的困境与出路
47 顺句驱动原则下英汉同声传译中英语非动词转换为汉语动词的研究
48 从《生活大爆炸》中看中西幽默的差异
49 从违反合作原则看电影语言的会话含义——以《最后的武士》为例
50 中西方传统女权主义思想异同比较——王熙凤与简爱之人物性格对比分析
51 《纯真年代》中社会与个人的碰撞
52 中西广告语言中的文化差异
53 古诗英译中意象与意境的处理
54 英语专业新生英语阅读习惯调查
55 教学设计理论对初中英语教学的启示刍议
56 简析中西方译者翻译《论语》的差异性
57 《嘉莉妹妹》和《名利场》中的女性的性格及命运对比分析
58 A Survey on Western Culture Learning among Non-English Majors
59 从生态批评角度分析《野性的呼唤》
60 An Analysis of the Female Characters in Moment in Peking
61 A Study on Error Correction in JEFC Classroom
62 从礼貌原则看《威尔与格蕾丝》的对话
63 不做房间里的天使——解读《爱玛》中的女性主体意识
64 A Study on the Factors Motivating Students’ Speaking in English Class of Junior Middle
School
65 中美学生对待教师的礼貌言行的对比分析
66 论《莎乐美》中的唯美主义
67 家庭对汉尼拔和维托科利昂的性格特征影响分析
68 从《老人与海》看海明威的人生观
69 从目的论看中国企业简介的英译
70 浅析《他们眼望上苍》中女性意识的觉醒
71 On the Anti-traditional Factors of Feminism Translation
72 英汉社交称呼语礼貌规范和语用失误研究
73 凯特•肖邦小说《觉醒》中的超验主义思想分析
74 从功能理论角度分析电影《点球成金》字幕翻译
75 从《雾都孤儿》看查尔斯•狄更斯的善恶观
76 解读《皆大欢喜》中的浪漫主义
77 科技英语的语言特点及翻译方法
78 从生态女性主义视角解读《喜福会》
79 《雾都孤儿》中的浪漫主义与现实主义
80 Pursuing a Harmonious Man-Woman Relationship In The Thorn Birds
81 英文商务信函中礼貌原则的运用
82 简奥斯汀《傲慢与偏见》婚姻观
83 愉快教学法在初中英语教学中的应用
84 从跨文化视角解析商标名称翻译 英语专业全英原创毕业论文，是近期写作，公布的题目可以用于免费参考
85 浅析《嘉莉妹妹》中的新女性形象
86 《大地》中的儒家思想
87 文化差异对跨国公司在华本土化战略的影响
88 《了不起的盖茨比》中色彩的象征意义（开题报告+论）
89 从心理学角度看霍尔顿的内心世界
90 海明威“冰山原理”在《永别了，武器》中的应用及对写作的指导意义
91 从文化角度探析中英基本颜色词的比较和翻译
92 从功能派翻译理论的角度看商标名称的英译
93 解析哈代《远离尘嚣》中的悲剧因素
94 物欲与爱情的搏弈——《傲慢与偏见》中的婚恋观对现代女大学生婚恋观的启示习策略的实证研究
95 商业意识对美国电影片名翻译的影响
96 《哈利波特》中斯内普的人物分析
97 对比分析在英语语音教学中的应用
98 青少年的心理发展特点—从心理学角度解析《麦田里的守望者》
99 农村学生英语学习情感障碍分析
100 从文化价值的角度解读歌王迈克尔•杰克逊的艺术影响
101 从目的论角度分析化妆品品牌翻译
102 《罗密欧与朱丽叶》与《梁祝》结局的文化对比研究
103 西方电影片名翻译的功能目的论分析
104 论《爱玛》中的新女性形象
105 从归化与异化角度浅析《毛泽东选集》英译本中文化负载词的翻译
106 通过巴丝谢芭看哈代的宿命论
107 《紫色》中黑人男性形象研究
108 从目的论角度看英语广告中双关语的翻译
109 论苔丝悲剧的根源
110 Cultural Differences Between English and Chinese by Analyzing Brand Names
111 谈归化与异化翻译的融合－－以谚语翻译为例
112 论《月亮宝石》的现实主义手法
113 论英语被动语态的语篇功能及其翻译策略—以《高级英语》第二册为例
114 浅析卡夫卡《变形记》中的异化现象
115 英汉词汇的文化内涵之对比研究
116 功能翻译理论关照下的新闻英语标题翻译
117 企业文化构建的话语分析路径
118 中英颜色词的比较
119 A Research on the Symbolic Meanings of“Ghost”in Anil’s Ghost
120 Analysis on the Withdrawal of Feminism in The Great Gatsby
121 论汉文化负载词汇的翻译
122 《卖花女》中莉莎人物形象分析
123 《雾都孤儿》中批判现实主义写作手法分析
124 《第二十二条军规》中的黑色幽默
125 女性主义解读《威尼斯商人》中的女主角
126 《海狼》主人公汉弗莱•韦登成长新论
127 浅谈年世界金融海啸 英语专业全英原创毕业论文，是近期写作，公布的题目可以用于免费参考
128 对非英语专业大学生英语自主学习能力的调查
129 对狄金森诗歌中四个主题的分析
130 经贸英语中的缩略语现象及其应用
131 Risk Comparing of Documentary Collection and Letters of Credit
132 违反合作原则所表达的会话含义—以《越狱》中Theodore Bagwell话语为例
133 从合作原则浅析《飞屋环游记》中的言语幽默
134 论《最蓝的眼睛》中的黑人文化传统
135 "麦田里的守望者" 中纯真的失去
136 浅谈《红楼梦》诗词的文化意象翻译
137 苔丝死之谜
138 商务信函中委婉语语用功能分析
139 《了不起的盖茨比》中的“美国主义”
140 英语歌曲在英语教学中的应用
141 劳伦斯小说中的女性形象
142 外交语言策略中的合作原则
143 从《劝导》主人公形象看奥斯丁创作思想新特点
144 浅析罗斯福就职演说中的美国精神
145 困境下的回归－－从生态角度看乞力马扎罗的雪
146 英语中源于希腊罗马神话主要神祇姓名词汇的认知探索
147 中英婚礼习俗中的红和白颜色文化的研究
148 英语委婉语的语用分析
149 浅议中西跨文化交际中的禁忌语
150 大学英语课堂教学师生互动建构浅析
151 Scarlett O'Hara and Feminism
152 Culture-oriented Strategies in Publicity Material Translation for Yangzhou City: a Perspective
of Functionalism
153 《了不起的盖茨比》——论美国梦的破灭
154 从《红楼梦》和《简爱》看中西方女性主义
155 杰克•伦敦《热爱生命》中天气描写的作用
156 分析《哈姆雷特》中两位女性的性格特点
157 论《呼啸山庄》中男女主人公对真爱的追求
158 从美国电影中透视个人主义：以《当幸福来敲门》为例
159 《雾都孤儿》中批判现实主义写作手法分析
160 《喜福会》中的中美文化冲突
161 《德伯家的苔丝》中苔丝人物性格分析
162 《丧钟为谁而鸣》的生态女性主义解读
163 从社会语用学角度分析《雷雨》中的称谓语
英汉习语的翻译策略
英汉习语的翻译策略
[摘要]本文主要阐明了习语的四种翻译策略即直译，意译，借用，注释。总之，在翻译汉英习语时，只有了解中英两民族的文化特色，并掌握必要的翻译策略与技巧，才能准确地进行习语的翻译。
[关键词]习语 直译 借用 注释
习语是语言中形式和意义固定的词组和句子，是民族特色和各种修辞手段的集中表现，包括成语，谚语，典故，歇后语等。习语是文化与语言的积累和结晶，它能充分体现出某一民族的历史和文化，是一种语言的核心和精华。习语有着极强的表现力，且内涵十分丰富，故翻译起来难度极大。
翻译是两种语言之间的转换，而语言和文化的紧密关系要求在语言转换中必须进行文化的转换。鉴于此，译者不能只作字面上的直译，必须深入了解字面背后的文化信息，用原作语言及文化知识理解原作，以自己的理解为依据，用另一种对等语言即译语进行各种转换，为译文读者传递原文精确信息，按“功能对等”原则让“读者同等反映”。因此, 习语翻译一方面要尽量将原文的意思用“最贴切、最自然的对等语再现出来”, 用奈达的话说, 即是“the best
translation does no t sound like a translation”; 另一方面,
还要尽力将原文的文化信息展现于译文读者面前, 使其了解到原文所包含的文化信息。
一般说来，习语的常见翻译法主要有4种：直译法、意译法、
借用法、注释法。下面我们分别谈谈每种译法的具体思路。
一、直译法
直译，指在不违背译文语言规范以及不引起错误联想的条件下，在译文中保留原习语的民族色彩、语言风格和比喻形象的方法。例如：
鱼目混珠—pass fish eye for pearls
摊出最后一张牌—play one’s last card
像狐狸一样狡猾—as cunning as a fox
论英语习语的翻译策略
ＩＳＳＮ １ＯＯ８—９４４６ 而 承德石油高等专科学校学报 第１９卷第３期，２０１７年６月 Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ Ｃｈｅｎｇｄｅ Ｐｅｔｒｏｌｅｕｍ Ｃｏｌｌｅｇｅ Ｖｏ１．１９，Ｎ０．３。Ｊｕｎ．２０１７
论英语习语的翻译策略
夏长洪
（厦门大学海外教育学院，福建 厦门 ３６１１０１）
摘要：习语是语言不可缺少的一部分，是特殊的语言单位。习语承载着很多文化因素，它们最好地反映了一 个民族的文化，因此被称为语言的结晶和浓缩的文化。习语的民族特色和特殊的语言特征导致了翻译的难 度，选取恰当的翻译策略决定译文的质量。结合丰富的实例，论证了英语习语的翻译策略：直译、意译和直译 加意译；其中，直译和意译又分别细分为两种翻译策略，予以详悉探究。 关键词：习语；翻译；翻译策略 中图分类号：Ｈ３１５ 文献标志码：Ａ 文章编号：１００８—９４４６（２０１７）０３－００８３—０４
Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ Ｓｔｒａｔｅｇｙ ｏｆ Ｅｎｇｌｉｓｈ Ｉｄｉｏｍｓ
ＸＩＡ Ｃｈａｎｇ—ｈｏｎｇ
（Ｏｖｅｒｓｅａｓ Ｅｄｕｃａｔｉｏｎ Ｃｏｌｌｅｇｅ，Ｘｉａｍｅｎ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，Ｘｉａｍｅｎ ３６１１０１，Ｆｕｊｉａｎ，Ｃｈｉｎａ）
Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｉｄｉｏｍｓ ａｒｅ ｉｎｄｉｓｐｅｎｓａｂｌｅ ｐａｒｔ ｏｆ ａ ｌａｎｇｕａｇｅ ａｎｄ ｔｈｅｙ ａｒｅ ｓｐｅｃｉａｌ ｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃ ｕｎｉｔｓ．Ｂｅｉｎｇ ｈｅａｖｉｌｙ ｌｏａｄｅｄ ｗｉｔｈ ｃｕｌｔｕｒａｌ ｅｌｅｍｅｎｔｓ，ｔｈｅｙ ｂｅｓｔ ｒｅｆｌｅｃｔ ｔｈｅ ｃｕｌｔｕｒｅ ｏｆ ａ ｎａｔｉｏｎ．Ｃｏｎｓｅｑｕｅｎｔｌｙ，ｔｈｅｙ
ｈａｖｅ ｂｅｅｎ ｄｅｓｃｒｉｂｅｄ ａｓ ｔｈｅ ｃｒｙｓｔａｌｌｉｚａｔｉｏｎ ｏｆ ｌａｎｇｕａｇｅ ａｎｄ ｔｈｅ ｃｏｎｃｅｎｔｒａｔｅｄ ｃｕｌｔｕｒｅ．Ｈａｖｉｎｇ ｓｔｒｏｎｇ ｎａｔｉｏｎａｌ ｃｈａｒａｃｔｅｒｉｓｔｉｃｓ ａｓ ｗｅｌｌ ａｓ ｓｐｅｃｉａｌ ｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃ ｆｅａｔｕｒｅｓ，ｔｈｅｙ ｂｒｉｎｇ ａｂｏｕｔ ｄｉｆｉｃｕｌｔｉｅｓ ｉｎ ｔｒａｎｓｌａ—
翻译释意理论辨_与塞莱斯科维奇教授谈翻译.
?翻译理论与技巧?
翻译释意理论辨
——与塞莱斯科维奇教授谈翻译
许钧
在不久前完成的《当代法国翻译理论》一书中,我们曾辟一章,对达尼卡?
塞莱斯科维奇教授创立的翻译的“释意”理论进行了评述与研究。这次参加由北京外
国语大学与中国翻译工作者协会共同举办的国际翻译学术研讨会(1997.11.1-11.3,有
机会和与会的塞莱斯科维奇教授就释意理论及其相关问题进行了探讨,交换了意见,
现将谈话的主要内容作一简要介绍,供同行参考。
许钧(以下简称许:塞莱斯科维奇女士,您是世界著名的翻译家和翻译理论家,曾
长期担任巴黎高等翻译学校校长,并结合自己丰富的翻译实践,带领同行和众弟子进
行翻译理论研究,创立了翻译的释意派理论。就我所知,早在1968年,您就发表了
《国际会议译员——言语和交际问题》(in terp rète dan s les conférences in ternati
onales,p rob lèm es de L angage et de comm un icati on一书,借助言语科学研究的成果,把口译纳入系统的理论研究轨道,对口译的性质,任务进行了界定,为释意理论的发展
奠定了基础。您与玛丽亚娜?勒代雷合作于1984年发表的《释意理论》(in terp
réter pou r tradu ire,运用现代语言学、逻辑学、心理学与交际理论对翻译的理解和表达过程进行了科学的分析与系统的阐述,对口笔译的共同点及差别进行了对比,揭
示了即席翻译及同声传译的基本规律,可以说,这部著作的发表,标志着释意理论的确
立。您能否就释意理论的基本观点及意义作一概括性的介绍?
D.塞莱斯科维奇(D an ica Seleskovitch, 1921—以下简称S:释意理论,更确切地说,应该叫交际与释意理论,这一理论的建立,并非是我个人努力的结果,里面凝结着我的
同行们的心血。若要用几句话来说明这一理论的要旨,那我是否可以这么说:释意理
释意理论与口译
龙源期刊网
释意理论与口译
作者：吴春雪
来源：《文教资料》2010年第21期
摘 要: 释意理论认为译者应追求的不是语言单位的对等,而是原文意思或效果的等值,进而强调翻译主体及其认知的作用。本文拟根据口译的三个阶段,结合口译实例,阐述释意理论指导下的口译,探索指导口译的新视角。
关键词: 释意理论 口译 翻译过程
释意理论,又称达意理论,认为翻译即释意,是译者通过语言符号和自己的认知补充对原文意思所作的一种解释。因该派理论直接来源于口译实践,故其观点对翻译研究有着独特的启示。本文将结合口译实例对其作一简要分析。
一、释意理论
达妮卡·塞莱丝柯维奇于1968年发表的《国际会议议员——会话与交际问题》一文被视为释意理论的奠基之作。1984年,塞莱丝柯维奇和勒代雷教授合作出版了《口译理论实践与教学》,标志着释意理论的确立。1994年,勒代雷出版了《释意学派口笔译理论》,用语言学、逻辑学、心理学的成就来阐述翻译的理解和表达过程,对比口笔译的异同,揭示即席翻译及同步传译的基本规律,标志着释意理论的成熟和完善。
释意理论的核心是把语言意义(linguistic meaning)和非语言意义(non-verbal sense)区分开来。译者所要传达的不是语言符号的意义,而是讲话人在其话语中所表达的非语言的意思。也就是说,意义的本质是交际者通过语言符号所传达的“意思”,而不是语言符号本身的意义。
释意学派将翻译划分为三个层次:词义层次、话语层次和篇章层次。词义层次的翻译指机械地翻译词的本义,即通常所说的逐字翻译,其结果只能是简单的词语对应;话语层次的翻译指翻译话语的语义含义,是脱离语境和交际环境的句子翻译;而篇章层次的翻译指翻译语言含义和认知知识结合产生的意义。释意学派认为,前两个层次上的翻译都属于语言翻译或者说代码转换,只有篇章层次上的翻译,即释意翻译,才是真正意义上的翻译——在两种不同语言表达的篇章之间建立交际意义的等同。
何为习语、习语翻译、习语翻译方法和翻译策略？
何为习语、习语翻译、习语翻译方法和翻译策略？
李田心
【摘 要】There has been a misunderstanding in the translating of idioms
that not all the results of the translating is the idioms of another
language.In the direction of this misunderstanding , the techniques of
liter-ary translationn , liberal translation , explanation translation are used
to translating idioms .All of these tech-niques result in the production of
phrases or short sentenses which are non -idioms.The only technique for
translating idioms is to translate idioms in the source language with the
idioms in the target language .%翻译界在习语翻译上存在巨大误区。教科书不知道何为习语。普遍认为，习语翻译的结果不一定是习语，却仍称作是习语翻译，直译、意译、注释法等是习语翻译的方法。习语是具有双重意义的固定短语，习语翻译的结果一定是习语才是习语翻译，习语翻译的方法是套译，策略是鲁迅提倡的“保存洋气”。
【期刊名称】《海南广播电视大学学报》
【年(卷),期】2016(000)002
【总页数】6页(P1-6)
【关键词】习语;误区;直译;意译;套译;保持洋气
【作 者】李田心
【作者单位】广东外语外贸大学南国商学院，广东广州510545 【正文语种】中 文
释意派理论指导下英汉交替传译中有效笔记的记录策略
硕士专业学位论文
论文题目 释意派理论指导下英汉交替传译中有效笔记的记录策略 研究生姓名 刘宸含 指导教师姓名 陆明 专业名称 MTI 研究方向 英语口译 论文提交日期 2013.6.20
苏州大学 专业硕士学位论文 释意派理论指导下英汉交替传译中有效笔记的记录策略 ——以“2012年美国总统大选候选人第二场电视辩论”为例 院 系 外国语学院 学 科 专 业 翻译硕士（口译） 姓 名 刘宸含 指 导 教 师 陆明（副教授）
Effective Note-taking Methods in English-Chinese Consecutive Interpreting under the Guidance of the Interpretive Theory A Case Study of the Second US Presidential Debate in 2012 By Liu Chenhan Under the Supervision of Associate Professor Lu Ming Submitted in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of Master of Translation and Interpreting School of Foreign Languages Soochow University May 2012
i 苏州大学学位论文独创性声明及使用授权声明
学位论文独创性声明 本人郑重声明：所提交的学位论文是本人在导师的指导下，独立进行研究工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不含其他个人或集体已经发表或撰写过的研究成果，也不含为获得苏州大学或其它教育机构的学位证书而使用过的材料。对本文的研究作出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本人承担本声明的法律责任。 研究生签名： 日 期： 学位论文使用授权声明 苏州大学、中国科学技术信息研究所、国家图书馆、清华大学论文合作部、中国社科院文献信息情报中心有权保留本人所送交学位论文的复印件和电子文档，可以采用影印、缩印或其他复制手段保存论文。本人电子文档的内容和纸质论文的内容相一致。除在保密期内的保密论文外，允许论文被查阅和借阅，可以公布（包括刊登）论文的全部或部分内容。论文的公布（包括刊登）授权苏州大学学位办办理。 研究生签名： 日 期： 导师签名： 日 期：
释意理论与口译教学
教 学 研 究
释意理论与口译教学
刘海娜（天津体育学院，天津３００３８１＂）
摘要：释意派翻译理论指出，翻译的主要目的是译意。应是
“脱离原语语言外壳”的 本文以释意派理论为基础．阐明教师
在培养学生具有语言功底的同时．更需要培养学生文化差异的
敏感性．加强学生处理文化转移方面的能力．从而提高１：２译教 学效率与质量
关键词：释意派理论：口译：文化转移
“１３译指的是用一种语言（目的语）把另外一种语言（原语）
所表达的思想内容以与原语发言人几乎同步的速度或连续翻
译的形式准确表达的一种口头翻译形式 ”口译是传递与交流
信息的交际行为．是人类在跨文化、跨民族交往活动中所依赖
的一种基本语言交际工具 随着中国加入ｗｒｒｏ．国际化程度的 不断提高．１３译这种即时、高效的语言服务有了巨大需求。如何 把握翻译理论的发展以更好地指导１３译教学．是每一位教师亟
待考虑的问题
一 释意派翻译理论的主要观点 法国翻译理论家达尼卡．塞莱丝柯维奇曾长期在很多国际
机构和组织中担任翻译．有丰富的口译经验并担任过巴黎高等
翻译学校校长 她以自己丰富的１３译实践为基础．于２Ｏ世纪 ７Ｏ年代初提出释意派理论。传统的翻译理论一般认为，１３译是
理解和表达的过程．是将一种语言表达的意思用另一种语言表 达出来 而与以往的翻译理论不同的是，释意派研究的对象不
再停留在语言层次。而是将翻译作为交际行为进行研究。释意
理论的核心思想是．翻译的主要目的是译意，而不是原语的语
言外壳．翻译的对象是信息的内容．而不是语言，其主要思想提 倡在翻译中进行“文化转换”。也就是说，在传统的认为翻译是
“理解和表达的过程”中加入“脱离原语语言外壳”是这一理论
独创的新环节
二、释意理论对口译与口译教学的启示 释意理论被广泛应用在１３译训练中．要求学员在参ＪＪＨ０ｉＩ练
前就完全掌握工作语言。Ｏｉｌ练中强调对内容的理解和翻译，排 除语言因素的干扰．因此这对１３译训练有着积极的影响。
根据释义派翻译理论浅析翻译过程
龙源期刊网
根据释义派翻译理论浅析翻译过程
作者：王佳琳
来源：《读书文摘（下半月）》2017年第02期
摘 要：释意派翻译理论强调语言与意义的分离、语言外知识和理解的参与。本文阐释了如何运用释意派翻译理论提高翻译能力，加强翻译准确度。
关键词：释义；理解；文化差异；翻译
1 释义派翻译理论的核心内涵与基本观点
释意学派于20世纪60年代末诞生于法国，该学派借鉴神经心理学、实验心理学、皮亚杰的发生心理学和语言学等学科的研究成果，建立了一整套翻译理论：释意派翻译理论。该理论诞生之后，其影响力在20世纪70年代末、80年代初达到鼎盛。1994年，勒代雷教授《释意学派口笔译理论》一书的出版，标志着释意理论的成熟和完善。
释意理论的核心思想是：译员理解、翻译和要表达的内容不是原语的语言形式，而是说话人或作者要表达的意义和思想内涵，即用听众或读者能够理解的语言方式传达思想。该理论的基本观点是：翻译重在释意，更要注重语言的交际意义。交际意义的传达应依赖于原语的意义单位，而不单纯是语言单位。词语的排列顺序对作者或讲话者来说只是表达思想和观点的外壳，对接受者来说是辨识信号，是翻译中意义构成的最初途径。而意义的理解与最终的展现要脱离语言外在形式。
2 翻译的目的与价值
奈达先生论翻译时指出，翻译的内涵，理论上可从低到高分为最低程度和最高程度。所谓最低程度是“译文读者对译文理解后，能想象出原文读者是怎样理解和欣赏原文的”。而最高程度则是“译文读者用原文读者理解和欣赏原文的方式，去理解和欣赏译文。”这一语道破了翻译的最终目的：让作者的思想在语言转换中得以准确无误的表达。
有人曾说：“翻译就是别人说什么，你就说什么，何愁不达目的。”这当然是一个玩笑，言此话者忽略了两种文化的背景差异和语言差异。稍有翻译经验的人都知道，一些形象生动的句子和比喻，到了另一语言中就很难找到准确对应的词汇。这时，译员就需要对语言进行再次加工创造，进而还其原意。例如，我们不能将“五十步笑百步”直接译为“les gens qui marchent 50
综述释意学派翻译理论研究的主要内容
综述释意学派翻译理论研究的主要内容
释意学派是20世纪60年代末产生于法国的一个探讨口译与非文学文本笔译原理与教学的学派。该派认为翻译即释意；是译者通过语言符号和自己的认知补充对原文意思所作的一种解释；译者应追求的不是语言单位的对等，而是原文意思或效果的等值。该派理论直接来源于口译实践，其观点对于翻译研究有着独特的启示。
二． 释意学派研究的主要内容
1. 三个翻译层次
一般翻译理论认为有三个不同层次的翻译：词义层次、句子（即索绪尔概念的话语）层次及篇章层次。这三个层次可以分别解释为：逐字翻译、脱离语境和交际环境的句子翻译、以及语言知识同认知知识相结合的篇章翻译。释意理论将逐字翻译和句子翻译称为语言对译，而将篇章层次的翻译称为篇章翻译或翻译。它认为：成功的翻译应在篇章的层次上进行，即对篇章进行释意；翻译所译的是意义，而不是语法，不是单个的字词句。原文和译文的等值表现为整体交际意义上的等值，即译文能在其读者或者听众那里产生与原文一致的效果。
2.翻译对象
释意派理论的核心是把语言意义和非语言的意思区分开来。译者所要传达的不是语言符号的意义，而是讲话人在其话语中所表达的非语言的意思。也就是说，意义的本质是交际者通过语言符号所传达的“意思”，而不是语言符号本身的意义。
笔译与口译虽然形式不同，但本质上都是一种交际行为，只是在笔译中，所译材料与现实世界的关系不像在口译中那样密切而已。口译则不同：它被释意学派视作最为理想的交际情景，因为在使用口译的场合，所有对话人都在场，他们共同具有同一个时空环境，在一般情况下，也共同具有与交际话题相关的知识。
基于上述认识，翻译的目的应为传递意思，亦即交际意义；译者所译的东西应为篇章所传达的信息内容，是言语，而不是语言本身。口译并非基于对原讲话人语言的记忆，而是基于译者对原讲话人所传递的交际意义的把握以及随后用目标语言对该交际意义进行的重组。
至此，我们可以看出：释意理论首先把语法同语义分开，指出翻译是释意；继而又把语言意义同非语言意思分开，指出译者要译的是意思。而意思就是交际意义。
从释意论看外交英语翻译
龙源期刊网
从释意论看外交英语翻译
作者：陆五九
来源：《商情》2019年第41期
【摘要】外交是外事的一个部分，有了外交，翻译就成了必须。那么什么是外交翻译？具体而言，外交翻译就是把一种语言在某以外交话语中表达的意义用另一种语言中符合外交话语规范的语言表达出来，使译文能够在听者或读者中产生与原语外交话语在原语听者或读者中所产生的相同效果。本文所探讨的外交英语翻译，指的是我国在外交方面汉语和英语之间的互译，主要是口译，兼顾笔译。
【关键词】释意论 外交英语翻译
一、外交英语翻译
1.外交语言的特点
外交语言作为体现一国对外政策、维护一国利益的工具，具有一些共同的特征。例如对政策、立场、态度、情感表述准确;外交表态时体现分寸;捍卫本国利益时立场鲜明;重视外交语言龙源期刊网
的礼仪性，等等。但是，世界各国的外交语言，又因各自社会制度、意识形态、国际地位、内外政策、文化传统等方面的差异而各具特色。中国外交语言的的特点可以归纳为“明确性”、“原则性”、“分寸感”“概括性强”等几个方面。
2.外交英语翻译的特点
外交英语翻译最重要的一个特点就是外交英语翻译带有很强的政策性，因此，外交英语翻译要求译员必须了解并熟悉党和国家的大政方针和基本国策，还要学习和了解我国在不同阶段的各项重要政策，尤其要熟悉和领会我国的外交政策，包括我国政府对重大国际问题的态度和立场。在此基础上，精确地翻译出原语的内容实质。
外交英语翻译的特殊性在于翻译过程中所面对的困难和问题。主要表现在两个方面。一是外交英语翻译涉及的内容非常广泛。领导人在会谈见面时，主要是谈国际形式、双边关系，互相介绍各自国家的情况，主要涉及政治、经济、科技、军事、文化等。但在宴会、旅行等场合和私下交谈时，则古今中外无所不包。这对外交英语翻译译员就提出了很高的要求——综合知识必须很强。另外一个方面就是外交英语翻译中的文化信息量大，特别是存在很多具有特殊含义的文化负载词。