大陆与港台影片片名翻译对比

两岸三地英文电影译名的比较

龙源期刊网

两岸三地英文电影译名的比较

作者：陈冬蕾

来源：《科教导刊》2014年第22期

摘要随着中西交流的日益频繁，西方电影快速涌入了中国市场。然而这些影片能否在中国市场获得票房成绩，除了电影本身的制作投入外，还需要电影片名的辅助作用。同一部英文电影在中国大陆与香港和台湾地区上映时却往往出现不同的中文译名。针对这一现象本文总结了一些常见的翻译方法和原则，对大陆和港台地区在英文电影名汉译上的差异进行了比较。

关键词英文电影名两岸三地中文翻译分析比较

中图分类号：H315.9 文献标识码：A

Comparison of English Translation of the Movie in Three Places

CHEN Donglei

（School of Foreign Languages， Guizhou Normal University， Guiyang， Guizhou 550001）

Abstract With western exchanges become more frequent， rapid influx of Chinese Western

movie market. However， these films can be obtained at the box office in China， in addition to the

production of the film invested， but also requires a supporting role in the movie title. English movies

often appear with a different Chinese translation in Chinese mainland and Hong Kong and Taiwan. In

功能翻译理论视角下英文电影片名的翻译--大陆与香港翻译版本的对比研究

杨璇

【摘要】作为电影的灵魂，电影片名浓缩了影片的精髓，具有概况电影的内容、吸引观众眼球及增加票房收入等功能。因此，对于英文电影而言，片名翻译的质量显得尤为重要。前人对英文电影片名翻译的研究成果可见功能翻译理论对于片名翻译的重要指导意义。大陆和香港因为其社会文化因素及语言表达习惯的不同，在电影名的翻译上存在着差异，然而并不一定存在孰好孰坏之别，因为根据功能翻译理论，判断翻译质量的首要标准是“适宜性”。%As the soul and essence of a

movie , a movie title serves to summarize plots , arouse audience ’ s

interest and stimulate box office revenues .Thus translation of movie title

plays an essential part in the promotion of an im-ported English

movie .Based on the previous studies of movie title translation ,the paper

points out that Functional Theory of Translation can be applied as

guidance for the translation .Due to disparity in social and cultural back-ground as well as dialects between Chinese Mainland and Hong

Kong ,differences can be found in the ways of movie title translation .Yet

香港、台湾与大陆的电影片名翻译比较——基于奥斯卡最佳影片的译名研究

香港、台湾与大陆的电影片名翻译比较　

基于奥斯卡最佳影片的译名研究　

蔡　洪　吴　文　

（长江师范学院，重庆涪陵）　

摘　要：电影片名翻译是一种特殊的广告语体，包含了语言的形与意以及文化内涵。本研究发　

现香港、台湾及大陆两岸三地在奥斯卡电影的片名翻译中呈现不一样的风格，分别属于倾向于本土　

语言文化的自由翻译、倾向于影片内容的忠实翻译和倾向于源语片名的直接翻译；且两岸三地的影　

片译名呈现出趋异的发展趋势。　

关键词：奥斯卡最佳影片；中文译名；翻译　

中图分类号：Ｈ０５９　文献标识码：Ａ　文章编号：２０９５－４８９１（２０１　８）０４—００６２一Ｏ５　

１．引言　

电影是一个指标性的传播媒介和符号，它也　

是现代娱乐、消费商机与语言词汇最流行的传播　

工具（龙干红，２００３）。电影片名所具有的广告特　

性应与各种广告语言等同视之，如书名、杂志名　

称、商品名称、节目名称、广告和宣传标语、　

新闻和文章标题等（马会娟，２００３）。电影译名更　

是一种特殊的广告语体，有其强烈的诉求性，但　

影片翻译又包含了语言的形与意和文化内涵（谢　

勤，２０００）。尽管语言文化同根同源，但由于语　

言习惯和语言环境的不同，香港、台湾及大陆两　

岸三地在英美国家电影的片名翻译上，呈现不一　

样的风格。然而，英语电影的中文译名所具有的　

广告宣传性、文化性、语言性及翻译研究价值　

和示范性，却长期缺乏深入的研究。　

２．研究资料　

本研究整理和收集了从１９２８年￣ｌＪ２０１７年０９０　

年以来所有奥斯卡最佳影片的８９个英文片名，及　

香港、台湾和大陆对应的影片中文译名。所有数　

据均出自于网络中文电影数据库、台湾及香港百　

视达家庭娱乐网、百度百科及维基百科。　

６２　３。研究数据　

本研究共统计了８９部奥斯卡最佳影片的英文　

片名及香港、台湾和大陆对应的影片中文译名，　

其中两岸三地译名不同的有３７部，占４１．５％：译　

名相同的有２８部，占比达３１．５％；台湾与大陆译　

名相同的仅有７部，占比为７．９％：香港与大陆译　

关于哈利波特的翻译问题,大陆和港台的差异与比较

关于哈利波特的翻译问题，大陆和港台的差异与比较

英文原名: Harry Potter and the Philosopher's Stone (1997年6月26日)

美国版小说及电影名: Harry Potter and the Sorcerer's Stone

大陆译名: 《哈利·波特与魔法石》(年月日)

香港及台湾译名: 《哈利波特—神秘的魔法石》(2000年6月23日)

电影公映日期：2001年11月

电影全球票房排名：第3名（截至2004年10月31日）

英文原名: Harry Potter and the Chamber of Secrets (1998年)

大陆译名: 《哈利·波特与密室》(年月日)

香港及台湾译名: 《哈利波特—消失的密室》(2000年12月22日)

电影公映日期：2002年11月

电影全球票房排名：第8名（截至2004年10月31日）

英文原名: Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (1999年9月8日)

大陆译名: 《哈利·波特与阿兹卡班的囚徒》(年月日)

香港及台湾译名: 《哈利波特—阿兹卡班的逃犯》(2001年6月22日)

全球公映日期：2004年6月4日

英文原名: Harry Potter and the Goblet of Fire (2000年7月8日)

大陆译名: 《哈利·波特与火焰杯》(年月日)

香港及台湾译名: 《哈利波特—火杯的考验》(2001年12月31日)

电影预计首映时间：2005年11月

英文原名: Harry Potter and the Order of the Phoenix (2003年6月21日)

大陆译名: 《哈利·波特与凤凰社》(2003年9月21日)

香港及台湾译名: 《哈利波特—凤凰会的密令》(2003年9月29日)

英文原名: Harry Potter and the Half-Blood Prince (2005年7月16日)

关于哈利波特的翻译问题大陆和港台的差异与比较 (1)

百度文库 - 让每个人平等地提升自我！

1 关于哈利波特的翻译问题，大陆和港台的差异与比较

英文原名: Harry Potter and the Philosopher's Stone (1997年6月26日)

美国版小说及电影名: Harry Potter and the Sorcerer's Stone

大陆译名: 《哈利·波特与魔法石》(年月日)

香港及台湾译名: 《哈利波特—神秘的魔法石》(2000年6月23日)

电影公映日期：2001年11月

电影全球票房排名：第3名（截至2004年10月31日）

英文原名: Harry Potter and the Chamber of Secrets (1998年)

大陆译名: 《哈利·波特与密室》(年月日)

香港及台湾译名: 《哈利波特—消失的密室》(2000年12月22日)

电影公映日期：2002年11月

电影全球票房排名：第8名（截至2004年10月31日）

英文原名: Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (1999年9月8日)

大陆译名: 《哈利·波特与阿兹卡班的囚徒》(年月日)

香港及台湾译名: 《哈利波特—阿兹卡班的逃犯》(2001年6月22日)

全球公映日期：2004年6月4日

英文原名: Harry Potter and the Goblet of Fire (2000年7月8日)

大陆译名: 《哈利·波特与火焰杯》(年月日)

香港及台湾译名: 《哈利波特—火杯的考验》(2001年12月31日)

电影预计首映时间：2005年11月

英文原名: Harry Potter and the Order of the Phoenix (2003年6月21日)

大陆译名: 《哈利·波特与凤凰社》(2003年9月21日)

香港及台湾译名: 《哈利波特—凤凰会的密令》(2003年9月29日)

大陆和香港电影片名翻译对比

龙源期刊网

大陆和香港电影片名翻译对比

作者：周静

来源：《神州·中旬刊》2017年第04期

摘要：随着全球化的发展，中国与世界各国的文化交流越来越频繁和广泛，电影消费在在生活中所占比重也越来越大，电影不仅可以娱乐大众，更有寓教于乐的作用。电影片名翻译作为翻译的一个类别，甚至商贸的一项内容，具有一定的特殊性要遵循翻译的一般原则和方法，但它同时又是电影文化交流。

关键词：翻译；大陆；香港；交流

电影消费已经成为人均消费中不可或缺的一项支出了，因其娱乐放松又不失教育意义的特点使得电影产业飞速发展，中国市场因其庞大的消费群体，成为电影市场的抢手宝地。随着大量的国外影片引入中国，人们的选择越来越多，而好的电影片名翻译，无疑是为电影增加了一抹亮色。

一、电影片名翻译方法

1.直译

直译的翻译手法最大程度上还原了原语片名的特色及内容，也是使用最为广泛，且最为行之有效的一种翻译手法。例如Brave heart 译为《勇敢的心》，Black swan《黑天鹅》，Pride

and prejudice 译为《傲慢与偏见》，这种翻译方式最为直观且客观，不带有任何译者的个人色彩，以翻译标准“信、达、雅”中的“信”为主要标准。

2.意译

在片名翻译的过程中我们不难发现，因为文化的差异，有时一味追求忠于原语，反而显

得死板或词不达意。如电影 Waterloo Bridge 直译应为《滑铁卢桥》，容易让目的语观众认为电影内容是有关拿破仑的，然而该电影是讲述一段起于滑铁卢桥又终结于滑铁卢桥的悲剧爱情故事，故其译名《魂断蓝桥》显得格外成功。例如电影Seven，其内容是以基督教的七重罪孽为线索而展开的一部惊悚悬疑电影，若将其译为《七》，显得太为随意，无法传达电影的主题，让人一头雾水，而其译名《七宗罪》则直接切题，映射出电影中的有宗教有关的情节。

从翻译目的论角度谈香港与内地英文电影片名翻译 (1)

从翻译目的论角度谈香港与内地英文电影片名翻译

摘要

随着全球化进程的不断深入，各国之间有了越来越多的交流。尤其在文化交流方面更甚，作为文化的一个重要载体，电影是文化的一种艺术表现形式，同时也是文化走出国门的一种主要方式。随着欧美电影的引进，国外电影愈来愈多地涌入中国市场，人们看电影也之所以有了更多的选择。但是正因如此，电影名翻译的好坏直接影响到了电影的市场。作为影片的“门面”，好的片名能拉动票房，对影片的宣传起到画龙点睛的作用。但在英文电影引进香港和内地时，翻译的版本又有所不同，在本篇中，笔者将在遵循基本的翻译指导思想和一般规律的前提下，探索香港与内地翻译电影名时独特的规律和方法。

不同于文学翻译，电影片名的翻译属于应用翻译的范畴，偏重于实用性和交际目的。而目的论强调翻译的互动性和实用性，主张译语的形式由其目的语环境下译文的预期功能或翻译目的决定，所以，作为一种应用型的翻译理论，翻译目的论作为本篇论文的指导思想，能够很好的帮助分析香港与内地电影片名翻译中的一些原则和异同。

本文研究方法为文献研究法、跨学科研究法、描述性研究法三种。通过对香港与内地的电影片名翻译进行对比研究，分析两地文化差异发现，造成两地翻译差异的主要原因是两地人民在历史文化、片名侧重点、翻译理论侧重点等方面的差异。所以，翻译活动并不是简单的语言转换，而是要受到目的语的制约，考虑到翻译受众的，这样片名翻译才能真正体现电影的信息，商业和审美价值。

关键词：目的论；电影片名；功能学；翻译学

On the Difference of English Film Title Translation

between Hongkong and the Mainland from the

Perspective of Skopos Theory

ABSTRACT

With the development of globalization, there are more and more exchanges

浅析内地和香港英语电影译名的语言特色

在电影翻译领域中,一部电影多个译名的现象十分常见。本文以笔者搜集的118部电影的内地和香港的译片名为语料,从音韵特色、语汇构成及语体风格三个方面对两地译名进行对比研究,并从片名价值以及翻译方法这两个角度分析了两地译名差异的成因。

标签：电影片名翻译对比内地香港

一、引言

随着经济全球化趋势的不断增强,英语电影开始大量涌入中国市场。这些影片能否为观众所接受,与电影名称的翻译有着很大关系。但不难发现,同一部英语电影往往在中国内地和香港地区有着截然不同的译名。笔者从中国的权威网站新浪网的好莱坞电影推介主页选取了2008、2009两年上映的电影118部,对其内地译片名和港译片名的语言特点进行对比,探析片名差异产生的主要原因。这些电影是由网友票选而得,在内地和香港都比较受欢迎,且多有内地译和港译的不同片名,这一方面为两种不同的汉译片名提供了对比的条件,另一方面也使对比具有一定的权威性、典型性和代表性。

二、两地译名的音韵特色对比

从听感的角度看,音节是人们能够自然感知的最小语音片段。[1]音节与音节组合则会产生韵律之美。如果电影译名能有适宜的音节组合关系,读起来朗朗上口,那么它将吸引更多观众,从而为影片增色。

内地和香港电影片名在音韵节律上有许多相似点。首先,在笔者所选118部电影的内地译片名和港译片名中,四音节组合的片名超过了各自总数的一半,分别达到了52.54%和60.17%。它们或是汉语成语的四字结构,或是普通词语的四字结构。正如吕叔湘先生所说,“2+2”的四音节是现代汉语里一种重要的节奏倾向。这种结构“成分驳杂而又均匀整齐,言简意赅又极具表现力”。[2]在这些电影中,内地和香港同译为四音节短语的片名数量也不少,例如:Paul Blart: Mall Cop(内地译:百货战警;港译:百货战警),G-Force(内地译:动物特工;港译:鼠胆妙算)、Inglourious

英文电影片名翻译探讨

- 219

-校园英语 / 翻译探究英文电影片名翻译探讨成都艺术职业学院公共教学部/夏春梅【摘要】随大量英文影片的引进，电影作为一种重要的跨文化交际形式，其片名翻译也备受关注。本文在现有港台及大陆英文片名翻译的基础上，结合实例，就英文电影片名翻译宗旨及翻译方法进行探讨。【关键词】英文电影片名翻译宗旨方法一、港台与大陆影片名翻译特征近年来，国际文化交流日益频繁，大量英文影片被引进，深受中国观众喜爱。英文影片作为文化艺术的载体，是人们了解世界文化的一个重要途径。片名佳译对一部电影尤为重要，既可使影片锦上添花，也可促进跨文化与艺术交流。长期以来，港台地区与大陆片名翻译存在较大差异，如：英文片名大陆译名香港译名台湾译名Brave Heart勇敢的心英雄本色今世未了缘The Princess Diaries公主日记走佬俏公主麻雀变公主Pirates of the Caribbean加勒比海盗魔盗王神鬼奇航可以看出，大陆片名翻译重视忠实于原作，相对严肃、保守，更倾向直译。港台翻译意译法使用更多，为迎合观众寻求娱乐刺激的心理，香港片名翻译商业化气氛较浓，而台湾翻译则更温婉浪漫。二、电影片名翻译宗旨及方法有研究者认为电影片名翻译应从“经济，文化，审美”三个角度综合考虑，也有研究者提出“商业利益最大化”的原则，笔者认为影片名翻译应做到形神兼备，雅俗共赏，言简意赅。目前，常用的影片名翻译方法可归纳为以下几种：1.音译法。音译法，指按源语言的发音规则，直接翻译为目的语发音相同或类似的语言文字。诸多英文影片直接以人名或地名作为名称，此类影片最适合采用音译法。例如：Harry Potter《哈利•波特》，Casablanca《卡萨布兰卡》，Emma《艾玛》，Chicago《芝加哥》等。2.直译法。直译法指根据源语言和译语特点，最大限度地保持源语言的内容和形式。当译语和源语言相对对等且无文化差异时，直译法最能体现出源语言的文化风格。战争片Windtalker，大陆直译为《风语者》，体现出一种文学韵味。而港台为了吸引眼球，将其译为《烈血追风》或《追风战士》，虽也切题，但有夸大其词之嫌，稍显媚俗。The Lord of the Rings:The Return of the King大陆直译为《指环王：王者归来》，港台意译为《魔戒：皇帝回宫》，显而易见，前者更符合影片风格，大气恢弘，后者极易让人联想到中国古装喜剧。因此，采取直译还是意译，应遵循原影片的内容和风格。3.意译法。翻译“不仅是语码转换，也是文化移植”的过程，因文化差异，有些英文片名有其独特的内在含义，而译入语里却没有对应的词，如强行直译，只会让观众不知所云。故译者需要舍弃字面意思，让译文不拘泥于原片名的结构形式，使得译文和原文内容相符，功能相似。此译法重神似，而非形似，要求译者对英语文化和汉语功底都要有极强的驾驭能力。如魔幻喜剧电影Mask如果直译成《面具》，显得呆板而枯燥，而意译成《变相怪杰》则凸显其喜剧电影风格，“怪杰”二字给人活泼欢乐之感。意译法常采取套用译语成语、典故或四字结构的形式。例如Forrest Gump被译作《阿甘正传》，因为国人对鲁迅先生笔下的《阿q正传》耳熟能详。又如Matrix《黑客帝国》也采用四字结构，朗朗上口，易于记忆，同时也达到极佳的商业片宣传效果。不过，典故也不可乱用和滥用。因Black Swan《黑天鹅》里的主角和1993年香港电影《霸王别姬》里的程蝶衣有诸多相似之处，有人曾提出应把该片翻译为《霸王别鹅》，看似引经据典，但产生的别扭和喜感与影片意境背道而驰。4.增译法。又叫扩译法或补译法。片名翻译中有时会出现直译和意译都难以恰如其分的体现影片内容的情况，译者在翻译时通过补充一些词语来增加影片名的信息量，达到既忠实于原内容，又符合目标观众的语言习惯，并充分体现出影片含义的目的。例如：李安作品Life of Pi如直译为《派的生活》则平淡无奇，而补译为《少年派的奇幻漂流》则充分反映了影片的奇幻风格，更能吸引观众的注意力。影片River Runs Through It如果直译就是《一条奔腾而过的河流》，既无美感，也不能充分表达影片的意境，而补译为《大河恋》则产生了良好的艺术效果。5.几种译法的综合。有些影片名的翻译单纯的采用一种翻译方法并不能完全表达原文化和原片的内涵，因此译者往往采取几种译法的综合。如：著名惊悚影片Seven，与天主教七大死罪惩戒有关，宗教背景浓厚，如果直译为《七》，中国观众恐怕无法产生相关宗教文化联想。而翻译成《七宗罪》(意译加补译)后，不仅与电影内容相呼应，也与其渊博的宗教文化联系起来，让人顿悟。类似片名翻译如：Patton《巴顿将军》(音译加增译)，King Kong《金刚》(音译加意译)，Dumb and dumber《阿呆和阿瓜》(直译加意译)。三、结语著名翻译理论家冯庆华先生曾把翻译比喻为戴着手铐脚镣在跳舞，可以说电影片名的翻译就是一个戴着手铐脚镣进行再创作的过程。因此，英文片名的译者需要充分了解源语言和译入语言间的文化差异，也要具备充分的语言驾驭力和艺术鉴赏力，借助适当的翻译技巧与方法，通过影片名传情达意，言简意赅，让影片名形神兼备，达到影片的商业推广，信息传达，文化鉴赏，艺术展示等目的，为世界文化交流做出贡献。参考文献：[1]万蓓.从目的论角度谈两岸三地英语电影片名翻译[J].海外英语,2012:160.[2]范国文.商业化语境下英语电影片名翻译原则再探讨[J].疯狂英语,2011:182. Copyright©博看网 . All Rights Reserved.

两岸三地英文电影片名翻译差异对比

龙源期刊网

两岸三地英文电影片名翻译差异对比

作者：黄炎培

来源：《海外文摘·学术》2017年第10期

摘要：对于同一部英文电影的片名翻译，两岸三地存在较明显的差异，本文将对其中存在的差异进行对比，并从文化环境、语言习惯、经济发展三个层面分析存在于这些差异背后的原因。

关键词：电影片名；翻译；两岸三地

中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1003-2177（2017）10-0006-05

改革开放以来，我国与世界的交流日益紧密，文化的交流与碰撞也愈发频繁。作为第七艺术的电影传入我国也已经有一百多年了。随着外国电影的引入，电影翻译自然也就越来越普遍，对其要求也就越来越高。电影片名作为电影的重要组成部分，对电影的内容起着十分重要的导向作用，同时，电影片名的翻译也会影响观众观看电影的欲望。由此可看出，电影片名的翻译是十分重要的。

但是目前，内地、香港和台湾地区三地对于英文电影片名的翻译存在着较大的差异，基本已经形成了三足鼎立的局面。三地各自采用的翻译方法也不尽相同。为此，笔者将对三地主要采用的翻译方法进行对比，对三地翻译的特点及其背后的原因进行总结，主要是从文化环境、语言习惯、经济发展三个方面进行分析。

1内地、香港和台湾地区三地电影片名翻译差异对比

本文选取了2009年IMDB排行榜前50名的电影及其片名翻译，对两岸三地译名进行对比，来分析其中的差异。全部片名列表及两岸三地的对应片名翻译参见附件一。

三地译名的差异十分明显，由表l提供的数据可以直观地看出两岸三地对于英文电影片名的翻译方式存在着较大的差异。

1.1内地地区

内地的电影翻译以直译为主，占比80%。译名十分平实、直观，可以直接向观众反映的电影主题，同时也保留了外文电影的异国情调。典型的比如电影“American beauty”内地直接翻译成了《美国丽人》，直接将影片的主题表达了出来。