浅谈跨文化交际中的禁忌问题

浅谈跨文化交际中的禁忌问题

在经济和信息日益全球化的今天,不同国家, 不同民族和不同种族人们之间

的交流也日益频繁。禁忌是人类社会所特有的最为普遍的文化现象之一。在跨

文化交际中，禁忌无所不在，无时不有，对人们有着强有力的现实约束力。跨

文化交际是不同语言模式和文化圈之间的接触，最容易引起误解和引发冲撞的

就是禁忌。在跨文化交流中, 了解和遵守对方的禁忌语习惯, 通常能使交流谈判

得以顺利进行。

禁忌语的表现类型是多种多样的。最众所周知的就是数字禁忌，英汉中的

数字禁忌主要源自于宗教。信奉基督教的国家的人们忌讳“13”和“星期五”，这源于《圣经》中“最后的晚餐”的故事。据记载，耶稣基督最后的晚餐是和12个门徒共进的。第13个人就是弟子犹大，他为了银币出卖了耶稣，导致耶

稣在星期五被钉在十字架上，所以在西方人眼里，“13”是凶数，星期五是凶日。中国人却与西方人相反，崇偶忌单。中国有一些地方忌讳数字“7”，按佛教说法，人死后每隔七天做一次佛事。因此，“7”便跟死联系在一起，变成了不吉利的数字。中国人也不喜欢“4”，因为它的发音与“死”相似。

中西方文化中也有共同的禁忌，比如对生老病死的禁忌。不管是中国还是

西方国家，都避讳提到“死亡”，如果一定要提，就用委婉说法来代替，汉语

如“走了”、“仙逝”等，英语如“go to heaven”、“be with god”等。

所不同的是，英语中关于死亡的委婉语和基督教有密切的联系，而汉语中表示

死亡的委婉语则受佛教和道教的影响。

不光语言在跨文化交流中有禁忌，非语言禁忌也有很多种，比如身体动作、面部表情、穿着打扮等多种表现形式。比如，美国人在召唤别人的时候，往往

手心向上，食指来回勾动，然而在中国却是召唤动物的手势，对人是一种侮辱

性的动作。又如，在中国同性之间手拉手、肩挽肩是友好的表示，而在美国，

这被看作是同性恋者公开示爱的动作。欧美的父母不喜欢他人不时触摸自己的

小孩，而在中国这被认为是一种亲近的表示。

由于思维定势和文化差异，在跨文化交际中，冒犯禁忌的现象屡见不鲜，

作为交际双方，只有相互尊重和包容，才能保证跨文化交际顺利的进行。在不

影响双方交际的情况下可以审时度势地加以纠正，从而使跨文化交际愉快融洽

的进行。