与汉语意思不同的日语
相同的日语汉字与汉语汉字的含义区别(一)
相同的日语汉字与汉语汉字的含义区别(一)摘要]汉字是中国人发明的，后传入日本。
这就决定了两国文字之间根深蒂固的必然联系，进而也为中国人学习日语提供了得天独厚的优越条件。
可是在教学过程中笔者发现许多初学日语的学生在阅读时常常望文生义，根据中国人的语言习惯来解读日语中的汉字。
因此，在日语学习中走了不少弯路。
笔者在这里不准备过多地强调中国人学习日语的优势，而在这里要费些笔墨谈一谈的是相同的日语汉字与汉语汉字的含义区别。
为了加以区分，现对两国的汉字做一下命名，即将汉语汉字仍称为“汉字”，将日语汉字称为“汉字”。
关键词]日语汉字汉语汉字含义区别汉字是古代（隋、唐时代）从我国流传到日本的，假名也是日本人引入了汉字后潜心研究出来的，但汉字传入日本之后经历了数次文字改革，因此汉语汉字的意思也发生了很大变化，他们有的意思完全相同，也有的完全不同，而有的或是日语汉字意义广，或是汉语汉字意义广，而有的是需将前后一掉个则能得到相同意义。
日本作家安藤彦太郎在他的“中国语と近代日本”中，就提醒汉语学习者们不要犯“文字主义”，同样我们在阅读日语文章时，也不能犯“文字主义”，不然在欧美人不可能出的笑话，在中国人身上就极有可能发生。
笔者在多年的教学工作中经过不断的探索，对此积累了一些经验。
现将分四部分分别论述一下日语汉字与汉语汉字，当然重点在于后三部分的区别。
一、意义完全相同的汉语汉字和日语汉字虽然汉字到日本之后经过数次演变，但仍与汉字保持相同含义的汉字还是居大多数，如：机械/机械、自动/自动、夜间/夜间、工场/工场、排气/排气、空气/空气、目的/目的、道路/道路、作文/作文、会话/会话、练习/练习、生命/生命，等等不胜枚举。
正是因为如此，许多学生才引出了望文生义的不良习惯。
二、字相同而意义完全不同例如：日语的“油断”这个词，我们一看见它会觉得不可思议，油怎么会断呢，其实它是“马虎、大意”的意思；“喧哗”这个词它本来就是汉语的“喧哗”这两个字，可意思上却超出了汉语“喧哗”的程度，日语意思是“吵架”；“真剑”这个词，也不是我们所猜测的“真的剑”，而是“认真、一丝不苟”；“怪我”这个词，也不是咱们想象的责任都在自己的意思，而是“负伤”；“质问”这个词，也没有汉语的“质问”那么强烈，译过来是“提问”之意；而“被害”在日语中则是“损失”的意思；“世话”也不是“人世间的笑话”之意，而是“照顾”的意思；“迷惑”也不是“迷惑”之意，而是“麻烦、为难”的意思；“高扬”这个词，“士气を高扬する”翻译过来是“鼓舞士气”；“气味”这个词，国语字典的解释是“有……倾向”，“时计は迟れ气味だ”翻译过来是“表有点慢”，而丝毫没有“气味”的意思，“当面”这个词翻译过来有两种含义，其一是“眼下、目前”的意思，例如“当面のことから片付ける”翻译过来是“先从眼前的事情着手”，其二是“面临”的意思，例如“困难な问题に当面している”翻译过来是“正面临着难题”，等等，还有很多很多，如果你一味地单凭汉语意义来推测的话是不是很滑稽。
200个与汉语意思不一样的日汉字
200个与汉语不同的日语词1 お得意さん（おとくいさん）顾客2 愛人（あいじん）情人3 愛想（あいそ）会应酬，恭维话，招待4 案内（あんない）指导，通知5 暗算（あんざん）心算6 彼岸（ひがん）春、秋分的前后三天7 不審（ふしん）可疑8 不時（ふじ）意外9 残高（ざんだか）余额10 残念（ざんねん）可惜的，遗憾的，失望的11 茶房（さぼう）红茶、咖啡店12 差別（さべつ）歧视13 朝飯前（あさめしまえ）简单14 成敗（せいばい）惩罚15 痴漢（ちかん）色情狂16 痴漢（ちかん）色狼、流氓17 馳走（ちそう）好吃的18 出力（しゅつりょく）输出19 出世（しゅっせ）出人头地20 出頭（しゅっとう）自首21 出張（しゅっちょう）出差22 初心（者）（しょしんしゃ）初学者，新手23 処分（しょぶん）整理24 床（ゆか）地板25 床屋（とこや）理发店，理发师26 春雨（はるさめ）粉丝27 粗筋（あらすじ）梗概28 粗品（そしな）礼品29 大柄（おおがら）大花纹30 大方（おおかた）大众31 大根（だいこん）萝卜32 大根役者（だいこんやくしゃ）拙劣的演员33 大黒柱（だいこくばしら）中心人物34 大家（おおや）房东35 大袈裟（おおげさ）夸张/浮夸36 大名（だいみょう）各地诸侯37 大手（おおて）大型厂商、企业38 大丈夫（だいじょうぶ）没问题、没关系39 得体（えたい）来历、身份40 地道（じみち）脚踏实地41 都合（つごう）事情；便宜；機会；全部42 耳朶（みみたぶ）耳垂、有福43 二枚目（にまいめ）美男子44 翻訳（ほんやく）笔译45 放心（ほうしん）精神恍惚46 分家（ぶんけ）旁系47 風船（ふうせん）气球48 服役（ふくえき）入狱49 浮気（うわき）见异思迁50 改行（かいぎょう）作文时换行51 肝心（かんじん）关键52 高校（こうこう）高中53 怪我（けが）受伤害54 合同（ごうどう）合并55 合意（ごうい）同意56 胡散臭い（うさんくさい）狐疑57 華奢（きゃしゃ）苗条58 還暦（かんれき）六十岁大寿59 火の車（ひのくるま）经济状况不好60 機嫌（きげん）气氛，心情61 急須（きゅうす）茶壶62 家内（かない）老婆63 検討（けんとう）讨论64 见事（みごと）精彩65 見方（みかた）看法、见解66 講義（こうぎ）上课、课程67 交代（こうたい）轮班的人68 交番（こうばん）派出所69 階段（かいだん）楼梯70 結構（けっこう）足够71 結束（けっそく）团结72 節目（ふしめ）转折点73 謹慎（きんしん）闭门思过74 経理（けいり）会计75 精進（しょうじん）素食76 具合（ぐあい）情形，状态77 勘定（かんじょう）算帐78 快報（かいほう）好消息79 老廃物（ろうはいぶつ）废弃物80 老婆（ろうば）老太婆81 楽勝（らくしょう）轻取82 冷房（れいぼう）冷气83 蓮華（れんげ）瓷饭勺84 寮（りょう）宿舍85 料金（りょうきん）学费，费用，税86 留守（るす）不在87 旅券（りょけん）护照88 落第（らくだい）留级89 麻雀（ま―じゃん）麻将90 買手（かいて）买方91 夢中（むちゅう）浑然忘我92 迷惑（めいわく）困扰93 米国（べいこく）美国94 勉強（べんきょう）学习、便宜95 勉強（べんきょう）学习96 面白い（おもしろい）有趣的97 面倒（めんどう）麻烦的（事）；帮助98 納品（のうひん）交货99 南米（なんべい）南美100 難聴（なんちょう）重听/耳背101 泥棒（どろぼう）盗贼102 年寄り（としより）老人103 娘さん（むすめ）少女104 女将（おかみ）老板娘105 暖房（だんぼう）暖气106 批評（ひひょう）评论107 皮肉（ひにく）讽刺108 気持(ち)（きもち）感觉，气氛，心情109 気分（きぶん）感觉，气氛，心情110 気色（けしき）情形111 汽車（きしゃ）火车112 汽水（きすい）淡水和海水混在一起113 恰好（かっこう）穿着114 前年（ぜんねん）去年115 強力（ごうりき）脚夫116 情報（じょうほう）资讯、消息117 取締役（とりしまりやく）董事、股东118 趣味（しゅみ）嗜好119 人参（にんじん）胡萝卜120 人間（にんげん）人类121 冗談（じょうだん）开玩笑122 入力（にゅうりょく）输入123 焼餅を焼く（やきもちをやく）吃醋、妒忌124 焼飯（やきめし）炒饭125 蛇口（じゃぐち）水龙头126 生甲斐（いきがい）人生的意义127 勝手（かって）(1)台所。
中日词汇对比(课堂PPT)
1
• 汉字传入日本至少有一千年的历史。在这漫长的岁月里，汉语 的词汇和日语的汉字词两者都经历了很大的变化，一些古汉语 词汇在现代汉语中已经不使用或很少使用，或词义发生了变化， 另一方面，日语的汉字词虽然大部分保持着原意，但是其中一 部分发生了词义、使用范围、形态等方面的变化。此外日本人 还发明了不少独特的汉字词，如：“見習” “便所” “但し書” （ただしがき） “取締”（とりしまり） “引渡”（ひきわたし），再 者，由于日语中的某些概念找不到适当的汉字来表达，日本人 运用汉字造字法创造了一部分汉字，即日本的“国字”、“和 制汉字”，如：峠（とうげ）、畑、
中国公布的简化字与日本的新字体有一部分是差 异较大，如：
气（気） 圆 （円） 樱（桜） 价（価） 归（帰） 龙（竜） 丰 （豊） 县（県）儿
（児） 从（従） 卖（売） 广（広） 战
（戦） 窗（窓） 检（検） 纵（縦）
6
汉日语中同形同义词汇比比皆是，翻译时应该不会 有大的问题。另外，即使词义相同，两国语在用法 上也不尽相同。因此，这就要求译者不仅掌握它们 词义上的区别，还要掌握它们在用法上的不同。如 “要求”这个汉日语同形词，汉语的词义为“提出 具体的愿望和条件，希望得到满足或实现”，日语 的词义是“ほしい、必要だ、または当然の権利だ として、相手にその実現を求める”，从以上的两 个定义来看，共同面是很大的，然而侧重点不同。 汉语的“要求”希望愿望得以实现，日语的“要求 する”强调实现正当的的权利，所以比如“中国 强烈要求加入WTO”一文就不能译成“中国はWTO への加盟を強く要求する”而应该译成“中国は WTOへの加盟を強く希望する(熱望する)”。因为 前一种译法似乎让人觉得WTO有义务让中国加入， 不让中国加入就好象欠了中国的债，这显然是有悖 原义的。
日语中的汉字跟汉语的汉字有什么区别,日语中的汉字都代表什么意思
日语中的汉字跟汉语的汉字有什么区别，日语中的汉字都代表什么意思展开全文日语中汉字众多，关于日语汉字的来历及演变过程，各种说法与考证不一而足，但其意思与中文意思有很大的差别，所以日语学习前首先要了解日语汉字和中文汉字的含义与不同，下面我们一起来看一下初学日语要了解日文汉字和中文汉字的区别。
笔者认为这些虽然都是权威之说，但都不利于初学者掌握，依我之见“日语汉字”与中国汉字相比，具有以下几个显著特点特点：①日语中的“汉字”≠中国语中的汉字。
这是日本人民总结长期使用汉字的经验，结合自身生活需要，参照象形文字的造字方法，创造出了中国语中没有的“日语汉字”。
这种“日语汉字”是土著的，无论字形、读音、意思都是独创的，在中国语的字典里是找不到的。
如：畑(平仮名：はたけ/罗马自读音：HATAKE/汉字注音：哈她客/中国话的意思是：水田)、辻(平仮名：つじ/罗马自读音：TSUJI/汉字注音：刺激/中国话的意思是：十字路口)等等。
②有些“日语汉字”与简化后的中国汉字字形相同，但组合成的复合词在中国语的词典中找不到，让中国人学习日语时无从联想，只能机械记忆。
如：踏切(平仮名：ふみきり/罗马自读音：FUMIKIRI/汉字注音：夫迷凯丽/中国话的意思是：道口)等等。
③有些“日语汉字”，不但与中国汉字字形相同，而且组合成的复合词中国语中也有，只是意思却与中国语的意思“风马牛不相及”，甚至让人笑疼肚皮，不信请看例子。
如：手紙(平仮名：てがみ/罗马自读音：TEGAMI/汉字注音：太嘎蜜/中国话的意思是：书信)等等。
中国语中的“手紙”是俚语，俗气得只有在去厕所时才会让人想起，且还不愿提起——“擦屁股纸”。
日本人听了都很来气。
中国和日本都是使用汉字的国家，两国在自己发展基础上都发展出各种不同的汉字词汇，其中有些词汇大同小异，有些词汇则就风马牛不相及了！如果你想避免因用错词语而弄得啼笑皆非的囧境的话，就看看我为你搜集的日语中与中文意思不同的汉字词吧！身为中国人的我们在学习日语时有个极大的优势，就是汉字。
日语汉字
1、外国地名旧译最初日本人用近音汉字翻译外国地名（但这些汉字在日语和汉语读音迥异），但之後大部分地名已改用片假名标记。
以下列出部分：日文旧释和中文今译不同的国家：2、日文旧译与中文今译不同的城市举例：3、和制汉字和制汉字，日语中又称“国字”，与多数日本汉字直接借自中文汉字不同，它们是是由日人利用六书自创的。
例如：峠（とうげ）：山口，鞍部榊（さかき）：杨桐，常绿树畑（はたけ：旱田，田地，专业的领域辻（つじ）：十字路口，十字街，路旁，街头働（はたらく）：工作躾（しつけ）：教养。
不常用，同仕付け。
雫（しずく）：水滴部分汉字亦逆输出至其他汉字文化圈地区。
如现代中文收录：「呎」、「腺」、「癌」、「鱈」。
4、日语国训汉字部分日文汉字的意思和原来中文汉字的解释有所出入。
这些汉字被称为「国训」：冲（岸边，取其「水中」之会意）椿（山茶花）5、字体部分日本汉字有“旧字体”和“新字体”之分，类似中文的正体字和简体字。
旧字体在二次大战之前使用，1946年由文部省引入新字体。
日本新字体基本上是通过去掉笔画的方式，但也有例外。
6、日常使用汉字简化字日本政府于1946年进行了一次文字改革，规定了1850个「当用汉字」。
当用即「当前使用」或「应当使用」之意。
这1850个之外的汉字不再使用，改以假名表记，或是用同音、同义字代替。
於是产生以下情况：残骸→残がい附近→付近由於社会人普通认为「当用汉字」对於社会影响实在太大，於是1981年10月1日日本政府又颁订1945个「常用汉字」，新增少量汉字。
并以「目安」为准（即一般社会生活中使用汉字的大致上的标准，不再有强制力）。
日本的中国文字简化改革，最初实际上是脱汉运动，甚至有文字拼音化的计划。
这与汉语拼音或韩文汉字处境相同。
常用日语和中文发音
常用日语中文发音1:中文意思: 早上好！おはようございます汉语拼音发音：ou ha you go za i ma su谐音：哦哈呦果扎以马斯2：中文意思: 晚上好！こんばんは汉语拼音发音：kong ba wa谐音：空吧哇3：中文意思: 准备出发；要走了いくぞ汉语拼音发音：yi ku zo谐音：一库佐4：中文意思: 你好吗？こんにちは汉语拼音发音：kong ni ji wa谐音：公你急哇5：中文意思: 谢谢ありがとう汉语拼音发音：a li ya duo ku dei yi ma si 谐音：啊丽雅多6：中文意思: 对不起！すみません汉语拼音发音：su mi ma senn谐音：修米嘛sam7：中文意思: 真的！？本当に？:汉语拼音发音：hong dou ni谐音：8：中文意思：什么？干嘛？なに？汉语拼音发音：na ni谐音：纳尼？9：がんばれgan ba tte 干巴爹加油！10：だまれda ma re 达玛卢闭嘴11：ストップsu toq pu住手12：げひん gehinn 也兴下流，卑贱，13：できそこない de ki so ko na i废物；饭桶；14：よわむし yo wa mu si 油啊木思胆小鬼15：たわけもの ta wa ke mo no 塔挖开莫诺笨蛋，蠢材，16：きちがい ki chi nai疯子いってきます I tte ki ma su 一贴ki 麻丝我走啦（出门时候对留守的人说）ただいま我回来了！(回到家那个我回来啦)汉语拼音发音：ta da yi ma中文意思: 等一下！汉语拼音发音：ma dai【敬语：(请对方等待时)1．少々お待ち下さい。
Syou Syou O Ma Chi Ku Da Sai.2．暂くお待ち下さい。
Shi Ba Ra Ku O Ma Chi Ku Da Sai.3．お待ち下さい。
O Ma Chi Ku Da Sai.日常语：(较随意的说法)1．待って下さい。
汉语和日语意思不一样的词汇总
日文与中文中汉字相同，意思却完全不同的词汇汇总2番李纪源日文假名汉语愛人あいじん情妇朝飯前あさめしまえ简单暗算あんざん心算石頭いしあたま死脑筋的人一味いちみ同类浮気うわき见异思迁得体えたい来历、身份演出えんしゅつ导演演出设计遠慮えんりょ客气大方おおかた大众大手おおて大型厂商、企业大家おおや房东女将おかみ老板娘十八番おはこ最得意拿手的改行かいぎょう作文时换行外人がいじん外国人階段かいだん楼梯買手かいて买方快報かいほう好消息格好かっこう穿着家内かない老婆還暦かんれき六十岁大寿汽車きしゃ火车汽水きすい淡水和海水混在一起急須きゅうす茶壶謹慎きんしん闭门思过組合くみあい工会团体経理けいり会计怪我けが受伤害結構けっこう足够結束けっそく团结喧嘩けんか打架合意ごうい同意講義こうぎ上课、课程交代こうたい轮班的人合同ごうどう合并交番こうばん派出所心地ここち感觉腰掛こしかけ凳子小人こびと小矮人作風さくふう写作风格茶房さぼう红茶、咖啡店酸素さんそ氧气自愛じあい自己多加保重時雨しぐれ秋末冬初之际的阵雨地道じみち脚踏实地邪魔じゃま打搅、麻烦的人出世しゅっせ出人头地趣味しゅみ嗜好精進しょうじん素食小心者しょうしんもの胆小鬼冗談じょうだん开玩笑丈夫じょうぶ坚固情報じょうほう资讯、消息処分しょぶん整理新聞しんぶん报纸新米しんまい新手成敗せいばい惩罚是非ぜひ务必、无论如何前年ぜんねん去年大黒柱だいこくばしら中心人物大丈夫だいじょうぶ没问题台所だいどころ家计大名だいみょう各地诸侯痴漢ちかん色情狂通達つうたつ通告、传达手紙てがみ信伝言でんごん留言天井てんじょう天花板お得意さんとくい顾客取缔役とりしまりやく董事難聴なんちょう重听人間にんげん人类彼岸ひがん春、秋分的前后三天火の車ひのくるま经济状况不好服役ふくえき入狱不時ふじ意外節目ふしめ转折点不審ふしん可疑分家ぶんけ旁系米国べいこく美国放心ほうしん精神恍惚翻訳ほんやく笔译麻雀ま―じゃん麻将真面目まじめ认真的見方みかた看法、见解娘さんむすめ少女夢中むちゅう浑然忘我。
日语汉字与汉语汉字相反的单词
日语汉字与汉语汉字相反的单词可以访问《日语汉字与汉语汉字相反的单词》的相关学习内容。
可以访问《与食品有关的比喻》的相关学习内容。
可以访问《日语兴趣记忆法》的相关学习内容。
野山（のやま）情熱（じょうねつ）、貸借（かしかり）、率直（そっちょく）、給付（きゅうふ）、誘引（ゆういん）、制限（せいげん）、短縮（たんしゅく）、爽涼（そうりょう）、容姿（ようし）、変転（へんてん）、救急（きゅうきゅう）、満期（まんき）、紹介（しょうかい）、段階（だんかい）、慣習（かんしゅう）、議決（ぎけつ）鬼女（きじょ）限界（げんかい）、送迎（そうげい）、劣悪（れつあく）、軽減（けいげん）、探偵（たんてい）、相互（そうご）、出演（しゅつえん）、言語（げんご）、泉源（せんげん）、食糧（しょくりょう）、移転（いてん）、平和（へいわ）、許容（きょよう）絶滅（ぜつめつ）、淫売（いんばい）、物事（ものごと）敗戦（はいせん）養護（ようご）、余剰（よじょう）決裁（けっさい）、断片（だんぺん）、要綱（ようこう）、抱懐（ほうかい）、抱擁（ほうよう）、期日（きじつ）、面会（めんかい）、論争（ろんそう）、展開（てんかい）、途中（とちゅう）、買収（ばいしゅう）困窮（こんきゅう）、住居（じゅうきょ）、窃盗（せっとう）、頴脱（えいだつ）、鋭敏（えいびん）、老衰（そうすい）、練磨（れんま）、熟睡（じゅくすい）、施設（しせつ）、半減（はんげん）、胃腸（いちょう）、詐欺（さぎ）。
量多親母草花闹热胃腸療治（りょうじ...认为意大利语有两大特点最为突出：1、拼写方便。
意大利语保存了罗曼语族的共有特性，即怎么读怎么写。
由于每个音节都有特定的发音规则，所以在认真初学一两个月之后，就基本上可以做到正确听写了。
2、语法复杂。
罗曼语族的另一个特点便是语法相对复杂。
和英语相比，意大利语的语法更加变幻多端，特别是动词的变位，尤其让初学者头疼不已。
通常一个动词原形在不同的时态、人称等背景下有不同的变形方式，特别是不规则动词的变位，有时甚至会让人摸不着头脑。
汉语“勉强”与日语「勉强」词源探析及词义比较
汉语“勉强”与日语「勉強」词源探析及词义比较中日两种语言中有许多同形异义的词汇,「勉強」\[1\]就是其中之一。
本文将从词源、词义等方面分析日语中「勉強」一词的用法，以及与汉语的“勉强”一词的联系和差异。
一、汉语“勉强”的语源与词义（一）汉语“勉强”的语源“勉强”一词最早出自孔子之孙子思的著作《中庸》(《礼记》之一篇)，原文：“天下之达道五，所以行之者三。
……所以行之者一也。
或生而知之，或学而知之，或困而知之；及其知之，一也。
或安而行之，或利而行之，或勉强而行之；及其成功，一也。
”在此是“全力以赴，努力争取”之意。
（二）汉语“勉强”词义汉语辞海对“勉强”的释义有六种：1、全力以赴，尽力而为，努力争取例如：“君子独处守正，不挠众枉，勉彊以从王事，则反见憎毒谗愬。
”（刘向《上灾异封事》）此处”勉彊“，通“勉强”。
上语句中“勉强”一词为“全力以赴，尽力而为，努力争取”之意。
2、能力不足而强为之例如：“深夜，她勉强坐起来点上灯，看见桌上放着三封信。
”（杨沫《青春之歌》）3、心中不愿而强为之例如：“剑云微笑了，不过谁也看得出他的笑是很勉强的。
”（巴金《家》七）4、使人去做他不愿做的事例如：“焦克礼见萧长春没有留下来的意思，也不好再勉强。
”（浩然《艳阳天》第六章）5、牵强，理由不充足例：“你们两个的话，都说得勉强，毕竟尽先的是。
”（李渔《巧团圆·争购》）6、将就；凑合例如：“我也勉强了一首，未必好，写出来取笑儿罢。
”（曹雪芹《红楼梦》）“有几个同学同情我的遭遇，帮助我交了两三个月的饭费，勉强读完了那个学期。
”上述六种词义，现代汉语中运用的比较多的是2、3、4、6，5用的较少，1几乎不再使用。
这六种意思，又可以大致分成两大类：一类为“积极、努力做某事”，指1；另一类为“不符合或不十分符合某一标准，但又算基本完成或达到”，含2、3、4、5、6。
第一类容易理解，故不再赘述。
现在试分析一下第二类的用法。
如上面举的例子：“深夜，她勉强坐起来点上灯，看见桌上放着三封信。
关于中日同形汉字词的词义比较
来， 就成了百分之萌的中文。 例如 ｒ 斡容Ｊ 一词 ，斡容筢朗 老超之 广Ｊ， ｒ 二 翻译 过来是 “ 出了容 超 许 的范围” ｒ 陪ｊ ；段 ～词 ，新 Ｌ０ 段陪 高曲 ｊ 翻译过来是“ ｒ 、 ， 提高 到了新 阶段 ” ｒ情熟Ｊ一词 ，仕事 ；情 熟 之燃 亨Ｊ ； 『 ： ，翻译过来是 “ 对工作 充满热情 ” ｒ ；平和Ｊ 一词 ，原 子力 毫平和事檠 Ｉ使 弓Ｊ翻译 ｒ 二 ， 过 来是“ 将原子能用于 和平事 业” 。类似 的还有 ： 暗黑 、 施毅 、 绍介 ， 苦痛 、 爱、 分、 情 配 品物 、 山、 引、 野 耪 限界、 败戟 、 出演 、 面会 ， 余剩 、 展 鞠、 逼命 、 同工具曲、 々堂 々等等。 正 综 上可见 ， 日语学习 中 ， 在 准确把握 中 日文中 同形汉字 词的词 义是非常重要 的 ， 我们 既要充 分利用汉语 与 日语 的渊源关 系搞清楚 中 日文中同形汉字词 的共 性 ， 运用好汉字 的优势 ， 也要充 分注意到
摘
要
现代 日语 中的汉字字形 与我国现在通用 的汉字字形 ，
如 日文汉字 ：一定 ｊ固定 ， ｒ （ 规定 ， 一） ｒ 统 。 Ｉ 一定 收入Ｊ 即固定收入 ； ｒ 学生 服装 毫一定亨 否Ｊ 即统 一学生服装 。可见 “ 一定” 日语 和 在 汉语 中有共 同点 ， 下面再来 看看不 同点 ， 在汉语 中“ 定” 一 一词 除了 表示“ 固定 ” ， 外 还有 “ 肯定” 的意思 。 日语表示“ 而 一定” ， 时 则要用 ｒ 考 。目 等词来表达。例句 ： 彼法 考。 来 舀 Ｌ 上 。（ ／ 他～定会来）
虽然多数是 相 同的， 但是 词义 上却不 尽相 同。 的甚至完全 不 同义， 有 有的或是 日语 汉字意义广或是 汉语汉字意义广 ， 还有的是需将前后