P+F安全栅说明书(中文)
P+F安全栅
对比齐纳式和隔离式安全栅的特点和性能后可以看出，隔离式 安全栅 有着突出的优点和更为广泛用途，虽然其价格略高于 齐纳式安全栅，但从设计、施工安装、调试及维护成本来考虑 ， 其综合成本可能反而低于齐纳式安全栅。在要求较高的工 程现场几 乎无一例外地采用了隔离式安全栅作为主要本安防 爆仪表， 隔离式安全栅已逐渐取代了齐纳 式安全栅，在安全 防爆领域得到了日益广泛的应用。
路，给设计及现场施工带来 极大方便。 2.对危险 区的仪表要求大幅度降低，现场无需采用隔离式的 仪表。 3.由于信号线路无需共地，使得检测和控制 回路信号的稳定性和抗干扰能力大 大增强，从而提 高了整个系统的可靠性。 4.隔离式安全栅具备更强 的输入信号处理能力，能够接受并处理热电偶、热 电 阻、频率等信号，这是齐纳式安全栅所无法做到 的。 5.隔离式安全栅可输出两路相互隔离的信号， 以提供给使用同一信号源的两台设备使用，并保证 两设备信号不互相干扰，同时提高所连接设备相互 之间的电气安全绝缘性能。
P+F安全栅的组态主要指对温变式安全栅的 组态，下面我们大概了解一下，温变式安全 栅组态软件的安装与一般组态。
2015.11.16
安装位置：安全栅安装于安全场所，接收来自危险区的信号,输 出安全信号到安全区或危险区。 安全栅的结构形式：常见的分为齐纳式和隔离式安全栅 齐纳式安全栅：电路中采用快速熔断器、限流电阻或限压二 极管以对输入的电能量进行限制，从而保证输出到危险区的 能量。 隔离式安全栅：采用了将输入、输出以及电源三方之间相互 电气隔离的电路结构，同时符合本安型限制能量的要求。
隔离式安全栅
隔离式安全栅：带有电流隔离功能的安全栅，称为隔离式安全栅，简称隔 离栅。 构成：通常由回路限能单元、电流隔离单元、信号处理单元 回路限能单元中最核心的电路为安全栅基本限能电路，辅助有用于驱动现 场仪表的回路供电电路和用于仪表信号采集的检测电路。 电流隔离单元包括变压器隔离组件、模频转换和频模转换电路。 信号处理单元则根据各品种隔离栅的功能要求实施信号处理。
P+F安全栅资料
P+F安全栅及现场总线产品德国Pepperl+Fuchs公司成立于1945年。
1958年，P+F发明的世界首例本安型接近开关及与之世界的隔离式安全栅使工业防爆应用领域发生了全新的变革。
如今，P+F公司已发展成为世界上最大、最有经验的本安接口生产商。
其安全栅品种之丰富、处理特殊应用难题之能力一直处于世界领先地位。
其产品应用遍及石油、天然气、化工、石化、医药等存在易燃易爆危险场所的工业领域。
P+F积极推动本质安全技术面向现场总线时代的新变革。
P+F远程I/O型隔离栅RPI和本安型远程I/O系统IS-RPI已经开始对本安接口的应用产生深远的影响。
P+F的FieldConnex现场总线产品家族包含了将现场总线主机与现场仪表相连接的全套配件产品，包括各种网桥、现场总线配电器、现场总线中继器、现场总线I/O模盒、接线盒、现场总线安全栅、快速接插件等现场总线产品，更使本安防爆的现场总线全面进入实用阶段。
P+F公司的产品不仅符合德国、欧洲和国际（IEC）标准，其专业化的研究和开发工作，还曾经并继续为这些标准的制定提供依据。
P+F公司的所有生产和开发机构均获得ISO9001质量保证体系认证。
其产品还获得包括美国（FM）、中国（NEPSI）等世界诸多国家的防爆认证。
为确保完善的就近服务，P+F公司的过程自动化部（PA）和工厂自动化部（FA）在世界各主要国家和地区设立子公司和办事处。
在中国，P+F公司在北京、上海设有代表处和子公司，并在广州等全国各主要大城市设有办事机构。
P+F公司不仅仅是防爆技术专家，其经验和创造力还从其产品本身延伸至系统配套方面。
本样本将详述P+F齐纳栅、隔离栅与DCS和ESD控制系统配合的典型方案，并提供现场总线的配电、防爆和连接的典型方案。
P+F公司备有安全栅产品的详细的原版书面样本和CD-ROM样本及多种应用指南。
P+F 隔离栅的优势：轨道供电大部分隔离栅需要供电.当隔离栅使用数量较大时，给隔离栅配电不是一件轻松的工作.为了简化隔离栅的配电，P+F公司发明了轨道供电方式。
p+f转速安全栅组态参数说明
p+f转速安全栅组态参数说明P+F转速安全栅组态参数说明转速安全栅是一种常用于工业环境中的安全设备，用于保护工人和设备免受意外事故的伤害。
P+F是一家专业从事传感器和安全设备生产的公司，他们提供了一系列转速安全栅产品。
为了正确使用这些产品，了解和正确设置组态参数是非常重要的。
本文将详细介绍P+F转速安全栅的组态参数及其说明。
一、组态参数的基本概念组态参数是指用户在使用转速安全栅时可以进行自定义设置的一些参数。
通过调整这些参数，可以满足不同情况下的安全需求。
下面将介绍几个常见的组态参数及其说明。
1. 保护区域设置保护区域是指转速安全栅有效的安全监控区域。
用户可以根据实际需求设置保护区域的大小和形状，确保安全栅能够正确监控到需要保护的区域。
2. 检测距离设置检测距离是指转速安全栅能够探测出物体的最大距离。
用户可以根据工作场所的具体情况设置检测距离，以确保安全栅能够及时发现潜在的危险物体并发出警报。
3. 响应时间设置响应时间是指转速安全栅从检测到物体进入保护区域到发出警报的时间。
用户可以根据实际需求设置响应时间，以确保安全栅能够在最短时间内发出警报，保护工人和设备的安全。
二、转速安全栅组态参数的设置方法为了正确设置转速安全栅的组态参数，用户可以按照以下步骤进行操作。
1. 进入设置模式首先，用户需要进入转速安全栅的设置模式。
具体的方法可以在产品说明书中找到，一般是通过按下设备上的特定按钮或者使用特定的遥控器来实现。
2. 导航菜单在设置模式下，用户将进入一个导航菜单界面。
在这个界面上，用户可以看到各个组态参数的选项。
3. 参数设置用户可以使用设备上的按键或者遥控器来选择并设置不同的组态参数。
一般来说，用户可以根据实际情况选择合适的数值或者选项来进行设置。
4. 保存设置设置完成后，用户需要保存设置。
一般来说，设备会有一个“保存”或者“确认”按钮，用户只需要按下这个按钮即可完成设置并保存。
三、转速安全栅组态参数设置注意事项在设置转速安全栅的组态参数时，需要注意以下几点。
光栅操作手册(P+F)
F A C T O R Y A U T O M A T I O N SLP/SLPC SLP/SLPCM 操作手册安全光栅With regard to the supply of products, the current issue of the following document is applicable: The General Terms of Delivery for Products and Services of the Electrical Industry,published by the Central Association of the Electrical Industry (Zentralverband Elektrotechnik und Elektroin-dustrie (ZVEI) e.V.)in its most recent version as well as the supplementary clause: "Expanded reservation of proprietorship"We at Pepperl+Fuchs/VISOLUX recognize a duty to make a contribution to the future.D a t e o f i s s u e 02/25/0238.3.4Test of error enable connection (RESET)...................................... 27ＳＬＰ／ＳＬＰＣ 和 ＳＬＰ／ＳＬＰＣＭ 安全光栅目录章 页１ 使用目的 ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ６２ 产品描述 ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ６２．１ 系统特点 ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ６２．２ 工作原理 ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ７２．３ 原理框图 ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ８３ 电气连接 ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． １０３．１ ＳＬＰＣ（Ｍ）端子区 ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． １０３．２ ＳＬＰＣ（Ｍ）连接器 ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． １２３．３ Ｍｕｔｉｎｇ 灯连接 ／ 灯插座（仅对ＳＬＰＣＭ．．．－Ｌ．．．） ．．．．．．．．．．．．．．．． １３３．４ ＳＬＰ发射器的连接．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． １４４ 状态指示 ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． １５５ 工作模式 ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． １６５．１ 启动 ／ 重启锁（Ｒｅｓｔａｒｔ）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． １７５．２ 继电器监控．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． １７５．３ Ｍｕｔｉｎｇ（ＳＬＰＣＭ）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． １８５．３．１ 工作原理．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． １９５．３．１．１ 平行或连续Ｍｕｔｉｎｇ方式下对Ｍｕｔｉｎｇ传感器的评估．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． １９５．３．１．２ 时间窗口限制或保护光束限制Ｍｕｔｉｎｇ方式下的Ｍｕｔｉｎｇ监控 ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ２０５．３．２ Ｍｕｔｉｎｇ传感器．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ２２５．３．２ Ｍｕｔｉｎｇ指示灯．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ２２５．４ 紧急Ｍｕｔｉｎｇ（仅对ＳＬＰＣＭ）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ２２６ 光栅的安装 ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ２３７ 电气安装布置 ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ２５８．２ 反射镜的布置．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ２６８．１ 调整保护光束．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ２６８ 调试 ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ２６８．３ 功能测试．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ２７８．３．１ ＮＣＳＥ检测能力测试．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ２７８．３．２ Ｍｕｔｉｎｇ功能测试（仅对ＳＬＰＣＭ）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ２７８．３．３ 启动／重启锁和启动能力测试．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ２７８．３．５ 继电器监控测试．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ２８８．３．６ ＯＳＳＤ工作原则．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ２８D a t e o f i s s u e 02/25/02416.1Construction and equipping of safety equipment......................... 4416.2Use and installation of protective equipment................................ 44Please note!This instruction manual contains instruction explaining the intended use of the product and serves as a protection from danger. It must be read and observed by all persons who make use of, care for, maintain and monitor this product. This pro-duct can only accomplish the tasks for which it is intended if it is used, cared for,maintained and monitored in accordance with the instructions of Pepperl+Fuchs/Visolux.The warranty undertaken by Pepperl+Fuchs/Visolux for this product becomes null and void if it is not used, cared for, maintained and monitored in accordance with the instructions of Pepperl+Fuchs/Visolux.Before this product is used, an evaluation must be undertaken to determine whe-ＳＬＰ／ＳＬＰＣ 和 ＳＬＰ／ＳＬＰＣＭ 安全光栅９ 定期检查 ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ２８１０ 故障诊断 ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ２９１１ 技术参数 ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ３０１１．１ 电气参数及特性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ３０１１．２ 外形尺寸．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ３２１２ 附件 ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ３４１２．１ ＳＬＰ安装支架．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ３４１２．２ ＳＬＰ反射镜．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ３５１２．３ ＳＬＰ保护镜．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ３６１２．４ ＳＬＰ保护镜固定架．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ３６１２．５ ＳＬＰ辅助对齐瞄准器．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ３６１２．６ ＳＬＰ激光辅助对齐工具．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ３７１２．７ 电缆连接器．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ３７１２．８ 电缆扎带．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ３７１３ 订购信息 ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ３８１４ 电路图示例 ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ４０１５ 术语表 ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ４３１６ 标准 ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ４４１７ 证书 ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ４５D a t e o f i s s u e 02/25/025ther it is suitable for the application at hand. Selection and use are not subject to influence on the part of Pepperl+Fuchs/Visolux. Our liability is thus restricted to consistent quality of the product.The product must be monitored and maintained by competent professionals. A re-cord must be kept of the results of inspections and maintenance tasks. Only ori-ginal Pepperl+Fuchs/Visolux parts must be used for repair jobs.The operator is not permitted to make changes to the machines or components thereof, or make use of defective or incomplete machines or components. Repairs to machines or components must only be performed by Pepperl+Fuchs/Visolux or by authorized workshops. Such workshops are responsible for acquiring the latest technical information about machines and components from Pepperl+Fuchs/Viso-lux.Repair tasks made on the product that are not performed by Pepperl+Fuchs/Viso-lux are not subject to influence on the part of Pepperl+Fuchs/Visolux.Our liability is thus limited to repair tasks that are performed by Pepperl+Fuchs/Visolux.The preceding information does not change information regarding warranty and liability in the terms and conditions of sale and delivery of Pepperl+Fuchs.This device contains sub-assemblies that are electrostatically sensitive. Only competent professional staff members are permitted to open the device for main-tenance and repair jobs. The sub-assemblies must be protected against the dan-ger of electrostatic discharge caused by touching them without protection. In the event that basic components are destroyed as a result of electrostatic discharge,the warranty becomes null and void!Subject to technical modifications.System of symbolsSymbols are used in this manual to provide information on operating and working with the safety light grid SLPC(M) and on safety related to it. The meaning of theseＳＬＰ／ＳＬＰＣ 和 ＳＬＰ／ＳＬＰＣＭ 安全光栅D a t e o f i s s u e 02/25/026This system mustonly be used in accordance with no-contact safety equipment (NCSE) to secure hazardous areas or ranges from being accessed. The operating modes that are set make it possible among other things to operate the SLPCM with the mutingThe SLP/SLPC(M) system is NCSE of Type 4 (EN 61496-1 or IEC 61496-1) or Category 4 (EN 954-1). The special feature of the SLPC(M) is the adjustable ope-rating modes Startup / restart lock and Relay monitor.••••••••••••ＳＬＰ／ＳＬＰＣ 和 ＳＬＰ／ＳＬＰＣＭ 安全光栅１ 使用目的使用目的２ 产品描述２．１ 系统特点ＳＬＰ／ＳＬＰＣ（Ｍ）系列安全光栅包括两个部分：带处理单元的接收器ＳＬＰＣ或ＳＬＰＣＭ以及与之匹配的安全光栅发射器ＳＬＰ．．－Ｔ。
P+F温度安全栅组态
栅设备型号
添加完安全栅后，右键 点建立连接
当出现如下窗口表示连 接存在问题，这时候一 般或就者关将掉电软脑件重重启新后打再将开开端，还端口有口设就对置是不为检对C查，O下在M使设1 用备的管
理里找到端口，双击我 们的设备
选择端口设置菜单，点 高级按钮
建立连接后，从设备读 出
同样的这些修改 都需要敲击回车
来确认
在Output菜单中设置 量程。
这里还有一个设置量是程选下择限断线 后是输出保持上限还是下限， 亦上或限者，保D持ow不ns变ca。le量保U程p持s上c下a限le限保，持
Ho安全栅 组态软件图标
打这开里择以点添这来设后击加是我备首右设添们，先键备加选对在选设择应备这我的个们页P的2面P组协，态议接线的下
点击添加设备后会出现这个窗口， 我们主要用的是KF*-UT2-*FDT与 KCD2-UT2-*FDT这两个温度安全 栅型号，它们的区别是厚薄不一
样
当连接正常时，读取数 据时将有进度条
然面几O组后就个ut态安出标pu的全现签t内是栅了，的I的，需n参p参这要u数t数边我和。界有们数据读取成功后，在这设些置设接置线完形以式后。都这需以点如选击PT择这10温里0偶或度下。各元拉类件按热类钮电型可， 里右键后选择参数选项敲回车来确认输入， 否则修改无效
P+F 开关量安全栅(双路DI)
KFD2-SR2-Ex2.WR e l e a s e d a t e 2007-01-31 11:31D a t e o f i s s u e 2007-01-31132960_E N G .x m lIsolated switch amplifierR e l e a s e d a t e 2007-01-31 11:31D a t e o f i s s u e 2007-01-31132960_E N G .x m lSupply Connection Power Rail or terminals 14+, 15-Rated voltage 20 ... 30 V DC Ripple ≤ 10 %Rated current ≤ 50 mA Power loss 1 W Power consumption < 1.3 WInput Connection terminals 1+, 2+, 3-; 4+, 5+, 6-Rated valuesacc. to EN 60947-5-6 (NAMUR)Open-circuit voltage/short-circuit current approx. 8 V DC / approx. 8 mA Switching point/Switching hysteresis 1.2 ... 2.1 mA / approx. 0.2 mALine fault detection breakage I ≤ 0.1 mA , short-circuit I > 6 mA Pulse/Pause ratio ≥ 20 ms / ≥ 20 msOutputConnection output I : terminals 7, 8, 9 ; output II : terminals 10, 11, 12 Output I and II signal ; relayContact loading 253 V AC / 2 A / cos φ > 0.7; 126.5 V AC / 4 A / cos φ > 0.7; 40 V DC / 2 A resistive load Minimum switch current 2 mA / 24 V DCEnergized/de-energized delay approx. 20 ms / approx. 20 ms Mechanical life107 switching cycles Transfer characteristics Switching frequency ≤ 10 HzElectrical isolation Output/power supply reinforced insulation acc. to IEC 61140, rated insulation voltage 300 V eff Output/output reinforced insulation acc. to IEC 61140, rated insulation voltage 300 V eff Directive conformity Electromagnetic compatibilityDirective 89/336/EC EN 61326Low voltageDirective 73/23/EEC IEC 62103ConformityElectromagnetic compatibility NE 21Protection degreeIEC 60529Protection against electric shock IEC 61140Ambient conditions Ambient temperature -20 ... 60 °C (253 ... 333 K)Mechanical specifications Protection degree IP20Mass approx. 150 gDimensions20 x 119 x 115 mm (0.8 x 4.6 x 4.5 in)Data for application in conjunction with hazardous areasEC-Type Examination Certificate PTB 00 ATEX 2080 , for additional certificates see Group, category, type of protection ¬ II (1)GD [EEx ia] IIC [circuit(s) in zone 0/1/2]InputEEx ia IICVoltage U o 10.5 V Current I o 13 mAPower P o34 mW (linear characteristic)SupplySafety maximum voltage U m253 V AC / 125 V DC (Attention! U m is no rated voltage.)Type of protection [EEx ia and EEx ib] Explosion group IIA IIB IIC External capacitance 75 µF 16.8 µF 2.41 µFExternal inductance 1 H 840 mH210 mHOutputContact loading253 V AC / 2 A / cos φ > 0.7; 126.5 V AC / 4 A / cos φ > 0.7; 40 V DC / 2 A resistive load Safety maximum voltage U m 253 V AC (Attention! The rated voltage can be lower.)Statement of conformityPepperl+Fuchs starting from february 2005Group, category, type of protection ¬ II (3)G (EEx nL) IIC X [circuit(s) in zone 2]Input[EEx nL] IIC Voltage U o 10.5 V Current I o 13 mAPower P o34 mW (linear characteristic)R e l e a s e d a t e 2007-01-31 11:31D a t e o f i s s u e 2007-01-31132960_E N G .x m lType of protection [EEx nL] Explosion group IIA IIB IIC External capacitance 75 µF 16.8 µF 2.41 µFExternal inductance 1 H840 mH210 mHOutputContact loading 253 V AC / 2 A / cos φ > 0.7; 126.5 V AC / 4 A / cos φ > 0.7; 40 V DC / 2 A resistive load Statement of conformityTÜV 99 ATEX 1493 X , observe statement of conformity Group, category, type of protection, temperature classification ¬ II 3G EEx nAC IIC T4 [device in zone 2]OutputContact loading 50 V AC/4 A/cos φ > 0.7; 40 V DC/2 A resistive load Electrical isolationInput/output safe electrical isolation acc. to EN 50020, voltage peak value 375 V Input/power supply safe electrical isolation acc. to EN 50020, voltage peak value 375 V Directive conformityDirective 94/9 EC EN 50014, EN 50020, EN 50021Entity parameter Certification number J.I.3002773FM control drawingNo. 116-0035Suitable for installation in division 2 yesConnection terminals 1, 3; 2, 3; 4, 6; 5, 6Input I VoltageV OC12.9 V Current I t 19.8 mAExplosion groupA&BC&ED, F&GMax. external capacitance C a 1.273 µF 3.82 µF 10.18 µFMax. external inductance L a 84.8 mH 254.4 mH 678.4 mHSafety parameter CSA control drawing LR 36087-19Control drawing No. 116-0047Connection terminals 1, 3; 2, 3; 4, 6; 5, 6Input ISafety parameter 12.6 V / 650 ΩVoltageV OC 12.9 VCurrent I SC19.8 mA Explosion groupA&BC&ED, F&GMax. external capacitance C a 1.273 µF 3.82 µF 10.18 µF Max. external inductance L a 84.88 mH 298.7 mH 744.4 mHEC-Type Examination Certificate, Statement of Conformity, Declaration of Conformity and instructions have to be observed. Forinformation see .Power Rail PR-03Power Rail UPR-03Power feed module KFD2-EB2...Using Power Rail PR-03 or UPR-03 the devices are supplied with 24 V DC by means of the power feed modules. If no Power Rails are used, power supply of the individual devices is possible directly via their device terminals.Each power feed module is used for fusing and monitoring groups with up to 100 individual devices. The Power Rail PR-03 is an inset component for the DIN rail. The Power Rail UPR-03 is a complete unit consisting of the electrical inset and an aluminium profile rail 35mm x 15mm x 2000mm. To make electrical contact, the devices are simply engaged.The Power Rail must not be fed via the device terminals of the individual devices!Supplementary informationAccessories。
P+F安全栅说明书(中文)
KF 系列隔离栅的主要特点
KF 系列隔离式安全栅满足欧洲最新的防 爆认证要求，并取得 ATEX 认证。
在中国，KF 系列隔离栅满足中国国家标 准，并取得 NEPSI 认证。
KF 系列隔离栅在市场上的成功，主要基 于三个重要，而且独特的设计理念。其一，被称 为全能的隔离栅系列。就是尽可能在一个系列里 面，满足用户的各种应用功能。其二，被称为信 息化的隔离栅系列。这表现在全面支持模拟量回 路的智能通讯和完善现场线路故障监测及其故障 信息的收集报警。其三，被称为对工程友好的隔 离栅系列。就是尽可能地多为工程施工和日常维 护着想。
KF系列隔离栅 应用指南
PEPPERL + FUCHS
KF 系列隔离式安全栅
隔离式安全栅
限制回路电能量从而实现本质安全防爆功 能的回路限能关联设备通常被称为安全栅。而带 有电流隔离功能的安全栅，则被称为隔离式安全 栅，简称隔离栅。
隔离栅通常由回路限能单元、电流隔离单 元和信号处理单元三部分组成，如图 1 所示。回 路限能单元中最核心的电路为安全栅基本限能电 路。此外，辅助有用于驱动现场仪表的回路供电 电路和用于仪表信号采集的检测电路。电流隔离 单元包括变压器隔离组件、模频转换和频模转换 电路。信号处理单元则根据各品种隔离栅的功能 要求实施信号处理。
双通道/
一进二出
—
有源或无源 4-20mA 信号。热 — 电偶应用时请订购冷端补偿器
K-CJC。PC 机组态，可选 — PW2-ADP1-USB 组态软件包
DI，
KCD2-SR-Ex1.LB
一进二出 － SIL2
NAMUR 型 开关信号或 干接点信 号。
KCD2-SR-Ex2 KFD2-SR2-Ex2.W KFD2-SR2-Ex1.W KFD2-SR2-Ex1.W.LB
P+F报警设定器使用说明(实践总结)
P+F报警设定器使用说明1.功能和面板介绍报警设定器的型号：KF**-CRG2-(EX)1.D，该报警设定器除具备隔离安全栅的功能外，还具备报警功能。
下图为该型号报警设定器的面板，主要的指示和操作都将在这个面板中完成。
指示灯CHK红色表示：设备故障；指示灯PWR绿色表示：设备供电正常；指示灯OUT1黄色表示：设备1被激活；指示灯OUT2黄色表示：设备2被激活；2.安装接线和连接说明上图为该报警设定器的侧面图形，在安装过程中，现场过来的4-20mA信号接在左侧“1-3”端子上，如果现场为配电信号则接在1，3端子上（1+、3-），如果现场为不配电信号则接在2，3端子上（3+、2-）。
图形的右侧有四个区域，其中23，24端子（23+、24-）给报警器提供24V电源；III区的7，8端子（8+、7-）去DCS系统柜相应的端子板上；I、II区则是输出去ESD的两个DI信号。
信号线分别接在10，11（11+、10-）以及16，17端子（17+、16-）。
I、II区对应于OUT1和OUT2指示灯。
因为一个变送器对应的信号可能存在高报（低报）或者高高报（低低报）两个报警限，所以有两个区，也对应有两个设备被激活的情况。
3.参数设置在报警设定器参数设置过程中，面板上有四个重要的按钮：“UP、DOWN、ESC、OK”。
同时摁住“OK”与“ESC”长达一秒，将进入参数设置的主菜单。
主菜单内有：输入（INPUT），输出（OUTPUT），单位（UNIT），服务（SERVICE）四个可操作项，这里只需要设置输入、输出以及单位即可。
通过“UP”或“DOWN”按钮，选择“UNIT”选项，点击“OK”，则进入单位设置，选择“4-20mA”，点击“OK”，完成单位的设置。
“INPUT”中存在一个线性检测“Line monitor”，点击“OK”，进行设置。
通过改变“LB”、“SC”可以对短路和断路进行检测。
如果LB选为ON，当输入信号小于0.2mA时，表示断路；如果SC选为ON，当输入信号大于22mA时，表示短路。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
KF系列隔离栅应用指南PEPPERL + FUCHSKF系列隔离式安全栅隔离式安全栅限制回路电能量从而实现本质安全防爆功能的回路限能关联设备通常被称为安全栅。
而带有电流隔离功能的安全栅，则被称为隔离式安全栅，简称隔离栅。
隔离栅通常由回路限能单元、电流隔离单元和信号处理单元三部分组成，如图1所示。
回路限能单元中最核心的电路为安全栅基本限能电路。
此外，辅助有用于驱动现场仪表的回路供电电路和用于仪表信号采集的检测电路。
电流隔离单元包括变压器隔离组件、模频转换和频模转换电路。
信号处理单元则根据各品种隔离栅的功能要求实施信号处理。
为什么选用隔离栅齐纳式安全栅(详见齐纳式安全栅的章节)和隔离式安全栅都能实现本质安全防爆的功能。
与简单廉价的齐纳栅相比，隔离栅会给用户带来哪些利益呢？1. 隔离栅可将危险区的现场回路与主控室安全区的控制系统有效隔离。
这种隔离可同时带来三大好处：其一，隔离栅无需本安接地。
简化了本安防爆应用时的工程施工。
其二，大大增强了检测和控制回路的抗干扰能力。
其三，允许现场仪表接地，且现场仪表接地将不会与控制系统接地之间产生相互影响。
2. 应用隔离栅可缩短开车准备时间和减少停车时间。
这是因为隔离栅具有比齐纳栅强得多的自我保护能力，意外损坏的可能性较小。
同时，隔离栅允许现场仪表带电检修，从而减少了停车。
3. 隔离栅具有较强的信号处理功能，给现场仪表和控制系统的应用提供了更大的选择空间。
从而使整个系统的配置更合理和有效。
4. 当用户同时应用DCS和ESD时，选用一进二出的隔离栅，可以有效地将两个系统隔离开来。
从而避免一个系统的故障影响另一个系统。
P+F公司有哪几个系列的隔离栅 P+F公司已有40年研发和生产隔离栅的经验。
现共有4个系列的隔离栅畅销世界各地。
1. KF系列隔离栅。
这是销售量最大、应用最广泛的隔离栅系列。
本样本将详细介绍。
2. KS系列远程I/O型隔离栅。
这是最新型的隔离栅系列。
它在隔离栅基础上又集成了远程I/O的功能。
可安装在现场危险区Zone 2。
多达125台隔离栅可通过一根通讯总线与DCS 系统联接。
其应用可为用户节省控制系统的总体投资。
另有样本做专门介绍。
3. E-Card系列隔离栅。
其特点为欧洲19” 标准机架的安装方式。
机柜整洁、美观、高雅。
维护十分方便。
深得欧洲用户喜爱。
在我国也得到很多用户的青睐。
另有样本做专门介绍。
4. HiD系列隔离栅。
其特点为完全的母板安装方式。
现场侧和系统侧的接线均在母板上完成，隔离栅上没有接线。
维护隔离栅时完全不触动任何接线端子。
可采用DCS系统电缆与隔离栅母板联接。
特别适用于DCS和隔离栅总成调试验收后，需要拆散、搬运至现场，再重新安装联接的场合。
有关HiD隔离栅另有样本做专门介绍。
回路限能单元电流隔离单元信号处理单元图1KF系列隔离栅的主要特点KF系列隔离式安全栅满足欧洲最新的防爆认证要求，并取得ATEX认证。
在中国，KF系列隔离栅满足中国国家标准，并取得NEPSI认证。
KF系列隔离栅在市场上的成功，主要基于三个重要，而且独特的设计理念。
其一，被称为全能的隔离栅系列。
就是尽可能在一个系列里面，满足用户的各种应用功能。
其二，被称为信息化的隔离栅系列。
这表现在全面支持模拟量回路的智能通讯和完善现场线路故障监测及其故障信息的收集报警。
其三，被称为对工程友好的隔离栅系列。
就是尽可能地多为工程施工和日常维护着想。
1. 全能的隔离栅系列。
与齐纳栅相比，隔离栅的主要优点之一就是在实现本安方便的同时，能与各种现场仪表和各款控制系统相配，并完成用户指定的信号处理要求。
KF系列隔离栅将这种具有广泛适应性的特点发挥到极至。
• 信号传递。
能够简单地传递信号，即什么信号进，什么信号出，俗称透明的隔离栅，似乎是隔离栅中最基本的品种。
采用这种隔离栅的方便之处在于，当对控制系统的I/O卡进行选型时，可完全忽略隔离栅的存在。
KF系列不仅对较易传递的4-20mA、1-5V、 0-10V 、mV、干接点信号，而且对难以传递的电阻信KF系列隔离式安全栅号，都能进行隔离式的精确传递。
在传递检测信号的同时，KF系列隔离栅还适用于传递各种智能通讯信号，HART、Brain、DE、Foxcom、FSM，等等。
• 无源隔离栅。
大部分隔离栅是有源的。
但部分DCS的I/O卡只接受无源信号，于是要求采用无源隔离栅。
KF系列中包括了品种齐全的无源隔离栅，从而使其适配更多的系统I/O 卡。
• 信号转换。
KF系列中带有信号转换功能的隔离栅品种非常丰富。
从简单的4-20mA 与1-5V之间的转换，到热电偶、热电阻与4-20mA或1-5V之间的转换，还有将频率、电位器等特殊信号转换为4-20mA或1-5V常规信号，等等。
• 信号分配。
当用户同时使用两个控制系统或一个控制系统和一个独立的记录或显示装置时，需要隔离栅完成信号一进二出的功能。
KF系列中包括多款模拟量输入和开关量输入的一进二出隔离栅。
对频率量输入信号，KF系列隔离栅可以输出一个4-20mA模拟信号参与控制和一个频率信号用于计数计量。
• 报警设定。
KF系列中包括了品种丰富的报警设定器。
这种隔离栅和报警设定器合二为一的产品，大大简化了用户的系统配置。
• 满足各种级别的工厂安全要求。
KF系列隔离栅中包括有经过故障安全认证的隔离栅，用于紧急停车系统所要求的故障安全回路。
KF系列中还包括满足工厂安全SIL2或SIL3要求的隔离栅。
• 交流供电的隔离栅。
一般的隔离栅多为标称直流24V供电。
但是，为了方便某些化工机械和机组的成套，KF系列中包括了部分交流供电或交直流两用供电的隔离栅。
2. 信息化的隔离栅系列。
KF系列隔离栅致力与在完成本安防爆的基本功能的同时，帮助用户获得更多的信息。
• 全面支持模拟量输入输出回路的智能通讯。
该系列隔离栅支持目前市场上应用的所有智能通讯协议，如HART、Brain、Foxcom、DE，等等。
• 在支持HART智能通讯方面，KF系列隔离栅设计得几乎无微不至。
不仅普通的单通道AI 和AO型号支持HART，双通道AI和AO、一进二出AI同样支持HART。
不仅支持二线制変送器的HART通讯，还支持4线制変送器的HART 通讯。
• KF系列隔离栅还细致地照顾到用户在全面应用智能通讯时地一些特殊问题。
比如，用户有时希望支持HART通讯地隔离栅能兼容非智能仪表。
又如，用户希望在DCS系统尚未连接时，就能够用手操器在隔离栅地系统侧调试HART仪表。
对于这些要求，KF系列隔离栅都有周到地考虑。
• KF系列隔离栅设计有相当完善的现场线路故障监测功能。
尤其是针对阀门控制回路的线路监测功能非常突出和广受用户欢迎。
因为比较AI和DI回路，AO和DO回路的线路故障通常更难被发现，并且更加危险。
• KF系列隔离栅还设计了独特的线路故障信息的收集和报警解决方案。
如果每一台隔离栅单独地输出线路故障信息，会让整个故障信息收集和报警工作变得非常繁琐，并占用过多资源。
KF系列隔离栅利用其独特地轨道供电系统，将每台隔离栅的线路故障信息通过电源轨道传递给电源模块，由电源模块给出统一的报警信号。
同时隔离栅上设置线路故障报警指示灯。
3. 对工程友好的隔离栅系列。
KF系列隔离栅注重安装、接线、上电等工程施工的简便易行，特别采用DIN导轨安装方式、可插拔接线端子和轨道供电方式。
• DIN导轨安装方式。
这种安装方式的特点是其附件不仅非常简单，而且既标准化，又廉价而通用。
安装和拆卸都十分方便。
同时，几乎每个安全栅厂家都有采用这种安装方式的安全栅品种。
从而使得各品牌产品之间的互换成为可能。
• 可插拔接线端子。
不论是工程施工阶段，还是在回路调试阶段，或是今后的维护和检查，反复地拆线和接线总是一件让人烦恼，且容易出错的事情。
采用可插拔的接线端子，就可以有效地避免不必要的重复拆线和接线。
KF系列隔离栅的现场侧端子与系统侧端子用不同的颜色来区分。
如果一侧有两组或两组以上端子，则通过在端子上设置编码使端子组之间不会相互插错。
• 轨道供电方式。
大部分隔离栅需要供电。
而当隔离栅应用数量较大时，给每一台隔离栅配电并不是一个轻松的工作。
为了简化隔离栅的配电，P+F公司发明了轨道供电方式。
其方法是在DIN安装导轨中嵌装一根专用的电源轨道，通过这根电源轨道，将24VDC供电配给所有安装在该轨道的隔离栅。
采用轨道供电后，隔离栅的配电就变得非常简单，易于掌握，不易出错，而且能很方便地实现冗余配电。
• 现场侧线路监视报警。
KF系列隔离栅中的很多品种具有现场线路监视报警功能。
这对工程施工和系统运行是非常有益的。
比如模拟量输出AO和开关量输出DO，现场侧线路的故障有时不能被DCS系统及时发现，从而造成KF系列隔离式安全栅DCS对调节阀和电磁阀的失控。
用户可以在KF系列隔离栅中，挑选使用带有线路监视报警功能的隔离栅，及时有效地发现线路故障。
• 与浪涌保护器方便组合。
KF系列隔离栅可以和P-LB系列浪涌保护器方便地组合使用。
二者可以直接插接在一起，中间不必接线。
既方便工程施工，又节省机柜空间。
现场信号 类型 型号 通道数智能 SIL 系统侧应用说明KCD2-STC-Ex1 单通道 是 SIL2有源或无源4-20mA 信号，或1-5V 信号。
KFD2-STC4-Ex1 单通道 是 SIL2KFD2-STC4-Ex2 双通道 是 SIL2KFD2-STC4-Ex1.2O 一进二出是 SIL2有源4-20mA 信号。
智能型，支持HART 。
KFD2-STC4-Ex1-Y122583 单通道 是 SIL2AI ，4-20mA2线制智能(或非智能)变送器 KFD2-STC4-Ex1.2O-Y122582一进二出是 SIL2无源4-20mA 信号。
智能型，支持HART 。
KCD2-SCD-Ex1 单通道 是 SIL2KFD2-SCD-Ex1.LK 单通道 是 SIL2KFD2-SCD2-Ex2.LK 双通道 是 SIL24-20mA 信号。
兼容智能/非智能仪表。
带线路故障检测功能。
KFD2-CD-Ex1.32 单通道 否 SIL24-20mA 信号。
AO ，4-20mA 驱动电气转换器或电气阀门定位器KFD2-CD2-Ex2 双通道 否 SIL24-20mA 信号。
T/C, mV KFD2-VR2-Ex1.50m单通道 — — mV 信号。
±50mV 。
带线路故障检测功能。
RTD ，2/3/4线制 KFD2-RR-Ex1 单通道 — － 2/3/4线制电阻信号。
KFD2-UT2-Ex1单通道 — — TI,温度变送。
T/C 、RTD 、mV 及滑线变阻器KFD2-UT2-Ex2 双通道/一进二出— — 有源或无源4-20mA 信号。
热电偶应用时请订购冷端补偿器K-CJC 。