英汉礼貌用语的语用对比
英汉礼貌用语的语用对比
英汉礼貌用语的语用对比英语中的礼貌用语通常包括先称呼对方的姓名或称谓，然后表达自己的请求或感谢，并在结尾再次表示感谢或祝福。
汉语中的礼貌用语则更加注重对对方的尊重和恭维，通常使用各种尊称和谦称，使谈话双方感到和谐而舒适。
以下是英汉礼貌用语的语用对比：1. 问候英语中的问候通常使用"Hello"、"Hi"、"Good morning/afternoon/evening"等简单的短语，而汉语中则更多使用"您好"、"早上好"、"下午好"等尊敬的语言。
英语：Hello/ Hi/ Good morning/afternoon/evening.汉语：您好/早上好/下午好。
2. 称呼英语中的称呼通常使用对方的名字或姓氏，或者使用诸如"Mr."、"Mrs."、"Ms."等尊称；中文称呼则更加注重使用各种敬称如"尊敬的"、"敬爱的"、"亲爱的"等。
英语：Mr./Mrs./Miss/Ms. + 姓氏；First name / Last name.汉语：尊敬的+ 姓名；敬爱的/ 亲爱的+ 姓名。
3. 请求英语中请求的方式通常比较直接，例如"I would like to..."、"Can you..."等句型，而中文中通常更多地使用加上谦词的委婉表达方式，如“如果没有别的安排，麻烦您能否……”；“不知有没有这个可能，请您帮个忙……”英语：I would like to... / Can you.... / Could you... / May I...汉语：麻烦您... / 烦请您... / 请您帮个忙... / 如果方便，麻烦您….4. 感谢英语中通常使用"Thank you"、"Thanks"、"Appreciate it"等简洁的语言表达感谢之情，而中文则通常通过使用多个谢词和谦语表达谢意。
中英委婉语的对比分析
中英委婉语的对比分析
中英委婉语是指在交际中为了表达某种信息或态度，而采用含蓄、间接的方式的语言
表达形式。
委婉语的使用可以减轻冲突，保护对方的面子，维护良好的人际关系。
中英委
婉语在表达方式和语言习惯上存在一些差异，下面分别从不同方面进行对比分析。
一、礼貌用语
中文中的委婉语通常通过使用一些礼貌用语来表达，例如「不好意思」、「请问一下」、「可能有点麻烦」等。
而英文中的委婉语则更注重使用一些委婉的措辞，例如「excuse me」、「if you don't mind」、「would you be so kind as to」等。
四、表述态度
在表达态度时，中文中常使用一些虚拟的语气来委婉地表达观点。
例如「我觉得可能」、「我认为也许」等。
而英文中则更倾向于直接地表达观点，例如「I think maybe」、「I believe perhaps」等。
五、措辞转换
在进行语言表达时，中文中还常常使用一些措辞转换的方法来委婉地表达。
例如将「我」转化为「小弟」、「某个人」、「有人」，将「你」转化为「大哥」、「阁下」、「您」等。
而英文中的措辞转换则相对较少，更倾向于使用正式的称呼，例如将「我」转
化为「I」，将「你」转化为「you」等。
中英委婉语在表达方式和语言习惯上存在一些差异。
中文中委婉语常通过使用礼貌用语、委婉词语、虚拟语气和措辞转换等方式来表达，而英文中则更注重使用委婉的措辞、
直接否定、直接建议与请求和正式称呼等方式来表达。
论跨文化交际中英汉礼貌用语的语用差异
同情准则 （ ｈ ｙ ｐｔｙＭａｉ ： 话 者要 尽量 Ｔ ｅＳ ｍ ａ ｘ ｍ） 说 ｈ 减少 自己对别人 的厌 恶感 ， 尽量增加 同情 感。
２ 中国式 的礼 貌 准则 ．
顾 日国提 出 了汉语 文 化 的 四个 礼 貌特 征 ：尊 重 、
谦 逊 、态 度 热 情 、 雅 。 文
１ 西 方 的 礼 貌 准 则 ． 英 国著 名 的 语 言 学 家 利 奇 （ ．Ｌ ｅｈ 在 仔 细 研 究 Ｇ ｅｃ ）
顾 日国在吸收和借鉴 了利奇 （ ．Ｌ ｅｈ 的六条 礼 Ｇ ｅｃ ）
貌准则 ， 比分析 了英语礼 貌现象 ， 追溯 了现代 礼 对 并 貌概念 的 历 史 渊 源之 后 ，根 据 礼 与 礼 貌 的联 系 ，于
Ｊ ｕ ａ ｆＬ ｏ ａ ｇＮｏｍａ ｉｅｓｔ ｏ ｒ ｌｏ ｕ ｙｎ ｒ ｌＵｎｖ ｒｉ ｎ ｙ
Ａｕ ．， ０ ｇ ２ ０９ Ｖｏ ． ８ Ｎｏ． １２ ４
第２ ８卷 第 ４期
论跨文化 交际 中英汉礼貌 用语的语用差异
张 海 琳
（ 河南科技大学 外 国语学 院，河南 洛阳 ４ １０ ７ ０ ３）
摘
要 ： 跨文化交际 中，来 自不 同文化背景 ，操不 同语 言的人 们常常会遇到 文化 差异 问题 ，英 汉礼貌 在
用语在英汉两种语言 的应用 中就存 在有很大 的差异 。其差异性 主要表现在 ： 谈语 题 目、称呼方式和对赞美感
谢 的 回答 四个 方 面 。
关键词 ：英汉语言 ；礼貌用语 ；礼貌准则 ；语用差异
翻译。
一
、
引 言
他人受惠最大 。
慷 慨准则 （ ｈ ｅ ｅｏｉ ａｉ ： 话者 要尽量 Ｔ ｅＧ ｎｒｓｙＭ ｘ ｔ ｍ） 说
英汉礼貌用语的语用对比
英汉礼貌用语的语用对比
英语礼貌用语与汉语礼貌用语之间有一定的差异。
英语礼貌用语：
表示问候：英语中常用的表示问候的礼貌用语有“Good
morning/afternoon/evening/day”，表示再见时会说“Goodbye”，“Take care”也是常见的礼貌用语。
请求：英文中表示请求时习惯性地使用“Could you…？”，“Would you…？”，“Can you…？”，“May I…？”等句式。
道谢：英文中表示感谢时会用到“Thank you”，“Thanks a lot”，“I appreciate it”，“That’s very kind of you”等句式。
汉语礼貌用语：
表示问候：汉语当中表示问候或打招呼时有很多不同表达方式，
如“早上好”，“晚上好”，“你好”，“再见”等。
请求：汉语当中表示请求的礼貌用语有“请帮忙……”，“能请您……吗？”，“能够……吗？”等。
道谢：汉语中表示感谢的用语则有“太感谢你了”，“真抱歉”，“谢谢”，“非常感谢”，“谢谢你的帮助”等。
总而言之，英语礼貌用语与汉语礼貌用语在表达方式上有一定的
差异，但都是用于礼貌地与人交流的有效手段。
英汉礼貌用语对比
英汉礼貌用语对比作者：陈琼来源：《校园英语·上旬》2014年第10期“入乡随俗”说的是要了解对方的习惯特性，才能更好的交流。
在英语学习过程中，注意英汉文化的不同也是更好掌握英语学习的前提。
这里主要是从礼貌用语中寻找差异。
礼貌用语是交际能力的有机组成部分。
接下来从以下几个方面进行分析。
一、恭维语和自谦语中英在恭维语和自谦语的用法方面存在着明显的差异。
英方国家在受到恭维和赞扬很少加以否定，以免显露出与恭维着不一致，令人难堪，所以当有人夸奖你事情做得好时，你应该说“Thank you！”.别人说你球踢得好，你应该说“Thank you！”，说你长得漂亮，你也应该说“Thank you！”。
但在我们国家，面对表扬却不能这么直率，对待别人的恭维或称赞人们习惯用否认或者自贬的方式。
比如：“哪里，哪里”，“不行，不行”、“不敢当”、“过奖了”、“你抬举我”、“别损我了”，“我要是漂亮，天下就没有丑人了”等等。
学者拉里·阿·萨穆瓦说：“在西方文化中个人是至高无上的，个人主义是首要的和肯定的价值观”。
西方人有生以来就受着全力竞争，努力争先的教育，他们极为重视个人的作用，个人的独立性。
因此，他们总是竭尽全力将自己从集体中突出出来，以求充分表现自己。
中国的历史文化传统则强调群体意识，人们重视集体的作用，不喜欢突出个人。
因而在礼貌用语方面也就形成了一种特有的自谦习惯。
二、称呼语和角色语在中国，孩子一般不能直呼父母、长辈的大名；学生不可直接叫老师的名字，下属不能叫上司的名字等等。
否则就会被视作缺少家教，没有礼貌，不懂规矩等。
我们不仅使用表示血亲关系的名词取称呼家人、亲属，而且喜欢用亲属称谓来称呼非亲属的朋友乃至陌生人。
比方说，把跟自己祖父祖母年龄相仿的男性叫爷爷，女性叫奶奶；将比自己父母年长的女性称为大妈或阿姨，男性称伯伯或叔叔；有时和辈分相同的人在一起，把比自己年长的男性称大哥，女性称大姐。
跨文化交际中英汉礼貌用语差异对比研究
跨文化交际中英汉礼貌用语差异对比研究摘要跨文化交际中的礼貌用语是一个非常重要的话题，其涉及到不同语言文化之间的差异。
英汉两种语言文化在礼貌用语方面存在许多差异，例如在称呼方式、道歉方式以及感谢方式等方面。
本文首先探讨了英汉两种语言文化的礼貌用语的概念以及意义，然后分别从称呼方式、道歉方式、感谢方式、客套话等几个方面对英汉两种语言文化的礼貌用语差异进行详细比较，并分析了其背后的文化背景。
最后，提出在跨文化交际中如何避免礼貌用语的误用。
关键词：跨文化交际；礼貌用语；英汉文化差异；称呼方式；道歉方式；感谢方式；客套话AbstractPoliteness language in cross-cultural communication is a very important topic, which involves the differences between different language cultures. There are many differences in politeness language between English and Chinese cultures,such as the way of addressing, apologizing and expressing gratitude. This paper first explores the concept and significance of politeness language in English and Chinese cultures, and then compares the differences in politeness language between English and Chinese cultures in terms ofways of addressing, apologizing, expressing gratitude, and polite language. analyzes the cultural background behind it. Finally, how to avoid the misuse of politeness language in cross-cultural communication is proposed.Keywords: cross-cultural communication; politeness language; English and Chinese cultural differences; ways of addressing; ways of apologizing; ways of expressing gratitude;polite language一、引言随着经济全球化和文化多元化的发展，跨文化交际已成为一种常见的交际方式。
中西礼貌用语对比分析
中西礼貌用语对比分析随着经济全球化的不断发展，中西方之间的交流越来越频繁，礼貌用语也成为交流中的重要一环。
中西方的礼貌用语有着不同的表达方式和文化内涵，下文将通过对比分析中西方礼貌用语的异同点，探讨其文化背景及社会习惯的影响。
一、中西方礼貌用语的表达方式差异1.称呼中西方往往以不同的方式称呼对方，在中文中，直接喊名字或称呼对方为“你”在某些场合下是不礼貌的，而要用尊称来表达礼貌和尊敬，如“先生”、“女士”、“阁下”等。
而在英语中，如果称呼“Mr.”或“Ms.”是一种非常正式的方式，常常用来表示对某种职业或身份的尊重，如“Mr. President”、“Ms. Manager”，而称呼“you”则是最普遍的口语方式。
2.祝福语中西方祝福语的表达方式也存在差异。
在中文中，常用的祝福语有“祝福您”、“万事如意”、“事业顺利”等，这些祝福语通常是对对方的心愿进行表达。
而在英文中，祝福语则通常更具有项链的形式，例如“祝你浪漫的情人节”、“祝你快乐健康”、“祝您假期愉快”，这些祝福语通常是有具体内容和场合的。
3.感谢语中西方感谢语的表达方式也有所不同。
在中文中，最常用的感谢语为“谢谢”、“多谢”、“感谢”等。
在英文中，“thank you”是最常用的感谢用语，但是当你描述你所感激的事情时，你可能需要在这些话语中添加更多的信息，如“thank you for your help”、“thank you for your kindness”等。
二、中西方礼貌用语的文化内涵中西方的礼貌用语背后有着不同的文化内涵。
中文中的礼貌用语通常是表达对对方的敬意和尊重，表达出对其群体角色、年龄、社会地位等的认同和关怀。
例如，对于较年长的人、上级、客户、嘉宾等要用尊称来表示尊重和礼貌。
而在英语中，礼貌用语通常是表达对对方的关心和感激，包括对对方身份、外貌、智慧等方面的赞美，更强调个人之间的友谊和亲密。
三、中西方礼貌用语的社会习惯影响中西方礼貌用语有着不同的社会习惯影响。
汉英礼貌用语对比与分析
汉英礼貌用语对比与分析06秋专升本学员张先存学号z06205604001礼貌作为一种社会现象,普遍存在于各国语言中,但由于语用文化价值差异和语用习惯特点的不同,人们对礼貌的理解、处理和运用方式则各不相同.中西方由于受到不同文化、民族心理和价值观的影响,会用不同的方式来表达自己的礼貌言行.而这种差异往往会影响我们进行有效的跨文化交际,因此在英语学习中我们有必要了解汉英礼貌语用方面的差异.一。
汉英礼貌用语的对比：例1：问候语以什么样的方式与别人见面打招呼，分手告别，也因东西方文化传统和风俗习惯的不同而不同。
西方人则注重逻辑，他们讲究科学，追求准确、系统的分析和实证，西方形式逻辑中有三大定律，即同一律、矛盾律、排中律；在演绎推理中有三段论，即大前提、小前提和结论。
在语言上表现为重视语言的形式，人称要一致、单复数有讲究、时态有要求，主语和谓语要配合，介词讲究搭配等等，每个细节都不能马虎。
例如：中文说“你吃了吗？”可以表示字面意义，也可以表示问候，这里的“吃”字后面的“饭”可以省略，不论早饭、中饭、晚饭都可以这样说，也不管什么时候吃的。
而英语中可能要说三句不同的话“Have you had your lunch/super/dinner?” 而且他们并不能用来表示问候，除了字面意义，这三句话可能用来暗示一种邀请，但说话人至少要考虑到两个问题：吃的是哪一餐饭，用什么时态，这些问题不清楚，这句话就没法说。
所以，中国人见面时常用的客套话是：“吃过饭了吗？”“你去哪儿？”而与英美人打招呼，不要说“Have you had your meal?”或者“Where are you going?”他们会以为你想邀请他一起外出用餐或你在打听他的私事呢。
而当他们正等着听你的下文时，你却谈起旁的事情。
这样往往会使对方觉得莫名其妙。
他们会想，不请我吃饭，干吗问我吃过饭没有？即使你见他正在用餐，一般也不能说“Are you having meal?”（你在吃饭？）或者“You are going to the dinning room?”（你去吃饭吗？）他们认为这简直是无用的话，明知故问，你不是看见我正在吃饭吗？又如你正巧遇见一个美国人在修理他的汽车，你走过去说声“Hello. ”或者“Hi.”就行了。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
英汉礼貌用语的语用对比
英汉礼貌用语是不同文化背景下的表达方式，在语用上会存在一
定的差异。
下面将从语境、语调、称谓等方面探讨英汉礼貌用语的语
用对比。
首先，在语境上，英汉礼貌用语的应用场景存在差异。
在英语中，礼貌用语通常用于迎接、道别、感谢、请求等场合，以表达尊重和友善。
例如，英语中的"Hello"、"Goodbye"、"Thank you"、"Please"等，是常见的礼貌用语。
而在汉语中，礼貌用语的使用范围更广，除了上
述场合外，还用于问候、安慰、祝福等情境。
例如，汉语中的"你好"、"再见"、"谢谢"、"请"等，不仅可以用于平时交流，还可以用于庄重
场合，如商务会议、重要场合等。
因此，在语境上，英汉礼貌用语有
着一定的差异。
其次，在语调上，英汉礼貌用语也存在差异。
英语中的礼貌用语
通常以平和、亲切的语调表达，以显得友好和尊重。
例如，当对方赞
美你时，你可以回答"I appreciate your kind words"，表达你对对
方夸奖的感激之情。
而在汉语中，礼貌用语的语调更多地体现为谦虚、客气、礼貌的方式。
例如，当对方赞美你时，你可以回答"过奖了"或者"不敢当"，表达你的谦逊和客气。
因此，在语调上，英汉礼貌用语
也有所不同。
最后，在称谓上，英汉礼貌用语存在一定的差异。
在英语中，常
见的称谓包括"Mr."、"Mrs."、"Miss"、"Ms."等，用于称呼男性和女性。
同时，也可以用朋友称谓，如"mate"、"buddy"等。
而在汉语中，
称谓通常根据年龄、性别和身份来称呼对方，如"先生"、"小姐"、"阿姨"、"师傅"等。
此外，在中国文化中，长辈、老师等尊长的称呼也很
重要，如"爸爸"、"妈妈"、"老师"等。
因此，在称谓上，英汉礼貌用
语也有一定的差异。
总而言之，英汉礼貌用语在语用上存在一定的差异，主要表现在
语境、语调和称谓等方面。
英语的礼貌用语通常简洁、友好，强调尊
重和亲切；而汉语的礼貌用语则更为多样、客气，注重传统文化的尊重和谦虚。
在不同的语言环境中，人们可以根据具体情况选择合适的礼貌用语，以表达友好、尊重和感激之情。