探析女性语言中委婉语的语用功能
２０１１年５月
第２４卷第２期 山西煤炭管理干部学院学报
Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ Ｓｈａｎｘｉ Ｃｏａｌ－Ｍｉｎｉｎｇ Ａｄｍｉｎｉｓｔｒａｔｏｒｓ Ｃｏｌｌｅｇｅ Ｍａｙ，２０１ｌ Ｖ０１．２４ Ｎｏ．２
・教学实践与改革・
探析女性语言中委婉语的语用功能
崔振芳
（晋城职业技术学院，山西晋城０４８０２６）
摘要：研究表明，女性在言语交际中大量使用委婉语，委婉语的运用成为女性语言的重要特征之一。社会习俗 规范要求女性按照性别角色说话，因此女性语言表现出礼貌性和曲折性的语用特征。女性如此青睐委婉语是因为委 婉语在日常人际交往中发挥着极其重要的作用，例如避俗、自我展示、礼貌的功能及自我保护的功能。 关键词：英语教学；委婉语；女性；语用功能 中图分类号：Ｈ３１３ 文献标识码：Ａ 文章编号：１００８—８８８１（２０１１）０２—０１７５—０３
委婉语几乎是每个社会都可常见的语言和社
会文化现象。它不仅仅指委婉的词语，还表示运用 温婉得体的语言进行表达的一种交际方式。在日常 生活中，人们频繁的使用委婉语，它是成功社交的
重要手段。研究表明，人们在与异性进行言语交际
时，要比在同性面前更多地使用委婉语或更高层次 委婉语，而女性要比男性会更多的使用委婉语或高
层次委婉语。在女性言语交际中，委婉语发挥着非 常重要的作用。 １委婉语与女性语言
１．１委婉语 委婉语（Ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ）一词来源于希腊语前缀ｅｎ （好）和词根ｐｈｅｍｉｓｍ（说话），合在一起的意思是说
“好听的话”、“吉利的话”。牛津高阶英汉学习辞典 对委婉语的定义是“ｕｓｅ ｏｆ ｐｌｅａｓａｎｔ，ｍｉｌｄ ｏｒ ｉｎｄｉｒｅｃｔ
ｗｏｒｄｓ ｏｒ ｐｈｒａｓｅｓ ｉｎ ｐｌａｃｅ ｏｆ ｍｏｒｅ ａｃｃｕｒａｔｅ ｏｒ ｄｉｒｅｃｔ ｏｎｅｓ”。这是指用一种不明说的、能使人感到愉快的
或含糊的说法，代替具有令人不愉快的含义或不够 尊敬的表达方法。汉语和英语对委婉语的定义大致
相同，即在言语交际过程中，人们根据礼貌原则，常
用文雅、得体、温和的话语替代生硬、粗俗或带刺激 性的语言。委婉语被称为言语交际活动的一种“润 滑剂”。在人们Ｆｔ常语言交谈中有时不可避免涉及
一些敏感、令人尴尬、难以启齿、禁忌的甚至有可能 伤害他人的话题。出于礼貌的需要，人们避开使用
禁忌语而使用委婉语。如用“ｓａｎｉｔａｔｉｏｎ ｅｎｇｉｎｅｅｒ”（环
卫工程师）替代“ｇａｒｂａｇｅ ｃｏｌｌｅｃｔｏｒ”（垃圾工人）；用 “ｓｅｎｉｏｒ ｃｉｔｉｚｅｎ”（资深公民），“ｅｌｄｅｒ ｓｔａｔｅｓｍａｎ”（政界元 老），“ｔｈｅ ｍａｔｕｒｅ，ｔｈｅ ｌｏｎｇｅｒ ｌｉｖｉｎｇ”（生活经历较长的
人）或“ｓｅａｓｏｎｅｄ ｍａｎ”（历练的人）代替说“ｏｌｄ ｐｅｏｐｌｅ ”；对于一位身体肥胖的女士来说，英语中不用“ｈｅ～
ｃｏｍｅ ｆａｔ”而说“ｂｅ ｐｌｕｍｐ”或“ｐｕｔ ｏｎ ｗｅｉｇｈｔ”等等。语
言表达的好坏与否将会导致不同的结果，即使是很 普通的一句话，如果表达欠佳也可能造成隔阂或者
使对方的情感受到伤害；相反，如果说的巧妙就会 打动人，使对方心悦。 １．２委婉语与女性语言
由于传统社会规范的制约，女性比男性更加注 意自己的言谈，讲究谈吐礼貌含蓄，女性不应该说 粗鲁的话语，应该言行举止文雅。由此可以看出，委
婉是女性言语风格的重要特征，也是女性人格特征 的反映。而且女性的心理感受大多比较温柔细腻，
对周围事物的观察也比较细致，在语言表达上显得 细腻婉转。在言语交际中，女性总是试图避免直接
的冲突和对抗，措辞小心，言行谨慎，不使用直接的
言语而伤及对话者的尊严，使其面对窘迫的局面。 她们把委婉语作为表达尊敬的一种方式和保持良 好人际关系的手段。
２女性委婉语的语用特征
２．１礼貌性 社会地位的高低在一定程度上影响甚至决定
了交际言语表达方式。女性说话时不如男性自信， 原因在于她们处于社会从属地位。这种从属地位决
定女性总是自觉不自觉地遵循社会规范所许可的
收稿日期：２０１１—０２—０５ 作者简介：崔振芳（１９７５一），晋城职业技术学院讲师，河北师大外语学院在读硕士。
１７５ 礼貌原则，会更多地顾及到言语对象的感受和体
会，减少自己与对方在观点上的不一致。因此在言
语交际时女性特别注意修饰自己的语言，注意语言
的规范性。对各项规则要循规蹈矩，使用文雅和礼 貌的语言。例如女性更多使用试探性的方式，如用 反意疑问句“Ｔｈｅ ｆｉｌｍ ｉｓ ｉｎｔｅｒｅｓｔｉｎｇ，ｉｓｎ’ｔ ｉｔ？”，及女
性更多地使用“ｔｈａｎｋ ｙｏｕ”，“ｐｌｅａｓｅ”，“Ｙｏｕ’ｒｅ ｓ（） ｋｉｎｄ”等礼貌用语。
２．２曲折性 委婉语表意的曲折性表现在两个方面，首先是 说话时用含蓄、问接的方式表达出来，即言外之意。
有时是由于“面子”的需要，有时则是为了避免正面 冲突或接触，以完成交际过程。例如：
Ａ：Ｗｈａｔ ｄｏ ｙｏｕ ｔｈｉｎｋ ｏｆ ｙｏｕｒ ｂｏｙ ｆｒｉｅｎｄ？ Ｂ：Ｈｅ ｉｓ ｌｉｋｅ ａ ｍａｃｈｉｎｅ． 这是发话者为了避免正面回答对方的问题，言 外之意是她的男朋友是一个工作狂，完全不顾她的
感受，对她不够体贴。
其次表现为模糊限制语的使用。委婉语能使话 语温和含蓄，减轻语言刺激程度和掩饰某种语言行
为和心理需要，这是因为委婉语自身的模糊特性发 挥了作用。例如，她们经常使用Ｉ ｔｈｉｎｋ，ｙｏｕ ｋｎｏｗ，Ｉ
ｍｅａｎ Ｉ ｓｕｐｐｏｓｅ等闪避语和ｗｅｌｌ，ｐｅｒｈａｐｓ，ｋｉｎｄ ｏｆ（有 几分），ｓｏｒ！ｏｆ（有几分）等有声停顿来表示模棱两可的 话。所以会常听到女人说“Ｉｔ’Ｓ ｋｉｎｄ ｏｆ ａ ｓｅｃｒｅｔ”。这种
表达方式说明女性对自己所讲的话不太有把握，有
迟疑或试探的意味，同时也表明女性在说话时的思 维停顿和所表达的委婉语气。委婉语的模糊属Ｉ生决
定了它在语用中的掩饰、美化或礼貌功能。女性选 择模糊语表达方式表示其试探性、建议性级不确定
性，从某种意义上说明了女性在交际中的谨慎、含 蓄和礼貌。
２．３层次性 女性委婉语使用与女性的文明程度、自身受教 育程度有关。通常来说，受教育程度越高，忌讳越 多，在言谈举止更文明一些，因此使用委婉语越多。
２．４时代性
随着社会的发展，语言也处于不断的变化发展 之中，作为女性语言的显著特征之一的女性委婉
语，也在不断的变化着。在中国，女子在表达“怀孕”
的意思，古汉语时用“怀揣六甲”，在现代大部分女 性常常说“有喜了”。在英语中，在不同的年代也有
不同的表达方式：在１９世纪时用“Ｓｈｅ ｉｓ ｉｎ ａｎ ｉｎｔｅｒ—
ｅｓｔｉｎｇ ｃｏｎｄｉｔｉｏｎ．”或者“Ｓｈｅ ｉｓ ｉｎ ａ ｄｅｌｉｃａｔｅ ｃｏｎｄｉｔｉｏｎ．”
１ ７６ 在２０世纪初用“Ｓｈｅ ｉｓ ｋｎｉｔｔｉｎｇ ｌｉｔｔｌｅ ｂｏｏｔｅｅｓ”或者
“Ｓｈｅ ｉｓ ｅｘｐｅｃｔｉｎｇ（ａ ｂａｂｙ）；到２０世纪中期就用“Ｓｈｅ ｉｓ
ｇｏｉｎｇ ｔｏ ａ ｂａｂｙ”。
２．５民族性 不同的民族有不同的风俗习惯及不同的社会 规范，在某种程度上存在着文化差异和语言差异。
而这种民族差异体现在女性委婉语的使用上尤其 明显。例如中国女性不向英语国家的女性那样在乎 谈论年龄、体重、婚姻、家庭、工资收入等问题；不同
于中国女性，英美女性敢于谈性，但是她们在谈话 中却用模糊而且多为中性化的词，如在谈及性自南
时用ｆｒｅｅ ｌｏｖｅ（￣Ｐ法同居），ｔｒｉａｌ ｍａｒｒｉａｇｅ（试婚），Ｊｏｖｅ ｃｏｍｐａｎｉｏｎ（第三者），ｌｏｖｅ ｃｈｉｌｄ（私生子）．．
３女性委婉语的语用功能 使用委婉语可以避免说话过于直接、武断和唐
突，可以表现得更为得体、礼貌、谦虚，语气也不会过
于强硬，同时也给听话人留有一定的商量余地，所说 的话也容易被他人接受。女性使片Ｊ委婉语是一 钟有
效的言辞手段和交际策略。委婉语深受女性青睐主 要取决于其在女性语言交际中的多重功能。
３．１避俗功能 在人们的日常言语交流中，有时不可避免地会
谈到一些令人尴尬的、难以启齿的话题。为了创造
一种理想的、令人愉快的交际效果，女性在礼交的
某些特定场合会采用含蓄礼貌的词语代替粗俗不 雅的词语。
女性对自己身体的某些部位或人体功能会产 生羞耻感，常用委婉含蓄的词语来表达：ｐｏｓ｜ｅｒｉ＜＞ｒ替
代指臀部ｂｕｔｔｏｃｋｓ；ｍｏｕｎｔａｉｎｓ ｃｈａｒｍ Ｈｊ来指ｂｒｅａｓ！ （乳房）；ｃｏｆｆｅｅ ｇｒｉｎｄｅｒ代替ｖａｇｉｎａ（女阴）。这些委婉
语既避免了粗俗不雅之嫌，义能含蓄曲折地表达意
义，取得了很好的效果。汉语中，女性谈到自己怀孕
一般会说自己“有了”或“有喜了”，而很少会白：白地 说自己怀上孩子了。妇女的月经属于正常的生理现
象，但是她们总觉得大庭广众之下难于启齿，中 女性在公开场合为了避免尴尬会说“我例假来‘ｒ”
或者干脆更委婉地说“好朋友来了”；英语中，女性 常用ｉｎ ｈｅｒ ｐｅｒｉｏｄ，ｉｎ ｔｈｅ ｆｌｏｗｅｒｓ，ｐｒｏｂｌｅｍｓ＜ｌａｙｓ等说
法。在回民族群体中，男性去洗澡会直说“我去洗
洗身子”。而女性会说“我去洗洗头发”。英美女性红
公开场合谈到“ｓｅｘ”会用一些比较含蓄文雅的表达 法，诸如“ｇｏ ｔｏ ｂｅｄ，ｓｌｅｅｐ ｔｏｇｅｔｈｅｒ，ｈａｖｅ ｒｅｌａｔｉｏｎ，ｌｉｅ ｗｉｌｈ
ｓｏｍｅｂｏｄｙ，ｅｔｃ．”女性想去厕所时她们也会含蓄地说 “１ ｗｉｌｌ ｓｐｅｎｄ ａ ｐｅｎｎｙ．”或“１ ｗａｎｔ ｔｏ ｗａｓｈ ｍｖ ｈａｎｄｓ．
” 等。大量语料表明，女性大量使用委婉语体现了女
性努力营造一种和谐及礼貌的交流氛围。 ３．２自我保护功能 女性委婉语特征的形成是社会化过程的产物。 长期以来，大多数妇女一直处于社会附属的地位，
拥有的经济主导权也较对较弱。弱者的心态表现在 言语上自然比较不自信、踌躇、委婉。另一方面，社
会对女性的歧视使得许多妇女无从发挥她们的才 能，只得依靠她们的仪表谈吐博得人们的欢心，使
得她们对言语标志更加敏感，以通过语言来表现女 性的温雅之美。
女性在言语交际中常使用委婉语言，就是为了 满足不同语境交际能够和谐的进行，从而达到交际
目的。例如，男性问：“Ｄｏ ｙｏｕ ｌｉｋｅ ｔｈｉｓ ｋｉｎｄ ｏｆｆｏｏｄ？”女 性回答：“Ｍａｙｂｅ ｉｔ ｉｓ ｄｅｌｉｃｉｏｕｓ．”女性模糊的回答正是
保护自己话语的和谐性，使男人留有足够的面子，
从而得到男性更多的尊重以提高自我地位。 ３．３表示礼貌的功能 委婉语的出现也是为了礼貌的需要，人们在交 际中为避免使双方不快、损坏双方关系，使用一些
积极的、令人愉快的词语交流感情、传达信息。在日 常言语交际中，女性比男性更加注重文雅，会努力
避免使用具有挑衅意味的语言。此外，女性需要从 言谈举止方面填补社会地位的劣势，会较多的使用
表示礼貌及温婉的句式或词语。所以我们常见到女 性在表示请求时常用Ｅｘｃｕｓｅ ｍｅ…或Ｗｏｕｌｄ ｙｏｕ
ｐｌｅａｓｅ…或Ｃｏｕｌｄ ｙｏｕ ｐｌｅａｓｅ…等句式来表示请求。 当表示拒绝时，她们经常采用如Ｉ’ｍ ｎｏｔ ｓｕｒｅ，Ｉ’ｍ
ａｆｒａｉｄ，Ｉ ｄｏｎ’ｔ ｔｈｉｎｋ等委婉的表达方式。例如，在男 性的言语交际中，我们经常听到的是“Ｐａｓｓ ｍｅ ｔｈｅ
浅析英语委婉语的特征及交际功能
浅析英语委婉语的特征及交际功能
委婉语在我们的日常生活中随处可见。 在日常交际过程中，交际者的表达要尽可能地避免粗俗而富有艺术性，委婉语是交际者乐于接受的一种手段。委婉可以非常得体地表达生活中的那些使人尴尬、令人不快甚至使人恐惧的事物。所以，了解委婉语的特征及交际功能具有非常重要的现实意义。
标签： 委婉语；特征；功能
1、什么是委婉语
委婉语（Euphemism）是人类语言使用過程中的一种普遍现象，是人们谈论那些令人不快或尴尬的事情时，所使用的较为礼貌的说法。它是一种修辞格，更是一种文化现象。由于委婉语在英语中应用比较广泛，因此，了解一些委婉语的用法对我们学好英语是有很大帮助的。英文euphemism（委婉语）一词系源自希腊语。词头“eu-”的意思是“good”（好），词干“phemism”的意思是“speech”（言语），整个字面意义是“word of good omen”（吉言）或（好的说法）。一般认为，凡是表示禁忌或敏感事物的含蓄、迂回或动听的言词，均在委婉语之列。
2、英语委婉语的特征：
委婉语在各个领域应用广泛，那么英语委婉究竟有什么特征呢？
2、1民族性。
不同国家、民族所处的环境不同，其生产、生活方式，语言、文化也不尽相同，因此，委婉语也存在很大差异。比如，英国人说kick the bucket时，中国人很容易把它理解为“踢到水桶”，但其真实含义是“一命呜呼”。英美人称呼上了年纪的人常用senior citizen 和elderly people，而避免使用old，因为在英美文化中，人老了就没用了，容易成为别人的负担；而中国人尊老敬老，认为老人阅历丰富，长寿是福，所以在年龄方面常常直言不讳。
2、2地域性。
不同地域的历史文化不同，其风土人情也存在很大差异。这种地域差异在委婉语中也有非常鲜明的表现。比如，英国和美国都是说英语的国家，但是对于“鸡、驴、牛”的表达，两国却用了不同的词汇：英国人用cock、ass、bull，而美国人用rooster、donkey、ox来替代。
浅析英汉委婉语语用功能
© 1994-2010 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. 2007年1月重庆文理学院学报(社会科学版)Juan,2007 第26卷 第1期JournalofChongqingUniversityofArtsandSciences(SocialSciencesEdition)Vol126 No11
【语言学研究】
浅析英汉委婉语语用功能Ξ
蒲 阳
(重庆文理学院 外国语系,重庆 永川 402160)
[摘 要]委婉语是人类语言中普遍存在的一种语言现象,是用语言来协调人际关系的一个重
要手段。英汉委婉语由于文化差异在表现形式上虽有所不同,但就其语用功能来说基本相同。
本文阐述了英汉委婉语的构成方式及使用原则,并就委婉语的使用动机浅析了英汉委婉语的
五大语用功能,即:忌讳功能、避免粗俗的功能、掩饰功能、美化功能和幽默功能。
[关键词]委婉语;语用功能;构成方式;使用原则
[中图分类号]H04 [文献标识码]A [文章编号]1673-8004(2007)01-0059-03
一、英汉委婉语的定义
委婉语“euphemism”源于希腊语,其中,“eu”意为
“good”(好),“pheme”意为“speechΠsaying”(话语、说话),因
此,euphemism就是“好听的话”、“讨人喜欢的话”(何善
芬,2002:362)。在英文里,委婉语的定义是:以一种听起
来较为愉快、较间接的名称来表达一些令人不愉快的事
物的语言形式(Substitutionofanagreeableorinoffensive
expressionforonethatmayoffendorsuggestsomething
unpleasant);在汉语里,它的定义是:在一定言语共同体
内,受制于特定的文化域,为避免不便明说的意义或意
委婉语的形成及其功能的语用学诠释
第ｌ７卷第４期 ２０１０年８月 琼州学院学报 Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ Ｑｉｏｎｇｚｈｏｕ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ Ｖｏ１．１７．Ｎｏ．４ Ａｕｇｕｓｔ．２０１０ 委婉语的形成及其功能的语用学诠释 董迪雯 （湖南环境生物职业技术学院人文与外语系，湖南衡阳４２１００１） 摘要：本文旨在揭示英语委婉语的语用特征来提高语言使用者的本土文化素养和跨文化素养。 关键词：英语委婉语；语用学功能；语用原则 中图分类号：Ｈ０３０ 文章标识码：Ａ 文章编号：１００８－－－６７７２（２０１ｏ）０４—０１５８—ｏ２ 委婉语是语言交流中的一种“润滑剂”，起着润滑人类 关系和帮助保留交流者面子的作用。所以在语用环境下， 对委婉语的产生、在交际中的语用功能和其运用所遵守的 特定原则做一些探讨，有助于我们更深入地了解英语国家 人们的思维方式、社会价值观、道德观以及文化风格，对 于提高自身的言语交际能力是十分必要的。 一、委婉语的形成 委婉语反映的主要是人们避讳直言禁忌事物的心理， 是对禁忌语（ｔａｂｏｏ）的一种替代。禁忌通常涉及亵渎神灵、 生理现象、死亡疾病、失业贫困等方面的事物【ｌ】。根据 《英语委婉语详解词典》的定义，委婉语是一种无害的或悦 耳的词语代替一种较直接的、唐突的言词，用善意的话语 把事实掩盖起来的修辞手段Ｐ－］。 委婉语的生成过程是一个以替代为基础的同义手段选 择的过程，同义手段是对零度形式偏离的结果，被视为零 度的语言形式是规范的 没有修辞色彩的语言形式，其交 际效果也是零度的【３１。因此，不存在替代关系的话语不是 委婉语。比如以下例句： ①Ｙ０ｕ ａｒｅｌａｚｙ． Ｙｏｕ ａｒｅ ｕｎｄｅｒａｃｈｉｅｖｅｄ． 从以上例句可看出，例ｌ中的ｕｎｄｅｒａｃｈｉｅｖｅｄ代替了 ｌａｚｙ，进行了同义手段选择的过程。委婉语的生成过程是动 态的过程。场合、对象、话题、目的等都是制约委婉语生 成的因素，其中最重要的是场合和对象ｆ４ｌ。日常生活中， 人们讳言某事、某物但叉必须涉及，这就为委婉语的产生、 发展创造了客观条件。 二、委婉语的功能 ． （一）礼貌功能。在交际过程中，交际双方一般都遵守 合作礼貌原则，使用些表示客气、谦恭的委婉语，这是委 婉语重要的语用功能之一。汉语中，自谦委婉语尤为多见， 如把自己称为鄙人、在下卑职等等。英语中，陛下称为 ｙｏｕｒ Ｍａｊｅｓｔｙ或Ｈｉｓ，Ｈｅｒ Ｍａｊｅｓｔｙ。在语言交际中，为了尊重 对方而在语言上采取赞美对方或自谦，这就是会话礼貌原 则下的谦逊准则在实际运用中的具体表现。 （二）间接言语行为功能。Ｓｅａ￣ｅ认为，言语行为理论 也可以归纳为直接言语行为（ｄｉｒｅｃｔ ｓｐｅｅｃｈ ａｃｔ）和间接言 语行为（ｉｎｄｉｒｅｃｔ ｓｐｅｅｃｈ ａｃＯ Ｉ５１。话语是一种普遍的社会文 化现象，然而，日常会话并非总是采取正面或直接的方式， 人们往往会违反“合作原则”做出各种各样的间接言语行 为，即我们所说的委婉表达。如：Ｉｔ’８ ｖｅｒｙ ｈｏｉ ｉＩｌ ｔｈｅ ｈｏｕｓｅ．此句的意向含义既可能是Ｄｏ ｙｏｕ ｍｉｎｄ ｏｐｅｎｉｎｇ ｔｈｅ ｗｉｎｄｏｗｓ？也可能是Ｓｈａｌｌ ｗｅ ｈａｖｅ ｔｈｅ ｈｏｕｓｅ ａｉｒ— ｃｏｎｄｉｔｉｏｎｅｄ？亦或是Ｓｈａｌｌ ｗｅ ｇｏ ｓｏｍｅｗｈｅｒｅ ｃｏｏｌ“ （三）移情功能。美国著名作家门肯（Ｈ．ＬＭｅｎｃｋｅｎ）称 委婉语为ｇｉｌｄｅｄ ｗｏｒｄｓ（镀金词），还有人把它说成ｃＯＳｍｅｔｉｃ ｗｏｒｄｓ（化妆词）。当听话者遭受不幸、蒙受损失、遭遇尴 尬时，说话者应站在听话者角度去考虑，体谅他人的悲痛 性情、选择得体的、移情的表达手段。英美社会中的职业 委婉语就是一个十分明显的例证： ｇａｒｂａｇｅ ｃｏｌｌｅｃｔｏｒ（垃圾清运工）——ｓａｎｉｔａｔｉｏｎ ｅｎｓｉｎ￣ｒ （环卫工程师） ｕｎｄｅｒｔａｋｅｒ（殡仪员、殡葬工）——ｍｏｒｔｉｃｉａｎ（丧葬医 师、丧葬师） （四）避讳功能。由于人类自身改造和征服自然的能力 有限，人类的认识能力低下，人类对许多自然现象无法做 出解释，于是对神灵、宗教、权势产生敬畏，对生、老、 病、死产生恐惧，对人自身的身体器官、生理现象及生理 功能产生困惑。所以，人们尽量避免谈及此类话题或尽可 能的寻求一种委婉的方式表达禁忌事物或话题，以此来寻 求神灵的庇护和保佑，表达对灵物的崇拜、宗教的虔诚、 心灵的解脱。比如：无论西方东方，“死”都是人们很忌 讳的一个词语。英语中，人们把ｄｊｅ婉称为ｐａｓｓ ａｗａｙ、ｆａｌｌ ａｓｌｅｅｐ、ｒｅｓｔ、ｄｅｐａｒｔ、ｊｏｉｎ ｔｈｅ（ｇｒｅａｔ）ｍａｊｏｒｉｔｙ、ｂｅ ｇｏｎｅ、ｇｏ ｔｏ ｈｅａｖｅｎ，等等。汉语中则要用“过世”、“走了”、“去 了”、“上天堂了”等。 三、委婉语运用中的语用策略 （一）合作原则的违背。格赖斯认为，言语交际中人们 总是互相合作的，谈话双方都怀着一个共同的愿望，因此 他们都遵守着某些原则，以求实现这个愿望。他称这种原 则为会话的合作原则。该原则包含了四条准则： （１）关联准则（Ｒｅｌａｔｉｏｎ Ｍａｘｉｍ）确定所说的话与正 在谈论的话题有关。 收稿日期：２０１０—７一ｌ７ 作者简介：董迫雯（１９８２一），女，湖南街阳人，湖南环境生物职业技术学校教师，研究英语教学、语言学与翻译。
浅谈委婉语
浅谈委婉语
[摘要]委婉语是一种普遍的社会文化现象。它随着社会文化的需要而产生，具有一定的社会文化性，承载一定的社会作用。委婉语普遍存在于世界各民族之中，具有民族性和变化性等特征。本文简单介绍了委婉语的功能及分类，并就委婉语的应用领域作了初步探讨。
[关键词]委婉语 社会文化 特征 功能 领域
一、前言
语言是社会的产物，是一种普遍的社会文化现象。它与社会文化生活相依而生、相伴而存，语言能够反映社会生活的方方面面，但语言的使用也深受社会文化的影响。委婉语是一门语言艺术，是指用一种温和的、间接的词或短语来代替那些比较直截了当或生硬刺目的词或短语，或者对某些人来说有不快涵义的词或短语。委婉语是随着社会文化的需要而产生，因而具有一定的社会文化性，承载一定的社会作用。
二、委婉语的产生及其特征
语言的使用目的在于传递信息，进行社会交际，一般要求把话说得清楚明了以保证信息交流的准确性和交流的成功。但是在交际过程中，人们往往由于各种原因，不愿直接表达自己的意思，用缓和的或模糊的单词或表达方法取而代之，迂回曲折地陈述或暗示给读者（听者），这就是上面所说的委婉语。委婉语的产生有着社会文化的烙印。
1.委婉语的产生
在遥远的古代，人们认为语言等同于语言的所指物，因此相信语言具有一种超常的魔力，是人类各种祸福的根源，若是顺应它就会受到保护，相反若是触犯它就会受到惩罚。正因为如此，语言的禁忌就应运而生，进而出现了禁忌语。在任何一种文化、任何一个社会中，都存在语言禁忌，而语言禁忌和其他不宜使用的词语一样，与委婉语有着必然的联系，或者可以这么说，禁忌语是委婉语的前生。禁忌，顾名思义，就是要禁止和避免，但是在社会交往和语言交际中，无法避免地要论及某些现象，于是就出现了与禁忌有关的委婉语。
2.委婉语的特征
委婉语具有普遍性、民族性和变化性等特点。首先，普遍性表现在，委婉语存在于世界各民族之中，无论是在中国还是西方国家，委婉语现象都普遍存在。由于各国的生存环境大体相似，从某种程度上讲，委婉语还表现出共性，对于事物有大致相同的见解。比方谈到死亡时，英汉语中都将其视为应该避讳的话题，并有与其对应的委婉语，汉语中也会尽量避免裸露地说“死”，而用“逝世”、“离开”、“长眠”等一系列词代替，在英语中有“pass away”“fall asleep”等表达方式。委婉语不只限于某一年龄段的人，出于礼貌，人们一般会使用比较温和的语言来表露自己的意思。一般情况下，与地位高的人或上级对话时委婉语出现的频率相对比较高。
委婉语的社会交际功能
福建论坛（社科教育版）２００９年第４期 ・６３・
委婉语的社会交际功能
冀慧颖（中原工学院，河南郑州４５０００７）
摘要：委婉ｉ￣（Ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ）源于禁，￣（ｔａｂｏｏ），是人类语言中的一种普遍现象。作为人际交往的润滑剂，委婉语从一个 侧面反映了社会的价值观和崇尚心理，是人们在语言使用中协调人际关系的重要手段。从社会语言学的角度，对委婉语的定 义、特点及其主要社会功能作了扼要的分析和阐述。 关键词：委婉语；禁忌；特点；社会交际功能 中图分类号：Ｉ－Ｉ３１３ 文献标识码：Ａ 文章编号：１６７２—６８４７（２００９）０４－０６３一ｏ３
【作者简介】冀惠颖（１９７３一），女，河南西平人，解放军外国语学院硕士生。中原工学院外语系讲师，研究方向：语言学教 学法。
一、引言 委婉语源于禁忌语。古人云：“入境而问禁，入国而问 俗，入门而问讳。”人们在语言交际中一般尽量避免涉及不愉 快乃至会损害双方关系和个人形象的词语，认为很有必要明 智地避免“直言不讳”（ｃａｌｌ ａ ｓｐａｄｅ ａ ｓｐａｄｅ），而换用一些“镀 了金的词语”（ｇｉｌｄｅｄ ｗｏｒｄｓ）ｏＤ］于是就产生了用来替代禁忌 语的委婉语。 委婉语就是指用来掩饰那些刺耳的、粗俗的或令人不快 的事实的温和的、礼貌的或无害的词或短语，【２ 是为了在言 语交际中达到理想的交际效果和个人目的而采用相对婉转或 含蓄的方式来表达比较直接、冒昧、唐突的言辞的一种语言形 式。其精髓在于“含而不露”，要求正确地把握委婉度。委婉 度大了，对方不能悟出本意；委婉度小了，对方会受到 刺激。【 】 委婉语是一种文化现象，也是一种社会现象。英国著名 的文学批评家恩莱特（Ｅｎｒｉｇｈｔ）曾经说过：“如果没有委婉语， 世界的运转会因摩擦而停止，人间将充满仇怨。”【４ 此话虽有 些夸张，但也足以说明委婉语在维持社会关系、人际关系方面 起着“润滑剂”的作用。 英汉两种语言中都存在着大量的委婉语。英语中的委婉 语“ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ”起源于希腊语，“ｅｕ”意为“ｇｏｏｄ”、“ｐｌｅａｓａｎｔ”、 “ｓｏｕｎｄｉｎｇ”（好的、好听的），“ｐｈｅｍｉｓｍ”意为“ｓｐｅｅｃｈ”或“ｓａｙ— ｉｎｇ”（话语或说话），合成为“ｔｏ ｓｐｅａｋ ｗｉｔｈ ｇｏｏｄ ｗｏｒｄｓ ｏｒ ｉｎ ａ ｐｌｅａｓａｎｔ ｍ￣ｌｎｅｒ”（用好听的话或令人愉快的方式表达）。汉 语中委婉语的使用自古就有。古汉语中的“曲语”、“婉曲”就 是委婉语，是指说话时迂回曲折，含蓄隐晦，不直接陈述某人、 某事或某物，但却达到较好的语言交际效果。陈望道先生 《修辞学发凡》中指出委婉是“说话时不直白其意，只用委曲 含蓄的话来烘托暗示”。［６１ 长期以来，众多语言学家和学者从修辞学、心理学和语言 学等角度对其进行研究并取得了丰硕成果。本文拟在前人研 究的基础上，试从社会语言学的角度对委婉语进行剖析。通 过以上对委婉语定义的介绍，主要分析其特征和社会功能。 二、委婉语的特点 （一）普遍性和多样性 委婉语广泛存在于世界各民族语言中，其使用范围极为 广泛，渗透到社会生活的方方面面。美国学者休・劳森 （Ｈｕｇｌｌ Ｒａｗｓｏｎ，１９７４）曾说：“委婉语如此深地植根于语言中， 几乎没有人——包括那些自诩言谈最为直截了当的人——能 有哪一天不使用委婉语的。”¨ 受时间、空间和很多社会因素的影响，委婉语存在许多变 异形式。在不同的领域中，有不同形式的委婉语。由于使用 者的性别、年龄和社会地位不同，委婉语的使用也各不相同。 对同一话题，会有许多种委婉语可供选择。例如在很多国家， 人们都把死亡看得非常神秘，也非常忌讳说“死”。因此，无 论在何种文化中，人们总是寻求一些不伤及感情或中性的词 汇来表达它。 汉语中“死亡”的委婉语因阶级、地位、等级、身份、对象、 方式等方面的不同而不同。 如《礼记・曲礼》说：“天子死日 崩，诸侯死日薨，大夫死日卒，士死日不禄，庶人日死。”汉语 中“死”的委婉语可代表不同身份、性别、年龄人物的不同死 法以及死亡的不同方式等，足见汉语委婉语的细腻丰富。英 语中则没有分得如此细，不过英语中也有多种说法来描述死 亡这个话题，如“ｂｅ ｇｏｎｅ”（再不存在了）、“ｄｅｐａ￣ｔｈｉｓ ｌｉｆｅ”（与 世长辞），ｍｅｅｔ ｏｎｅ§ｆａｔｅ（天数尽了）等。 不同的信仰也带来了不同的表达。汉语中主要是与道教 和佛教有关的用语，如道教有关“死”的委婉语有羽化、成仙、 归西等，佛教的有坐化、圆寂、涅檠等。叫口语的还有“见阎 王”、“上西天”等。英语中“死”的很多委婉语来自基督教，如 “ｇｏ ｔｏ ｈｅａｖｅｎ （上天堂）、”ｂｅ ｐｒｏｍｏｔｅｄ ｔＯ ｓｌｏ￣ｙ“（荣升天 国）等。 。 （二）间接性和相关性 何兆熊先生曾指出：“人们常常不是坦直地去说自己想 说的话，而是往往通过某种方式间接地表达自己。这种语言 使用中的拐弯抹角的现象就是语言的间接性。”【９ 委婉语的
浅析英汉委婉语语用功能 2
浅析英汉委婉语语用功能
[摘要] 委婉语是语言中普遍存在的一种语言现象，是协调人际关系的重要手段。由于文化的差异，英汉委婉语在表达形式上有所不同，但其功能基本相同。本文从语用方面浅析了英汉委婉语的五种功能，即避讳功能、礼貌功能、避俗功能、掩饰功能和幽默功能。
[关键词] 委婉语；语用功能
委婉语是语言使用过程中的一种普遍现象。在人与人交往中, 人们力图用比较含蓄、
婉转、 无刺激的语言淡化或排除各种令人不愉快的联想, 从而增加交际过程中言语表达的可接受性、认同性和得体性, 减轻听者的心理刺激和压力, 使其更容易接受, 以达到预期的交际目的和效果。
委婉语广泛存在于各种语言中，为了揭示委婉语的普遍规律，更好地理解这两种语言中委婉语的重要性，本文拟从英汉委婉语的语用功能入手，对英汉委婉语进行浅析。一。、英汉委婉语的语用功能
（一）避讳功能
世界上任何一种文化或者社会中都存在语言禁忌，语言的禁忌和其他某些特定场合中不宜使用的词语一样, 与委婉语有着必然的联系。人们普遍认为，在某些交际场合中回避禁忌语是衡量交际对象文明修养的尺度，体现社会进步的象征，这是委婉语得以广泛应用的原因所在，只是由于东西方人们的文化观念、生活习俗的不同，所回避禁忌的具体词语有所不同罢了。
无论是东方还是西方文化, 都对死亡怀有强烈的恐惧, 都非常忌讳直接使用“死”
( d i e)字。因此在各种语言中都存在大量代用此词的委婉语。据不完全统计, 英语和汉语中类似 “死亡”的委婉语各有 300多条。
年迈必然导致死亡，象征着大限将临。所以英美人大多怕老，忌老。英语交谈中若直言不讳地用“old people”指“老年人”会引起对方的极大不快。为礼貌起见, 人们往往使用 “seasoned men”（经验丰富的人）、“well-preserved men ”(保养得很好人)等委婉说法, 因为在英语文化中, 老就意味着“无用”。汉语中情况则不同,“年老”包涵“阅历丰富、受人尊敬”等意思, 所以人们常常会用陈老、老总等称呼表示对对方的尊敬。
浅谈英汉委婉语的交际功能及比较
浅谈英汉委婉语的交际功能及比较
姜
（连云港职业技术学院 楠
江苏・连云港２２２００６）
中图分类号：Ｈ３１３ 文献标识码：Ａ 文章编号：１６７２—７８９４（２０１１】１０—１１５—０３
摘 要 委婉语是人类使用语言过程中的一种普遍现象。
它不仅是一种社会语言现象，更是一种文化现象。本文从语 言学的角度．试图通过具体的例子来探究在特定的语言环
境下英汉委婉语的交际功能以及社会习俗和观念对其表达
的影响。
关键词 委婉语 交际 功能
Ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｖｅ Ｆｕｎｃｔｉｏｎ ａｎｄ Ｃｏｍｐａｒｉｓｏｎ ｂｅｔｗｅｅｎ Ｅｎｇｌｉｓｈ
ａｎｄ Ｃｈｉｎｅｓｅ Ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ／／Ｊｉａｎｇ Ｎａｎ
Ａｂｓｔｒａｃｔ Ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ ｉｓ ａ ｃｏｍｍｏｎ ｐｈｅｎｏｍｅｎｏｎ ｗｈｅｎ ｐｅｏｐｌｅ
ｕｓｅ ｌａｎｇｕａｇｅ，ｗｈｉｃｈ ｉｓ ｎｏｔ ｏｎｌｙ ａ ｓｏｃｉａｌ ｌａｎｇｕａｇｅ ｐｈｅｎｏｍｅｎｏｎ，
ｂｕｔ ａｌｓｏ ａ ｃｕｌｔｕｒａｌ ｐｈｅｎｏｍｅｎｏｎ．Ｔｈｒｏｕｇｈ ｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃ ｆａｃｅｔ，ｔｈｉｓ
ｐａｐｅｒ ｔｒｉｅｓ ｔｏ ｒｅｓｅａｒｃｈ ｉｎｔｏ ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｖｅ ｆｕｎｃｔｉｏｎ ｏｆ Ｅｎｇｌｉｓｈ
ａｎｄ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ ｉｎ ｃｅｒｔａｉｎ ｌａｎｇｕａｇｅ ｃｏｎｄｉｔｉｏｎ ｂｙ ｓｐｅｃｉａｌ
ｅｘａｍｐｌｅｓ．
Ｋｅｙ ｗｏｒｄｓ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ；ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ；ｃｏｎｔｒａｓ
Ａｕｔｈｏｒ’Ｓ ａｄｄｒｅｓｓ Ｌｉａｎｙｕｎｇａｎｇ Ｔｅｃｈｎｉｃａｌ Ｃｏｌｌｅｇｅ，２２２００６，
Ｌｉａｎｙｕｎｇａｎｇ，Ｊｉａｎｇｓｕ，Ｃｈｉｎａ
１委婉语是人类使用语言过程中的一种普遍现象
委婉语（ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ）一词源自希腊语，词头“ｅｕ”是“ｇｏｏｄ
（好的）”的意思，词干“ｐｈｅｍｅ”是“ｓｐｅｅｃｈ（言语）”的意思，整
汉英委婉语的文化根源差异及语用功能探寻
２０１２年第６期 总第２１８期 黑龙江高教研究
Ｈｅｉｌｏｎｇｊｉａｎｇ Ｒｅｓｅａｒｃｈｅｓ ｏｎ Ｈｉｇｈｅｒ Ｅｄｕｃａｔｉｏｎ Ｎｏ．６，２０１２ Ｓｅｒｉａｌ Ｎｏ．２１８
汉英委婉语的文化根源差异及语用功能探寻
任凤梅
（河南大学外语学院，河南开封４７５００１）
摘要：委婉语是一种修辞格，更是一种文化现象，是社会心理因素和语用因素综合作用的产物。汉英委婉语承载着丰富
的中西文化内涵，折射出中西文化的共性和个性，以及中西不同的社会价值观、人生观和道德观。了解和研究委婉语的产生
根源、语用功能及社会功能，有助于我们更深入地了解中西文化在思维模式、伦理观念、文化习俗等方面的差异，有助于减少
交际失误，更有效地促进跨文化交流。
关键词：汉英委婉语；文化根源；语用功能 中图分类号：Ｈ００３ 文献标志码：Ａ 文章编号：１００３—２６１４（２０１２）０６－０１４８—０３
语言是文化的一部分，但语言像一面镜子反映着民族的
全部文化，又像一个窗口揭示着文化的一切内容 Ｊ。委婉
语是人类使用语言过程中的一种普遍现象，是人们协调人际
关系的一个重要手段。它不仅是一种社会语言现象，更是～
种文化现象。本文拟在阐述委婉语概念的基础上，深入探求
汉英委婉语的不同文化根源，对比分析它们的文化内涵，以
求抛砖引玉，将汉英委婉语研究做得更加具体、深入，为研究
西方社会的心理特征、宗教信仰、价值观念、伦理道德等提供
依据，从而促进中西文化的交流与融通。
一、委婉语的概念
委婉语是古汉语中的常用修辞手法，又名婉曲、曲折、婉 言、婉转等。汉语《辞海》对“婉转”如此定义：“修辞学上辞
格之一。不直说本意而用委曲含蓄的话来烘托暗示。”我国
著名语言学家王希杰对“婉曲”也做过明确的描述：“婉曲，
指的是不能或不愿直截了当地说，而闪烁其辞，转弯抹角，迂 回曲折，用与本意相关或相类的话来代替。”＿２ 从表层结构
看，汉语委婉语结构甚长，词汇丰富，在文学作品中常体现出
英语委婉语语用功能探析
天津商务职业学院学报 ＪＯＵＲＮＡＬ ＯＦ ＴＩＡＮＪＩＮ ＣＯＬＬＥＧＥ ＯＦ ＣＯＭＭＥＲＣＥ 第二卷２０１４年第１期 英语委婉语语用功能探析 宋 征 天津美术学院。天津３００１４１ ［摘要】委婉语在英语中普遍存在，且数量众多。委婉语含蓄、模糊、曲折等特点使其在日常交际中起到了润滑 剂的作用。使用好委婉语可以大大提高我们日常的交际能力。要想提高委婉语的使用能力，首先就应该对委婉语的 语用功能加以研究分析。 ［关键词］委婉语；委婉语定义；语用功能 ‘ ［中图分类号］Ｈ３１３．３［文献标识码］Ａ［文章编号］２０９５－５５３７（２０１４）０１—０００８１－０３ Ｔｈｅ Ｐｒａｇｍａｔｉｃ Ｆｕｎｃｔｉｏｎｓ ０ｆ Ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ ＳｏＮＧ ＺＨｅｎｇ （Ｔｉａｎｊｉｎ Ａｃａｄｅｍｙ ｏｆ Ｆｉｎｅ Ａｒｔｓ，Ｔｉａｎｊｉｎ ３００１４１） ［Ａｂｓｔｒａｃｔ］Ａ ｇｒｅａｔ ｖａｒｉｅｔｙ ｏｆ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ ａｒｅ ｗｉｄｅｌｙ ｕｓｅｄ ｉｎ Ｅｎｇｌｉｓｈ．Ａｓ ａｎ ｉｍｐｌｉｅｄ，ｖａｇｕｅ ａｎｄ ｉｎｄｉｒｅｃｔ ｗａｙ ｏｆ ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎ，ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ ｐｌａｙ ａ ｌｕｂｒｉｃａｎｔ ｒｏｌｅ ｉｎ ｄａｉｌｙ ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ．Ｔｈｉｓ ｐａｐｅｒ ｍａｋｅｓ ａｎ ａｎａｌｙｓｉｓ ｏｆ ｔｈｅ ｐｒａｇｍａｔｉｃ ｆｕｎｃｔｉｏｎｓ ｏｆ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ ｉｎ ｆｏｕｒ ａｓｐｅｃｔｓ． ［Ｋｅｙ ｗｏｒｄｓ］ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ；ｄｅｆｉｎｉｔｉｏｎ ｏｆ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ；ｐｒａｇｍａｔｉｃ ｆｕｎｃｔｉｏｎ 委婉语是一种在日常生活交际中普遍存在的语 言现象。人们常常在交际中回避一些禁忌、不雅、庸 俗的词语，用曲折、模糊、委婉的方式取而代之来表 达同样的意思，使听者和说者双方都从心理上能接 纳这些语言。委婉语是日常交际的润滑剂，使用好 委婉语可以大大提高我们日常的交际能力。要想提 高委婉语的使用能力．首先就应该对委婉语的语用 功能加以研究分析。 一、委婉语的定义 诸多研究者们给出的委婉语定义层出不穷。但 比较科学的全面的定义应该是邵军航提出的“委婉 语是在特定的语境中，对于使人感到痛苦即敬畏、恐 惧、羞耻、不适等各种消极心理反应的事物，信息组 织者（说写者）有意地运用语言、语义、语法等手段而 形成的对这些事物非直接的语言或言语表达．从而 避免使信息组织者本人、信息理解者（听读者）、说话 涉及的第三方即信息的潜在理解者感到痛苦。”本定 义综合考虑了委婉语的相关要素。定义涵盖了委婉 语表达和描述的对象即所指事物，委婉语的表达手 段或方式，委婉语被选择的动机或原因等相关要素。 二、委婉语的语用功能 １．避讳 禁忌语在人类开始有了文化意识的时候就产生 了。后来我们就开始用委婉语来代替禁忌语。现代英 语委婉语包括了人的生、老、病、死等许多人们忌讳 提及的内容。在社交场合巧妙地回避这些敏感话题 是衡量交际对象文明修养的尺度．体现了社会的进 步。英美文化中大多回避使用“老”这个字眼。“老”意 味着衰朽残年，来时不多，人一旦变老，就意味着要 被逐出主流社会．表示对社会无用了。特别是由于美 国人口老龄化Ｅｌ趋严重，养老压力越来越大以及越 来越多的年轻人选择丁克式生活，老年人似乎成为 了社会的累赘。这些便是有关“老”的委婉语产生的 缘由。所以在英美文化中人们总是爱用委婉语来代 替“老”这一字眼，有的干脆对其冠以美称。如指老人 可用如下委婉语：ｄｉｓｔｉｎｇｕｉｓｈｅｄ，ｓｅａｓｏｎｅｄ ｍａｎ。ｓｅ． ｎｉｏｒ ｃｉｔｉｚｅｎ，ｗｅｌｌ—ｐｅｒｓｅｒｖｅｄ ｍａｎ ｏ ｒｅｓｉｄｅｎｔ婉指老人 院的老人。ｇｏｌｄｅｎ ａｇｅ，ａｄｕｌｔ，ｔｈｉｒｄ ａｇｅ婉指老年、晚 年。ｔｏ ｂｅ ａｄｖａｎｃｅｄ，ｅｌｄｅｒｌｙ，ｍａｔｕｒｅ婉指老的，年老 的。西方社会崇尚自由、独立，所以他们的家庭往往 以小的核心家庭为主，长大成人之后就离开父母独 立生活，很少再依赖父母了。同时，父母在年老以后， 也不会和子女住在一起，养老院在西方社会十分盛 行。因此很多婉指养老院的词汇就产生了。如：ａ ｃｏｎｖａｌｅｓｃｅｎｔ ｈｏｓｐｉｔａｌ，ａ ｈｏｍｅ ｆｏｒ ａｄｕｌｔｓ，ａ ｎｕｒｓｉｎｇ ｈｏｍｅ，ａ ｐｒｉｖａｔｅ ｈｏｓｐｉｔａｌ，ａ ｒｅｓｔ ｈｏｍｅ等ｏ“病”也是 ［收稿日期］２０１３—１０—１０ ［课题项目］天津美术学院２０１１年院级课题项目支持，项目编号：２０１１３５。 ［作者简介］ｌ宋征（１９７６一），男，汉族，天津市人，天津美术学院讲师，硕士。研究方向：英语语言学。
英语委婉语功能及构造分析
语言研究
英语委婉语功能及构造分析
罗莉莉
（四川外语学院成都学院，四川成都６１１７３１）
摘要：委婉语是Ａ．４ｆ１日常语言交际中常用的一种语言现
象，是一种协调人际关系的手段，是形形色色社会心理的反射
本文旨在分清其类别，弄懂其功能，分析其构造，以期正确、恰 当运用这一非常重要的交际手段，达到成功交际的目的．同时
对教师教授英语委婉语起到辅助作用
关键词：英语委婉语；分类；语用功能：构造方式
中图分类号：Ｈ３１０．１ 文献标识码：Ａ
文章编号：１６７３—２１１１（２０１１）０５－００８３—０２
引言
语言除了传递信息之外，还要担负社会交际功能。这就是
说，语言不仅仅是用来传递信息的工具，它还是一种社会现象，
一种社会行为。委婉语（Ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ）是人类语言使用过程中的
一种普遍现象，指的是人们谈论一些令人不快或尴尬的事情
时，所使用的较为礼貌的说法。它是一种修辞格，更是－３￣文化
现象。在西方的社会文化生活中，人们广泛地使用着委婉语，是
英语最重要的组成部分之一，也是跨文化交际里一个重要的课 题。在大学英语精读课程的教学中，也会遇到很多委婉语。因
此，对于委婉语的研究对教师自身专业素质发展和学生文化修 养培养都有很大的帮助。
ｌ委婉语的理解
Ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ（委婉语）源自希腊语，意思是ｗｏｒｄｓ ｏｆ ｇｏｏｄ ｏｍｅｎ或ｇｏｏｄ ｓｐｅｅｃｈ。早在１６世纪８Ｏ年代，最先使用ｅｕ—
ｐｈｅｍｉｓｍ一词的西方学者Ｇｅｏｒｇｅ Ｂｌｕｎｔ给出的定义是“Ｅｕ—
ｐｈｅｍｉｓｍ ｉｓ ａ ｇｏｏｄ ｏｒ ｆａｖｏｒａｂｌｅ ｉｎｔｅｒｐｒｅｔａｔｉｏｎ ｏｆ ａ ｂａｄ ｗｏｒｄ”。在 大英百科全书中，委婉语是ｆｉｇｕｒｅ ｏｆ ｓｐｅｅｃｈ ｉｎ ｗｈｉｃｈ ＳＯｍｅ山ｉｎ２
ｏｆ ｕｎｐｌｅａｓａｎｔ，ｄｉｓｔｒｅｓｓｉｎｇ．ｏｒ ｉｎｄｅｌｉｃａｔｅ ｎａｔｕｒｅ ｉｓ ｄｅｓｃｒｉｂｅｄ ｉｎ ｌｅｓｓ