国际公法 英文名解汇总 纲目版
国际公法 英文名解汇总 纲目版
第一章 国际法导论
International law 国际法
Jus civile 市民法
Jus gentium 万民法
Jus inter gentes = law of nations 万国法/万国公法
Positive morality 实在道德
International comity 国际礼让
Treaty on European Union = Treaty of
Maastricht 《欧洲联盟条约》/《马斯特里赫特条约》
Naturalists 自然法学派
Solidarists 社会连带法学派
Normativists 规范法学派
Positivists 实在法学派
Sources of law = sources du droit = fontes
juris 法律渊源
Monism 一元论
Dualism 二元论
第二章 国际法基本原则
Jus cogens 强行法/强制法/绝对法
Sovereignty 主权
The Right of People to Self-determination 民族自决权
第三章 国际法主体
Single State 单一国
Federation 联邦
Confederation 邦联
Protected State 被保护国
Permanent Ueutralized State 永久中立国
Fundamental Right 基本权利 Secondary Rights 派生权利
Right of Independence 独立权
Right of Equality 平等权
Right of Self-preservation 自保权
Right of Jurisdiction 国家管辖权
Territorial Jurisdiction 属地管辖权/属地优越权
Personal Jurisdiction = nationality
jurisdiction = active personality principle 属人管辖权/国籍管辖/积极国籍管辖
Protective Jurisdiction = passive personality
principle 保护性管辖权/消极国籍管辖
Universal Jurisdiction 普遍性管辖权
Judicial immunities 外国国家的司法豁免权
Recognition 国际法上的承认
Effective control 有效统治
Succession 国际法上的继承
第四章 国际法上的居民
Nationality 国籍
Inhabitant 居民
Original nationality 原始国籍/出生国籍
Jus sanguinis 血统主义
Jus soli 出生地主义
Acquired nationality 因加入而取得国籍
Naturalization 入籍/归化
Release 放弃（国籍）
Deprive 剥夺（国籍）
Dual nationality 双重国籍
Active conflicts 国籍的积极抵触
Stateless person 无国籍人
Passive conflicts 国籍的消极抵触
Alien 外国人 Deportation 驱逐出境
National treatment = doctrine of equality of
treatment = NT 国民待遇/平等待遇原则
International standard of treatment “文明世界”的“国际标准”/“最低标准”
Most favorable national treatment = MFNT
最惠国待遇
Differential treatment 差别待遇
Extradition 引渡
Principle of Non-extradition of Political
Offenders 政治犯不引渡原则
Attentat clause = Assassination Clause 行刺条款/比利时行刺条款/暗杀条款
Principle of identity 相同原则/罪名同一原则/双重犯罪原则
Principle of speciality 罪行特定原则/罪名专用原则或专一原则
Asylum 庇护
Territorial asylum 领域庇护/域内庇护
Extra-territorial asylum 域外庇护
Refugee 难民
Nansen passport 南森护照
Convention refugees 公约难民
Mandate refugees 章程难民
Principle of non-refoulement 不推回原则/禁止驱逐、送还原则
Diplomatic protection 外交保护
Doctrine of continuous nationality 国籍连续原则
Exhaustion of local remedies 用尽国内救济原则
Calvo clause 卡尔沃条款
Calvo doctrine 卡尔沃主义
第五章 国家法律责任
International responsibility 国际法律责任/国际责任 Primary rules 确定合法、非法的行为规则/是非规则/首要规则
Secondary rules 国际法律责任规则/一般法律责任规则/责任规则/次级规则
Distress 危难
Necessity 危急情况
Restitution 恢复原状
Reparation 广义赔偿
Compensation 狭义赔偿/经济赔偿
Satisfaction 抵偿
第六章 领土法
Land territory 领陆
Territory Waters 领水
Air space 领空
Subsoil beneath state territory 底土
Enclave 飞地
Ownership 所有权
Domination 统治权
Condominium 共管
Leased territory 租借
International servitude 国际地役
Internal waters 内水
Internal rivers 内河
Boundary rivers 界河
Non-national rivers 多国河流
International rivers 国际河流
Inter-oceanic canals 通洋运河
Occupation 先占/占领
Vacant land 无主地
Effective occupation 有效占领
Prescription 时效
Accretion 添附
Cession 割让 Conquest 征服
Plebiscite 全民投票/全民公决
Self-determination of peoples 民族自决
The exchange of territory 交换领土
Reversionary rights 收复失地
Boundaries of state territory 国家边界
第七章 国际海洋法
The common heritage of mankind 人类共同继承财产
The United Nations Convention on the Law of
the Sea 《联合国海洋法公约》
Base line 基线
Normal baseline 正常基线
Straight baseline 直线基线
Archipelagic baseline 群岛基线
Innocent passage 无害通过
Contiguous zone 毗连区/邻接区/海上特别区
Exclusive economic zone 专属经济区
Continental shelf 大陆架
High seas 公海
Flag of convenience 方便旗
Right of visit 登临权/临检权
Right of hot pursuit 紧追权
Straits used for international navigation 用于国际航行的海峡
Transit passage 过境通行
Archipelagic waters 群岛水域
Right of archipelagic sea lanes passage 群岛海道通过权
International sea-bed area 国际海底区域
Single exploitation system 单一开发制
Parallel exploitation system 平行开发制
第八章 国际航空法
Air defence identification zone = ADIZ 防空识别区/空中识别区
Cabotage 国内载运权
The International Civil Aviation Organization
= ICAO 国际民用航空组织
Dol = wilful misconduct （承运人的）加害行为/故意造成损害的不法行为/故意的行为/不在乎地不顾后果的行为
Two tier liability “双梯度”责任制度/两级责任制
Aut dedere aut judicare 或引渡或起诉原则
Aut dedere aut punier 或引渡或处罚
第九章 外层空间法
Outer space 外层空间
第十章 国际环境法
Sustainable development 可持续发展
Pollution from vessels 船舶污染
Pollution by dumping 控制海洋倾倒
Pollution from land-based sources 陆源污染
第十一章 外交关系法
Consular provision 委任文凭
Consular exequatur 领事证书
第十三章 国际条约法
The Vienna Convention on the Law of
Treaties 《维也纳条约法公约》
Treaty 条约
Convention 公约
Convention 专约
Agreement 协定
Protocol 议定书
Final act 最后议定书/蒇事议定书
Covenant 盟约
国际法英文单词
国际法英文单词
绪论 INTRODUCTION:NATURES OF INTERNATIONAL LAW
Public International law 国际公法
Universal// general// special international law 普遍/一般/特姝国际法
International custom 国际习惯 General principles of law 一般法律原则 Bentham 边沁
International Law Commission（联合国）国际法委员会
The basis of internationl law and theories thereto 国际法的效力根据与学派
Oppenheim 奥本海 Features of international law 国际法的特征
Natures of international law 国际法的性质 Jus gentium 万民法
Writings of publicists 公法学家学说 International comity 国际礼让
Effects of IL国际法的效力 Contractual treaty契约性条约
Law-making treaty造法性条约 Application of IL国际法的适用 Monism 一元论
Dualism or pluralism 二元论 adoption//incorporation 采纳〃纳入 transformation转化（把国际法规则内容制左为国内法规则）
国际法上的国家 STATES IN INTERNATIONAL LAW
Permanent population 固能的居民 Defined territoryf 确定的领土 Government 政府
Sovereignty 主权 Unitary slate 单一国
Composite states//union of states 复合国〃国家的联合 Dependent country1 附属国
国际法主要知识点整理
《国际法》讲义整理版
1
国 际 法
第一章 导 论
案例
国际法的概念
国际法的效力根据
国际法的渊源
国际法与国内法的关系
国际法基本原则
第一节 国际法的概念
一、国际法的名称(international law, law of nations, droit international )
罗马法jus gentium万民法 ，格老秀斯（Hugo Grotius）叫万国法 ，边沁叫国际法。
国际法在19世纪中叶正式传入中国。1864年丁韙良（William Martin）将惠顿Wheaton
《国际法原理》译成《万国公法》。清末， “国际法”一词由日本传入中国。
一、国际法的名称（续）：三类国际法规范
1.普遍国际法（universal international law）：适用于一切国家和其他国际法主体。两个概
念“对国际社会整体的义务”， 对一切人的义务（erga omnes obligations） 。
2.一般国际法（general international law）：对绝大多数国家有拘束力的，除了一贯反对
的国家。
3.区域国际法regional int. law 或特别国际法special int. law：世界上某个区域内的国家
在相互交往中发展起来的，仅仅适用于这些国家之间关系的国际法规则，如所谓“美洲国际
法”。
现行法lex lata和应有法lex ferenda。
二、国际法的定义
影响国际法定义的因素：对国际法的主体、性质、范围以及效力根据等基本问题有不同
见解。
国际（公）法public international law主要是调整国家之间关系的有法律拘束力的原则、
规则和制度的总称。国际法是在国家之间的相互交往中形成的，它是法律的一个特殊体系。
国际法的调整对象使它有别于国际私法private international law/law on conflict of laws和
国际法主要知识点整理 2
《国际法》讲义整理版
1
国 际 法
第一章 导 论
案例
国际法的概念
国际法的效力根据
国际法的渊源
国际法与国内法的关系
国际法基本原则
第一节 国际法的概念
一、国际法的名称(international law, law of nations, droit international )
罗马法jus gentium万民法 ，格老秀斯（Hugo Grotius）叫万国法 ，边沁叫国际法。
国际法在19世纪中叶正式传入中国。1864年丁韙良（William Martin）将惠顿Wheaton
《国际法原理》译成《万国公法》。清末， “国际法”一词由日本传入中国。
一、国际法的名称（续）：三类国际法规范
1.普遍国际法（universal international law）：适用于一切国家和其他国际法主体。两个概
念“对国际社会整体的义务”， 对一切人的义务（erga omnes obligations） 。
2.一般国际法（general international law）：对绝大多数国家有拘束力的，除了一贯反对
的国家。
3.区域国际法regional int. law 或特别国际法special int. law：世界上某个区域内的国家
在相互交往中发展起来的，仅仅适用于这些国家之间关系的国际法规则，如所谓“美洲国际
法”。
现行法lex lata和应有法lex ferenda。
二、国际法的定义
影响国际法定义的因素：对国际法的主体、性质、范围以及效力根据等基本问题有不同
见解。
国际（公）法public international law主要是调整国家之间关系的有法律拘束力的原则、
规则和制度的总称。国际法是在国家之间的相互交往中形成的，它是法律的一个特殊体系。
国际法的调整对象使它有别于国际私法private international law/law on conflict of laws和
国际法条文英文版
文档来源为:从网络收集整理.word版本可编辑.欢迎下载支持.
INTERNATIONAL LAW
PART I ............................................................................................................................ 1
PART II........................................................................................................................... 2
PART III ......................................................................................................................... 8
PART IV ....................................................................................................................... 11
PART V ........................................................................................................................ 14
PART VI ....................................................................................................................... 20
（完整版）国际私法英文专业词汇对照表
（完整版）国际私法英文专业词汇对照表
索引词表
中文索引英文索引
A
ADR解决方法Alternative Dispute Resolution
B
巴托鲁斯Bartolus 本地法说Local Law Theory 本国法lex
partriae 比较损害方法comparative-impairment approach 并入或采纳adoption 跛脚婚姻limping marriage BOT投资方式Build-Operate-Transfer 部分裁决partial award 布鲁歇Brocher 不歧视待遇non-discriminate treatment
C
常设仲裁机构permanent arbitration agency 场所支配行为locus regit actum 承认与执行外国法院判决recognition and
enforcement of foreign judgments 程序规范procedure rules 重叠适用的冲突规范double conflict rules 冲突法the conflict of laws 冲突规范conflict rules 船舶抵押权ship mortgage 船舶留置权possessors lien on vessel 船舶碰撞collision
船舶所有权ownership of ship 船舶优先权maritime lien 垂直的法律冲突vertical conflict of laws
D
达让特莱D’Argentre 代理agency 戴赛Dicey 单边冲突规范unilateral conflict rules 单式运输分合同sub-contracts 单一反致single renvoi 单一破产制unitary bankruptcy 当事人合意选择的法律lex voluntatis 当事人意思自治autonomy of will 德帕涅Despagnet
国际法——精选推荐
国际法
国际法
第⼀节国际法的概念与特征
⼀、国际法的概念
国际法（international law ), 或称国际公法（public international law），是指调整国际法主体之间关系的，有法律约束⼒的原则、规则和制度的总称。⼆、国际法的特征
与国内法相⽐，国际法有如下特征：
１．国际法的主体主要是国家
２．国际法的制定主要是通过国家之间的协议来实现的
３．国际法调整的对象主要是主权国家之间的国际关系
４．国际法的强制实施主要通过国家单独或集体的⾏动来实现
三、与国际私法、国际经济法的区别
（⼀）、与国际私法的区别1.调整对象：国际私法调整具有涉外因素的民事法律关系
2.法律渊源：冲突规范（国内法规）和实体规范（国际条约）
（⼆）与国际经济法的区别
两种观点：1.国际经济法是国际公法的⼀部分
2.国际经济法是跨学科的边缘学科
第⼆节国际法的历史
国际法的产⽣和发展可分为三个时期：
⼀、古代和中世纪国际法---萌芽时期
⼆、近代国际法---国际法形成独⽴的法律体系的时期
标志：1648年《威斯特伐利亚和约》
格⽼秀斯《战争与和平法》
三、现代国际法---取得突破性发展
中国与国际法的关系
⼀、⽡尔特《万国法》
⼆、丁韪良 (美）翻译惠顿《国际法原理》或《王国法》
三、和平共处五项原则
⼀、国际法主体的概念
国际法主体：具有享受国际法上权利和承担国际法上义务能⼒的国际法律关系的参加者，也被称作国际法律⼈格者。
条件：1、具有独⽴参与国际关系活动的资格。2、具有直接承受国际法上的权利和义务的能⼒
⼆、现代国际法主体的类型1、国家（基本主体）----要素：居民、领⼟、政府、主权
2、正在争取解放的民族或民族解放运动组织---有限主体？
----条件：实际控制的地域、政治组织和机构、正在为民族解放⽽⽃争“巴解
组织”3、国际组织
4、个⼈（争议）国际上犯罪
第四节国际法的渊源
国际法渊源：国际法规范表现的形式或形式的过程、程序。
意义：1、国际法规则的查找和确定2、国际法规则有效性的确定
国际公法的渊源
国际公法的渊源：国际条约（最主要渊源，原则上只约束缔约国）、国际惯例（是反复实践的产物最古老，一旦形成约束所有国际法主体）、一般法律原则（渊源是指能作为判决依据）
一般法律原则是从司法判例、学说、国际组织决议中抽象的
国际条约约束所有缔约国 ，缔约国必首
国际惯例约束所有国际法主体
国际法的基本原则（6个）：国家主权平等、不干涉内政、不侵犯原则、善意履行国际义务、和平解决国际争端、不使用武力或以武力相威胁
《维也纳条约法公约》：
条约的构成要件：国际法主体（缔约权）、自由同意（排除错误、诈欺、贿赂、强迫）、不违
条约只能产生在国际法主体之间
反国际强行法（国际法的6个基本原则具有国际强行法的性质，不得违背）
国际法主包括：主权国家、政府间国际组织、争取独立的民族
国家代表代表国际法主体缔约条约必须有缔约权，该缔约权是由国内法授予个人的
国际条约是否为书面形式不影响条约的成立
代表一国缔结国际条约的国际代表资格要件：
实质要件：国内法授予的缔约权
形式要件：全权证书
例外：五类人国家元首、政府首脑、外交部长、使馆馆长、派驻国际组织的代表其正职出面缔约时无须出具全权证书
副职要出具全权证书
条约的保留：（仅针对多边公约）
是指签署、批准或加入条约时作出的，排除或改变条约中部分条款对其适用效力的单方声明
保留只能在有关条约尚未对自己生效时作出
例外：《联合国宪章》《WTO多边协议》不允许保留
关于保留的接受和效力：
情况一：条约允许的保留：无须缔约国接受自然生效
情况二：缔约国数目有限且保留条款涉及条约宗旨：缔约国全体接受方有效
情况三：条约为国际组织章程：该组织的有权机构接受即有效
情况四：其他情形：条约国自行决定是否接受该保留
条约国自行决定的情形；保留因接受与否而是否生效：
保留国、接受保留国和反对保留国三者之间的关系
保留国和接受保留国：按保留范围改变相应条约条款
保留国和反对保留国：保留所涉规定在两国之间不存在，但其他条款适用
国际法——精选推荐 2
国际法
国际法
总论
第⼀章导论
第⼀节国际法的名称
⼀、近代观点1、“国际法之⽗”，荷兰法学家格⽼修斯，在1625年《战争与和平法》中，万国法。
2、英国法学家边沁，18世纪末，国际法，《道德及⽴法原理⼊门》。
3、public——国际公法。privite——国际私法
⼆、现代观点
国际法的概念：在国际交往中形成的，主要调整国家间关系的，有法律拘束⼒的原则、规则和制度的总体。
国际法的特点：1、国际法的主体主要是国家，调整的关系主要是国家之间的关系。
传统观点：国家是国际法的唯⼀主体。
现代观点：国家是国际法的基本主体。2、国际法主要是国家之间以协议的⽅式指制定的。
3、国际法的效⼒及于整个国际社会。
4、国际法采取不同于国内法的特殊的强制实施⽅式。
第⼆节国际法的效⼒根据
（⼀）国际法的效⼒根据——国家间的协议1、国家间的协议反映了各国协调意志。
2、各国达成的协议是各国作为国际法制定者通过⼀定的⽴法程序共同制定的法律⽂件。
3、各国之间的协议是各国强制执⾏国际法的根据。
（⼆）国际法的实在根据1、各国的宪法
（1）规定国际法在国内适⽤。1987年韩国宪法第6条第⼀项：依据宪法缔结和颁布的条约和普遍承认的国际法规与国内法具有同等效⼒。
（2）承认国际法的优越性。1959年荷兰宪法第63条：如为国际法律秩序发展的必要，条约可与宪法相抵触。2、各国的实践。1983年9⽉1⽇韩国民航机007号被前苏联击落。
3、国际条约的规定及国际组织的实践
（1）《联合国宪章》第四条规定加⼊联合国的国家要承认宪章中的义务。（2）各种国际法院是为直接适⽤国际法⽽设置的。
第三节国际法学说
⼀、传统学说
（⼀）格⽼修斯学派代表⼈物：德国的沃尔夫；瑞⼠的⽡尔特。1、国际法效⼒的根据是依据⾃然法，是理性。2、协定是国家的共同同意。
（⼆）⾃然法学派代表⼈物：普芬道夫
提出所谓⼈类良知、⼈类理性、⼈类法律意识等⼀些抽象的⾃然法概念，作为国际法效⼒的根据。
（三）实在法学派代表⼈物：荷兰的宾客舒克
法律英语词汇：International law 国际法
法律英语词汇：International law 国际法
法律英语词汇：International law 国际法由站整理。
1. A state alone can perform acts of sovereignty on its territory.
只有国家才能在本人的领土上行使主权行为。
2. Being sovereign and equal to others， a state has certain rights and corresponding duties.
作为独立、平等的主权国家，既享有某些权利，也承担相应的义务。
3. Both sides claimed the other side broke the peace agreement.
双方都声称对方破坏了和平协议。
4. Every state has the duty to refrain from use of force against the territorial integrity of any
other state.
任何国家都负有不得使用武力进犯别国领土完好的责任。
5. He claimed diplomatic immunity to avoid being arrested.
为了防止被捕，他声称享有外交豁免权。
6. His passport is out of date.
他的护照已过期。
7. Illegal immigrants are deported.
非法移民要被驱逐出境。
8. One of the most flagrant of infringement of independence of States is intervention.
公然进犯国家独立的行为之一是干预。
国际公法讲义（重排）
国际公法讲义（重排）
第四章国际货物买卖法
第一节国际货物买卖的法律
一、国际货物买卖的国际条约
(一)1964年《国际货物买卖统一法公约》和《国际货物买卖合同成立统一法公约》
这两部海牙公约目的在于统一国际货物买卖法，但存在下列缺陷：①公约采纳的基本上是欧洲大陆法国家的合同法原则，未考虑英美普通法系和社会主义国家的合同法原则；②缺乏对发展中国家利益的考虑；③内容较繁琐，有些概念晦涩难解。由于以上不足，参加的国家也并不多，影响有限。
(二)1980年《联合国国际货物销售合同公约》
1980年，62个国家的代表参加了在维也纳召开的外交会议，通过了《联合国国际货物销售合同公约》(中文简称《1980年维也纳公约》，英文简称CISG)。CISG于1988年1月1日对包括中国在内的11个国家生效，是国际货物买卖领域中达成的最重要的、影响最大的统一实体法条约。
1.CISG的结构。CISG由序言和正文构成, 正文分为四个部分共101条，第一部分为CISG的适用范围以及总则（第1-13条）；第二部分关于合同的成立（第14-24条）；第三部分为货物买卖（第25-88条）；第四部分为最后条款（第89-101条）。
2.CISG的适用范围。
(1) 缔约国中营业地点处于不同国家的当事人之间的货物买卖合同。即，以
“营业地标准”而非国籍判断合同的国际性。
(2) 当事人的营业地所在国不是缔约国，则由国际私法规则导致适用某一缔约国的法律。“国际私法规则”应当被理解为是对法院有拘束力的国际私法规则。
(3) 适用于货物买卖。所谓货物各国法律有不同规定，通常指有形动产，包括尚待生产与制造的货物。
(4) 就买卖合同而言，公约仅适用合同的订立和买卖双方的权利、义务。
CISG不适用于下列买卖交易：
①购买供私人、家人或家庭使用的货物买卖；②经由拍卖的买卖；③根据法律执行令状或其他令状的买卖；④公债、股票、投资证券、流通票据或货币的买