海明威白象似的群山赏析
白象和群山恐怕是很难扯到一块去的，首先，山如何会是白色的呢除非是雪山或冰山。但如果是雪山和冰山，白色便不需要说出。而在海明威《白象似的群山》这篇小说里，时间是盛夏，天气非常热，当然不是指的雪山。群山看上去像一群白象，是小说里女主人公的一种感觉。对于读者来说，它不大容易引起共鸣。不仅如此，连她的男朋友，那个美国人也没有共鸣。这个小说的意念是如此的朦胧，我们不禁要问：作者为什么要这样写故事
在西班牙的某个小火车站，由巴塞罗那开往马德里的快车还有四十分钟到站。一对男女--男人是美国人，和他一起的女人叫吉格--他们在车站的酒吧门口喝酒，候车。这期间大约半个小时，两个人交谈着，故事描述了他们谈话的情形。吉格怀孕了，男人感到心烦，希望女人去做流产。女人的回答言不及义，心不在焉。在两个地方，我们感觉到他们的分歧变得尖锐起来，涉及到他们对生活的理解。这由他们对手术的不同看法而暴露，男人说：我们可以拥有整个世界。女人说：不，我们不能。这世界已经不再是我们的了。一旦他们把它拿走，你便永远失去它了。在谈话的尾声，分歧达到紧张的程度，女人说：你再说我可要尖声叫了。谈话中断了一会儿，列车即将到站，女人平静下来。男人问：你觉得好些了吗女人说：我觉得好极了。
但是，好极了是什么意思呢女人同意了男的看法吗没有结局，故事戛然而止。回顾他们的交谈，可见冲突蓄势待发，过程曲折。对是否做流产本身，两人似乎没异议了。男人说他不会强迫女人做，女人说我可以去做，我不在乎自己。可在表面的一致下，读者感觉到有某种阻碍，人物各自遭受挫折。这也意味着，他们的关系随之有所变化。车站的这场谈话，是这种变化的前奏。
由故事被这样讲述的特点，我们逐步感受到海明威的力量。他选择了男人和女人的关系濒临变化的这一个时刻，将潜在的心理趋势揭示出来。而他的表达维持了事件在这一阶段的模糊性，他没有强化和夸张其中尚不明显的东西。他给我们看的是迹象，迹象里包含着可能性，可能性并不是任何明确的结果。
海明威风格的简洁从此可以看出。这种简洁，表现在作家写作时，他非常明确什么东西有以一当十的作用，它既是一种当下情境，又含孕着其他的，读者通过求索可以获知的东西。
小说家米兰·昆德拉曾用这篇小说来讨论小说的艺术：寻找失去的现在。他启发我们注意到这一点。他认为，海明威这样来写小说，他在小说的艺术上有一个贡献，那就是对这种境况的捕捉：一个对话的视觉和听觉的表面。
这个捕捉的意义在哪里呢昆德拉把海明威的小说放在小说的传统里来看。他说到，在十九世纪初期，在司各特、巴尔扎克、陀斯妥耶夫斯基那里，小说被精心结构，成为丰富的场景；其中集中了情节、思想、心理的全部丰富性。这样的场面里逻辑严谨，描写密集，所谓平凡、日常、偶然和简单的东西被放弃了。是福楼拜使小说走出戏剧性--海明威这样说。昆德拉认为这便是现代小说所发现的东西：发现现在的时间，发现这个时间的结构，发展我们的生活所赖以建立的基础--日常性和戏剧性共存。
昆德拉认为海明威不仅善于把握现实中这种对话结构，而且创造了一种形式，它简单、透明、清澈、漂亮。对于"白象似的群山"这个比喻，昆德拉也谈到，海明威是不爱用比喻的人，小说中的这个比喻，属于他笔下的人物。也有别的论者认为，白象暗示妇女怀孕的体型。可是就海明威的叙述而言，白象的寓意并不那么明确。我觉得，在呈现女人和男人的心理上，它的作用倒是更加有效。它由女人说出，前后共有三次。第一次被提及时，就显出两个人话不投机。这里，微妙的语词张力使潜在的冲突有一种引而不发的势头。第二次，女人重新解释说，山看上去并不真像白象，这正如她本人的话语，前后互相矛盾，含义模糊。第三次出现，它变成一个问题，可供引申：如果我说什么东西像一群白象，你也会喜欢吗它可以解释成：如果我和你不同，你也会喜欢吗这个问题，在相爱的男女中，注定是一个基本的困扰，也许是烦恼的根源，或者它将决定这种关系的命运。
这样，这个也许完全是出自女人无意识的联想，这个与阳光、秃山或者与圆圆滚滚的大象外形相似的图象，就变成了小说的标题。它的偶然性与戏剧性浑然一体，它很难引起我们的共鸣。但正是这一困难，会让我们重新回忆起某个下午，某个车站，某对男女和他们悬而未决的感情……
《白象似的群山》解读
摘 要:《白象似的群山》是海明威的经典短篇之一。作者以凝练的笔墨给我们提供了一幅精彩的画面片段。
本文试图从文本的角度解释其象征的意蕴、隔阂的主题和神话的框架。
《白象似的群山》最突出的特点就是它的表达方式。它不像传统小说有开端、发展和结局。我们读后所了解到的只是两个人生活中的一个片段而已。小说仿佛一幅水墨写意 , 冷峻疏朗 , 深邃含蓄 , 没有抒情渲染 , 没有梦幻寄托 , 甚至没有多少描写形象 , 稀稀落落的字里行间仿佛全然出于不经意 , 更像是一幕电影镜头 , 留下许多空白让我们去回味、推断。其真正的意图往往是“千呼万唤始出来 ,犹抱琵琶半遮面” 。初看上去 , 这篇小说并没有向读者阐明什么内涵 , 读者只看到故事发生的表象 , 这是体现海明威“冰山”创作理论的典型短篇之一。在这个四千字左右的短篇中 , 他以简洁凝练的文笔 , 客观而准确地勾勒出了一幅富有实感的画面: 一对不知从哪里来到哪里去的男女在一个不知道名称的车站候车 ,
喝酒 , 交谈。小说真正做到了使读者参与进去 , 去思考 , 揣摩和推测。正如他自己所说
的: “关于显现出来的每一部分 , 八分之七是在水面以下的。你可以略去你所知道的任何东西 , 这只会使你的冰山厚积起来。 ” [1 ]本篇就是厚积薄发的典范。文中有许多地方的解读是多义性的 , 开放式的 , 并留用了一个开放式的结尾。读者可以想象自己的结尾方式 , 因此在读的过程当中有身临其境的感觉。本文试图从文本的角度解读其丰富的思想意蕴 , 就教方家。
一、象征的意蕴
故事讲述的是一个男人和一个女人到某地去旅游 , 且女人有可能要做堕胎手术。故事中的许多细节都与生育和不妊的意象有关 , 这一主题也可以从小说的标题窥见一斑:“群山”喻指孕妇的大肚子形状 , 而“白象”则是一个典故 , 指无用或废弃的东西。这里不想要的东西即是他们将要打掉的胎儿。在小说的开头 , 叙述者用简单的语言描写了故事发生的背景 , 从中我们可以了解到故事发生在西班牙的埃波罗河谷 , 且小说中主人公将要乘坐的是一辆从巴塞罗那开往马德里的快车 , 但我们并不清楚故事发生的具体地点在哪 ,具体的时间和日期是什么 , 我们甚至不知道他们会不会乘车。这里的火车象征着变化和运动 , 但从某种程度上说他们害怕这种变化和运动 , 因为变化和运动并不总是向着积极的方向发展 , 它也能标志着他们的关系向着消极的方向转变 , 那么它是否意味着是一辆“人生之车”呢 另外一个我们要注意的事实是: 火车只停留两分钟 ,很短。这一有限的时间象征着吉格必须尽快堕胎的时间。首先 , 她不可能长时间地琢磨这一难题 , 因为她越迟去堕胎 , 她的危险性就越大。其次 , 因为堕胎在当时的西班牙是违法的 , 即使在近来也这样 , 在当时专制统治时期它是要遭到严厉惩罚的行为 , 在有人知道这事之前必须解决掉。刚开始读小说 , 我们得到的第一印象就是我们处于烈日下一个干燥 , 寸草不生的地方 , 没有树 , 它强调了缺乏生命的暗示。而与背景相反的是: 小说的主人公出现在生命活动浓郁的房子里 , 在房干燥热的阴凉处 , 这就强调了象征生育力的孕妇和她周围一切的对比。这“一切”当然包括有“繁殖神”意蕴的那位美国男人 , 因为他也在荫凉处 , 在与外面的荒芜相区别的避荫处。另外那道竹珠帘子把这两个年轻人和酒吧里的那许多人分开。这让人想到隐私 , 那是使他们免遭酒吧里的世界侵扰的 , 房子的燥热的阴凉处的观念所突出的“隐私” 。在第一自然段里 , 叙述者对人物做了简短明了的介绍。2 1 1叙述者只是提到“那个美国男人和那个跟他一道的女孩” [2 ]。我们并不知道他们叫什么名字 , 他们也许是像他们一样的众多夫妻的象征。但我们可以从叙述者的不同处理上 — — — 称女的为“the girl (女孩)” , 而称男的为“ theAmerican (那个美国男人)”— — — 可以推测二者年龄的差异。后来我们知道女孩名叫“吉格” , 但仍不知道那位美国人叫什么。况且女孩的名字不是一个常规的名字 , 而是具有象征性 , 因为它是一活泼的舞蹈的名字 , 或也指一种活泼的舞蹈 或按《科林斯大词典》的解释 , 指一种人们随环境的变化而改变的特别的行为或活动 她的名字暗示了她可能会改变堕胎的主意 , 这一点我们可以从后面的对话中得到证实 , 而那位美国男人则害怕她改变堕胎的主意 , 所以一直在让她确信堕胎“以后咱们就好了 , 就像从前那样” 。紧接着第一段的介绍性描写 , 是两人的对话。对话陈述得相当自然 , 但却是作者精心勾画的。通过对话可以我
们推想出他们的关系 — — — 不是夫妻 , 至少是情侣关系。对话的语言简洁明快 , 并且富于口语化。这种口语活的语言常常是用来表达感情的 , 而对话的真正主题并没有清晰地
表述出来 , 而是隐藏在对话里面。他们谈论爱情、感情和怀孕 , 有时气氛很紧张 , 但他们不能公开表达出来。也许他们不想让别人听见 , 以免别人了解他们的隐私: 或者可能只是沟通的困难 , 或者是感情的困惑 , 或者兼而有之。是那位女孩先开始对话的 , 这就包含着最终也由她自己决定是否堕胎。她是引发谈话的人 , 也是做最终决定的人 , 她会沿着自己决定的方向一直走下去。当酒吧女招待给他们端来饮料时 , 那位女孩子在眺望远处群山的轮廓 ,好像在考虑生孩子的可能性。但当她告诉同伴她似乎看到了一头象时 , 同伴的回答是“我从来没有见过象” , 暗示着以前未当过爸爸。听到这种话她对自己是否堕胎还是有点
迟疑不决的。小说中的人物对我们来说也很神秘 , 我们对他们的生活毫不了解 , 只知道他们的生活中只有“性”和“酒” 。他们花时间喝酒 , 把酒当做春药。他们要了两次酒 , 因为女
孩想尝试没有尝试过的东西。也许她正在考虑生活中一种新的关系 , 一种新的经历的可能性。但当她尝了酒后 , 她说:“这酒甜丝丝的就像甘草。 ”这是一种很普通的 , 不特别的味道。一开始他们好像在谈论干草 , 但接下来的对话让读者觉得: 他们真的是在谈论干草吗
“That’s the way with everything.” [3 ](“样样东西都是如此” )“yes ,”said the girl . “Everything
tastes of all the things you’ve waited so long for , likeabsinthe.”( “是的。 ”女孩回答。 “样样东西都甜丝丝的像干草一样。特别是一个人盼望了很久的那些东西 ,简直就像艾酒一样。 ” )当女孩子重复那个词“样样东西”时 , 读者一下子就明白: 干草并不是谈论的话题 , 艾酒也不是 , 吉格的脑中也并不知道它到底是什么 , 只不过她用他的话来回答他、嘲讽他 , 是暗
白象似的群山的精神生态解读
2012
年2
月学术交流Feb．，2012
总第215
期第2
期AcademicExchangeSerialNo．215No．2
［
收稿日期］2011－12－01
［
基金项目］
黑龙江省教育厅人文社会科学项目；
黑龙江省高等教育学会“
十二五”
教育科学研究规划课题（HGJXH
C110746）
［
作者简介］
戴茗柯（1977－），
女，
河北沧州人，
讲师，
硕士研究生，
从事英语教育与英美文学研究。《
白象似的群山》
精神生态解读
戴茗柯
（
哈尔滨医科大学外语部，
哈尔滨150086）
［
摘要］《
白象似的群山》
是美国作家海明威的优秀短篇小说之一，
作家通过凝练的句式、
简
朴的措辞、
有限的文字向读者传递了无限丰富的内容。
作品生动地刻画了第一次世界大战后人们
的精神生态状况。
海明威对两位主人公精神世界的关注，
揭示了美国社会所存在的精神问题，
即
人们不知不觉陷入了精神的荒原。
通过对工业文明给人类精神生态所造成的破坏行径进行了揭
露，
海明威试图唤起人们内心深处的共鸣，
激发人们对生活真谛、
生活意义的思索，
促使人们对内
心精神生态平衡的关注，
从而呼唤人们必须重新审视和思考自己的思想信仰，
最终解决精神生态
上所出现的危机。
［
关键词］
海明威；《
白象似的群山》；
精神生态；
迷惘一代
［
中图分类号］I712.74［
文献标志码］A［
文章编号］1000－8284（2012）02－0172－04
厄内斯特·
海明威是享誉世界的最具影响力的当代著名作家，
在美国文学史乃至世界文学史上都
占据着不可忽视的地位。
他一生经历颇丰，
曾亲眼目睹两次世界大战的惨烈，
支援过西班牙内战，
因
《
老人与海》
获得1954
年诺贝尔文学奖。
海明威的代表作品有《
永别了，
武器》、《
丧钟为谁而鸣》、《
太
阳照样升起》
和《
乞力马扎罗的雪》
等。
一、
海明威与《
白象似的群山》
海明威的一些作品，
如《
老人与海》
等之所以在世界文坛占有突出的地位，
是因为小说中塑造了很
多虽然命运坎坷，
却精神强大、
具有尊严、
无所畏惧的“
硬汉形象”。
但是，
随着20
论海明威《白象似的群山》的语言艺术
论海明
威《白象
似的群山》的语言艺
术
上海建桥学院
张利
摘要:海
明
威采用简短的词语、洗练
的对
话、
象征的手法
来揭示男女主
人公
复杂的人物
的内心世界把人物
放置于
一个
冲突频繁的环
境之
中为读
者提供
一定
的想
象空间。
小说
采用简洁的对
话
形式
来揭示文
本深
层的意蕴与突显
艺术
张力从而
推进戏剧
冲突的发展
这对
当代小说语言艺术
的研究具
有
现实
的指
导意义。
关键
词:海
明
威《白象似
的群山》
冰山原则语言艺术
D
OI:1
01
6412
j/e
nki1
001一
847
62
01
62
304
3
引言姑娘坐在那栋房屋外面阴凉
下一张桌子
旁……
列车在这个中转停
站两分钟然
后继续行驶……”
这简短的段落就交代出故事的时间、
环境、
地点、
人物、
事情经
过文字里
面没有任何比喻段落中间没有掺杂进
抒情、
议论他把“
将原有附属
文学一
切修辞语
剔除干净。”
这里所描绘
出的画
面还原生活本真没有多余修辞的企
图
没有外加的粉饰。
小说中的人物没有华
丽的外貌描
写没有长篇大论的人物背
景介绍或者直露褒贬的道德评价这
篇小说中甚至
没有直接述说人物的姓名
只
是把男女主人公称为男人和
姑娘。l1]
(二)直白简洁的对话
形式
《
白象似的群山》篇幅短小
它以对
话
形式为主体采用
生活化的故事为小
说内容。
海明威采用
简洁形式刻画
人物
形象
揭示人物内心
的精神状态。
海明
威在人物对话描
写上描绘简练到极致
通
过人物的言行举止表达思想拉近叙
述人物之
间的距离。
这些人物对话中
句子一般非常简短同时采用
口语
化的
叙述语
共同构成前
后一致的语
言风格。
在这篇小说的人物对话中句子结构单
纯词汇口语
化呈现出紧凑与朴实的
语
言风格。
小说的语
言表达贴切海明威能够
让读者很快融人小说情景之中其文字
的真实性与现实感让观众如身
临现场
从
而走人文学人物的内心
世界。
小说的
语
言简单不用
华丽的辞藻与繁复的写
作技巧来博
人眼
球语
言的朴实无华彰
显文字的简洁之美人物对话平淡自然
却让人回
味无穷。
这虽是平淡如家常用
语
的文体风格但是又
并
非如生活中的
闲言碎语
而将生活中的对话加以提炼
与凝聚。
如男人说:“
这啤酒凉
丝丝的味儿确实不错。”
浅析《白象似的群山》中的象征
86浅析《白象似的群山》中的象征
柳晗 沈阳师范大学外国语学院
摘要：欧内斯特·米勒·海明威是美国著名作家，
他因冰山理论而闻名。本文将从象征角度解析他的短篇
小说《白象似的群山》，来试图探知他字面背后的深刻
意义。
关键词：象征；欧内斯特·米勒·海明威；《白象似
的群山》
欧内斯特·米勒·海明威是美国作家。他简洁而低
调的风格以及冰山理论对20世纪的小说产生了重大的影
响，他冒险的生活方式和公众形象同样留给人深刻印象。
海明威在20世纪20年代中期至50年代中期创作了大部
分作品，并于1954年获得诺贝尔文学奖。他的许多作品
被认为是美国文学的经典。
《白象似的群山》是欧内斯特·海明威的短篇小说。
它首先发表在1927年8月的《文学杂志过渡》上，然后
发表在1927年的短篇小说集《没有女人的男人》中。这
个故事主要讲述了一名美国男子和一名年轻女子在西班
牙火车站等待开往马德里的火车时的对话，女孩把附近
的山比作白象。这对情侣间接讨论了一个男人想要女孩
做的“手术”——堕胎。几乎没有关于这些角色的上下
文或背景信息，读者必须根据对话得出自己的结论。
文字、地点、字符或物体的使用，其含义超出了字
面意义便是象征。象征是代表另一个词、对象或想法的
词或对象。标题中实际上包含三种不同的象征，山丘、
白色和白象。山丘象征着女主人公Jig不断变大的怀有孩
子的肚子。白色象征着女人肚中未出生的婴儿的纯洁与
无辜。白象是一个并不常见的动物，象征意义并不普通。
英语中白象有保管起来费钱又费事而又难以处理的累赘
东西的意思。这种提法可能意味着未出生的婴儿是无用
的或不想要的。例如，白象销售(white elephant sale)是
一种庭院销售或廉价出售。在这些销售中，出售不想要
的东西。根据亚洲传说，拥有一头白象被认为既是一种
祝福也是一种诅咒。象征祝福是因为这种动物是神圣的，
被认为是高级礼物。象征着诅咒是因为这种动物不能被
用作劳动动物，而且养育和维护起来会很昂贵，象征着
主人无法处置的珍贵财产。文中白象同时象征着情侣想
浅谈海明威《白象似的群山》中冲突话语的语用分析
外国文学 浅谈海明威《白象似的群山》中冲突话语的语用分析 周先军西华师范大学外国语学院 摘要：冲突话语是一种复杂而普遍的语言现象，是话语分析的重要研究课题之一。本文以会话分析及合作原则 为理论基础，对《白象似的群山》的冲突话语进行语用分析，旨在揭示话语冲突的构建，深化话语分析的研究。 关键词：冲突话语；话轮转换；合作原则；话步 一．研究背景 “所谓冲突，就是群体之间或个体之间因其见解、利 益、原则、目的等不同所引发的某种抵触或争论状态。” 从发生方式来说，冲突可分为言语冲突和非言语冲突（即 行为冲突），前者是冲突话语的研究对象。国外学者对冲 突话语的研究始于２Ｏ世纪８Ｏ年代对言语论辩现象的关 注。进入９Ｏ年代，对冲突话语的讨论才出现了一些新的 视角和研究方向。一些学者探讨了在论辩、争论、反驳等 言语事件中的语言结构特征。直到２１世纪，对冲突话语 的探讨才逐渐吸引了国内学者的眼球，从学科视、角来说， 主要有会话分析和语用学分析，也包括社会语言学及认知 语言学探究，但前者是主流。李祥云和张德禄进一步完善 了冲突话语的结构类型，对冲突话语的语类结构潜势进行 了概述，并对争吵话语的语类结构进行了研究。 二．《白象似的群山》的冲突话语分析 冲突话语的引发原因、冲突话步、间接冲突等在现 实交际中广泛存在，且十分复杂，又难以捕捉，因此给 冲突话语的继续研究提供了必要性。这也是Ｔａｎｎｅｎ和 Ｒｕｄａｎｋｏ等学者要从小说、戏剧、影视作品中寻找研究对 象的重要原因。下面我们以会话分析及合作原则为理论基 础，采用赵英玲的研究方法，对海明威小说《白象似的群 山》的冲突话语进行分析，旨在揭示话语冲突的构建，深 化话语分析的研究。 １．语料简介 《白象似的群山》是海明威短篇小说的经典之作。小 说的内容梗概是：一个男人和一位女子在一个西班牙小站 等火车，男人试图说服女子去做一个手术。至于是什么手 术，小说没有直接交代，但根据一些细节，结合我们的生 活经验，我们可以推测这是一次人工流产。故事由此展 开，小说的主体部分就是男人和女子之间的对话，作者没 有介绍故事的背景、人物的身份，也没有就情节和事件发 表任何评论，他以镜头似的形式向我们展示了一个在火车 站的真实画面。 ２．实例分析 依据赵英玲的研究，冲突话语由起始话步、冲突话步 及结束话步构成。冲突话语的起始话步包括三个步骤： １）Ａ：使人争执的话语； ２）Ｂ：第一个反对话轮； ３）Ａ：第二个反对话轮。 这三个步骤依次紧密相连，缺一不可，尤其是Ａ的 第二个反对话轮，更是不可或缺，试想Ａ妥协了、道歉 了、沉默了，冲突就根本不可能发生了。例如： “但我并不希望你去做手术，”他说，“做不做对我完 全一样。” “你再说我可要尖叫了。” 这段对话发生在故事接近尾声的时候，男女主人公已 经在是否做手术上进行了多次的争执，男人因重复女子的 话充分地表达了自己的观点，女子在第二个反对话轮中对 其观点进行了直接的否定，男人又是怎样进一步来维护自 己的观点的呢？每当话轮转到自己跟前时，男人不断重复 自己的观点：“我们可以拥有整个世界”、“我们可以到处 去逛逛”，女子则对其进行一一的否定，使冲突一步步发 展到高潮阶段。 怎样结束一席谈话也是会话分析的一个重要方面。谈 话的结束语是经过谈话双方协调活动的自然结果。在冲突 话语中，经过几个轮回的争执，要么一方屈服顺从，要么 两方和解让步，要么第三方介入，问题才能得到解决，冲 突才能得以平息。当然，转换话题、使用幽默的话语、脱 离对话等都能结束冲突话语，但问题不能得到真正的解 决。在《白象似的群山》中，结束冲突最常用的一种方式 是停止对话，以上所举的各例都是用停止对话的方式暂时 结束冲突的。除此以外，男女主人公也以转移话题的方式 暂时地结束了话语冲突。 三．结束语 以上是我对《白象似的群山》的冲突话语结合会话分 析与合作原则以及起始话步、冲突话步、结束话步的结构 进行的语用分析。总的来说，冲突话语是与论辩、争论等 对立性话语相伴出现的，随着言谈交际的推进而变化，并 影响着交际的效果等。冲突话语的引发、发展或激化、结 束等不同阶段都体现出特定语境制约下的系统特征，需要 进行语用学等相关理论引导下的专门研究，分别寻找出不 同阶段下的语境制约机制、生成机制、结束机制等，以及 语言和非语言的系统特征。这是值得目前的中外语言学， 尤其是语用学、话语分析等进行深入系统的研究的。 参考文献： ［１］海明威作品译文ＩＥＢ／ＯＬ］．ｈｔｔｐ：／／ｗｅｂ．￣ｃｅｏｂｒｏｃｃｈｉ． ｖｉ．ｉｔ／ｓｇａｒｂｏｓ／２ｂｃａ／ｔａｓｋｓ／ｈｉｌｌｓ．ｈｕｎ． ｆ２］王林海，海燕．交际口语中人际冲突话语的隐喻类 型及频率分析【ＪＪ．外语电化教学，２００８（３），５４—５７． ｆ３］赵英玲．冲突话语分析ｕ】．外语学刊，２ｏｏ４（５），３７—４２． ｆ４］Ｂａｒｋｉ，Ｈ．，ＨａｒｔｗＪｃｋ，Ｊ．Ｃｏｎｃｅｐｔｕａｌｉｚｉｎｇ ｔｈｅ Ｃｏｎｓｔｒｕｃｔ ｏｆ Ｉｎｔｅｒｐｅｒｓｏｎａｌ ＣｏｎｆｌｉｃｔⅡ］．Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ Ｃｏｎｆｌｉｃｔ Ｍａｎａｇｅｍｅｎｔ，２００４（１￣：２１６—２４４． 作者简介：周先军（１９８６一），女，四川华蓥人，西华 师范大学外国语学院研究生部２０１２级课程与教学论专业 硕士研究生。 塞堂垄查鏊 螋煎 婪Ｐ！／／ 盟 堡… ・７９ ０
海明威写作风格探析_以_白象似的群山_为例
１３５中国科教创新导刊 Ｃｈｉｎａ Ｅｄｕｃａｔｉｏｎ Ｉｎｎｏｖａｔｉｏｎ Ｈｅｒａｌｄ科 教 论 坛２００７年总第４７６期Ｃｈｉｎａ Ｅｄｕｃａｔｉｏｎ Ｉｎｎｏｖａｔｉｏｎ Ｈｅｒａｌｄ
《白象似的群山》（Ｈｉｌｌｓ ｌｉｋｅ ＷｈｉｔｅＥｌｅｐｈａｎｔ）是海明威的著名短篇之一，被认为是其短篇小说中的经典代表。它写于１９２７年，收录在海明威的短篇小说集《没有女人的男人》中。在这篇小说中，海明威运用省略的手段、简单的文字、戏剧性的对话以及含蓄的象征手段，完美地展示了他的写作技巧，使读者产生一种画面式的印象，在回味隐藏故事间的感情及矛盾冲突时，体味到海明威小说中另一种永恒不变的悲剧主题：在这个世界上，爱情已经死亡，幸福已经灭绝。具体而言，这些写作技巧体现在如下四个方面： １“冰山原则”下的省略艺术《白象似的群山》的情节非常简单，它讲述了一个男人与一个女孩在西班牙的某个小火车站，等候一辆由巴塞罗那开往马德里的火车，火车大约还有４０分才进站，这对男女——男的是一位美国人，女孩名叫吉格——就在车站旁的酒吧里喝酒、候车、交谈着，其间男人极力劝说女孩去做一个小手术。从故事描述的谈话情形中我们得知，吉格怀孕了，男人对此感到心烦，希望女孩去做手术。虽然他表达得很委婉，态度却很坚决，这使女孩感到紧张、忧虑，男人却一再解释并安慰她说：“那实在是一种非常简便的手术，甚至算不上一个手术。真的没有什么大不了，只要用空气一吸就行了。”“我以为这是最妥善的办法。但如果你本人不是真心想做，我也绝不勉强。”女孩终于急了：“你再说我可要叫了。”看到女孩反应如此激烈，男人就走开去将旅行包放置到车站那边，返回来的时候他问女孩：“你觉得好些了吗？”女孩向他投来一个微笑：“我觉得好极了”。小说讲述到此便结束了。但是，“好极了”是什么意思呢？女孩同意那个男的看法去做手术了吗？没有结局，故事却戛然而止，这便是被评论家称之为“零度结尾”的海明威式结尾。与美国小说家欧·亨利出人意料的戏剧性结尾正好相反，海明威的这种结尾是平平淡淡地滑过去，是结束却又不像结束，结果让读者茫然地悬在半空中。至于故事中的男女是谁，他们从哪里来，又要到哪里去，为什么来到了这个小站，男人和女孩以后究竟会怎样等等问题，海明威似乎并不关心：他不点明主题，不表明意向，他拒绝解释，也不做出判断。他就像是一位摄影师，碰巧路过这个西班牙小站，偷偷拍下了一个男人和一个女孩的对话，然后登上火车走了，故事也就结束了。故事虽然这样讲述着，我们却可以从海明威的简洁风格中感觉到其文字具有以一当十的力量。小说虽只有短短的几千字，却淋漓尽致地展示了海明威那独特的叙事风格，即他那著名的“冰山原则”。所谓的冰山原则就是海明威把写作比作海上漂浮的冰山，用文字表达的只是海面上的八分之一，而海面下的八分之七则是作家省略掉的感受与思想情绪。这部分虽未写出，但读者可以感受到，好像作家已经写出来了一样。这样作家可以最大限度地将自己的感受和思想情绪埋藏于形象之中，使之情感充沛却含而不露，思想深沉却隐而不晦，从而将文学的可感性与可思性巧妙地结合起来，让读者通过对鲜明形象的感受去挖掘和体会作品的思想与意义。在海明威的作品里，省略并不是一件随心所欲的事。他曾强调说“如果一位作家省略某一部分是因为你不知道它，那么在小说里就有破绽了”。很显然，作家省略的东西必须是他所熟悉的，也必须是读者所能够心领神会的。在这篇小说中，作者对人物的身份、故事的背景以及情节的来龙去脉都没有做什么交代。尽管如此，从他们的言谈中，我们仍能感觉到女孩吉格复杂的情绪变化。比如吉格有这样的一句话“样样东西都甜丝丝的像甘草。特别是一个人盼望了好久的那些东西，比如艾酒。”显然，对于吉格而言，有什么东西就要被毁了，而这东西又是她期盼已久的，男人却改变了主意，希望她去做手术，手术后，她可能面临被抛弃的危险，女孩显然很担心这样的结局。海明威虽然省略了一切说明性的提示，我们却能够从他们的对话中感受到节奏、速度、语调以及人物的内心冲突与情感的变化。 ２ 简洁的文字形成了白描式的写景风格海明威小说的语言风格早已为人们所称道。其实他也以善于写景而著称。海明威写景不是为了装饰，而是为了揭示作品的主题思想，以景喻情，景物描写起到烘托和象征的作用。在“冰山的八分之一”中，海明威首先是通过白描手法，用简洁的文字突出塑造了画面感较强的人物和场景，虽然很少强调描写的场面，其描写却能产生光鲜如画的效果。为了使读者在空荡荡的地方看到丰富的东西，在表面的形象中领悟到背后的道理，海明威把塑造具有画面感的人物和场景作为他创作文学作品的基本手法，正如英国评论家贝茨所说：“海明威所孜孜以求的，是眼睛和对象之间，对象和读者之间的直接相通，产生光鲜如画的感受”。在这篇小说的一开始就有简洁直白但自然生动的场景描写：“埃布罗河河谷的那一边，白色的山岗起伏连绵。这一边，白地一片，没有树木，车站在阳光下两条铁路线中间，紧靠着车站的一边，是一幢笼罩在闷热的阴影中的房屋，一串串竹珠子编成的门帘挂在酒吧间敝开着的门口挡苍蝇。那个美国人和跟那个女孩坐在那幢房屋外面阴凉处的一张桌子旁边。”从“白地一片，没有树木”以及后面描写的“天气非常热”、“乡野则是灰褐色的干巴巴的一片”这些短语中，我们似乎可感觉到了一种烦躁甚至是窒息。这里所描绘的画面与现实生活中的一样情景自然真实，没有矫饰，也没有花花绿绿的比喻，但读者已经感到了生活中消极的一面（白地一片，没有树木，笼罩在闷热的阴影中的房屋）。这些仿佛是随随便便写出的句子，却为读者勾勒出一幅速写画，为整个故事定下了格调，也暗示了人物的后来的命运。有评论家说，“海明威的描写和电影摄像机的作用颇为相像”。海明威这种“客观的”、“照像似的”描写手法为读者留下了联想的空间，这也是他不同于其他作家的特点之一，他不愿让读者一下子就看懂他的作品。他认为，让读者感觉的东西应该比让读者理解的东西多一些，读者可以根据自己的经验去充实、想象甚至提高作品的立意。 ３ 戏剧式的对白刻画了丰富的人物形象海明威是一位特别擅长写对话的能手。在刻画人物时，海明威的对话特征是叙述者传达的信息少于人物所知道的，这种外部聚焦式对话又称为“戏剧式”对话。海明威不是通过传统的叙述、抽象的描摹、沉长的说明和主观的议论来直接陈述自己对人物的态度，也很少对人物的心理动机和心理状态进行解释和说明，而是客观地再现人物的言语行动，通过自然、生动、简洁的对白来陈述故事，从而深刻揭示出人物的内心世界。从叙述学的角度讲，对话属于直接引语，它具有直接性和生动性，从而拉近了与读者的叙述距离和审美距离。在《白象似的群山》中，海明威用通篇的对话形式，刻画了鲜明的人物形象，表现了人物复杂的心态和丰富的内心活动。比如，当主人公来到车站酒吧喝酒时，有这样一段对白：“这酒像甘草。”女孩说，一边放下酒海明威写作风格探析 ——以《白象似的群山》为例陈清芳（武汉理工大学外国语学院 湖北武汉 ４３００７０）摘 要：在２０世纪的美国作家中，海明威以其独特的写作风格而著称。这种风格表现在他所倡导的有关文学创作的“冰山原则”下的客观叙事技巧、简练生动的语言形式以及优美含蓄的象征手法等方面，它们有机地统为一体，相辅相成，共同构成了对欧美文坛影响深刻的“海明威式”文体。本文以其短篇小说《白象似的群山》为例，从文本分析入手，对这一写作风格进行分析与探讨，认为《白象似的群山》集中体现了海明威的写作特点和艺术风格。关键词：海明威 冰山原则 简练 象征手法 写作风格中图分类号：Ｉ１０６文献标识码：Ａ文章编号：１６７３－９７９５（２００７）１２（ｃ）－０１３５－０２１３６
「小说精读」海明威：《白象似的群山》
「小说精读」海明威：《白象似的群山》
编者寄语
《白象似的群山》写于1927年，那正是第一次世界大战结束后的第十年。十年前美国的年轻人抱着拯救世界的态度参加了第一次世界大战，但是战后他们的处境发生了出乎意料的改变，首先经历了战争洗礼的年轻人们对战争的残酷感到震惊，其次在战争结束后当他们重返家园时，他们找不到自己在社会上的位置，心中感到悲观和失望，他们通过酗酒及纵情的享乐来麻痹自己，以逃避对现实社会和家庭的责任。在《白象似的群山》中塑造的这一对年轻人，可以说正是这一代人的写照。
文 本 研 读
白象似的群山
>>>这篇小说运用了很纯粹的外聚焦限制性的客观叙事视角。作者的眼睛就像一架机位固定的摄影机，拍到了什么读者才能看到什么，通篇没有叙事者的额外解释与主观评论。小说采用有限视角进行限制性叙事，叙事者知道的几乎与读者一样多，只有“那个美国人”一句突破了纯粹的限制性视角，说明叙事者事先就知道了男主人公的国籍，而此外，叙事者与读者一样，对他的身份与来历一无所知，在小说中没有告诉我们任何别的信息。
作者：[美] 海明威
埃布罗河河谷的那一边，白色的山冈起伏连绵。这一边，白地一片，没有树木，车站在阳光下两条铁路线中间。紧靠着车站的一边，是一幢笼罩在闷热的阴影中的房屋，一串串竹珠子编成的门帘挂在酒吧间敞开着的门口挡苍蝇。那个美国人和那个跟他一道的姑娘坐在那幢房屋外面阴凉处的一张桌子旁边。天气非常热，巴塞罗那来的快车还有四十分钟才能到站。列车在这个中转站停靠两分钟，然后继续行驶，开往马德里。（这一句是小说中很少使用的说明性的句子，告诉读者美国人和姑娘可能在等车，但他们是否在等车，叙事者没有直接说明，只是在暗示。）
“咱们喝点什么呢？”姑娘问。她已经脱掉帽子，把它放在桌子上。
>>>这一句话是姑娘主动说出来的。姑娘在小说中一直是采取主动姿态的人，而且可能是比较有情趣和想象力的人。下文中的喝啤酒也是她建议的。
“天热得很，”男人说。
多义的魅力——《白象似的群山》叙述技巧分析
第２７卷第１期 玉林师范学院学报（哲学社会科学） Ｖｏ１．２７ Ｎｏ．１
呈 生 ＯＵＲＮＡＬ ＯＦ ＹＵＬＩＮ ＴＥＡＣＨＥＲＳ ＣＯＬＬＥＧＥ（Ｐｈｉｌｏｓｏｐｈｙ＆Ｓｏｃｉａｌ Ｓｃｉｅｎｃｅ）
多义的魅力
《白象似的群山》叙述技巧分析
口周 敏
（河南大学外语学院博士生，河南开封４７５００１）
【摘要】作为海明威短篇小说经典的《白象似的群山》情节虽然简单，却充分体现了作者“冰 山”文风的特点。在简单的情节之下蕴涵了丰富的意义空间。但评论界对这篇小说的理解普遍带有道 德主义的倾向，认为它是一个可怕的故事。本文从小说的叙事方式、人物的叙事话语以及叙事视角等 叙述技巧出发，挖掘了小说文本所创造的多义空间，对以往批评界对小说的纯道德评价进行了反驳。 【关键词】海明威；叙事方式；叙事话语；叙事视角 【中图分类号】Ｈ３１５【文献标识码】Ａ【文章编号】１００４－４６７１（２００６）０１－０００７—０４
圜 。 曩．
， Ｔｈｅ Ｇｌａｍｏｕｒ ｏｆ Ｍｕｌｔｉ－ｍｅａｎｉｎｇｓ 一 。
＿ 山ｅ ｅｓ Ｔｅｃｈｎｉｑｕｅｓ ｏｆ 一
。。 ｊ ＿．＿ ＿ＺＨＯＵ Ｍｉｎ ． ｊ ｌ＿＿＿＿ ＿ 。
（ＰｈＤ，Ｆｏｒｅｉｇｎ Ｌａｎｇｕａｇｅｓ Ｓｃｈｏｏｌ，Ｈｅｎａｎ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，Ｈｅｎａｎ，Ｋａｉｆｅｎｇ ４７５００１） 一 。。 、 ｌｌ＿ Ｉ＿ Ａｂｓｔｒａｃｔ：］７Ｆ２￣￣Ｌ，）ｆｃ Ｅｌｅｐｈａａｔｓ ｉｓ ｃｏｎｓｉｄｅｒｅｄ ｔｈｅ ｍａｓｔｅｒ ｐｉｅｃｅ ｏｆ Ｈｅｍｉｎｇｗａｙ’Ｓ
ｓｈｏｒｔ ｓｔｏｒｉｅｓ．Ｓｉｍｐｌｅ ａｓ ｔｈｅ ｐｌｏｔ，ｉｔ ｆｕｌｌｙ ｒｅｐｒｅｓｅｎｔｓ ｔｈｅ ａｕｔｈｏｒ’Ｓ ｓｔｙｌｅ ｏｆ ｔｈｅ”ｉｃｅｂｅｒｇ”， ｗｈｅｒｅ ｓｐａｃｅ ｏｆ ｍｕｌｔｉ—ｐｒｏｆｏｕｎｄ ｍｅａｎｉｎｇｓ ｉｓ ｈｉｄｄｅｎ ｉｎ ｔｈｅ ｓｉｍｐｌｅ ｐｌｏｔ． Ｃｒｉｔｉｃｓ ｕｓｅｄ ｔｏ
再读《白象似的群山》
再读《白象似的群山》
摘要：海明威的作品风格独特，语言简洁深奥，除创造了“电报式”的文体和“冰山原则”的叙事理论之外，象征手法也是其作品的一大特色。《白象似的群山》便是其风格集中体现的一部短片小说。本文从题目、称呼、场景以及对话四个层面详细探究了象征手法的应用，同时提出了“白象”被赋予的第四种象征意义。
关键词：海明威；《白象似的群山》；象征主义
一、简介
1．作者简介
“迷惘的一代”的代表人物海明威是20世纪美国短篇小说界最有影响力的作家之一。他的作品语言精练，对话简短，具有电报式风格。其独特的叙事手法被称为“冰山理论”，作品中还大量运用象征来展示深刻的内涵。海明威作品风格突出，这些独特性在《白象似的群山》中体现得更为淋漓尽致，本文仅着眼于其象征手法的应用，对小说中象征意义的再现做更深层次的阐述。
2．故事背景简述
《白象似的群山》写于1927年，是海明威第二本小说集《没有女人的男人》中的重要篇章。故事发生在西班牙北部埃布罗河的一个火车站。时间不详，猜测应是与作品发表属同一时期。当天天气极其炎热，一个美国男人同一个女孩在西班牙一个小站等火车的时候，男人设法说服女孩去做一个小手术。小说没有直接交待是什么手术，但能推断出是一次人工流产。整部小说基本上是由美国男人和女孩的对话构成，起初两个人的气氛似乎有些沉闷，女孩就采取主动的姿态，称远处群山的轮廓在阳光下“看上去像一群白象”。但男人有些心不在焉，他只关心一个话题，就是想劝女孩去做手术。女孩显得紧张和忧虑，男人就不停地解释和安慰，最后女孩终于急了：“你再说我可要叫了。”到这里，小说的内在紧张达到了高峰，男人就去放旅行包、等列车进站。他回来时问女孩：你觉得好些了吗？女孩向他投来一个微笑：“我觉得好极了。”小说就这样戛然而止。整篇小说只有1455个单词，却几乎处处都应用象征主义手法。
二、象征主义在文字中的体现
1．小说题目中象征意义的四种解读
小说象征手法的应用首先得见于题目：为什么作者用白象形容山的形状？夏天的山又怎么是白色的？“白象”的内涵非常丰富，它隐射了小说的内容不会只停留在文字表面，可是究竟是哪种意思更为合理？
从俄国形式主义简析海明威《白象似的群山》
第５卷第１期 ２Ｖｏ１．５，Ｎｏ．２ 长安学刊 Ｃｈａｎｇａｎ Ｘｕｅ Ｋａｒｌ ２０１４年５月 Ｍａｙ．，２０１４
从俄国形式主义简析海明威《白象似的群山》
范晓涵
（西北大学文学院 陕西西安７１０１２７）
摘要：海明威的作品之中，总是带有着丰富的意象与暗喻，使用俄国形式主义对其作品《白象似的群 山》进行简要分析，对文本之中的材料进行陌生化处理，是海明威用笔的巧妙之处，而形式主义所赞美的文 学本质之文本，以及文学形式的陌生化，都可以在其身上找到痕迹。 关键词：象征；形式主义；陌生化 文章编号：９７８—７—８０７３６—７７１一Ｏ（２０１４）０２—０４７—０３
海明威的笔法一向充满着一种象征主义的
腔调，善于借用意象、模糊的指代以及暗示性的
对白来对文章进行效果处理。而在俄国二十世 纪初盛行的一种形式主义文学批评思潮中，认为
文学语言的艺术性与文学性是最为重要的，文学 性存在在语言表达的形式之中，而海明威所擅长
的象征主义笔法，把玩意象、引用借喻指代的多
种文学艺术表达手法，将作品所构建的世界变得 朦胧而富有内涵，陌生化的信息素令读者产生了 哲学上的美感，安・杰弗森对形式主义文学本质
观的概括为“文学的本质不是别的，而是它与其
他事物的差异”。以形式主义来看待海明威《白
象似的群山》，将这篇作品的文学性独立的提炼 出来做以分析。 《白象似的群山》可以说是一篇具有着丰富 隐含意义的短文，作为读者或评论者，所作出的
不过是从评论中生出的渴望或者是在作者的文
本内寄生，从中构建一个只与自我相关的世界。 这是属于自我解读的文本，故而会有千变万化的
思路，不过这都是从文本本身衍生而出的，根据作
者构架的意象而对作者的意图进行的合理猜测。 “埃布罗河河谷的那一边，白色的山冈起伏
连绵。这一边，白地一片，没有树木，车站在阳光 下两条铁路线中间。紧靠着车站的一边，是一幢
笼罩在闷热的阴影中的房屋，一串串竹珠子编成
白象似的群山解读_《白象似的群山》文本解读
精品文档
白象似的群山解读_《白象似的群山》文本解读
关键词:海明威 “冰山”原则 内心独白 摘 要:海明威的短篇小说《白象似的群山》读起来意味无穷｡长期以来,在对这篇小说众多的评论中,研究者将焦点更多地放在了解释甚至演绎上,缺失的却是细致的文本阅读和体验｡本文试图从阅读的角度对故事文本进行体验和分析,并对海明威独特的叙事视角和高超的创作技艺进行探讨,从而更好地解读人生｡
一､引论
海明威的短篇小说《白象似的群山》篇幅虽短,但读起来意味无穷｡研究者从不同的视角对小说文本进行了解读和批评,如小说的象征意义､对话分析､男性形象､女性形象;更有人从小说的叙事结构和心理结构进行评述｡但在对这篇小说众多的评论中,焦点更多地放在了解释甚至演绎上,缺失的却是细致的文本阅读和体验｡正如英国作家王尔德所言,“文学批评只是评论者的自传”｡本文试从阅读的角度对故事文本进行体验和分析｡
精品文档
二､独特的叙事视角
小说的叙事视角是从一个偷听者的叙述展开的,开头简单描述了故事的地理背景为西班牙埃布罗河谷,观察的位置是河谷这边一个小车站的酒馆,而跨过河谷的另一边是可见的连绵群山,山顶有积雪覆盖,而山下则裸露荒凉,不见树木,时间为盛夏,少风,因为房屋的遮荫下也是温热,并不凉爽｡故事的主角是两个旅行的男女,坐在酒馆外面凉荫下等待从巴塞罗那开往马德里的火车｡一般来说,这种景色很难吸引游人停留,偶有驻足,也是不得已的暂时停靠,等待离开｡所以故事从一开始的简单叙述中就给读者一种促迫的感觉,局限了阅读的期望:这里不是一个能够发生大场面大事件的地方,任何故事在这里只能匆匆开始,匆匆了结,甚至只能是一种片段或过渡｡但这也赋予故事一种预期的张力,使读者预感到可能会发生些什么,但可能发生的一切又会随火车的到来而暂时结束;山谷､群山､车站､酒馆､火车只是演出的道具,从而被赋予强烈的象征意义｡我们首先听到女主角开口说话:“我们喝点什么?”这不一定就是男女主角谈话的真正开始,而是他们坐在酒馆前开始说话,叙述者能偷听到的部分｡