口译中的记忆技巧(完整版)

如何做口译笔记

如何做口译笔记篇一

记笔记并不是把讲话者的原话一字不落地全部记下来。做交传笔记的目的不是用文字记录口头表达的话。翻译不是在做听写，也不能像读本科的学生那样记课堂笔记。本科学生的课堂笔记虽然忽略了很多东西，但还是用完整的句子记下了一些内容，可供以后查阅。译员记笔记也不像为某些会议做记录的速记员。速记员为了使自己的记录具有一定的真实性，要在记录中保留一定数量的原话。

一、口译笔记的性质

交传笔记是记忆的辅助手段，其作用是帮助译员把精神集中在讲话的内容上，并在翻译的时候起到提醒的作用。所谓对记忆的帮助，就像在手帕上打个结，提醒自己别忘了某件事一样，仅供个人使用。笔记只供在讲话之后的几分钟内使用。译员在听讲话的时候，主要靠脑子记，而不是靠笔记，笔记的目的不是再现讲话的原文，只是提示记忆。笔记只供个人使用，只能在当时唤起某种联想，几天之后，记笔记的本人也未必明白记的是什么了。换句话说，笔记从性质上具有个性特点，只在短时间内起作用。

埃德蒙加里(1985)曾写文章说：

译员一边听会议代表讲话，一边在笔记本上简短记下几笔，所表示的不是声音(不是讲话者的原话)，而是意思。这是基本的原则，如果不这样做，那就不可能做好翻译。

所有的译员都会同意这种说法，但为了让学生明白这一点，我们还必须说明两点：第一，意思本身是无法记录的，我们能够记的，只能是几个简单的词，或者符号，只能由这些词或符号向我们提示某个意思；第二，所有的讲话，从结构上说，都是用句法组织起来的表达意思的语音，以及一些指示固定事物的名称。

有些东西可以像代码一样从一种语言转到另一种语言，这些东西需要记在笔记中(虽然这一规则有例外)，而有的东西则根据每个人的性格、知识、思想方法等等的不同，需要选择一些标志性的符号，到时候这些符号会向我们提示某一段话的内容。

二、口译笔记记什么？

考中高口的朋友们啊( 不管是笔试还是口试!)都用得着的啊：口译笔记训练——笔记法实例解析!!(配图片

首先要说明，内容来源于网络，感谢原作作者Eric的辛勤付出！！

Notetaking 1

去年春天，我国遭遇了一场非典疫情重大灾害。党中央、国务院把人民群众的身体健康和生命安全放在第一位，及时研究和部署防治非典工作。将非典列为法定传染病管理，如实公布疫情，在全国范围内实行群防群控。国务院和地方政府成立防治非典指挥部，统一调度人力物力财力，充分发挥城乡基层组织的作用，确保预防、救治工作紧张有序进行。

China suffered from a disastrous SARS outbreak last spring. The Party Central Committee and the State Council gave top priority to protecting people's health and lives and promptly investigated SARS and took steps to prevent and treat it. We enforced the Law of the People's Republic of China on the Prevention and Treatment of

Communicable Diseases, formulated the Regulations on Public Health Emergency Response, and classified SARS as a communicable disease. We reported the facts of the SARS situation exactly as they were and mobilized the general public throughout the country to control the outbreak. The State Council and local governments established anti-SARS headquarters to coordinate human, material and financial resources

俄语口译技巧

第 1 页共 6 页俄语口译技巧

1. 词义的引申

俄汉语由于使用习惯不同，有许多词或词组，从原文上下文来看并不费解。可是，如果按其词面意义直接翻译，就会显得生硬、逻辑不通。这种状况下，应当引申词语的意义，选择恰当的表达手段，灵活处理原文中的一些词句，在忠实原文的基础上翻译。

2. 词量的增减

许多状况下，俄语词与词的搭配习惯与汉语有较大的差异，这主要表现在两方面：一是几个词搭配之后产生重复，如果直接译成汉语，译文会显得啰嗦。这种状况下，译成汉语须减词，把原文中那些没有实义的词省去不译，译文才干简洁明快。二是词与词搭配缺少中间过渡词，如果直接按字面译成汉语，这样不符合汉语习惯，甚至会产生误解。这种状况下，译成汉语须加词，把字里行间潜在的词增补出来，译文才干符合汉语习惯，且语意畅达。

3. 用词要确切

俄汉语大多数词都是一词多义，原文词的一个意义通常在译文中可以找到几个表达同义的词汇，可一个多义词在具体的上下文中只有一个意义。因此，在选词时，须依据原文词在上下文中的具体意义和语义搭配模式来选择。

第 2 页共 6 页 2俄语发音误区

一、元音不够饱满

元音不够饱满经常是中国人学习语言时通病。因为在汉语发音时，嘴又扁又平，并且很轻，唇舌部运动也十分的稍微。在这种发音习惯的影响下，俄语元音所要求的嘴唇立体，圆撮，唇舌用力不要滑动等关于中国人来说就是一个难点。

例如：俄语中很重要的一个元音а。俄语[а]与汉语[ā]发音方法基本相同，但是俄语[а]比汉语的舌位偏前、偏低些。并且发俄语[а]时嘴的扩张程度比汉语大;俄语中统一重要的还有一个元音[о]。这个音与汉语[ō]虽然相近，但是有显然差别。俄语[о]双唇前伸并且要圆撮，在发音过程中舌头和嘴唇不能滑动否则会发成汉语的[āo]或者[ōu]。

二、各别元音与汉语中的双元音混淆

上海中高级口译二阶段技巧

【上海中高级口译二阶段常见问题QA 】

--Q：口译二阶段怎么复习？

A：这个问题的回答从最大范围来讲就是一个字“练”。细分需要这么几个步骤：1. 词汇积累。注意口译二阶段的词汇不是把词汇拿来好好“看”，而是要严格控制时间，保证效率，比如在10分钟之内，拿约30个词汇或短语，大声朗读，专心记忆，然后挡掉答案一遍，看原文，自己说一遍。词汇的记忆需要不断重复才有清晰的记忆效果，所以这些词汇需要在第二天就用5分钟时间巩固一遍，看中文说英文，或者看英文说中文。2. 句式积累。口译教程上每个单元都有很多句子精炼，你要做的事情就是把它们背出来，最好是滚瓜烂熟，到随便提哪一句，都能张口就来。3. 实战训练。口译教程最后有不少模拟试题。拿来做实战训练吧。每两句话之间空30秒钟左右的时间，你会发现这些句子里包含了你前面背过的词汇和句式，段落的口译自然也就比较顺利了。

--Q：口译的时候，反应太慢，总是来不及在两声“嘟嘟”之间翻完，怎么办呢？

A：反应慢其实就说明一个问题：“不熟悉”。二阶段的很多句子其实在复习的时候都会发现换汤不换药的表达，如果对这些表达的记忆都熟悉了，自然张口就来，绝对来得及说完。关于反应速度的另外一点是英语口语的句子组织能力，因为平时“欠说”，很多考生一时半会无法把自己想表达的句子说出来，这个是英语底工的问题。保守治疗就是尽量用简单一点的词汇和句子来表达，但是根本的解决办法还是“多说”，“多跟着别人说”。英语考试，尤其是口试的成功与否，同平时的底工积累还是有莫大关系的。如果什么“技巧”都能解决应试问题的话，英语考试也就失去了测评人英语语言能力的根本意义了。

--Q：口译考试需要发音非常标准吗？怎么样练出地道的美音或者英音呢？

A: 口试考试中的口试部分，如果只是及格，对发音的要求是基本正确无误，如果是优秀，自然需要发音标准到位。地道的美音或者英音不是短时间训练出来的，而是长时间受到这些发音的影响。比如你会发现身边明显标准美音的人，要么是ABC，本来就出身在美国，听得多说得多，自然是美英；要么是美剧迷，成天看美剧听美剧说美剧，收到的熏陶多了，就美英了。想要练就地道的发音，最好的办法就是能长期地“输入”地道的发音，然后“跟说”。这就像新苏州人学苏州话，第一要务是听苏州话，然后去跟着说。这就是诀窍，但不是捷径。因为语言的学习很公平，“有方法，无捷径”。

口译中的记忆策略

第３ｌ卷第９期　

２　０　１　１年９月　成宁学院学报　

Ｊｏｕｒｎａｌ　ｏｆ　Ｘｉａｎｎｉｎｇ　Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ　Ｖ０１．３１．Ｎｏ．９　

Ｓｅｐ．２０１１　

文章编号：１００６—５３４２（２０１１）０９—００７０—０２　

口译中的记忆策略　

邢　星　

（湖北工业大学　商贸学院，湖北武汉４３００７９）　

摘要：作为一种中介的言语交际活动的１２译具有即时性和现场性的特点，１２译记忆对口译质量有着重要的影　

响，是口译学习和口译研究必不可少的一部分。口译记忆是短时记忆和长时记忆的一种结合，是译员将刚刚接收　

到的信息暂时储存在短时记忆中，同时激活长时记忆中的相关部分，使其参与译员的在线记忆运作的工作记忆。　

本文旨在通过对口译记忆过程的分析，结合口译特点，提出提高口译记忆的策略及操练方法，以帮助口译学习者　

进行有效练习。　关键词：口译记忆；记忆策略；操练　中图分类号：Ｈ３１５．９　文献标识码：Ａ　

作为一种中介的言语交际活动，口译实际上是对话语　

信息进行即席翻译加工的活动。由于口译具有即时性和现　

场性的特点，要求口译员在短时间内记住第一演讲人的话　

语信息，因此口译记忆负担很重。虽然可以借助笔记来记　

忆信息，但由于时间有限和现场压力，口译员不容易靠口译　

笔记来保证信息的完整性，再加之某些口译场合并不适合　

做笔记，如参观现场，用餐地点，景点旅游等等，那么口译的　

短时记忆显得尤为重要。在口译考试中，有些同学笔记法　

不过关，或者过于依赖笔记，试图记下演讲者的每一个词，　

每一句话，但没有理顺其中的逻辑关系，过犹不及，此时的　

笔记反而起到阻碍的作用。因此，记忆对口译产生重要的　

影响，也是口译学习和口译研究必不可少的一部分。　

一、口译中的记忆　记忆是人脑对过去经验的保持和提取，它是头脑中积　

累并保存个体经验的一种心理过程。心理学根据信息保持　

时间的长短，将记忆分为感觉记忆、短时记忆和长时记忆。　

感觉记忆主要存储人的感官前沿所获取的感性信息，这种　

中日口译教程初级

第一章：口译基础知识

1.1 口译的定义和特点

口译是一种将一种语言的口头表达转换为另一种语言口头表达的技能。它要求译员具备高度的语言能力和专业知识，能够准确地传达讲话者的意思和情感。

1.2 口译的分类和应用领域

口译可以分为同声传译和交替传译两种形式。同声传译主要用于国际会议和大型活动，交替传译则广泛应用于商务、旅游、文化交流等领域。

1.3 口译的基本要求和技巧

口译要求译员具备扎实的语言基础和广博的知识背景。同时，译员还需要具备快速思维和灵活应变的能力，以应对各种意外情况。

第二章：口译技巧训练

2.1 听力技巧

在口译中，听力是非常重要的一项技能。译员需要通过大量的听力训练，提高自己的听觉辨别能力和听记能力。

2.2 记忆技巧

记忆是口译中的另一个关键技能。译员需要通过不断的练习，提高自己的记忆力和记忆速度，以便更好地传达讲话者的意思。

2.3 表达技巧

口译不仅要求译员准确传达讲话者的意思，还需要译员具备良好的表达能力。译员需要学会使用适当的词汇和表达方式，以使译文更加流畅自然。

第三章：常见口译场景

3.1 商务口译

商务口译主要用于商务谈判、会议和商务活动等场合。译员需要具备商务知识和行业背景，以便更好地理解和传达相关信息。

3.2 旅游口译

旅游口译主要用于导游和旅游服务人员。译员需要具备丰富的旅游知识和相关景点介绍，以提供给游客准确、流畅的口译服务。

3.3 文化交流口译

文化交流口译主要用于文化活动、艺术展览和演讲等场合。译员需要具备相关领域的专业知识和艺术品鉴能力，以便更好地传达文化信息。

结语

口译是一项高度专业化的技能，需要译员具备扎实的语言基础和广博的知识背景。通过不断的学习和练习，我们可以提高口译能力，更好地为人们提供口译服务，促进不同国家和文化的交流与合作。让我们一起努力，成为优秀的口译人员！

口译笔记技巧

一　

口　译　笔　记　技　巧　

胡　斌　

（兰州大学外国语学院，甘肃兰州　７３００００）　

摘要：１：２译笔记，是帮助译员回忆讲话者的原语信息的　

重要工具。在１：７译工作中起着非常重要的作用。本文从１２译笔　

记中常见的问题、１２译笔记的原则及技巧等方面分析１：２译笔　

记的特性。强调口译笔记的重要性，旨在让１２译学习者更好地　

利用Ｉ：／译笔记辅助口译工作　

关键词：口译笔记　常见问题　原则　技巧　

引言　

口译员在工作时。对原语信息的贮存一般有两种方式：一　

种为全凭大脑记忆．另一种是大脑记忆加上笔记的方式。在实　

际口译工作中。再优秀的译员也不能光凭脑记．应该采用脑记　

加笔记的形式。这是因为：（１）短时记忆的负荷是有限的，该阶　

段的信息应马上使用，否则会遗忘，也就是说，遗忘会伴随着　

记忆过程而产生。（２）人脑在高度紧张的状态下记忆负担加　

重，记忆功能会受到影响。口译笔记的主要功能是：辅助短时记　

忆。避免遗漏信息。　

口译员对于信息的接受和输出前后间隔仅为几秒，在实　

际口译活动中．译员在无笔记条件下对源语储存的时间一般　

为１分钟左右，基本上不会超过１分３０秒。所以，原则上讲，源语　

发布时间超过１分钟译员就更多地依赖长时记忆。对口译内容　

进行综合分析加工。而且在口译过程中，一些重要信息比如数　

字，尤其是数值比较大的数字，单靠短时记忆很难做到准确无　

误，因此笔记在口译中的作用就显得非常重要。本文将从口译　

中常见的问题、口译笔记的原则及技巧等方面分析口译笔记　

的特性。　

一、学习口译笔记中的常见问题　

（一）试图一字不漏地记下所听到的信息　

口译初学者在开始学习口译笔记时的通病是：试图记下　

听到的所有信息。这样就会造成大量信息被遗漏。光顾着记笔　

记而忽视听力理解。Ｉ：Ｉ译笔记与普通笔记是不一样的，它是译　

员在听讲的过程中，用简单的文字或符号记录下源语信息中　

能刺激记忆的关键词。并帮助大脑把贮存在脑中的信息得以　

回忆和再认的一种记忆手段。据统计。人们一般的说话速度是　每分钟２５０个字．而优秀的速记员只能达到每分钟记１８０个字　

如何快速准确的进行翻译资格口译笔记记录

在翻译资格考试口译，笔记记录是非常重要的一个环节，今天小编给大家带来了如何快速准确的进行翻译资格口译笔记记录，希望可以帮助到同学们。下面小编就和大家分享，来欣赏一下吧。

如何快速准确的进行翻译资格口译笔记记录

—、口译笔记的必要性

译员在进行口译工作时使用的是短时的“工作记忆”。但是，这种短时记忆十分有限。我们知道，口译中，如果发言人每说完一句或两句就停下来，让译员翻译，那么，就译员的短时记忆来说，完成这一两句的口译工作，是十分轻松的。但是，在许多场合，我们常常看到，发言者为了使自己要表达的意思更加完整、连贯，或是在发言中情绪高昂的时候忘记口译员的存在，而毫无停顿地持续发言五分钟甚至上十分钟。这种情形下，译员便很难只靠短时记忆记住说话的所有内容，尤其是当说话人突然引述了了长串数字、名称或者地名时，更是如此。所以，对于口译员而言，能够在需要的时候，熟练地使用笔记法就显得很有必要了。

二、口译笔记的内容

口译笔记切忌求“全”，记录要有所选择。译员应该记录的是讲话的要点，把握住这些要点，译员就能够理解说话人的，图和主要意思。通过这些要点，迅速、准确地再现讲话全貌，真正对译员起到提示作用。

总体而言，译员笔记需要记录的要点包括两个方面：信息点和信息点之间的逻辑关系。

三、口译笔记记录技巧

(一)译员应该尽量使用目的语记录笔记

如果不能立即想起某个字或者词，这时候如果还要继续去想，那么就会错过讲话内容，所以这时候可以先用源语来记录，留待稍后考虑如何用目的语来表达。译员在做笔记时要记住，不是某个词怎么翻译，而是要求译员对讲话内容进行分析，以意义为主线，有意识地离开源语言，避免用源语言的思维来思考，保证译员在用目的语重新表达时，可以做到完全自如，而且符合目的语的表达习惯。但是要求译员完全使用目的语来做笔记，可能觉得有些困难，但是译员必须从一开始学习记录口译笔记时，就要要求自己尽量使用目的语来记笔记，并养成习惯。

口译理论与技巧

3、口译记忆

A．口译记忆的难点

人的记忆有长时记忆（long-term memory）和短时记忆（short-term memory）之分。长时记忆里储存的是平时积累的生活常识、专业知识、各种经历等等，其容量是无限的，信息在此存储的时间相对较长，有的甚至终生难忘。而短时记忆只是暂时存储刚刚接收到的信息，随后有的信息可能进入长时记忆得以保存，有的则很快被忘记。

口译中译员将刚刚接收到的信息暂时存储在短时记忆中，同时激活长时记忆中的相关部分，使其参与译员的在线记忆运作。口译中的这种处于活跃状态的记忆被称为工作记忆（working memory），它是短时记忆和长时记忆的一种结合，以短时记忆为主，加上长时记忆中被激活的部分。

口译记忆的困难一般可以归结为三个方面的原因，一是短时记忆的局限性，二是长时记忆存储的信息处于不活跃状态，三是心理压力大。

有关记忆的研究表明，短时记忆具有很大的局限性，不仅容易有限，一般仅有7个左右的信息单位（chunk），而且信息在此保留的时间非常短暂，不超过1分钟，可以想象，如果接受到的信息较多，且没有经过深度的加工，信息便很容易被遗忘。

译员在口译时并不是机械地记忆接受到的语音信息，而是需要从长时记忆中提取相关的语言和专题知识对信息进行理解后才能将其意义存储在短时记忆中。如果所听到的词汇和信息是译员平时反复使用且非常熟悉的，那么这些内容在长时间记忆处于一种活跃状态，口译中这部分内容就很容易被激活，提取速度快，理解也会更容易更透彻，记忆储存效果就会相应更好。反之，如果碰上平时很少接触或使用的词汇和题材，即这些内容在长时记忆中处于不活跃状态，译员的理解就会更费时费力，记忆效果也会大打折扣。可见，长时记忆是口译理解的基础，而口译理解则是口译记忆的前提。

口译记忆之所以困难，还有一个重要的原因就是译员面临着巨大的心理压力。我们平时也许有这样的体会：在放松状态下原本可轻松记住的内容，一旦站在台上面对观众时，脑子便一片空白，什么也想不起来了。

英语口译的速记妙招

笔记法是口译当中的必备技能之一，特别是当我们听到很长的一个段落，短时记忆不够用了，必须用笔辅助大脑记忆。下面YJBYS店铺为大家搜索整理了关于英语口译的速记妙招，欢迎参考借鉴，希望对大家备考有所帮助!想了解更多相关信息请持续关注我们应届毕业生培训网!

一、脑记为主笔记为辅

首先我们要认识到，笔记是用于辅助大脑记忆的，口译笔记的主要内容是概念、命题、名称、数字、组织机构和逻辑关系(如大小、先后、上下、正反、升降、因果关系等)，切忌整句整段的记录源语信息，否则不但时间来不及，还会影响对句子结构的理解。其次，脑记时要重点关注段落句子的整体信息，顺带注意一些没有用笔记下来的细节。

为什么说顺带呢?简单的一个例子：“表示热烈的欢迎和衷心的感谢”，我们只要把欢迎和感谢的速记符号一写就行，热烈和衷心这些词很容易就在大脑中形成印象。

二、平静心态，循序渐进

刚开始接触笔记法，肯定是很生疏的。不熟悉笔记符号，不会一心两用，恨不得把每个词都写下来等等这些问题都是非常正常的。特别是在做英翻汉的时候，练一通下来，也没弄懂听到的东西，也看不懂自己记的东西，都是普遍存在的现象。这时候，我们首先不要心急，千万不要刚开始就找篇诸如VOA standard之类来操练笔记。我建议大家可以一步一步来：找一些经典的口译材料，先看着它，把该记的笔记列出来，然后慢速的放着听，再列一遍笔记。或者先慢速的`放一遍，尽量记一些，然后多放几遍进行改进，再对照原文研究一下哪些词是应该记下来的，用常见符号还是用缩写，用怎样的结构好啊等等，如此多次反复。当然，练到一定程度后，对常用笔记符号熟练了，创造出自己熟悉的笔记系统，就可以慢慢提高速度增加难度。

三、辅助练习，坚持不懈练笔记的同时呢，当然要辅助别的练习，比如每天影子练习锻炼一心两用的能力，做些视译和短时记忆的练习等等。还是那句话，Practice makes perfect! 万事开头难，但是只要坚持下去，就会慢慢走上正轨。要养成好的习惯，以至平时听新闻听评论听对话的时候都想快速把它们记下来。