大学英语四级段落翻译技巧
全国大学英语四级翻译 CET4 翻译技巧 词义引申、增译补译
_那__时__打__我__并__且__使__我__挨__饿__的___不__只__是__一__个__老__太__婆__，__而__是___老__老_ _少__少__各__式__各__样__的__人__。_________________________________
文中所省略的部分）
Ex. 2 Translate the following sentences into Chinese, paying special attention to the underlined parts.
4. But first, the 53-year-old man would share the news with his family.
Ex. 3
Ex. 3 Translate the following sentences into Chinese and use the omission technique to deal with the underlined parts if necessary.
1. There was no snow, but the leaves were gone from the trees, and the grass was dead.
CET4 翻译技巧
词义引申、增译补译
Ex. 1
Ex. 1 Translate the following sentences into Chinese, paying special attention to the italicized parts.
翻译技巧
Studies serve for delight, for ornament, • 花言巧语，罪恶行径。 and for ability. (Francis Bacon) •Fine words dress ill deeds.
英语四级汉译英七大技巧
• 二、减词 Example ：这是革命的春天，这是人民的春天，这是科学的春天!让 我们张开双臂，热烈拥抱这个春天吧!
译文为：Let us stretch out our arms to embrace the spring, which is one of the revolution, of the people, and of science.
Because everyone uses language to talk, everyone thinks he can talk about language.
• 警察常说：你说的每一句话都可能会成为对你不利的证据。
• As the police put it, anything you say may be used as evidence against you.
Achieving these will depend, in very large measure, upon the mobilization and education to the entire population, in particular, on improving the education of girls and women--who are, at once, the most educationally deprived part of the population and that with the greatest unexploited potential and talent.(合译）
大学英语四六级翻译详解
二.核心语法
这部分语法考点大多数是以前词汇语法
考题部分考点的重现和转移,大家务必要 重视。尽管词汇单选题现在不考了,但还 是不能忽视这部分题目,因为考点是一致 的。核心语法考点有虚拟语气、倒装结 构、从句、非谓语动词等。
3. (2009年12月) The more exercise you take, the less likely you are to catch a cold (你越不 大可能得感冒).
解析：由题干中的 The more可知， 所译部分要用 “the + 比较级”结构.另外还有两个固定短语 be likely to do sth. 和catch a cold.
recommend, urge, insist,等表示要求、建议、命令等意思 的词后面跟的宾语从句的谓语动词要用“should+动词原形”
3. (2010年6月) It is suggested that the air conditioner (should) be fixed/installed by the window (要安装在窗户旁)。
2. (2009年12月) Production has to be increased considerably to keep pace with the constantly increasing demands of consumers (与消费者不 断增长的需求保持同步).
解析：此处考一个固定短语“与…保持同步”。 “不断增长的” 也可用constantly rising/growing.
6. (2009年6月) If she had returned an hour earlier , Mary _w_o_u_ld_n_’t__h_av_e__b_ee_n__ca_u_g_h_t_b_y_t_h_e_r_a_in___(就不
英语四级翻译备考攻略：句的翻译
四级翻译备考攻略：句的翻译汉语造句以名词为重心，以词组、散句和分句为手段，习惯按 1.定语的位置 汉语的定语常放在中心语前;而英语的定语位置分为两种：前置和后置。
单词充当定语时通常放在被修饰的中心语之前;而短语和从句作定语则多放在所修饰的中心语之后。
2.状语的位置 汉语常把状语放在被修饰的成分前面，但英语中状语的位置则分为几种情况：单词做状语修饰形容词或其他状语时，常前置;表示程度的状语修饰其他状语时，可前置或后置;单词作状语修饰动词时，多放在动词之后;短语 或从句作状语时，可放在被修饰部分之前或之后。
3.汉英叙事重心不同 汉语先叙事，然后表态或评论，以此来突出话题，这种句子被称为主题句。
而英语则先表态或进行评论，而后再叙事，以突出主语。
4.强弱词语的顺序不同 表示感情色彩的轻重、强弱时，汉语将重的内容、强的词语放在前面;英语将语义轻的内容、弱的词语放在前面，基本原则是前轻后重，前简后繁。
巨微英语提醒大家：除了上面的技巧以外，还要注意段落的衔接。
段落的衔接是指段落中各部分在语法和词汇方面有关联，即段落的各个部分的排列和衔接要符合逻辑。
汉语和英语在衔接手法上迥异。
汉语常用省略(如主语和连接词)和重复的 手段，依靠句与句之间内在的隐性逻辑关系体现段落的连贯;而英语则常用连接词(如连词、关系代词、关系副词)、替代词、指称语(如人称代词及相应的物主代词)、特有的冠词实现衔接，体现出段落内的语篇性。
在汉译英 时，要注意通过词的增补、替代等技巧把汉语的衔接习惯转化为英语的衔接习惯，这在前面讲到的“词的翻译”中已经有所谈及。
练习1 中国烹饪(Chinese cuisine)文化是中国文化中有关烹饪和休闲的重要组成部分。
中国悠久的历史、广袤的疆土、好客的习俗孕育了这一独特艺术。
中餐以其“色、香、味、形”俱全而著称。
它讲究原料的选配、食物的质地、佐料(seasonings)的调制、切菜的刀功、适时的烹调以及装盘艺术。
大学英语四级考试翻译应试技巧
大学英语四级考试翻译应试技巧一、评分标准汉译英部分有其详细的评分原则，了解这些评分原则对我们解答试题，取得高分有很大的帮助。
(1)整体内容和语言均正确，得1分。
(2)结构正确，但整体意思不确切、信息不全或用词不当，得0.5分。
(3)整体意思正确但语言有错误，得0.5分。
(4)整体意思完全错误，即使结构正确也不得分。
(5)大小写错误及标点符号忽略不计。
例如：Since mychildhood I have found that__________________ (没有什么比读书对我更有吸引力).(2006.12)1分 nothingattracts me so much as readingnothing but/other than/except reading can attract meso muchnothing can/could be sofascinating/inviting asreadingnothing is more appealing to me than reading books0.5分 there is nothingbut reading that can catch my attention (意思不确切)nothing was more attractive to me than reading (语言错误)there is no more attractive thing than reading (意思不确切)nothing is more interesting than reading (books)for/to me (意思不确切)0分 there is nothing than reading that is attracted me a lot (意思不确切、语言错误)nothing is more interesting than reading bookfor me (意思不确切、语言错误)nothing is more attracted to me thanstudy/studying/studies (意思不确切、语言错误)nothing can contract me more than reading books(整体意思错误)二、真题解析以下摘取的是四级新题型样卷及真题中的翻译部分, 我们先看一下2007 年12 月的考题。
浅析新大学英语四级段落翻译题型及方法
直 译 是 既 保 持 原 文 内容 ， 又保持原文形式 ， 基 本 保 留原 有
１ ． 直 译 法／ 意 译 法
ห้องสมุดไป่ตู้
全 国大 学 英 语 四六 级 考 试 委 员会 于２ ０ １ ３ 年８ 月发布了《 关
于大学英语 四 、 六级考试 题型调 整的说 明》 和《 关 于２ ０ １ ３ 年１ ２ 月大 学 英 语 四 、 六级考试相关材料及说 明》 ， 文 中规定 ， 从２ ０ １ ３
一
、
翻译部分调整后 ， 原 单 句 翻译 改 为 段 落 翻译 。 翻 译 内容 涉及 中国的历史 、 文化 、 经济、 社会发 展等 ， 四级长度 为 １ ４ ０ ～ １ ６ ０ 个汉字 ， 六级长度为 ｌ ８ ０ — ２ ０ ０ 个 汉 字 。 时 间 由原 来 的 １ ５ ５ 分 钟增加到３ ０ 分钟 ， 分 值 也 由原 来 的５ 分 提升到１ ５ 分 。翻 译 长 度 优点 ： 在模 式 一 基 础 上 ． 由 于 主要 考评 人 员 实 行 跨 区 县 评 考， 有 效 降低 现场 评 考 人 员 的 社 会 关 系 ， 也 回 避 了 本 校 学 生 及 本 地 区的 人 情 关 系 ， 从 而 减 少 违 规 违 纪 因素 ， 易 于 客 观 规 范 操 作， 考试 结果 真实 、 可信度高。 不足 ： 和 模 式 一 相 比较 ， 由于交通及食 宿问题 ， 增 加 了 考 试成本 。 模式三 ： 在 模 式 二 的基 础 上 ． 考 试 期 间对 评 考 人 员 实 施 临 时通知考点 ， 封 闭式 管 理 。 优点 ： 对 于 当前 的 中考 体 育 来 说 ． 降低 了来 自外 部 对 评 考 人员的干扰因素 ， 使 考 评 人 员处 在 相 对 真 空 空 间 ， 减 少 了 杂 念 的影 响 ， 便 于集 中精 力 评 考 。 不足 ： 由于 封 闭式 管 理 ， 吃住 行都要解决 ． 考 试 成 本 相 对 较高 。 （ 但 实 际 执行 中 ， 如 果 有 条 件 封 闭 在 一个 学校 ， 那 么 既 降 低 了住 宿 及 生 活 费 用 ， 又省 去 了 交通 费 和 路 途 困扰 ， 考试 成 本
12月英语四级翻译题：段落翻译及解析
12月英语四级翻译题：段落翻译及解析12月英语四级翻译题：段落翻译及解析在大学英语四级考试中，翻译题所占分值为5%。
由5个句子组成，每句话都由一部分汉语和一部分英语构成，要求考生将其中的汉语部分翻译成英语，与所给英语部分构成一个完整的句子。
以下是yjbys网店铺整理的关于英语四级翻译题：段落翻译及解析，供大家备考。
Translation (30 minutes)(原单句汉译英调整为段落汉译英。
翻译内容涉及中国的'历史、文化、经济、社会发展等。
四级长度为140-160个汉字。
)Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You should write your answer on Answer Sheet 2.原文过去的七年，中国的房地产(real estate)业经历了前所未有的高速增长。
对于那些月薪较低却渴望在大城市拥有一套属于自己的体面、舒适的栖身之所的人来说，高昂的房价是他们无法承受的负担。
鉴于这一状况，政府近来采取了一系列的措施来防止房价过快增长，包括提高利率及增加房产税等。
目前，这些措施在部分城市已经取得了初步的成效。
参考答案In the past seven years, China’s real estate industry has developed in a record high speed. For those who earn less but are eager to own a decent and comfortable place of their own in a big city, the high housing price is a heavy burden that they cannot afford. For this reason, the government has taken a series of measures to prevent the housing price from rising too fast, including raising interest rates and increasing taxes on real estate etc. Presently, these measures have achieved initial effects in some cities.难点精析1.房地产业：翻译为real estate industry。
大学英语四级汉译英_解题方法
答案
Paper cutting is one of China’s most popular traditional folk arts. Chinese paper cutting has a history of more than 1,500 years. It was widespread particularly during the Ming and Qing Dynasties. People often beautify their homes with paper cuttings. During the Spring Festival and wedding celebrations, in particular, paper cuttings are used to decorate doors, windows and rooms in order to enhance the joyous atmosphere. The color most frequently used in paper cutting is red, which symbolizes health and prosperity. Chinese paper cutting is very popular around the world and it is often given as a present to foreign friends.
Paragraph Translation 样卷
•剪纸（paper cutting）是中国最为流行的传统民间艺术形式 之一。 •中国剪纸有一千五百多年的历史，在明朝和清朝时期 （the Ming and Qing Dynasties）特别流行。 •人们常用剪纸美化居家环境。 •特别是在春节和婚庆期间，剪纸被用来装饰门窗和房间，以 增加喜庆的气氛。 •剪纸最常用的颜色是红色，象征健康和兴旺。 •中国剪纸在世界各地很受欢迎，经常被用作馈赠 外国友人的礼物。
大学英语四级翻译得分技巧
。
这 样 的分 析 为下
一
步 的正 确 翻 译 就 奠 定 了 在这
定 的基 础
。
翻 译 表达 阶段
通过 第
一
阶段 的正 确分析 和理 解
，
一
，
阶段 要 将思 考好 的单词
。
、
词组 或句型 按 照 英 语 的语
言 规 则 翻 译 表 达 出来
补全每
，
一
个 不 完整 句
一
翻 译 时要 注 意 的 是
即可 。形容 词或 副词 的比较级 结构 也是 翻译 的常考 项 目，第 ８ 题 就考 了这个 结构 ，只要 第一阶 段 ８ 分析到位 ，也就 不难 将该 句补全 部分译 为 Ｉ ｅｌ ｇｔｉ ｄｍｏｅｅｓ ｙｔａ ｅｏｅ ｅ ／ ｅ ｔｅ ｒ ｉ ｎｂ ｆｒ ，或 还可 以使用 ｂ ｆ ｒ ａｌ ｈ ｅ
如若将 “ ”译 为 ｓｏ ｐｎ ｎｉｅ ｔｅｆｒ ｒ 可避 免语 义不 清 的麻烦 ，因此 该句 的补 全部分 它 ｈ ｐ ｉｇｏ ｌ 或 ｈ ｍｅ 就 ｎ ｏ
最 好译 为ｓｏ ｐｎ ｎｉｅ ｔｅｆｒ ｅ ｉ ｍｏｅ ｏ ｖ ｎｅ ｔ ｎ ｍｅｓｖｎ ；此外 ， 句 中的ｃ ｎ ｅ ｉ ｔ ｈ ｐ ｉｇｏ ｌ ／ｈ ｍ ｒｓ ｒ ｎ ｅ ｉｎ ａ ｄｔ — ｉｇ ｎ ｏ ｃ ｉ ａ 该 ｏ ｖ ｎｅ ｎ
题 考查 的是 由 n o
tt
e r w
hat
或w
ha te
v e r
引 导 的 让 步状 语 从 句 以 及 四 级 词 汇 的 应 用 ；
的 应 用 和 句 子 的平 行 结 构 的
9 0 题 考查 的是 四 级 词 汇 的应 用 和 语义
的连 贯 ；
大学英语四级技巧及题型
现代翻译理论认为，句子是最重要的翻译单位。
大学英语四级考试中的翻译题型尽管改革了:由句子翻译改为段落翻译，但是在复习时也仍然是以句子翻译为主。
下面整理了一些英语四级翻译精髓技巧，走过路过的童鞋们一起来学习一下吧~1、词类转换英语语言的一个很重要的特点，就是词类变形和词性转换，尤其是名词、动词、形容词之间的转换。
[例] 她的书给我们的印象很深。
译文：Her book impressed us deeply. 批注：在这里汉语中的名词需转化成英语中的动词"impress"。
2、语态转换语态分为被动语态和主动语态，汉语中主动语态出现频率较高，而与之相反，英语中被动语态的使用率较高。
因此考生在翻译时，要注意语态之间的转换。
[例] 这个小女孩在上学的路上受了伤。
译文：The little girl was hurt on her way to school.批注：这里，“受了伤”的主动语态转换为"was hurt"的被动语态。
3、正反表达正反表达翻译可以分为两种情况：1.汉语从正面表达时，英语从反面表达。
小编简称为“汉正英反”。
2.汉语从反面表达时，译文从正面表达。
小编简称为“汉反英正”。
[例] 他的演讲不充实。
译文：His speech is pretty thin.批注：以上用法属于“汉反英正”的用法。
4、语序变换为了适应英文的修辞避免歧义，有时需要对原文的语序进行调整。
5、增词法在翻译段落时，为了能充分的表达原文含义，以求达意，翻译时有必要增加词语来使英文的表达更加顺畅。
[例] 虚心使人进步，骄傲使人落后。
译文：Modesty helps one to go forward, whereas conceit makes one lag behind.批注：中间加上了增连词whereas，以使英语的句子表达更加有逻辑性。
6、减词法英语的表达倾向简洁，汉语比较喜欢重复。