翻译作业
1 葡萄糖凝胶用于治疗新生儿低血糖（糖宝宝研究）：一项随机、双盲、安慰剂对照试验 摘要 背景：新生儿低血糖较为常见，是脑损伤的一种可预防的病因。葡萄糖凝胶被用来逆转糖尿病患者的低血糖，但是目前缺乏其在婴儿中应用的证据。作者旨在评价有新生儿低血糖风险的婴儿中，采用葡萄糖凝胶治疗，是否比单纯喂养更有效。 方法：2008年12月1日至2010年11月30日间，作者在新西兰的一个三级医疗中心进行了一项随机、双盲、安慰剂对照试验。纳入胎龄达35~42周、出生不足48小时、有低血糖风险的婴儿，利用计算机生成区组随机化，按1:1的比例将婴儿随机分入40%葡萄糖凝胶200mg/kg治疗组或安慰剂凝胶组。根据产妇的糖尿病史和婴儿的出生体重对随机化进行分层。具体分组情况对临床医生、家属和全体调查人员设盲。主要结局为治疗失败，定义为两次尝试后血糖浓度低于2.6mmol/L。采用意向治疗分析。本实验在澳大利亚新西兰临床试验注册机构注册，编号为：ACTRN12608000623392。 结果：在入选的514例婴儿中，242（47%）例出现低血糖并被随机分组。5例婴儿随机化错误，其余237例婴儿纳入分析：葡萄糖凝胶组118例（50%），安慰剂凝胶组119例（50%），葡萄糖凝胶组与对照组相比治疗失败的发生频率低（16例[14%] vs 29例[24%] , RR 0.57, 95%CI 0.33-0.98 P=0.04）。没有观察到严重不良事件。安慰剂组3例患者出现过一次血糖低至0.9mmol/L。无其他不良事件发生。 结论：采用葡萄糖凝胶治疗价格低廉、方法简便。应考虑将葡萄糖凝胶作为管理晚期早产儿和足月婴儿出生后48小时的一线治疗。
引言： 新生儿低血糖非常重要，是与脑损伤和神经发育不良后果的有关的一种常见的紊乱。尽管新生儿低血糖的定义是有争议的，但是对其治疗的限定已经建立并且用于临床实践。新生儿低血糖发生率多达5%~15%，并在资源贫乏国家广泛发生。新生儿低血糖的流行随着早产儿的增加以及产妇糖尿病或者肥胖等可以使婴儿发生低血糖因素而增加。 治疗的选择决定于新生儿出生体重和胎龄，晚期早产儿和足月产儿的早期管理集中于喂养、加强监测、反复询问和血液测试。如果血糖浓度持续很低，通常采用进入新生儿重症监护室接受静脉注射葡萄糖。这样的方式意味着母亲与婴儿的分离从而推迟建立母乳喂养。 除了静脉注射葡萄糖，40%葡萄糖凝胶是另一种较少见的治疗方式。优势在于可以使母亲与婴儿在一起并且价格低廉。口服碳水化合物是意识清醒的糖尿病孩子和母亲发生低血糖 2
时的一线治疗方式，对于患有疟疾的低血糖孩子舌下含服葡萄糖与静脉注射葡萄糖同样有效。在两个胎龄达28周至42周的观察性研究中，舌下给以200mg/kg的葡萄糖凝胶可有效升高血糖。但是在一个随机试验中，75例低血糖婴儿随机分入单纯喂养组和加入400mg/kg葡萄糖凝胶喂养组，在治疗15~30min后血糖浓度没有差别。此外，在加入葡萄糖凝胶的喂养婴儿配方奶的用量少于单独使用婴儿配方奶的组。因此，葡萄糖凝胶的作用仍不清楚。 本实验目的是评价在晚期早产儿和足月产儿中患有新生儿低血糖治疗中加入40%葡萄糖凝胶是否比单独喂养更有效。
研究方法: 2008年12月1日至2010年11月30日间，在新西兰的一个三级医疗中心进行了一项随机、双盲、安慰剂对照试验。符合条件的婴儿胎龄大于38周，出生不足48小时，存在新生儿低血糖危险。危险因素有：母亲为糖尿病患者（1型或者2型糖尿病），早产（胎龄35或者36周）、新生儿低体重（出生体重<2500g），巨大儿（出生体重>4500g）、喂养不良等其他原因。排除标准是先前治疗过新生儿低血糖、严重的先天性营养不良、皮肤异常等需要使用持续性血糖监测的预防性措施。每个调查者调查的女性定义为有可能生出符合入选条件婴儿。那些之前没有接触的女性一旦生出的新生儿患有新生儿低血糖，也会进行调查。 所有的女性调查者提供知情同意书，在网上可查到原试验研究。
随机化 利用计算机生成区组随机化，按1:1的比例将婴儿随机分入40%葡萄糖凝胶200mg/kg治疗组或安慰剂凝胶组。根据产妇的糖尿病史和婴儿的出生体重对随机化进行分层。研究者用可以提供人口数据随机化的电脑进行随机化，对应于含有6个注射器的有编号的治疗包，每个注射器包含3ml的凝胶：为外观一样的40%葡萄糖凝胶或者安慰剂凝胶。具体分组情况对临床医生、家属和全体调查人员设盲。
试验过程： 调查者或者助产士用高斯干燥婴儿的嘴，将200mg/kg的凝胶按摩入婴儿的颊粘膜，鼓励用喂养的方式。如果喂养效果差，根据产妇意愿用注射器给予挤出的母乳或者婴儿配方奶。30min后测量血糖浓度，如果婴儿持续低血糖或者低血糖后复发，选用另一只注射器重复注射。在48小时内最多给以6次凝胶。 3
根据我们医院临床指导测量血糖浓度，第1个24h内，用枪在出生后1h、然后每次喂养前3~4h取样，第二个24h内，每6~8h用枪取样。用葡萄糖氧化酶方法测量全部的血糖浓度。当新生儿出生后在大腿外侧放置连续血糖检测仪，放置时间48h至7天，直到低血糖症状消失。监测仪对新生儿安全有效。间质血糖不能被及时监测，确保临床操作不被结果影响。 鼓励产妇在婴儿出生后第一个小时内和婴儿接触以及母乳喂养。当婴儿需要用注射器时可以在婴儿出生前挤出并保存母乳。婴儿配方奶第一天最多给予60mL/kg，第二天最多给予90mL/kg。 主要结局为治疗失败，定义为两次尝试后血糖浓度低于2.6mmol/L。次要结局为新生儿重症监护、频繁的母乳喂养、静脉注射葡萄糖、反弹以及复发性低血糖，出生后48h间质血糖浓度低于2.6mmol/L。 低血糖定义为血糖或者间质血糖浓度低于2.6mmol/L，这也是接受临床治疗的浓度。低血糖期定义为一次或多次血糖浓度低于2.6mmol/L，或者两次或多次间质血糖浓度低于2.6mmol/L。反弹低血糖定义为低血糖6h内成功治疗的时期。反复低血糖定义为出生后48h内成功治疗的时期。符合治疗失败或者持续型低血糖将被送入新生儿重症监护室、用明确葡萄糖凝胶治疗、根据临床标准和偏好静脉注射葡萄糖。 一个独立的数据监测委员会根据100例婴儿随机化的结果建议试验继续。监测委员会在实施持续性血糖监测仪后可接收严重不良事件（死亡）报告、严重低血糖（血糖浓度低于1mmol/L）报告、高血糖（两次连续监测血糖浓度大于8.0mmol/L）报告、炎症报告、肿胀报告等。
数据分析： 回顾2006年本医院中91例出生前存在新生儿低血糖风险的婴儿，其中有51例（56%）患有新生儿低血糖，他们中9例在给予2次葡萄糖凝胶后仍低血糖。我们计划一个单尾试验研究，允许5%拒绝，需要样本含量230例检测治疗失败率是否从安慰剂组的35%降至葡萄糖凝胶组的20%。 利用CGMS软件下载血糖监测仪的数据。数据分析选用SAS软件，主要分析平均数（SD)、相对危险度（RR）、均差以及95%可信区间。用t检验分析正态分布的持续性变化，其他用Wilcoxon检验。利用OpenEpi系统分析反弹低血糖和反复低血糖发生率。通过存在的低血糖风险原因的不同调整分组，目的是在组间平衡。本实验在澳大利亚新西兰临床试验注册机 4
构注册，编号为：ACTRN12608000623392。 结果： 242（47%）例出现低血糖并被随机分组。5例婴儿随机化错误，其余237例婴儿纳入分析：葡萄糖凝胶组118例（50%），安慰剂凝胶组119例（50%），两组的人口统计学分析和基线特征均相似，与葡萄糖凝胶组相比，安慰剂组男性婴儿数量较多（表一）。两组的风险相似，不知婴儿接受治疗方法的产妇比例相似（葡萄糖凝胶组85名（76%）vs安慰剂组87名（76%）），知道婴儿接受葡萄糖凝胶治疗的产妇比例相似25（22%）vs 26（23%）。 432剂试验凝胶：215剂葡萄糖凝胶，217剂安慰剂凝胶。每一组婴儿平均接受2剂凝胶，主要的结局葡萄糖凝胶组116例（98%）数据可用，安慰剂组118例（99%）数据可用。剩余3例婴儿因无法及时测量血糖浓度，故无法分析其主要结局。葡萄糖凝胶组比安慰剂组治疗失败发生例少（表二）。237例中100例婴儿采取新生儿重症监护治疗（表二）。两个治疗组的婴儿住院率相似，但是葡萄糖凝胶组由于低血糖住院的发生率低于安慰剂组（表二）。40例（17%）婴儿需要额外葡萄糖治疗，葡萄糖凝胶组需额外葡萄糖治疗率低于安慰剂组，两组的静脉注射葡萄糖例数相似。 98%（n=220）的产妇意愿母乳喂养并实施（表二）。葡萄糖凝胶组婴儿采用预存母乳的数量以及体积均少于安慰剂组（表二）。葡萄糖凝胶组婴儿采用婴儿配方奶的例数少于安慰剂组，两组的婴儿配方奶体积没有统计学差异（表二）。出生两周后，葡萄糖凝胶组使用婴儿配方奶的婴儿例数低于安慰剂组（5（4%）vs15（13%），RR 0.34 ，95%CI 0.13~0.9，p=0.03）。 175例（74%）婴儿需要持续性血糖监测：葡萄糖凝胶组88例（75%），安慰剂组87例（73%）。但是只有76例凝胶治疗者可以分析次要结局。反弹低血糖期较为不常见，两组发生频率相似（表三）。反复低血糖期葡萄糖凝胶组发生频率低于安慰剂组（表三）。平均间质血糖浓度恢复所用时间：葡萄糖凝胶组20.3min（95%CI 0.2~215.4），安慰剂组22.8min（95%CI 1.9~165.2）。间质性低血糖发生时间的降低没有统计学意义。 葡萄糖凝胶治疗的效果是可接受的，两组的凝胶数量使用也是可接受的，葡萄糖凝胶组使用了213剂（99%），安慰剂组使用了211剂（97%）。两组中各113名的产妇表示凝胶治疗是可接受的。试验没有不良事件发生。安慰剂组的3例婴儿分别有一次血糖浓度低于0.9mmol/L。没有其他不良事件。 不同危险因素在两组中的不用亚组经分析后没有差别（数据没有显示）。若将3例没有主要结局的婴儿排除后，治疗失败的结果仍没有改变：葡萄糖凝胶组116例婴儿中14例
翻译作业_参考译文
Translate the underlined part of the text into English.
不肯施舍（下）
胖妇人在检票口前排好的队伍后面停稳脚步，掏出雪白的手帕抹擦脸上的油汗。
男孩在她的侧旁默默的望着她，像是期待着什么。
他汗湿的衣裳很旧却也算得干净，那右边肩后有一块方形的补钉贴着，使我想起三十年前的生活。
男孩的神情谦和，他一言不发地等待着，那胖妇人竟然视而不见似的转动着肥胖的头看景致。
男孩终于失望了，怏怏地从妇人的身边走开。
望着他在风中晃动的嶙峋瘦体，心里突然窜上一股说不出的是酸是涩的滋味。
我的手下意识地伸进衣兜，捏出一张钞票，想赶过去唤住他，然而，脚步始终未动。
我不知道他见到我这个与那胖妇人毫无关系的人递上钞票时会有怎样的态度。
我该告诉他，这不是施舍，可，这又是什么呢？
跟在胖女人身后，缓缓地走进车站，心潮一直不能平静，我不知道自己没赶上去对还是不对，脑子里许久晃动着那瘦弱而又倔犟，贫困而又自尊，努力用自己的劳动换取生活资料的影子。
我想，他长大了一定会很有出息的。
翻译作业
7、Although it’s normal to want successful children ,it’s even more important to have happy children.
-
8、Why don’t they just let their kidthers are practicing sports so that they can compete and win.
-
2、However,this doesn’t only happen in China.
-
3、I really want them to be successful.
-
4、In some families,competion starts very young and continues until the kids get older.
-
5、And they are always comparing them with other children.
-
6、Doctors say too much pressrue is not good for a child’s development.
翻译
1、其他人在训练体育，以便他们能比赛获胜。 2、然而，这不仅仅发生在中国。 3、我真想要他们成功。 4、在一些家庭里，在孩子很小的时候竞争就开始了，并 且持续到孩子长大。 5、并且她们总是把他们与别的孩子对比。 6、医生说太多的压力对一个孩子的发育不好。 7、尽管想要成功的孩子是正常的，但是拥有快乐的孩子 甚至更为重要。 8、为什么他们不让他们的孩子仅仅成为孩子呢？
英汉语言对比与翻译作业
英汉语言对比与翻译作业1. It is flattering to believe that they are too profound to be expressed so clearly that all who run may read, and very naturally it does not occur to such writers that the fault is with their own minds which have not the faculty of precise reflection.翻译：认为自己的思想深奥，不可能表达得很清楚，让任何人都能理解，这是一种虚荣的念头。
这样的作家当然不会想到，问题还是出在自己脑子缺乏精确思考的能力。
2. He had a disconcerting habit of expressing contradictory ideas in rapid succession.翻译：他有一种令人不安的习惯：一会儿一个看法，自相矛盾，变化无常。
3．While the present century was in its teens, and on one sunshiny morning in June, there drove up to the great iron gate of Miss Pinkerton’s academy for young ladies, on Chiswick Mall, a large family coach, with two fat horses in blazing harness, driven by a fat coachman in athree-cornered hat and wig, at the rate of four miles an hour. (Thackeray)翻译：(当时)这个世纪刚过了十几年。
翻译作业-长句和篇章翻译
1．把下列汉语长句译成英文，注意句内逻辑关系的再现并运用核心句分析法。
1) 中国的科学技术落后，困难比较多，特别是人口太多，现在有十亿五千万，增加人民的收入很不容易，短期内要摆脱贫困落后状态很不容易。
（邓选）2) 保险人应保障被保险人由于货物遭受机器设备运输保险内所承保的风险造成工程中断或延误所引起的还本付息及固定成本的赔偿。
（核心句分析法）3）经人民法院调解结案或判决结案的案件，根据案情责任应由受援方承担的受理费和其他诉讼费用，受援人缴纳确有困难的，人民法院应当酌情减、免。
（核心句分析法）4）1978年，卫生部针对当时全国各地、市以上输血站只有30多个，不少地区没有输血机构，自1949年前一直延续下来卖血现象没有得到根本改造的情况，提出建立公民义务献血制度。
2．把下列文章翻译成中文, 注意其中长句的翻译。
China’s Uneasy BillionaireThe gods clearly smile on Shantou. This once poor district in southern China is the birthplace not just of Asia’s richest man, Li Ka-shing, a Hong Kong tycoon, but also more recently of one of mainland China’s richest men, Wong Kwong Yu, founder of Gome, an electrical-appliance retailer. According to a Chinese “rich list” compiled by Rupert Hoogewerf, a British Journalist, Mr. Wong is now worth $ 1.7 billion - enough to put him at the top of the list for two years running. This is still far short of Mr. Li’s $ 13 billion; but then Mr. Wong, at just 36, is younger and made his fortune in socialist China, not capitalist Hong Kong. Yet the remarkable nature of his achievement, like the wealth itself, has brought Mr. Wong scarce comfort. True, his office is presidential, complete with a stately desk and even a bedroom (he says he often works overnight). With his brother, he owns the skyscraper Eagle Plaza in north Beijing that houses it. He is driven around in a stretch Mercedes too, although only because friends advised it would be handy for meetings on the move. But Mr. Wong’s personal tastes are frugal. He and his wife and children still live in a commonplace apartment that costs a third of a luxury one. Shyly fiddling with his mobile and lighting another cigarette, he confesses that he cannot play golf, and cut short a holiday in Canada recently because he was bored. He works 13-hour days because “I wouldn’t know what else to do,” and to relax just watches television.Such self-denial and workaholism partly reflect the fact that he built his wealth slowly – like Li Ka-shing, who is know for his cheep shoes and plastic watches. At 16, he and his elder brother travelled north to Mongolia to flog cheap watches, before fetching up in Beijing and opening a clothing store – Gome. At 17, with urbanization, property development and incomes all on the upswing, he switched Gome into home appliances and consumer electronics, and in 1992 he split the business, keeping the stores while his brother, also on the rich list, kept the real estate.Mr. Wong, reflects, too, a sensitivity common to many of China’s young entrepreneurs who rise rapidly in private wealth. Several former members of Mr. Hoogewerf’s rich list have since been jailed or forced to flee abroad. Mr. Wong says that he is not under threat: “It is transparent where I made my money. ”but conspicuous consumption is still to be indulged in cautiously.However, the main reason for Mr. Wong to feel ill at ease is the business itself. At first sight, Gome is a formidable success. With 437 stores in 132 cities and revenues of 24 billion yuan ($3 billion) in 2004, it is the clear market leader in a 500 billion yuan electrical-appliance market, growing at an enviable 12% a year. It has the best brand and product range and is less dependent on a single region than its rivals. Yet Gome’s preeminence is threatened. Sales of televisions, washing machines and the like are highly fragmented, with top 16 chains accounting for just 22% of the market. And the competition is catching up. Of the many ideas Mr. Wong pioneered in 20 years in retail –“everything is now being copied” by rivals, particularly three others with national pretensions, Suning, Yongle and Dazhong.With China now fully open to foreign electrical chains and supermarkets, competitions will only heat up. So just in case, Mr. Wong is busily working on that quintessentially Chinese escape hatch: property. While his brother flourishes in commercial real estate, Mr. Wong has recently become one of Beijing’s biggest residential developers. It seems to suit him better. He laments the loss of the days when he was the only retailer that mattered, everything sold and he didn’t have to ask favours. The beauty of property over retailing, he grins, is that “you don’t have to deal with so many people”.。
翻译作业1
一、翻译以下句子，注意使用适当的衔接方式。
1.你太忙，没有时间打扫房间。
让我来吧。
2.A：你对他的看法怎样？B：他聪明，勤奋，就是有点自私。
A：我也这样看。
3.他三年前创办的小商店已发展为在全国有20家连锁店的大公司了。
4.凡人不可貌相，海水不可斗量。
二、请选择最适合的表达来翻译各句中的“心”。
1．心．有余而力不足One’s ability falls short of one’s ⎽⎽⎽⎽⎽⎽⎽⎽.2．您的建议我会永远铭记在心．。
I will always bear your advice in ⎽⎽⎽⎽⎽⎽⎽⎽.3．如果你忘了她的生日她会很伤心．的。
You’ll heart her ⎽⎽⎽⎽⎽⎽⎽⎽ if you forget her birthday.4．居心．叵测 to nurse evil ⎽⎽⎽⎽⎽⎽⎽⎽.5．得人心．者得天下Those who gain ⎽⎽⎽⎽⎽⎽⎽⎽among the people will gain the power.6．劳心．者治人，劳力者治于人。
Those who work with ⎽⎽⎽⎽⎽⎽⎽⎽ rule and those who work with their brawn are ruled.7. 哀莫大于心．死 The greatest despair comes from a devastated ⎽⎽⎽⎽⎽⎽⎽⎽.三、翻译下列句子，注意加着重号的词语的表达。
1. 如果你留下来，我也要留下来。
2. 小马也就是十二三岁，脸上还瘦。
3. 她怎么好好地就自杀了？这也怪了！4. 这本书我们没有货，但是可以帮你订。
5. 你能帮我把这份讲义订起来吗？6. 那件大衣的面子很漂亮。
7. 如果怕丢面子，就说不好英语。
8. 我是个爱面子的人，这种事我可做不出来。
9. 不是我不买你的面子，实在是这事儿不好办。
三、段落翻译。
1.汉译英。
看来，有时阻挠我们前进的不是高山、深渊，而是极细小的沙子。
翻译课作业
二、原句：和平、发展、公平、正义、民主、自由，是全人类的共同价值，也是联合国的崇高目标。
1.和平、发展、公平、正义、民主、自由的全人类共同价值是联合国的崇高目标。
the shared values of humanity peace, development, equity, justice, democracy, and freedom are the lofty mission of the United Nations。
一、“大道之行也，天下为公”，是《礼记》谓孔子理想的“大同”景象。在“大道”施行的时候， 天下为天下人所共有，因而可实现“老有所终，壮有所用，幼有所长，矜（guān，通‘鳏’） 寡孤独废疾者皆有所养”的“大同世界”。 “大道之行，天下为公”，是习近平使用频率很高的一则典故，多被用于阐述中国外交政策。 他所讲的“大道”，是全人类共同追求的“公平正义”等价值观，而“天下”则指全世界。其蕴含 to multilateralism and not engage in unilateralism; We should adhere to the new concept of win-win, multi win and win-win, and discard the old thinking that we win, you lose, and the winner takes all.
四、当今世界，各国相互依存、休戚与共。：机翻：In today's world, countries are interdependent and share weal and woe. 相互依存=？休戚与共：；In today's world, countries have become inter-dependent and inter-connected.???
翻译实践作业(students)
翻译实践作业1.He studied law in his spare time and became a lawyer. He was a good speaker andstudent of political philosophy. His ability finally made a name for him.他在课余时间学习法律并且成为一名律师。
他是一个很好的演说家并且正在学习政治哲学。
最终凭借他的能力声名远扬。
2.My work, my family, my friends were more than enough to fill my time.我的工作，我的家庭，我的朋友填满了我的全部时间。
3.It must have been surprising to see a little girl working at a high table, surrounded bymaps and all kinds of instruments.很惊奇的看到一个小女孩在一个满是地图和各种各样的大高桌子上工作。
4.Yes, I like Chinese food. Lots of people do these days, sort of the fashion.是的，我喜欢吃中国菜。
近来很多人都是如此，这已经成为一种时尚。
5.Two, we heard later, were sent to college, at the government expense, while one, it wasrumored, had attempted to blackmail the Agency. Unsuccessfully.我们后来听说两个通过政府资助进入大学的人，据说其中一个试图敲诈政府办事处，但未能成功。
6.Before handing in your translation, you have to read it over and over again and see ifthere is anything in it to be corrected or improved. Only thus can you do your work well. 交出翻译之前,必须读几遍,看看有没有要修改的地方. 这样你才能把工作做好。
翻译作业最终版(03版本)
第一项词义的选择（Diction）翻译实践11.You can observe the behavior of birds. 你可以观察鸟类的习性。
2.Do they observe Christmas Day in that country? 那个国家的人过圣诞节吗？3.He observed that we should probably have rain. 他说我们可能会遇上下雨。
4.The law obliges parents to send their children to school. 法律要求父母送子女入学。
5.They were obliged to sell their house in order to pay their debts. 他们被迫卖掉房子来还债。
6.I‟m much obliged to you.我非常感激你。
翻译实践2翻译下列句子，注意develop一词的翻译1.Symptoms of SARS developed. 非典型性肺炎的症状出现了。
2.We had hopes of developing light industry on quite a large scale. 我们曾经希望大规模地发展轻工业。
nd animals are thought to have developed from sea animals. 陆地动物被认为是由海洋动物进化而来的4.The local government is planning to develop the western areas. 当地政府计划开发西部地区。
5.The photographer develops all his films. 那位摄影师所有的胶卷都是自己冲洗的。
6.I‟d like to develop this idea a little more fully before I go on to my next point. 在讲下一点前，我想把这一观点阐述得更充分一些。
翻译作业
•在中国，为大熊猫做志愿者工作是一种奇妙的经历，这种工作为你提供照顾大熊猫的独特机会。
•In China,becoming a volunteer for the Giant Panda is a fantastic experience, which offers you the unique opportunity to take care of the Giant Panda.•大熊猫虽然是最令人愉快、最迷人的动物之一，却也是世界上最濒危的物种之一。
•Though the Giant Pandas are one of the most pleasant and fascinating animals,it is still one of the most endangered animals in the world.•在过去的几年里，大熊猫的生存受到了威胁，这使保护这奇妙动物的工作变得非常重要。
•In last few years,the survival of the Giant Panda has been threatened,which makes the job of protecting fantastic animals very important.•通过参加这项工作，你将真正帮助大熊猫保护区保护这些动物免遭灭绝,同时，你可以去研究这些最高贵、最可爱的动物。
•By taking part in this job,you will really help the habitat of Giant Panda to preven from dying,meanwhile,you can research the most valuable and lovely animals.•总之，志愿者对大熊猫的保护起着重要的作用。
•All in all,volunteers play an important part in protecting the Giant Panda.。
翻译作业五
1.On the opposite side of the street was a restaurant of no great pretensions. It catered to large appetites and modest purses. Its crockery and atmosphere were thick; its soup and napery thin.大街的对面是一家不怎么豪华气派的饭店。
他是那些胃口大，囊中羞涩的顾客去处。
食具粗糙，空气污浊，清汤寡水，纸巾薄亮。
2.And he rightly shows us the usefulness ，for the formation of a nation, of an ethnic majority，but at the same time of a multiplicity of nationalities ，．．．他正确地向我们指出了形成一个国家，一个人数众多的民族，但同时民族多样性的有用性。
3.He was a craggily handsome, tenacious worker, noted among his fellow artists for his personal integrity before his international fame began in the 1950s。
他是一个英俊硬朗，顽强执着的工人，在20世纪50年代开始享誉海外前，因为人正直在同行艺术家中而闻名。
4.“What had happened,”he said,“was a normal aberration.”他说刚才的现象是一种正常偏差。
5. He halted in the district where by night are found the lightest street, hearts, vows, and librettos. 他停在了这条街区，这里夜晚可以看到最明亮的街道，最轻松的心情，轻率的誓言，最轻快的歌剧。