英汉被动句的翻译
被动语态翻译
被动语态翻译
被动语态是英语语法中常用的一种语态。在被动句中，动作的承受者（即主动句中的宾语）成为句子的主语，而动作的执行者（即主动句中的主语）则成为被动句中的介词短语（通常由介词“by”引导）或省略掉。被动语态常用于强调动作的接收者或者操纵者的不重要性。
下面是一个关于被动语态的例子：
主动语态：John wrote the article.
翻译：约翰写了这篇文章。
被动语态：The article was written by John.
翻译：这篇文章是约翰写的。
被动语态在以下情况下常常被使用：
1. 当动作的执行者不明确或不重要时。例如：The car was
repaired.（这辆车已经修好了。）
2. 当我们想强调动作的承受者或结果时。例如：The book was
written by a famous author.（这本书是由一位著名作家写的。）
3. 当我们想避免重复使用主动句中的主语时。例如：The
tickets were sold out quickly.（这些票很快就卖光了。）
4. 在科学或者学术写作中，常使用被动语态来描述实验或研究结果。例如：The data was collected and analyzed.（数据已被收集和分析。）
被动语态的构成：
被动语态的构成方式为：be动词（am, is, are, was, were, been,
being） + 过去分词（V-ed）。
例如： 主动语态：She opens the door.
被动语态：The door is opened by her.
被动语态也可以用于不同时态和不同人称，只需要根据上述构成方式进行相应的变化。例如：
主动语态：They will finish the project.
被动语态：The project will be finished by them.
被动语态的使用需要根据上下文和语境来决定，不适合所有情况。在比较口语化的英语中，被动语态的使用相对较少，但在正式的书面语和学术写作中常常用到。因此，在学习英语时，熟练掌握被动语态的用法和构成是很重要的一部分。
科技英语中被动句的译法
科技英语中使用大量的被动语态
Attention must be paid to the working temperature of the machine.应当注意机器的工作温度。
而很少说：You must pay attention to the working temperature of the machine .你们必须注意机器的工作温度。
(1) It has been calculated that only 1/10, 000 part of the energy radiated annually form the sun is
taken up by plants. 据计算,太阳每年辐射(到地球上)的能量只有0.01%被植物吸收。(植物)
( 2) It was found that one of the culture dishes in which colonies of the bacteria (细菌群体) were
growing had been contaminated by a colony of another organism, a mould of penicillin. 结果发现在一个培养液中正在生长的细菌菌落受到另一种菌落的感染,这种菌落就是青霉菌。青霉菌菌落感染了一个正在培养液中生长的细菌菌落。(微生物)
(3) The surface of a metal is attacked by various gases in the atmosphere. 金属的表面受到大气中各种气体的侵蚀。 (自然现象)
(4) Each of the body systems is regulated in some way by some part of the endocrine system(内分泌系统). 人体的每个系统都在某一方面由内分泌的某一腺体进行调节。(生理现象)
被动句的英译
汉语和英语都有主动语态和被动语态之分，可是对于两种语态的运用不尽相同。一般来说，英语里运用被动语态的频率明显高于汉语。从句法角度看。英语重形合，注重句法结构和表达形式。当主动式不便于表达时，出于造句的需要或修辞的考虑，往往采用被动式，除此之外，从文体的角度看，某些文体较多使用被动句，以迎合其表达的需要。
昨晚我盖了两条被子。（不说“昨晚我被两条被子盖着”）
Last night I was covered up with two quilts.
困难克服了，工作完成了，问题也解决了。
The difficulties have been overcome, the work has been finished and the
problem solved.
树被风刮倒。 The tree was blown down by the wind. 风把树刮倒了。The
wind blew down the tree.
她被人杀害了。She was killed. 有人把她杀害了。 Someone killed her.
敌人的阴谋被揭穿了。The enemy’s plot was exposed.
我们把敌人的阴谋揭穿了。We exposed the enemy’s plot.
“为……所”式，是较古的被动式，与现代的被动式结合，即为“被……所”，如：
茅屋为秋风所破。The Thatched house was destroyed by the autumn storm.
她被花言巧语所陶醉。She is intoxicated with sweet words.
“是……的”式，即表示状态的静句，通常可以与表示动作的动句互相转换，如：
这些产品是我国制造的。These products are made in our country.
风速是用秒米表示的。The speed of wind is expressed in metres by second.
被动语态的翻译
1 第六单元 句子的翻译（2）
被动语态与“是”字句的翻译
第一部分：被动语态的翻译
一、英汉语态的比较
英语句式中被动语态的使用范围很广，凡是在不必说出、不愿说出或不知道动作施动者时，以及为了上下文的连贯起见时，往往可以使用被动语态。英语的被动句还有着十分规范的形式标志。这是由于英语是一种形合语言，具有较为丰富的形态变化，特别是动词，英语的被动句由动词的被动语态来表达，它由be + p.p.（过去分词）构成，一目了然，是显性的。从思维方面看，西方哲学的“人为万物尺度”，物我分明，主客体对立。所以西方人的思维方式，并非单纯的主体意识，并非单纯的客体意识，而是该强调物时，就是客体意识，该强调人时，就是主体意识；该强调“物”，即动作对象时，就用被动句。
汉语句子很少使用被动态，只有几个助词勉强算得上是被动句的形式标志，如，“被”、“叫”、“让”、“给”等等，另外，汉语被动句常常会给人一种不幸或不快的感觉。究其原因，汉语属于主题显著语言，频繁使用主题——述题结构，将句中宾语部分提前作为说话的主题来交代，常在动词上暗示被动语气，更多使用词汇手段表示被动含义。此外，还可能与中国人的主体思维习惯有关，即“天人合一”，强调“悟性”，重视“事在人为”和个人感受。因此在语言的使用上，多采用主动语态、人称表达法、无主句、主语省略句，以及无形式标记的被动句。英译汉时，不能过于局限于原文的语态结构，而要根据语言习惯，在语态上做一些必要的变换。如果语态使用不当，不仅会使译文显得别扭，而且在某种程度上还会影响表情达意。初学翻译的人，容易一见被动语态，马上就将其译成被动结构。比如：He has been given a book．如果译成“他被给了一本书”，那就不成体统了。
二、被动态的翻译
英语中的被动语态使用极为广泛，尤其是在科技英语中被动语态几乎随处可见，这是因为：(1) 被动结构比主动结构更少主观色彩，科技论著注重客观事实，在需要这种特性；(2) 被动结构更能突出主要特征，说明对象，引人注目；(3) 在很多情况下被动结构比主动结构更简短。而汉语中的被动结构却不那么常见，因为从习惯上讲，汉语中的“被”、“遭”、“受”、“挨”等字眼总是给人不那么舒服的感觉，因此在英汉翻译时，往往要尽量将被动语态化为主动结构。在翻译英语的被动句时，可分析具体情况，采用相应的翻译方法。以下是常用的几种方法。
英语被动句的认知图式及其翻译
英语被动句的认知图式及其翻译
【摘要】被动语态是英汉两种语言的共同语法范畴。由于民族文化的差异性，英语被动句大都是呈显性的，汉语被动句大都是呈隐性的，其表现形式大相径庭。文章试图从分析英汉被动句的认知图式入手，探讨英语被动句的翻译策略。
【关键词】英语被动句；认知图式；翻译
一、引言
语法作为语言的一部分同样具有民族文化特征。汉语语法是呈隐性的( covert)，而英语语法是呈显性的(overt)，这就决定了英汉语言被动语态在结构上有较大差异。尽管英语被动句的基本结构是be+p．p．（及物动词的过去分词），很多学者都认为，并非所有的be+p．p．结构都是被动语态句。笔者认为，被动句不仅可以表示动作与活动，而且可以表示状态和静态，即当过去分词不能被very来修饰时，表状态和静态的be+p．p，结构也就是被动结构。另一方面，如果仅仅以“被、受”等词语为汉语被动句的形式标志，则汉语被动句的使用远不如英语被动句用得频繁，在科技语篇中尤为如此。然而，汉语中存在着大量无形式标志的隐性被动句。由于英汉两种语言的被动句的表达方式大都迥然不同，因而在英语被动句汉译的过程中，往往很难找到一种简单的、固定的对等模式。关于被动句的翻译，国内有许多学者都曾有过不少的论述和研究，然而他们的研究都是停留在翻译技巧的层面上，缺乏系统的理论指导。笔者试图从分析被动句认知图式的角度探讨英语被动句的翻译策略。 二、英语被动句的认知图式
（一）英语被动句的原型认知图式和特殊形式认知图式
Langacker区分了原型和图式，他认为原型是范畴中的典型事例，而图式是一种抽象的特征，图式表征能起到原型的作用。Lakoff于1982年和1987年提出了理想化认知模型( Idealized Cognitive
Model，简称ICM)。所谓ICM，就是指特定文化背景中说话人对某领域中的经验和知识所作出的抽象的、统一的、理想化的理解，这是建立在许多CM之上的一种复杂的、整合的完型结构，是一种具有格式塔性质的复杂认知模型。 王寅认为理想化认知模型(ICM)相当于原型，而原型心当理解为范畴核心的概括性图式表征。
从主动与被动角度看英汉句式翻译对比差异
从主动与被动角度看英汉句式翻译对比差异
英文和中文的句式结构有着明显的差异，从主动和被动的角度来看更是如此。在英文中，主动句和被动句的结构和表达方式与中文有着很大的不同。下面将从主动和被动的角度分别比较英文和中文句式的翻译对比差异。
一、主动句的翻译对比差异
主动句是指主语是动作的执行者，宾语是动作的接受者的句子。在英文中，主动句的结构通常是主语+谓语+宾语。而在中文中，主动句的结构则是主语+谓语+宾语。
英文句子"The boy kicked the ball"的翻译为中文的主动句为“男孩踢了球”。在这个例子中，英文句子的主动结构是显而易见的，而中文句子的主动结构则更加直接和简洁。
英文和中文的句式结构在主动和被动句的表达上有着明显的差异。在翻译时，需要根据句子的结构和语境来选择合适的表达方式，以使翻译更加准确和自然。希望本文能够帮助读者更好地理解英汉句式翻译对比差异。
叶子南《高级英汉翻译理论与实践》(第3版)配套题库(含考研真题)(翻译的基本技巧 1.8 被动语态)
1/16十万种考研考证电子书、题库视频学习平台圣才电子书
1.8被动语态
Ⅰ.将下列被动句翻译成汉语，保留原句主语。
1.Hispridemustbepinched.【译文】他这股傲气应该打下去。
2.Thehappymancannotbehanded.【译文】吉人自有天相。
3.Thisoilisusedasperfume.【译文】这种油可以用作香水。
4.OntheirdomesticstationseventsintheMiddleEastweredismissedbriefly.【译文】在他们国内电台的广播中，中东事件只轻描淡写地报道了一下。
5.Anewstudentiskeptonprobationforonesemester.【译文】新学生规定要见习一个学期。
6.Thewholecountrywasarmedinafewdays.【译文】几天之内全国武装起来了。
7.Thissortofadvertisementisseeneverywhere.
2/16十万种考研考证电子书、题库视频学习平台圣才电子书
【译文】这类广告四处可见。
8.X-rayexaminationofthechestandheartshouldberoutinelyperformed.
【译文】胸部和心脏X线检查应列为常规。
9.ThearticlehadbeentranslatedintoEnglish,butwithlittleelegancetospeakof.【译文】这篇文章译成英语后失去了不少文采。
10.Specifically,clearstandardsarebeingsettingupforaccountability,transparence
andparticipatorygovernance.【译文】具体而言，明确的标准正在制定之中，为问责制、透明度和参与施政订立明确的标
浅谈英语中被动语句的翻译
浅谈英语中被动语句的翻译
摘要：英语有别于汉语的特点之一，就是被动语态的广泛使用。在英语中，大量使用被动句的通常有以下几种情况：不知道或没必要提到动作的执行者时；作者要强调的是动作的承受者时；为了避免句子结构冗长时。英汉语言之间的这些差异，常使英语被动句汉译时在句式上并不完全一致。如何按英语的表达习惯去理解原意，又怎样将它译成地道的汉语，这是一个值得我们探讨的问题。本文将着重先分析英语被动句的各种使用情况，然后根据各种情况制定相应的翻译方法。
关键词：被动句；翻译；方法
英汉分属两种语系，在各方面都有很大区别。其中突出的一点就是英语广泛使用被动语态，而汉语则更习惯于使用主动语态，但汉语在书面语言当中有时采用被动句会显得语言比较正式和严谨。在翻译英语被动句时，常常需要结合具体的语境和汉语的表达习惯对被动句进行结构上的重组，以达到忠实通顺的翻译目的。
一、英语当中常使用被动语态的几种情况
（一）不知道或没必要提到动作的执行者时。
当我们不知道动作的执行者无法对其进行描述或没必要提及动作的执行者时，就完全没必要列出，因为列不列出影响不大。
例如：1.During the flood, all the things of his family were washed away.
发大水时，他家的东西全给冲走了。（无需说出，大家都知道这绝对是洪水冲的）
2.Paper making was introduced into Europe in the 11th century.
造纸是十一世纪传入欧洲的。（作者或更多的人都不知道到底造纸术到底是谁发明的）
（二）作者强调的是动作的承受者时。
当作者的意图是强调动作的承受者时也没必要提到动作的执行者。
例如：1.Target data can be transmitted to the control center by cable or radio.
英语被动句的翻译
四川畜牧兽医学院学报JournalofSichuanInstituteofAnimalHusbandryandVeterinaryMedicine
英语被动句的翻译
刘作英 李 康
(西南农业大学荣昌校区 重庆荣昌 402460)
摘 要 为测试考生对英语书面材料的确切理解能力以及汉语的表达能力,在四级考试和考研试题中均采用了英译汉这一题型。由于英汉两种语言在表达方式上存在着极大的差异,因此准确地译出符合汉语习惯的句子成了考生的一大难题。本文就英语被动句的翻译问题作了简单的归纳。关键词 被动 主动 翻译 主语 动词中图分类号 H315 文献标识码 A 文章编号 1009-0533(2002)03-0046-03
翻译是一种非常复杂的活动,而对于学英语的中国学生而言,英译汉更是难上加难的一种
练习。英译汉是近几年四级考试新增加的题型之一,主要测试考生对英语书面材料的确切理解能力,在确切理解的基础上用通顺的汉语表达出来;同时也考核了考生正确应用汉语的表达
能力。本文就英语被动句的翻译问题做一简单的归纳。被动语态是英语中动词的一种变化形
式,表示句子的谓语动词和主语之间存在逻辑上的动宾关系,被动句的主语实际上是谓语动词
动作的承受者。英语被动句把所要说明的人或事物放在主语的位置上,目的是突出行为的对象,因此较少主观色彩。由于英汉两种语言在表达习惯上的差异,英语被动语态的使用频率比
汉语含“被”的句子高得多。因此,英语被动句的译法比较灵活,翻译时要根据句子的整体结构
采用合适的方法来处理。若汉语也习惯用被动语态,则可直接译出;否则应遵循汉语习惯译为
主动语态,必要时还要加上主语。一般说来,英语被动句的翻译可归纳为以下四种方法:
1 将被动句译成汉语的主动句
①EnglishisspokeninBritain,theU.S.andsomeothercountries.②Candidatesarerequiredtopresentthemselvesfifteenminutesbeforetheexaminationbegins[3].
汉语“被”字句的英译
汉语“被”字句的英译
本文从汉语“被”字句的结构入手，以前人对它的生成研究为基础，提出了以下几点翻译方法：表示典型被动含义时，则译成英文中的被动句；表示非典型被动含义时，则分三种情况而定：“被+V（不及物动词）”，翻译成英语中的虚拟句或者采用本身带有被动含义的词语；“被+名词”翻译时采用词性转化的方法；“被+ 形容词”则要采用形容词的反义词的方法。
标签：“被”字句 结构 被动含义 英译
“被”字句被认为是一种典型的被动句而在汉语中大量存在，英语中也大量存在着被动句，因此这种现象一直受到语言学家的关注。以Quirk et al（1985）为代表的传统语言学开始了对被动句的研究，认为被动句是由主动句转换而来的，所以被动句的谓语动词一定是及物动词。20世纪50年代左右出现的形式语言学又从不同的角度分析了被动句，认为被动句产生于动词被动化和名词词组提升这一生成机制。这些研究分析了被动的产生过程，但是因为语言是一个不断发展的事物，所以这些研究并没有跟上时代的步伐，涉及到时代新词。
近几年，仍然不断地有人研究英汉被动句，如熊学亮、王志军（2001，2002，2003）对英汉语被动句的原型进行了研究，倪巍、邵志洪（2004）从英汉语被动化概念的语法化、被动句的句法结构和语用功能三方面分析了英汉语被动句的差异，王灿龙（2009）和彭咏梅（2010）对新兴出来的具有时代特征的被动句进行了研究，邓云华（2011）从认知的角度分析了英汉语言特殊被动式的构成意义、扩展基础、认知机制和语义类型，但是这些研究都是从认知层面或句法层面来解释英汉被动句的生成的，并没有从翻译的角度来解释汉语“被”字句的翻译。本文将以前人的研究为基础，研究汉语“被”字句的英译。
一、“被”字句表示典型被动句
被动语态在英语里是一种常见的语法现象，在某些文体中，使用被动句几乎成了一种表达习惯。英语作者出于各种考虑和需要，广泛使用着被动语态，尤其常用于科技文章、报刊文章和官方文章。（程文格，转引自连淑能，1993：90）与英语相比，汉语被动式的使用则受到限制。古代汉语没有“被字式”，被动意义一般借助主动式来表示。到了近代，汉语才有了“被字式”。“被”字是从“遭受”的意义演变而来的（如《后汉书·贾复传》“身被十二创”）。“被字式”曾被称为“不幸语态”，主要用以表达对主语而言是不如意或不企望的事，（王力，1984：124～125）“如“被捕”“被杀”“被剥削”“被压迫”等。现代汉语受西方语言的影响，“被字式”的使用范围有所扩大，有时也可用来表达并非不如意的事，如“被选为工会主席”“被评为先进工作者”等。