骆家辉北外演讲
骆大使的演讲
北京外国语大学
2011年9月9日
I. 导言
陈校长，北京外国语大学的教职员工和同学们：
感谢你们今天邀请我来这里。非常荣幸来到这里，并祝贺你们庆祝你们70周年的校庆。
新学年的开始，对学生们来说标志着一个新的开端，而且也正适合我在这儿谈谈我自己的新开始。
我想说，我非常感谢中国人民对我家人和我的热情欢迎。
正如你们所知，我的祖籍在广东省台山。从我们到这儿起，中国人民就让我们全家人感觉，简单地说，像在家里一样--我们很感谢。
我知道人们对我作为大使的任期有着非常高的期望。
我知道为什么。我是第一个担任此职的华裔美国人。
并且，我确实有着过硬的履历：
作为一名州长； 作为商务部长；和
作为一个掌握了自己购买咖啡和自己背包艺术的男人。
作为美国大使，我会尽我所能。
尽管还要做很多工作来加强和扩大美中合作，以及在我们互不正视时，管理我们的分歧，但我相信我们关系的整体状态是强大的，我开始履任大使一职正是基于此信心。
我确切知道的一件事是，这个房间里的人对美中关系的未来有很多话要说。
70年来，北京外国语大学一直是数百名中国高层领导人的培训基地，包括我的朋友及你们的驻美大使张业遂。
在未来几年里，无论你们的职业生涯是什么，你们将是中国的国际脸，你们的选择将决定中国在面对自己及世界的挑战时采取什么样的步骤。
不过，今天我想讨论我相信在加强美中关系中我们所有人都必须采取的步骤。
II. 美中关系的状态
要了解中美关系的走向，回忆一下它已经走了多远会有所帮助。
当我1968年第一次上大学时，这样的聚会是不可能的 - 因为美国甚至还没有驻北京的大使。
今天与之形成了鲜明对比，可以说，美中纽带是世界上最重要的双边关系之一。 40年来，我们的国家一直在增强我们的合作和相互联系，原因很简单：
这是我们的共同利益。
通过我们彼此的贸易，中国和美国数以百万计的工作机会得以保留。美国消费者受益于中国制造的商品，而中国人民每天都依赖于美国高质量的产品和服务。而且，当我们在对方国家投资的时候，我们为我们的人民创造工作机会。
全面的"战略与经济对话" 每年都汇集来自两国政府的决策者们，商讨从打破贸易壁垒、到经济合作、到区域和全球问题协作的话题。
为了应对全球气候变化的挑战，美国和中国可以巩固我们在科技问题上30多年的合作传统。
同样，美国和中国在维护世界各地和平与繁荣上有着共同利益。
我们的防务关系可以追溯到第二次世界大战，在战场上，我们的士兵一起战斗和牺牲。
今天，我们的防务互动发生在最高层，人民解放军总参谋长和美国参谋长联席会议主席一起工作，以改善交流途径，并加强军事关系。
也许我们最大的安全挑战是核武器和核材料的扩散 所构成的现实威胁，特别是北朝鲜的核计划和导弹计划。
中国作为六方会谈的主席一直是重要的合作伙伴，并因之与北朝鲜的历史关系和对其的影响，发挥着独特作用。美国和中国在朝韩半岛的和平与繁荣，以及北朝鲜以和平方式实现全面和可核查的无核化上有着共同目标。
我们的国家也必须继续在处理伊朗核计划上共同努力。我们已经与联合国安理会常任理事国的其他成员以及德国配合得出一种有效的双轨方式 - 利用多边外交和制裁 - 从国际社会向伊朗政权发出一条明确的信息，即它必须履行自己的国际义务。
有共同安全利益的例子还有很多：从阿富汗到苏丹。
关于怎样能最好地达到我们的共同目标，我们不可能总是在一开始就取得一致，但当我们成功地一起努力时 ，我们经常能够找到满足各方利益的互利成果。
畅想一下我们的国家对文明所作出的贡献。最近我访问了钓鱼台国宾馆，那里有四幅木板画，说明了几个世纪以来中国为塑造我们的世界所做出的贡献：指南针、火药、造纸和印刷术。
在美国，我们为我们的贡献而倍感自豪 - 如电灯，电视，个人电脑，以及如此深刻地改变了我们生活方方面面的互联网。
从火药爆炸的闪光到电力带来的光明，从印刷的纸页的到网页，从航行于世界各水域到浏览互联网，我们两个国家对今天的世界贡献良多。
试想一下，我们能结成伙伴做些什么来改善明天的世界。
今天世界上有这么多问题 - 从气候变化，到贫困和疾病 - 没有强大的美中合作，根本无法得到解决。 那就是为什么我要明确地说，美国欢迎一个繁荣和成功中国的崛起并在世界事务中发挥更大作用。
我不认可这样的说法，既中国和美国在参与一场零和竞争，一方崛起，另一方就必然要衰落。
我们可以，而且我们必须共同实现安全和繁荣。
当然，我们将有分歧。对于有不同历史和不同政治体系的两个复杂的大国来说，这在意料之中。
举个例子，请让我花点时间来谈谈人权问题，这是美国全球政策的一个基本要素。在与中国或任何其他国家讨论这个问题时，我们都从一个前提开始，即所有人都有权享受《世界人权宣言》中所载的保护。这些都是普世的标准，它们包括有权享受正当法律程序，能够畅所欲言，公开结社，以自己选择的方式祷告，以及享受新闻自由的益处。
我们相信尊重人权并满足人民愿望的社会更加繁荣、成功和稳定。
当然，我们将在经济上竞争 - 我们应该这样，因为健康、公平的竞争促使企业更有效率地产出成本更低的商品，而且有助于激发新的创新和产品。
但竞争和分歧无法掩盖这样的事实，我们比以往更加紧密。重要的是，我们拥有扩大合作领域并同时管理分歧的机制。
在过去的几年里，我们在努力地打好这个基础： 通过开展战略与经济对话；
通过我们最高层领导人之间频繁的会面；
通过扩展我们的国家、省市之间的合作；
以及，通过增加中美人民之间的交流。
所有这些机制将帮助我们增进相互了解和信任，它们在推进我们在21世纪的关系上将是至关重要的。
这一现实在今年早些时候得到确认，奥巴马总统和胡主席共同承诺在一系列问题上扩大双边合作，副总统拜登在其最近的中国之旅中谈及这种合作。
III. 我作为大使的工作议程
作为大使，我将继续支持我们两国共同合作的努力。
我将寻求以互惠互利、减少贸易壁垒的方式建立我们的贸易关系，进一步促进美国和中国之间的经济和商业纽带。
正如奥巴马总统今早在美国国会的演讲上所说的，美国现在的最首要任务是为美国人民增加就业和振兴经济。鉴于我们经济的相互依存性，一个更强大的美国经济符合中国人民自身的经济利益。我在中国的首要任务，是贯彻执行支持这一努力的政策：
帮助使我们的出口翻一番---增加美国的就业，提供在中国需求量很大的高质量美国产品和服务。 增加中国在美国的投资，这将有助于中国公司的繁荣，同时增加美国的就业
确保美国公司在中国可以在一个公平的赛场上竞争，并且，与中国公司在美国所享受到的一样，能够在一个同样开放和平等的环境中运营。
在未来的几周，我将在北京的一个与商界的活动中，更多地谈到我们的经济和商业纽带。与此同时，我将努力在互相尊重的基础上推进我们两国在人权、宗教自由和公民社会方面的对话。我也将仔细聆听你们的观点，了解你们的想法。
我将尽我一切所能，增加必不可少的人与人之间的互动和文化交流，这些互动和文化交流为建立真正的理解和合作做出了巨大贡献。
美国和中国人民想要一起工作、生活和学习。数字说明了这一说法。
去年，超过800,000名中国人和2百万美国人往返于我们两国之间，一起居住、工作和学习。去年，超过130,000名中国学生在美国大学念书。在过去十年，从中国去美国的访问人数增长了200%多。你们的同胞们正以前所未有的比例去美国旅游，中国全国范围内对签证的需求居高不下。
在满足这一需求方面，我们已经取得了长足进步，我们将做出更多努力，减少中国学生、商业人士和游客为获取签证必须要等待的时间。
IV. 开放性和美国经验
我们伙伴关系的最终力量，以及我们所建立的相互信任的程度，将依赖于美国和中国人民的投入、支持和积极参与。 这就是为什么奥巴马总统启动了十万强动议，把美国学生带到中国生活和学习，为什么我们欢迎更多的中国学生到美国，体验美国文化和美国社会。
当然，更多的数以百万计的中国人已经以移民的身份体验了美国，就像我的家庭一样。
在19世纪90年代，我的祖父首先离开了在江门附近的祖籍村，来到美国。他到达了华盛顿奥林匹亚，以做仆人为交换，换取上英语课的机会。
一百年后，我被选为华盛顿州州长，成为美国大陆上第一位亚裔美国人州长。我搬进了州长官邸，它距离我祖父曾在里面刷盘子扫地的房子仅一公里之遥。
我有时问我自己：
骆家是如何在仅仅两代人的时间里，从住在一个小乡村到住在州长官邸？
答案就是开放性--- 建立并保持一个开放的经济以及开放的社会。
美国向我的祖父以及其他像他一样数以百万计来到美国海岸、寻求更好生活的移民开放。
美国曾向我的父亲开放，实现美国梦的小小诉求，开一家小杂货店，我的父亲和母亲一年365天，一周7天都在杂货店工作，以供养我们的家庭。
养育我的美国向我的新想法开放，我可以在这里想我想要想的，说我想要说的...加入可能质疑或挑战美国政府的组织。
我们家的故事就是美国的故事。 数以千万计的美国家庭和我们走的相同的路。他们通过自己的辛勤劳动和主动性已经取得了成功， 但这只有在以下情况下才有可能发生：
他们生活在一个开放的、充满活力的社会，这个社会奖励个人的积极性
允许异议和分歧
使任何地方的任何人充分参与到我们的经济中来。
虽然中国选择的方向完全由它和它的人民来决定，我们相信这些价值观是独立于任何特定的政治制度的。它们是普世的，和普遍有利于社会进步的。
日益增加的开放性正在改变着中国社会，我们对此表示欢迎并以极大的兴趣关注。正如世界各地所发生的，互联网已经为数以百万计的中国公民提供了一个平台，使他们关于他们日常生活问题的意见能够被听到，使他们能以前所未有的程度接近他们的领导人。从产权、食品安全到环保问题，中国公民越来越多地参与到全国性的对话中，带来有意义的进步，改善这个国家所有人民的生活。
我提到开放因为它是我很荣幸今天站在这个舞台上的原因。
我提到开放因为我相信邓小平所开创的经济和文化的开放带来了一个更公平、更自由、更受尊重和更成功的中国。
我希望这种开放将继续发展并加快速度，因为中国人自己的近代史证明当中国人民所有的潜力得以释放时，伟大的事情将可能发生。
V. 结束语 我希望开放性也将在中国人生活的其他领域得以继续。
想一想那些发明新技术和建立新公司的人们，写书、写音乐和创作艺术的人们，他们都是促进我们经济发展和丰富我们文化的人。
这些人的共同点是他们都有不同的想法。
他们提出问题。
他们愿意提出新的思路并挑战现状。
这些是世界所需要的人们，如果我们希望：
寻找治愈艾滋病或其它疾病的办法;
寻找更清洁、更便宜的能源保护我们的气候;
振兴全球经济。
这就是为什么社会开放、能容纳可以帮助我们解决老问题的新思想，是如此重要。
每天在北京外国语大学都有大量的新思想产生。
由于你们学习不同语言和不同文化的特殊性质，你们对一个充满可能性的世界打开你们的心灵。
在未来的岁月中，当你们成为塑造中国的领导人、企业家和艺术家时，我希望你们将保持开放并鼓励你们的男同胞和女同胞们保有相同的感受力。
我们知道，一个更加开放的中国将使中国更加强大和繁荣。
让世界倾听中国——欧元之父在北大的演讲摘录
让世界倾听中国——欧元之父在北大的演讲摘录
靳磊
【期刊名称】《科技与企业》
【年(卷),期】2003(000)005
【总页数】3页(P42-44)
【作 者】靳磊
【作者单位】无
【正文语种】中 文
【中图分类】F12
【相关文献】
1.中国将率先引导世界经济走出窘境——专访“欧元之父”、诺贝尔经济学奖获得者蒙代尔 [J], 楼方芳;王洪（摄影）
2.“日中关系除了和平友好之外别无其他选择”——福田康夫北大演讲稿（摘录）
[J],
3.让世界倾听中国——本刊对话“欧元之父”蒙代尔 [J], 钟心
4.林园北大演讲摘录 [J],
5.《北大之父蔡元培》评论小辑 现代人文观照下的历史叙事──评陈军的长篇历史小说《北大之父蔡元培》 [J], 吴秀明;夏烈
因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买
【青春北外】第15期X-北京外国语大学团委首页
【青春北外】手机报第15期
【瞰北外】 1.加拿大、厄瓜多尔驻华大使于我校举行讲座
---------------- 5月7日、9日，加拿大驻华大使马大维、厄瓜多尔驻华大使莱昂纳多.阿里萨加分别来我校
举行演讲。马大维大使以“将中加关系推向新阶段”为题，对加拿大的风土人情及两国的深入
发展进行了介绍。莱昂纳多.阿里萨迦大使以“厄瓜多尔现状及厄中关系”为题，介绍了厄瓜多尔的风光和人文风情，及与中国的经贸和投资关系。（博远）
2.青春“使”命第八届北京高校“外交之星”风采大赛举行
---------------- 5月11日，青春“使”命第八届北京高校“外交之星”风采大赛在千人礼堂举行。中国人民大学、国际关系学院、北京师范大学和我校共四支队伍参赛。本次大赛以“外Me”为主
题，包含了百慕大迷途—必答题、索马里营救、名扬日内瓦—新闻发言人等环节。由我校国
关10级林梦媛、11级李旸及法学11级赵名乔组成的团队获得第二名；国际关系学院取得
冠军，北师大获得第三名。（博远）
3.我校青年大讲堂系列活动之“新国际”论坛活动成功举办
---------------- 5月11日，我校青年大讲堂系列活动之“新国际”论坛活动成功举办。博客联合社区总裁、
国际问题研究专家马晓霖，新华社资深驻外记者陈俊侠，新华社国际部新媒体中心主任齐紫
剑，国商牛华勇、邵明星老师参加此次论坛。本次论坛主题为“微文天下，博览世界”，新华社时评人结合自身经历，讲述了微博这一新媒体的发展与作用。同学们也通过微博与嘉宾
进行互动。（明霞）
4.我校第八期“歆才”团校团史知识竞赛举行
---------------- 5月9日， 我校第八期“歆才”团校团史知识竞赛在学生活动中心举行。团校全体学员参
加了此次竞赛。本次比赛围绕共青团历史展开，分为必答题、抢答题、案例分析题与风险题
四个环节。比赛结束后，梁碧韬、刘霞、彭澍及姜楠等四位老师作为评委嘉宾，对学员们的
人物聚焦：骆家辉／王争艳／王濛／赖昌星／汪建中
73OCCUPATION
2011
09人物聚焦FOCUS人物编辑|姜菁|E-mail:jiangxx20081001@骆家辉：仕途之路掀开新的篇章
美国第一位华裔驻华大使骆家辉8月1日在华盛顿正式宣誓就职。他承诺“出使”中国后将致力于深化
中美合作，为建立积极、合作和全面的中美关系而努力。今年3月9日，现年61岁的骆家辉被总统奥巴马
提名为新一任美国驻华大使，接替4月底离职的前任大使洪博培。6月23日，美国参议院外交关系委员会
率先批准提名，7月27日参议院又一致表决通过提名，骆家辉顺利成为美国历史上首位华裔驻华大使。
点评：祖籍广东台山的骆家辉在华盛顿州西雅图出生，是华人移民的第三代。早年从耶鲁大学和波士顿
大学毕业后，他投身政坛，此后相继成为美国历史上第一位华裔州长及华裔商务部长，是美国政坛当之无愧的
“华裔代表”，而出任美国驻华大使更使他的仕途之路掀开新的篇章。王争艳：“上医之境”名副其实
王争艳是武汉市一名社区医生，从医26年来，王争艳先后在心血管内科、肾脏内科、呼吸内科等科室工作
过，后来又在医院下设的4个门诊点担任全科医生。无论走到哪里，她都坚持开“小处方”。她的名字在患者中
间广为流传，找她看病的人每天都排成了长龙。据统计，王争艳从医26年来，开出的处方不计其数，最高的不
超过100元，最低的只有2毛7分钱，平均55元钱。
点评：什么样的医生是好医生？替病人着想，“让病人花最少的钱达到治疗效果”的医生才是好医生。
王争艳就是这样一位好医生。行医26年来，她用白求恩“毫不利己、专门利人”的精神要求自己，用全心全
意为患者做好医疗服务的职业精神，对待每一位患者。她说：“无论哪个医生，一旦深切体会过老百姓的疾
苦，都会很自然地去做小处方医生，我是他们中的一员，怎能昧心赚他们的养命钱啊！”将“上医之境”的
口碑授予她，可谓当之无愧。王：金牌荣誉重，修身自重价更高
都灵冬奥会500米短道速滑冠军、温哥华冬奥会500米短道速滑冠军、女子3000米接力金牌、1000米
北外演讲稿
北外演讲稿
尊敬的评委、老师和同学们：
大家好！我非常荣幸能够站在这里，为大家分享我对北外这所学校的理解和认识。在我眼里，北外是一所具有国际视野和卓越教育水平的学校。
首先，北外是中国顶尖的外语学校之一，以培养外语专业人才为己任。北外以英语、日语、法语、西班牙语、阿拉伯语等独具特色的外语专业而闻名。学校优秀的师资力量和强大的教学资源为学生提供了良好的学习环境。在北外的学习过程中，学生不仅可以学到扎实的语言和翻译技能，还能了解各国文化和国际事务。北外的毕业生广泛分布在政府、外交、教育、企业等各个领域，为实现中外交流和合作作出了重要贡献。
其次，北外一直注重培养学生的国际视野和思维能力。学校开设了大量的国际交流项目和学术会议，为学生提供了广泛的国际交流机会。学生可以通过参与这些项目和活动，结识来自世界各地的学生和学者，拓宽自己的国际视野。此外，北外还与世界上许多优秀的大学和研究机构建立了紧密的合作关系，为学生提供国内外联合培养和学术交流的机会。这些都有助于培养学生的国际胸怀和跨文化沟通能力。
另外，北外重视学生的综合素质培养。学校注重学生的全面发展，不仅要求学生掌握外语专业知识和技能，还要求学生具备良好的人文素养和社会责任感。学校开设了丰富多彩的选修课程和社团活动，鼓励学生参与社会实践和志愿服务。通过这些活动，学生能够培养学术、文化和艺术方面的兴趣，提高自己的组织能力和领导能力。北外的教育理念是以全人发展为核心，致力于培养德智体美劳全面发展的中国特色社会主义建设者和接班人。
最后，北外是一所积极与时俱进的学校。学校不仅注重传统外语教育的发展，还积极推动语言技能的现代化和创新发展。学校在语言教学中结合了现代科技手段，开设了在线课程和移动学习平台，提供多样化的学习资源和学习方式。学校还开展了各类教育创新项目，如“北外课堂”、“北外学术讲坛”等，为学生打造了一个开放和创新的学习环境。
总之，北京外国语大学是一所具有国际视野和卓越教育水平的学校。在这里，我们可以学习到扎实的外语专业知识，拓宽国际视野，提高跨文化交流能力，并通过全面素质培养成为具有社会责任感和创新意识的新时代人才。作为北外的学子，我们深感荣幸，也肩负着更大的责任和使命。让我们共同努力，为实现中外交流与合作做出更大的贡献！
骆家辉跪下来和孩子说话
骆家辉跪下来和孩子说话
海一个 9 岁的三年级小女孩杨芷湄近日参加作文比
题是批评她的爸爸，从来没有耐心地听她讲过话，她引证了
个心中期望的正面例子，美国大使骆家辉。
2011年 10月，杨芷湄参加“美国皮克斯动画展” ，有幸
被选中向“全场最大的人物”骆家辉大使提一个问题。杨芷 湄当时怯怯问道“大使先生，你小学时候功课怎么样？”没 料想，骆家辉竟然单膝
“跪”了下来， 与其交流了十几分钟。
大使的行为给小女孩留下了深刻的印象。
杨芷湄现在最大的愿望是： “爸爸，你说应该跟我平等
对话，为什么不能像骆家辉一样跪下来跟我说话呢？”这是 从小仰视大人的鼻息长大的中国孩子的道德追问。
杨芷湄和骆大使的照片被登在报纸上，和大使坐经济
舱，背双肩包一样，引爆了一场舆论争议，攻击者称为“作 秀”。杨芷湄会作出自己的判断： “美国大人都这样，这是教 养。”
从很小的时候，我就有一个梦想：我的爸爸能“跪”下
来对我说话。
我的爸爸又胖又高，身体像座宝塔，我长到现在，还跟 赛，题目是《爸爸，请您“跪”下来跟我说话》 。文章的主 他差半米，跟他说话，我要仰着头。中间，他还会接电话， 想起什么别的事， 拨好手机哇啦哇啦地说一通。 我跟他说话， 脖子会酸，不知怎么表达。说不清的时候，他会烦躁，扇子
般的大手一挥“去去去，看你的动画片去，我忙着呢”
我知道他很爱我，但我就是不知道怎样和他说话。我最
喜欢和他一起旅行。那时，他会有很多时间，耐心的听我说 话，像一个“大哥哥”
我看电视剧里，有许多外国大人蹲着甚至跪着对小朋友
说话，大人蹲下与小朋友一样高，目光可以平视，样子很慈 祥。我曾经对爸爸说： “爸爸，你能蹲下来对我说话吗？
爸爸却嘻皮笑脸地说： “爸爸太胖，蹲下来，裤衩会裂
开。”然后哈哈大笑，把我的要求挡回去了。
跟爸爸说句话很不容易。
我：“小朋友，你想问骆大使一个问题吗？”她所说的骆大 使是一个比爸爸个头稍矮的伯伯，正在跟其他人说话。他是 美国驻华大使， 是这里最大的人物， 很多记者围着他拍照片。
本期之星：骆家辉
绩粉社舍
作藕民主熏新星骆家辉1996年喾避榻莘盛顿JlI-IJ十I畏，成耦美园屋史上第位莘裔州畏-四年後建任。据任州
畏期筒，他敷次薪莘，曾在廑州丽段家贸易代表樵槽。
港推商品说明新例
本港精保障来港旅客而制定的<<2008年商品
明(修打)僚例》已於3月2日生效。新例规定，零售商需要以逦富大小的字髓，明商品债格和相嗣的量针单位，若日後海味店在檫
畴混淆“斤、雨”等重量罩位，将可能建反法例。憬例遗规管商店出售mp3、手提鼋秸等五项
子廑品畴，所列的儇格臆包括有嗣的基本配件，以
在罩掾上列明有鞠的需要向客户披露的资料，如供鹰
商、出售日期等。海丽首席贸易管制主任到耀强表示-憬例蓝规定攒石和天然翡翠的定羲如“白金”或“铂金”只能是platinum的中文浑名：而whitegold只能舞作“白色黄金”，以免混淆。
束芝研裂新“艚纸”式鼋祝屏幕
市面上的液晶髓鼋祝已十分微薄但日本的束芝集圄仍未满足正针割荫蛩一槿由餮光髓裂成的“艚
螽氏”，可作巨型鼋祝屏幕用途。掾英圈《泰晤士赧》辗道，束芝集囤旗下的糸内米
研究部朗正在槽思利用槿我光髓裂成的“播螽氏”。孩谨磴光瞪可取代一般鼋烃和傅统鼋祝楼若家中贴
上该谨“播螽氏”，家居的墙壁将舍摇身燮成荔四面
巨型鼋视屏幕。倘若用户利用屏幕播放海底生物纪绿
片，将舍有置身海底的感堡}。束芝集圈指出，款槿“播螽氏”不但可带束祝霓
震撼同畴所耗用的能源，亦较等雕子鼋祝檄和液晶
鼋视檄大幅度下降。
20影片劲收
大赢家。功令印
的赫德加
舆饰演饰
上早。在
拍旱鼋影後伊斯梅雨及鲁比娜雎然分别得到约1，700英镑及500英镑的片酬，仍须面封现寅，重返贫民窟。鼋影公司表示，掇安排他们入援孟寅一家非牟利英捂擎校蓝
福小童星成立信耗基金，以支付他们高中旱棠後的教育费和生活黄。其後-孟黄市政府特别向
伊斯梅丽舆盒布演饰孤女的鲁比娜各赠送同新屋，令他们可以脱蘸贫民窟。孟置房屋及地匾餮展局主
席曼哈斯稻新屋是作精他们
希拉里中美战略第二次对话演讲(中英文对照)
5月24日，第二轮美中战略与经济对话在北京开幕，美国总统奥巴马的特别代表、国务卿希拉里·克林顿出席开幕式并讲话。在讲话中，希拉里引用了中国成语“殊途同归”（treading
different paths that lead to the same destination）来形容美中两国所共有的未来。以下是希拉里讲话全文的中英文对照。
SECRETARY CLINTON: Good morning. I want to thank State Councilor Dai and Vice-Premier Wang
for their very warm hospitality. It is a pleasure for our entire delegation to be here in Beijing. And
it is an honor to join my colleague, Secretary Geithner, and the many officials from across our
government in representing the United States at this second round of the strategic and economic
dialogue.
国务卿克林顿：早上好。感谢国务委员戴秉国和副总理王岐山非常热情的接待。我国代表团的全体成员十分高兴来到北京。我与我的同事盖特纳（Geithner）部长及我国政府各部门的众多官员一起代表美国出席第二轮美中战略与经济对话，为此感到十分荣幸。
I first visited China in 1995, and I have been privileged to return since then. Every trip to China
offers fresh insights and images of the dynamism of this country and its people, the pace of
再饥饿，也要保持高贵——北外2013届本科毕业典礼演讲
再饥饿，也要保持高贵——北外2013届本科毕业典礼演讲
北京外国语大学2013届本科毕业典礼演讲
各位09级的毕业生：
你们好！
首先要祝贺你们。今天是你们人生中值得纪念的一个日子。一会儿导师们把你们帽顶的流苏拨向另一侧的时候，就仿佛预示着你们的人生打开了另一扇门。
值此难忘的时刻，我来送给你们几句话。很明显，这是一次年轻人和年轻人的对话。因此，刚才我一直在回想我跟你们一样大的时候是什么感觉。我记起来我当时正处在一场人生的精神危机之中。大四的时候我为了毕业找工作，设法去一些自己喜欢的地方实习，机关、媒体、公司，走了一圈下来，我得到了一个从来没有想到过的发现，就是我发现自己干什么工作好像都是一样的。
什么意思呢？首先是我发现我自己干什么好像都可以干得还行，无非是勤奋坚持而已。这是积极的一面。但还有让人沮丧的一面，就是我发现自己无论干什么工作，都不可能在短期内证明自己。无论我去什么行业工作，我都将处在单位的最低端；在很长的时间内，我起到的作用都不过是一个庞大机器上的螺丝钉。之前我作为实习的大学生，别人还会对我宽容和照顾；正式工作以后，渺小和无力的感觉每天将无所遁形。
这个发现让我决定继续留在学校读研，缓下来想一想。另外我考上大学的时候一时冲动曾跟我父亲夸下海口：毕业三年之内要买辆宝马车送给他。所以正好我也可以再多拖两年，看他能不能把这事情给忘了。后来我读完硕士又读了博士，估计我父亲只想说：我啥都不要了，你赶快毕业吧。其实我父亲并不需要坐在宝马车上笑。这不过是我自己想证明自己的方式而已。
年轻时代的人有一个很大的心理驱动力就是急切地想证明自己。有时候，我们希望找一个什么样的工作，去一个什么样的学校深造，每个月赚多少钱，要不要借钱买房子，都有一部分是想证明我比别人强，或者我不能比别人差。有人说今天的年轻人追求稳定。我觉得这是中年人出于他们的想法对咱们的误解。稳定是中年人的追求。年轻人即便对稳定的工作趋之若鹜，也首先是因为今天找这种工作受人认可。社会的取向变了，年轻的心境并没有变。
孙宁英语演讲稿
孙宁，1981年生于南京。1993年考取南京外国语学校，其间获全国中学生英语能力竞赛和中澳国际英语能力竞赛高中组特等奖。1999年保送北京外国语大学英语系口译专业
8月入外交部翻译室工作，次年9月公派赴英国留学。
孙宁在2009年3月第十一届全国人大二次会议上为发言人李肇星担任口译。
以下是他当年参加第七届"21世纪杯"全国英语演讲比赛获冠军时的演讲：
globalization: challenges and opportunities for chinas younger generation
全球化：中国年轻一代所面临的机遇与挑战 good morning, ladies and gentlemen.
today i'm very happy to be here to share with you some of my thoughts on the topic
of globalization. and first of all, i would like to mention an event in our recent
history.
正如我们今天所看到的，不同国家的环保专家们正齐心协力在全球变暖这一问题上各抒己见；经济学家们一同寻找着对付金融危机的办法，虽然这一危机只发生在一定区域，但它还是会阻碍世界经济的发展；外交官和政治家们则聚到一起探讨打击恐怖主义的问题。和平与繁荣已成为全世界共同奋斗的目标。如此强大趋势的"全球化"正应证了e. m. 福斯特的那句话："但求沟通！"
骆家辉州长就职演讲（最终版）
骆家辉州长就职演讲（最终版）
第一篇：骆家辉州长就职演讲（最终版）
马歇尔大使：下午好。下午好，欢迎光临。我作为礼宾司司长很高兴欢迎诸位来到国务院条约厅参加下一任美国驻中华人民共和国大使骆家辉的宣誓就职仪式。（掌声）今天下午由尊敬的国务卿希拉里·克林顿主持仪式，我们感到非常荣幸。我们今天也非常高兴地与新大使的家人 – 他的夫人蒙娜、可爱的女儿埃米莉和马德琳及儿子迪伦一起出席仪式。（掌声）请大家与我一起向诸位贵宾表示欢迎。（掌声）今天下午我们的仪式先请国务卿致词，然后主持我们新大使的宣誓就职仪式，接着是签署委任状，最后请骆家辉大使发表讲话。it is
now my great pleasure and honor to introduce the secretary of
state.现在，我很高兴，也很荣幸地请国务卿发表讲话。
国务卿克林顿：我非常高兴，这一天终于来到了。（笑声）我尤其要感谢加里、蒙娜和他们的子女及你们大家，感谢你们的耐心和执着，使我们大家都能在这里出席骆家辉任我国驻中华人民共和国大使的宣誓就职仪式。本届政府即将派遣加里和他幸福美满的一家前往中国,今天是令人兴奋和自豪的一天。我特别欢迎代办和外交界其他人士以及如此众多来自本届政府的朋友。本无庸赘言，但我还是要说，我国与中国的关系是一种极为重要的关系，我们认为双方关系具有非凡的实质意义，对我们在21世纪共同享有什么样的未来有十分重大的意义。我们两国都是纷繁多样、国土广袤的国家，但有着不同的历史和不同的政治制度。然而，我们知道增进相互了解，共同努力和一起解决问题的重要性，而这也是我们全力以赴要做的事。
我相信骆家辉是落实奥巴马总统和胡锦涛主席关于发展积极、合作和全面关系的承诺的恰当人选。加里前往北京赴任之际，战略与经济对话有大量后续工作需要我们做，还面对着很多棘手的问题和挑战。但我知道，加里已为应对这些难题做好了充分的准备。and there’s