日语人称代词
人称代词
人 称 单数 复数
第一人称（我） わたくし
わたし
ぼく（男） わたくしたち
わたしたち
ぼくたち
第二人称（你） あなた
君【きみ】 あなたがた
あなたたち
君たち
第三人称（他/她） あの方【かた】
あの人【ひと】
彼【かれ】（他）
彼女【かのじょ】（她） あのかたがた
あの人たち
彼ら
彼女たち
不定人称（谁） 誰【だれ】
どなた
どの人【ひと】 誰【だれ】
どなたがた
どの人たち
动漫日语常用语
动漫日语常用语
称谓:
第一人称:
わたし（私） わたくし（私） われ（我） わし 通用
ぼく（僕）[年幼男性用] おれ（俺）[较粗俗] 男用
あたし あたくし 女用
第二人称:
あなた（貴方）[常用,礼节性较高,另可作"亲爱的"说]
きみ（君）[常用] おまえ（お前）[礼节性低]
てめえ（手前）[常用作骂人,幽幽中蒲饭常用]
きさま（貴様）[就是用来骂人的,可译作"你这混蛋"之类]
なんじ（汝） [非常用,动画中我只听到过3,4次]
おたく（御宅）[这个词原指对方的家,在动漫史中逐渐演变成"您"之意,说来话长了]
第三人称:
かれ（彼）[可作男友一意] かのじょ（彼女）[可作女友一意]
接尾词的简单介绍：
添加接尾词是可以把普通词语敬体化。较常用于人称代词后。
[～さん（樣）]：
江户时代由[さま]演变而来。常接在人名，人称代词后。表示敬称，客气，美化。相当于汉语的～先生，～小姐，～同学等。等意义。表达程度低于[さま]。
例：
面堂(めんどう)さん：面堂同学
五代（ごだい）さん：五代先生
[～さま（樣）]：
常接在人名，人称代词后。表示敬称，恭谦，客套。表达程度高于[さん]。相当于汉语的～大人之意。
例：
ハマン樣：哈曼大人
[～がた（方）]：
表示人的复数的敬语接尾词。常接于上位者的第二，第三人称代词后。用以表达敬意。相当于汉语的[～们]，[（先生）们]，[（女士）们]，[～各位]的意思。
例：
あなたがた：您们
[～うえ（上）]：
古语多指天皇，将军等。现在一般表示长辈。有时[上]后面还可接[さま]在商业领域的发票上可看到[上さま]的称谓形势。相当于汉语的～大人之意。
例：
お舅（じゅう）うえ：舅舅大人（[お]是接头词，有尊敬，美化的意思。）
父（ちち）上さま：父亲大人
[～くん（君）]：
主要接在男性的姓名下面。称自己的男性朋友以及上位者称呼下级，晚辈时。相当于汉语的～君，～同学，小～。
浅谈日汉第二人称代词的差异
科技信息 ｏ￣＇ｔ－语论坛０ ＳＣＩＥＮＣＥ＆ＴＥＣＨＮＯＬＯＧＹ ＩＮＦＯＲＭＡＴＩＯＮ ２００９年第ｌ９期 浅谈日汉第二人称代词的差异 陈佳 （浙江越秀外国语学院东语学院 浙江 绍兴３１２０００） 【摘要】由于受不同社会形态、语言结构、文化背景的影响，中国的日语学习者在使用日语的第二人称代词的时候经常会产生误用。本文 将从多种角度简单探讨日汉第二人称代词在不同场合的使用情况，比较各自的使用特点。 【关键词】第二人称代词；差异；你；敬意 语法上对说话者、说话者的对象、以及所谈及的人或事物所作的 区分称作人称，而表达人称之区别的代词就称之为人称代词。属于说 话人的，是第一人称，也称自称；属于听话人的，是第二人称，也称对 称；属于说话人、听话人以为的，是第三人称。任何语言当中都存在着 人称，仅就其基本功能的指代而言应该大同小异，但由于受不同社会 形态、语言结构、文化背景的影响，也有许多似是而非的情况。如日语 中的第二人称代词“南 ”在昭和初期之前都可以用于对长者的敬 称，但在现代日语的日常会话中，只用于和自己地位同等或者比自己 地位低的人之中。即便如此第二人称代词“南 ”也不轻易地使用。 常常有日语初学者因为使用“南 ”而伤害到了听话人。但是在汉语 中普遍使用“你“或者“您”来称呼对方或长辈．中日字典中的你“或 “您”的翻译也相当于“南 ”，因此日语学习者在使用第二人称代词 的时候经常会误用。对与日语学习者而言正确理解第二人称代词，充 分把握其使用方法，根据不同场合灵活运用就显得尤为重要。本文将 试图比较日汉第二人称代词的用法，认识各自的特点，从而达到正确 理解，准确使用的目的。 １．寒暄语、敬语中的差异 在汉语中，与其说“老师，电话”，倒不如说成“老师，您的电话”带 有一些敬意。再如，与“回来啦”相比，“你回来啦”的说法就客气了许 多。但现代日语却不一样，任何一个第二人称代词都不带敬意。所以， 在现代日语中，不但对长辈、上司、就连对同学、同事一般都不使用第 二人称。如 （ｉ）０、圭、挡烯９ 亨加。，您现在回去吗？ （２）括久Ｌ求９℃亨。括元氖 寸加。／好久不见，您身体好吗？ （３）素敲 括洋服℃亨耙。／您的衣服真漂亮。 ｆ４） 主人檬ｃ耋括散步℃中加。，您先生散步吗？ （５）先生屯映画老兄汇０ 岛一）Ｌ寸０ 圭亨加。／老师您也去看电影 吗？ （６）何老芑 Ｌ ０、岛，ｊ Ｌ 弓 亨加。，您在找什么？ （７）今度大阪Ｉ：括 ｝： 为 誊ｉ土、世己＾ｊ与忙括匕丧９ ｃ： 一） ＜ 芒０ 。／下次您来大阪时请一定住我家。 （８）＇二二 ｌ二弓 扣加９圭世 。屯弓一度税明Ｌ ＜ 芑０ 。 ／这儿不懂，请您再解释一下。 （９）午後、屯ｊ一度 览ｃ： ９ ６： 岛＇Ｌ 圭世。／下午您再 来看一次。 （１０）今年 夏休再ｆ土 ｊ 冬弓０屯口 寸加。／今年暑假您打 算干什么？ 在以上的例子中由于“挡”、“ ”等接头词．或者敬意表现中的尊 敬语、自歉语中已经包含了“南 ”的意思，如果再冠上了第二人称 代词，相反句子就会变得不礼貌了。但汉语，正如以上几个汉译句子所 示，如果缺了“您”就会觉得这样的说法没有礼貌了。 在日汉的寒喧语中也一样，汉语中多带“你”或“您”第二人称，而 日语中则不需要。如： （１）挡ｃ耋土 （＝ 圭中）。，你（您）早。 （２）二元汇岛ｆ耋。 （您）好。 （３）南９ Ｅ－３（ ０、圭寸）。／谢谢你（您） （４）土弓Ｌ＜括鼯０ Ｌ圭寸。／请你（您）多关照。 第二人称代词，汉语带敬意，而日语却无，这也是两者的最大不同 之一。 ２．对长辈使用第二人称代词的异同 （１）（学生对老师） ×南 允毛） －－）ｂ老饮办圭亨加。／您也 喝啤酒吗？ （２）（孩子对父亲） ×南 ｃ耋英希 ℃墨圭亨加。／你会英 语吗？ 由此可见，在日语中对长辈不能直接使用人称代词。而在汉语中 正相反。在以上两句话中如果不使用“你”或“您”就会显得不自然、没 有礼貌。产生这一差异的原因就在于日语的第二人称代词所包含的敬 意在渐渐地消失，对于长辈已经不能直接使用了。 ３．谓语中的显性与隐性 所谓显性与隐性，是说汉语的人称代词是显性的，需要出现在语 句中。如： （１） 、岛，）Ｌ 圭亨加。，您去吗？ （２）存匕 挡９圭寸。，我知道。 （３）南｛于为。／给你。 显而易见。日语的人称代词都隐去了。那么隐到哪里去了呢？隐在 了谓语中．因此可以说日语的人称相当一部分被包含在了谓语中。日 语之所以有这种功能．是因为日语的敬语表达的发达和日语中存在大 量的授受动词和结构的缘故。也就可以说，掌握好日语的敬语和授受 关系的表达，对认识和掌握日语的人称代词应该大有帮助。 ４．日语可用第二人称的场合 日语中，也不是完全不能使用第二人称，以下几种场合，一般可以 使用第二人称。 ①对方与第三者作比较时，若对方比自己身份低，可以使用。如： （１）上野墨尢ｃ 来 、Ｉ亍 、南 ｅ耋来弓。，上野不来，你来吗？ （２）皆ｃ土出Ｌ 、 ｊ Ｌ 南 《 出芑 ０、 寸加。／大 家都交了，为什么你不交呢？ ②对方（除长辈外）若和自己或第三者采取同样的行为时，可以使 用。如： （１）土曜 会合ｃ：皆出为奄ｊ 加岛、南 允屯出 岛。／星期六 的聚会，听说大家都参加，你也参加吧。 ③在文章中，作者向读者呼吁时，用第二人称，但这种方法不是特 指某个人，而是泛指读者。如： （１）ｌ二 文章老藐 ０ 为现在ｃ耋、南 ｃ耋变扣９０一）南弓／在 你读这篇文章时，你正在发生变化。 （２）私 南 允｝：言＇ ０、弓二匕ｃ土、决Ｌ 新乙 、０ ｌ二Ｅ ｃ主 各０、。／我现在跟你说的，决不是什么新事物。 ５．复数的不同 日语第二人称复数的表达形式可以是“南 允岛”等，其使用也 和第二人称单数一样．要按身份视对象分场合选择使用。一要注意对 长辈或上司，不能使用“南 允 与”等，二要学会转换，只要对方与自 己不是势不两立的关系，就可避免使用第二人称复数，转换成“大家” 的概念，说成“再 芑尢”为好。如： （１）皆墨允ｅ土行茎圭－￣－加。／你们去吗？ （２）皆墨尢 意兄ｃ土。／你们的意见呢？ 在汉语中“您”后面一般不加“们”作第二人称的复数，特别在口语 中。几乎不说“您们”，而只用“你们”。所以“你们”在１７语中不妨说成 “ 芑尢”，这样话语会显得更地道、自然。 通过以上的比较．可以说汉语的第二人称代词“你”运用相当自 由．而１７语的第二人称代词在运用时有一定的限制，需要按身份视对 象分场合使用。中日两国因为地理环境、历史文化条件、社会形态的不 同，导致人们对于语言的态度也有很大的差异。中国人在学习日语的 时候要注意与汉语的比较、区分，从而能更好地理解中日两国在语言 文化上的差异。 【参考文献】 ［１］金田一春彦．１９８８．《日本嚣新版》．岩波害店． ［２］李均洋等．２００６．《中日比较研究的新观点》北京大学出版社． ［３］赵福琪．２００１．《日本学研究》．中国人民大学出版社． ［４］北京大学日本文化研究所．２００４．《日本语言文化研究》第五辑学苑出版社 ［责任编辑：张艳芳］
【日语专题】名词
第一节 名词
名词是用来表示人或事物名称的词。名词可分为：普通名词、代名词、数词等。
（一）普通名词（表示具体事物的词）
例：太陽 学生 学校 富士山 中国 日本 アメリカ テーブル ラジオ
（二）代名词（指代人或事物的词）
1.人称代词
第一人称（我，自己）：私(わたし)、僕(ぼく)
第二人称（你）：あなた、君(きみ)
第三人称（他、她，其他人）：彼(かれ)、彼女(かのじょ)、あの人(ひと)・
あの方(かた)（那个人）
人称复数（～们）：私たち、僕たち、あなたたち、君たち、彼ら、彼女たち
（三）指示代词（指代事物的词）
①物主代词：これ(这个)、それ(那个)、あれ(那个)、どれ(哪个)、この地図(这张地图)、その地図（那张地图）、あの地図(那张地图)、どの地図（哪张地图）
②场所代词：ここ（这里）、そこ（那里）、あそこ（那里）、どこ（哪里）
③连体词：こんな（这样的）そんな、あんな（那样的）どんな（怎样的）
（四）疑问词
何(なに・なん) 什么 誰(だれ) どなた（哪位） いつ（什么时候）
どこ（哪里） いくつ（几个；几岁） いくら（多少钱） どう（如何）
どうして、なんで、なぜ（为什么）
数量词（由数词和量词组成，用于计算人或事物的具体数量）
（1）表示个数
①一個、二個、三個……何個（几个）
②一つ、二つ、三つ……いくつ（几个）
（2）表示人数
一人、二人、三人……何人（几个人）
（3）表示年龄
①一歳、二歳、三歳……何歳（几岁）
②一つ、二つ、三つ……おいくつ（几岁）
（4）用于计算细长的物品，如：树木、笔、啤酒（瓶）等。
一本、二本、三本……何本（几根、几本、几瓶）
（5）用于计算薄而平的物品，如：衣服、纸张等。
一枚、二枚、三枚……何枚（几件、几张）
（6）用于计算书籍、笔记本。
一冊、二冊、三冊……何冊（几本）
（7）用于表示页数。
1ページ、2ページ、３ページ……何ページ（几页）
日语中的男性用语和女性用语
日语中的男性用语和女性用语
作者：王茜
来源：《人间》2016年第32期
（天津外国语大学研究生院，天津 河西区 300204）
摘要：世界各国的语言中，都或多或少存在着性别上的用语不同。这其中，日语是男女的语言行为差异最为明显的语言。男女用语的不同是日语的一大特征。日语中的男性用语和女性用语有各自的特征，男性用语比较硬朗，给人一种强有力的感觉。与之相反，女性用语则比较柔美。研究男女用语的区别，对于日语教育来说非常重要。
关键字：男性用语；女性用语；不同点
中图分类号：H36 文献标识码：A 文章编号：1671-864X（2016）11-0042-01
绪论
笔者通过日语学习，对日语中的男性用语和女性用语产生了浓厚的兴趣，并对此作了相应的调查分析。本文主要分析了日语中的男性用语和女性用语在人称单词、感叹词、终助词、词汇和敬语使用方面的不同。一般来说，男性用语的特征是粗犷、硬朗、能明确表明自己的判断和态度。而女性用语的特征是柔软、会避免强硬、弱化自己的判断和意见、能表现对听话人的体贴。
一、称代词
指代人（如讲话者、听话者、第三者）的词叫做人称代词。在日语中，男女用语的差别很大。仅从人称代词考虑也有很大的区别。日语中存在着男女各自专属的人称代词。
首先，从第一人称代词的使用来看性别差异。对于男女来说，“わたくし、わたし”都是最正式的人称代词。除此之外，男性用语的“ぼく、おれ”和女性用语的“あたし、あたい”并不能在正式场合使用。另外，“わし”只限于老人使用。“わが輩”带有很强的自大感。女性用语的“あたし”常用于向对方撒娇的时候。而“あたい”是小女孩儿经常使用的人称代词。
其次，从第二人称代词的使用来看性别差异。男性用语有“きみ、おまえ、きさま、てめえ”。“きみ”和“おまえ”是对同辈或者下属使用的人称代词，また、“おまえ”是对跟自己比较亲近的人使用。轻视对方或者与对方吵架的时候经常使用“てめえ”和“きさま”。与“きさま”相比“てめえ”给人的印象更粗俗。女性用语的“あなた”经常用来称呼自己的丈夫。“あんた”是由“あなた”转化来的，用于比较随意的场合。 最后是第三人称代词。在日语中，将使用人称代词“彼”和“彼女”是很失礼的。即使是第三个人不在场的情况下，也要尽量使用“～さん”这种称呼。避免使用“彼”和“彼女”。因此、日语中的第三人称代詞没有男女用语各自的特城，本文不作为研究对象。
日语基本语法
名词
一、名词概述 名词，表示人或事物。名词按其来源可分为和语名词、汉语名词和外来语名词。按构词方式可分为单纯名词，由其他词转来的名词，以及用各种构词方式合成的派生名词、复合名词等。 名词按其意义和语法特点可分为普通名词、固有名词（亦称专有名词），实质名词和形式名词。 广义的名词包括代词和数词。
二、名词的用法 名词主要用法如下。 1.可以后加格助词が或副助词は、も等，作主语。例如： (1) ふゆがおわり、はるがきた。 (2) あめもふるし，かぜもつよい。 (3) はとは平和の印です。 2.可以后加格助词の，作连体修饰语。例如： (1) さくらの花が美しい。 (2) 先生のことばをテ-プレコ-ダ-にはいれました。 (3) とうきようは日本の首府ですが、またこうぎようの中心地です。 3.可以受连体修饰语修饰。 (1) これは友だちの田中さんからのてがみ。 (2) あるときさら洗いをして、あるときはかていきようしをしてがく ひを得た。 (3) てんきのよい日には、ここから青いそらみどりの山、きれいにさ
いたさくらの木など、えいのようにすばらしい景色がみえる。 4.可以后加格助词、副助词作连用修饰语。 (1) せんたくした物を、竹のさおにほします。 (2) 田中さんはとうきようえきをたって、大阪へ向かった。 (3) 私はゕパ-トに一人で住んでいます。 5.可以后加指定助动词だ、です，作谓语。例如： (1) これはえんぴつで、あれは本だ。 (2) わたしは田中です。 (3) きのうはいいてんきでした。 6.可以作呼唤语、提示语等独立成份。例如： (1) 山田さん、はやくいらっしやい。 (2) 先生、病人の具合はいかがでしようか。
(3) 白ばら、それはなつかしい思い出のある花だ。 三、时间名词的副词性用法 有些表示时间的名词，在表示动作、作用进行的时间时，可以不加助词单独作连用修饰语。这种用法叫作时间名词的副词性用法。例如： (1) きのう雪が降った。 (2) あすの朝旅行に出かけます。 (3) せんしゆう、この本をかいました。 (4) わたくしはおととし日本に来ました。
日语第二人称使用注意点
在日本，等级制度很严明，所以在称呼上应该十分注意，避免误解。
"君"和"あなた"翻译成之中文的话，相当于“你”和“您”，但在日语环境中运用确是很微妙的，仅仅是这两个单词，就能看出对话两人的关系。地位，亲密程度。
首先，“君”和“あなた”都是对平级或下级的尊敬称呼，这两个单词对上
级或是长辈是要绝对避免使用的，称呼上级或长辈时，一般是名字+さん，或者
职位名称，比如：社长，课长等
其次，这两个词虽然都是对平级或者下级晚辈的敬语，但也有区别。
君：表示说话两者之间关系比较好，有朋友的感觉，有亲近感。
あなた：表示对对方尊敬，有敬意，但没有个人感情在里面，用这个
词时，表示对话两人私交不深。
另外，あなた在夫妻间运用，是一个特例，是从古代流传下来的习惯用法，
就像中国古代的“夫妻相敬如宾”的感觉。恋人之间用着两个词称呼对方也
是比较微妙的。这样来说吧，如果你和女朋友属于比较活泼的，天天打打闹
闹，那就适合用“君”，甚至“お前”也行。如果两人属于文静型的，不吵
不闹，天天牵着手慢慢散步的，那就适合用“あなた”。
还有就是字典里的解释有些已经很老的，有些可能已经演变成新的意思了。
比如：“あなた”现在在日本对于长辈上级是绝对不能这样称呼的。在生活
中，为了避免误解，“君”和“あなた”也不经常使用，大多以名字来称呼
对方。别说这两个词，现在的小女孩连“私”都很少用，都用自己的名字来
代替“私”。
因此君是比较随意的说法，通常是平级的人对话或者对下级说。
あなた是比较尊敬的说法，也可以表暧昧，如老婆对老公的称呼就可以是あなた。
在餐厅，机场，银行，任何服务场所，服务人员都不会称你为“君”，都会很礼貌地称呼你为あなた或者お客様，对上级绝对不能直接说“君”，这是极度不礼貌的行为，因此称呼上级出了可以用……さん、称呼职位，还可以称あなた
日语人称和称呼
日语人称和称呼
人称/称呼 发音/书写 解释
第一人称 わたし
私 教科书上所教的第一个指代“我”的词，男女通用，其实日本人用的不多，用于较正式的场合，熟人之间用的话，会给人比较斯文的感觉
わたくし
私 わたし的敬语形式，不常用，一般有教养的女性多用。只有在极正式的场合男性才会使用
あたし 年轻女性多用，口语
ぼく
僕 年龄较小的男性多用，口语。如果年龄大一点的用这个，会给人感觉孩子气，有点可爱
おれ
俺 东京和日本大部分地区的成年男性多用，比较粗俗、随便的说法，如果对长辈用此称呼，就显得很不礼貌
じぶん
自分 本意是“自己”。用来自称时，相当于“在下、鄙人”
男女通用
うち 类似于“あたし”。第二人称 “你”
第二人称 あなた
贵方 这个词恐怕是日语中最为微妙的了，教科书所教的第一个指代“你”的词，另一个意思就是亲密的人之间的称呼，妻子称呼丈夫也可用此称呼，通常译为“亲爱的”
きみ
君
它更亲密于“あなた”。下属对上级或者晚辈对长辈不能用“君”
まえ
お前
[礼节性低] （动漫中频率极高的词）
てめえ
手前
[常用作骂人，动漫用频率极高]
きさま
贵様
[非常之不尊重,可译作"你这混蛋"之类]
第三人称 かれ
彼
相当于中文的“他”
かのじょ
彼女 相当于中文的“她”，也有指代女朋友的意思
こいつ 本意是“这家伙”，很多时候根据语境翻译成“他”比较合适
あいつ 那家伙也是有种轻视的味道，不宜对长辈或上司使用。
やつ “家伙”，也是根据语境可以翻译成“他”，有点轻视的味道
称呼 さま
様 常接在人名，人称代词后。表示敬称，恭谦，客套。表达程度高于[さん]。相当于汉语的XX大人之意。
せっしょうまるさま
如：殺生丸様，杀生丸大人
さん 日常生活中用的比较多，可用于平辈）江户时代由[さま]演变而来。常接在人名，人称代词后。表示敬称，客气，美化。相当于汉语的～先生，～小姐，～同学等。等意义。表达程度低于[さま]。出现频率相当高。 例：ナミさん～～～（Nami san）娜美小姐~
日语中的人称代词使用研究——以女性用语为主
作者简介：翟小华(1980~),女，山西阳泉人，硕士，讲师，研究方向：日语语言文学。收稿日期：2016-05-252016年8月普洱学院学报Aug.2016第32卷第4期JournalofPu'erUniversityVol.32No.4
一、引言
女性用语中的人称代词从语法角度来讲担任
主语以及目的语的功能，在句子构成以及文章构成
上都是不可或缺的部分。因此，女性用语人称代词
的使用情况有很大的研究价值。人称代词包括第一
人称代词、第二人称代词、第三人称代词共三类，由
于第三人称代词「彼」「彼女」「彼ら」「彼女ら」是男
女性通用语，所以在对人称代词从女性用语的角度
进行分析时，通常会把第三人称代词除外。因此，文
章题目中所指的女性用语人称代词事实上所指的
是第一人称代词和第二人称代词。本文从日语女性
用语中具体有哪些人称代词、这些人称代词该怎样
来使用，结合日语学习者对于日语女性用语中的人
称代词习得状况调查分析结果等进行论述。
二、女性用语第一人称使用方法
概观
「私」根据上下文背景、可读作「あたい」、「あた
し」、「わたし」、「わたくし」等，「私」也有「うち」的
意思，但在一般情况下是用汉字「内」或者直接用假
名表示。
第一、较为通俗随意的第一人称表现形式「あ
たい」。主要用于关东地区，最初是东京下町的女性用语，到20世纪70、80年代，不良少女也开始使
用，也被落语、漫才等日本传统艺能中登场的男性
人物使用，现在逐渐成为死语，是非正式场合下的
女性用语，其复数形式为「あたいたち」。
第二、较「あたい」稍加郑重的表现形式「あた
し」。多用于非正式场合，最初主要由住在关东圈的
未婚年轻女性使用，现在住在关东圈以外的女性也
使用，这一表现形式尽管对于年龄和阶级层次没有
特别限制但其不用于男性，是女性专用的第一人称
表现形式其复数形式为「あたしたち」。
第三、「わたし」，主要用于非正式场合下的朋
友之间以及内部关系之间，是较「あたし」稍加郑重
的表现形式，对于年龄层次和阶级层次没有特别限
日语中的你、我、他
【日本の人称】日语中的你、我、他~
称呼篇：
ちゃん[男女通用]
对小孩子或者比较亲密的人的称呼 或者是小时候叫人的称呼 例如小时候叫奶奶 叫おばあちゃん 长大了习惯上不会改变 多数还是用在孩子或者亲密的人上
さん[男女通用]
表示尊敬 一般平辈的人都能用 用的最多的称呼 基本都能用 适用范围是最大的
くん(君) [男女通用]
大约等于是同学的意思 还有用在 地位或者说是辈份 比较高的人对较低的人 表示尊敬的称呼 用在男性身上比较多 是能对平辈和晚辈用 不能对长辈用!
さま(様) [男女通用]
非常尊敬的称呼 对比较尊敬的人都可以用 无论是亲人 长辈 上级 总之对高你一等的人用就是了 也有对自己用的 是自高自大的说法 比如：「あたしさま」 差不多就是 本大小姐的意思 「俺様」差不多就是 老子、本大爷、本大人 的意思
どの(殿)[男女通用]
怎么说呢 我也说不上来 总之是敬称 和‘様’相近 尊敬程度比‘様’稍逊
かっか(阁下)[男女通用,多用于男]
意思几乎和中文的阁下的意思完全一样 一般用与军队或政党 较高官阶的人使用
でんか(殿下)[男女通用,多用于男]
和中文的殿下有点不同 中文的殿下 只要是皇室里面人 或者说有帝王血统都可以使用 但是日语里面一般只用与国王 象公主 王子 一类的皇亲 大多用 さま(様)来称呼 因为女王比较少 很少听到称女性为殿下的 所以说多用于男性
注:以上两项由于没有特别规定女性不能用 所以我就这么写了 但是女性使用是比较少见的)
篇：
わたし(私)[男女通用]
教科书上用的‘我’ 其实日本人用的不多 用于较正式场合 一般熟人间使用的话 给人的感觉比较斯文
わたくし(私)[男女通用]
根据大家指正 修正 为: わたし的敬语版 一般女性用比较多 只有在极正式场合 男性才会使用
あたし(私)[女性专用]
年轻女性大多都使用这个 使用频繁的女性自称
あたくし(私)[女性专用]
交际日语中的第二人称表现
交际日语中的第二人称表现
朱绪芹
（山东政法学院外语系，山东济南２５００１４）
摘 要：人称代词是任何一门语言里必不可少的元素。大 部分国家的语言在人称代词这一领域里．基本都分为“第一人
称”“第二人称”“第三人称”三类。但其用法却不完全相同。日本 同中国一样．被认为是一个礼仪之邦。日本人语言的委婉性在
其交际过程中随处可见，尤其是第二人称的表达方式更是别
具特色．除了使用人称代词之外，根据不同场合，还可以通过
使用敬语或某些特定称呼、相关动词来体现。
关键词：交际日语人称代词第二人称待遇表达授
受关系
１．引言 语言是交流的工具。为更好地促进中日两国交流，做好日
语教育工作，日语研究者和教育者须不断地从实践角度对人
际交流过程中出现的一系列语言现象进行研究和探索。
从词汇和文化的视角出发．日语中人称代词的用法是ｆ３
语语言交流中的难点之一。不能正确地使用人称代词，不仅会
引起误解．而且会伤及彼此的感情，影响双方的进一步交流。
中国的日语初学者，由于在课堂上学过汉语的“你”和日语的
“南 ”相对应，在和日本人交流时经常会使用该词语。而在
实际的语言实践中，“南 ”这个词是不能随便使用的。 不管是哪国语言，都存在人称代词。人称代词的用法看似
简单，在目前的语言研究中也并未引起过大家的关注。汉语的 “我”“你”“他”的确对应着日语的“扣 Ｌ”“南 ”“ 札”，
但不能生搬硬套到任何场景下。日语的人称代词，不仅是词汇
的问题，而且是一个文化问题。透过人称代词的使用，可以观
察到日本文化的某些特征。
２．人称的定义
人称代词是语言交流活动中必不可少的一分子。对于人
称的定义，各辞典都有详细的解释。以下，对汉目语人称的定
义进行考察和比较。
《辞海》中，人称的定义为：“语法范畴之一。也叫‘身’。通
过一定的语法形式表示行为动作是属于谁的。属于说话人的
是第一人称，属于听话人的是第二人称．属于说话人听话人以