英汉基本颜色词的文化内涵对比及其翻译.
最新英语专业全英原创毕业论文,都是近期写作
1 美式英语与英式英语语音差异研究
2 关联理论视角下英语广告双关语的解读
3 语境对法律英语翻译的影响
4 跨文化意识在初中英语教材中的渗透
5 沃尔特·惠特曼及其诗歌研究
6 Elements of Chinese Culture in Wallace Stevens’ Poems
7 从操纵理论看儿童文学的复译
8 浅析中西方饮食文化差异
9 Salinger, a True Man: A Study of Salinger Based on The Catcher in the Rye
10 浅析英汉基本颜色词之文化内涵--以“白”与“黑”为例
11 从社会生物学角度分析《雾都孤儿》中人物性格
12 浅析合作原则在外贸英文电函中的应用
13 汉语语速性别对比研究
14 《女勇士》的后殖民女性主义解读
15 中英道歉语的比较分析
16 《美国悲剧》中的对比手法运用研究
17 约翰济慈的女性化倾向分析
18 浅析影响中美关系的因素
19 试论《出狱》中“房子”的意象
20 《喜福会》中的女性身份重建
21 对比分析英式英语和美式英语的区别
22 解析名词化与商务语篇的汉英翻译
23 徒劳的追求——对《宠儿》中黑尔的悲剧分析
24 论性别歧视
25 《夜莺颂》的翻译技巧探究
26 关于数字在英语商务合同中的应用的讨论
27 初中英语教学中开展游戏的积极作用
28 《祝福》两个英译本翻译中文化缺失现象的对比研究
29 Advertising Translation from a German Functionalist Approach
30 从麦当劳看美国快餐文化
31 浅谈商务英语合同的翻译
32 商务英语中模糊限制语的语用学研究
33 Differences Between English and Chinese Euphemisms and Influences on Cross-cultural Communication
34 侦探小说的发展
35 The Theme of Absurdity in The Scarlet Letter
36 A Study of Nonverbal Communication
37 语用策略在英语商务信函中的应用
38 从跨文化角度对商标翻译的研究
39 解读《儿子与情人》中保罗的俄狄浦斯的影响
40 Comparison of Color Words between Chinese and English Culture
41 分析戴珍珠耳环的少女
42 Maintaining and Revitalizing the Native American Languages
43 A Summary of Symbols of The Scarlet Letter
44 非英语专业大学生英语学习动机调查
45 从《简•爱》的多译本看中国两性关系的变化
46 浅谈中国电影字幕英译中的归化与异化
47 从习语翻译看文化空缺
48 语义翻译与交际翻译在英语专业八级翻译考试中的应用
49 背诵在中学英语学习中的作用
50 爱恨共辉煌——浅析《呼啸山庄》中的男主人公
51 做最好的自己—论斯佳丽形象对现代女性的教育意义
52 《安尼尔的鬼魂》中“鬼魂”的象征意义探究
53 A Study of Translation of Chinese Idioms with Numeral “San”
54 改变,选择与责任——论电影《猜火车》中的青少年成长
55 从写作方法分析《宠儿》的主题
56 《动物农场》中隐喻的应用及其政治讽刺作用
57 从文体学角度分析《海狼》两个译本
58 中西方婚礼礼服颜色的对比研究
59 广告英语修辞特点及其翻译
60 Modern Views on Marriages in Wuthering Heights
61 英汉数词的文化对比及其翻译
62 探析《愤怒的葡萄》中人性的力量
63 英语新闻的用词和翻译
64 英语姓名的文化内涵
65 从美国总统就职演说看美国文化价值观
66 “雨中的猫”与“一个小时的故事”中女性意识觉醒的比较研究
67 《麦克白》的独白
68 哈代的女性观在苔丝中的反映
69 广告语篇的语用分析
70 On the Linguistic Characteristics of the Constitution of the United States and Its
Translation Skills
71 裘德悲剧成因的分析
72 目的论视角下新闻标题汉译英研究
73 从公示语的语言特色谈其翻译
74 红河州农村英语学习两极分化
75 《卖花女》中莉莎人物形象分析
76 从高中生生理和心理的角度探讨PPT使用的利弊
77 浅析《小妇人》中乔的女性意识及其成长过程
78 A Study o f Chinglish as Found in Students’ Writings
79 论《老人与海》所表现的人与自然的关系
80 《愤怒的葡萄》中的圣经原型
81 从跨文化视角解析商标名称翻译
82 旅游宣传品的翻译
83 英语新闻标题的文体特点与翻译
84 英汉基本颜色词文化内涵对比
85 浅析英汉颜色词的文化内涵及翻译
86 中英日委婉语语言特征
87 跨文化交际中的文化心理准备分析
88 汉民族节日名称英译中的文化价值取向研究
89 An Analysis of David’ s Dual Pe rsonality in David Copperfield
90 从《一间自己的房间》看弗吉尼亚•伍尔夫的女性主义
91 Western and Chinese Marriage Differences in Cross-cultural Communication
92
93 《本杰明•富兰克林自传》和《嘉莉妹妹》美国梦的对比研究
94 解析电影《黑暗骑士》中的美国个人英雄主义
95 从《撞车》谈种族主义对美国黑人的影响
96 跨文化交际中非语言沟通的文化差异性研究
97 (英语系经贸英语浅析企业如何通过市场定位打开销售渠道
98 小说《飘》中瑞德巴特勒的人物性格分析
99 Cultural Differences Between English and Chinese by Analyzing Brand Names
100 全身反应教学法在儿童英语教学中的运用
101 英语语义歧义分析及其语用价值
102 An Analysis of Verbal Humor in American Sitcom Friends from the Perspective
of Cooperative Principal
103 《藻海无边》中边缘女性的生存与救赎
104 《呼啸山庄》中哥特式风格的表现
105 简•奥斯丁的女权主义在《理智与情感》中的体现
106 从文化角度看中美家庭教育的差异
107 从原型批评理论观点看《红字》的圣经原型
108 中美大学生课堂讨论话语性别差异对比
109 从《所罗门之歌》中主人公的心路历程看美国黑人成长
110 On Hybridization in Translation of Culture-loaded Lexemes in Moment in
PekingThe Duality of Life and Death——An Analysis on Virginia Woolf’s Mrs.
Dalloway
111 浅谈《鲁滨逊漂流记》中现实主义元素
112 师生关系与学生英语学习积极性之关联性探析
113 The Differences of Nonverbal Languages between China and the West
114 分析埃里森《隐形人》中美国的种族歧视
115 观春潮:浅析“戏仿”背后海明威性格阴暗面
116 理想与现实的距离——《麦田里的守望者》中主人公霍尔顿的求索之路
117 产品说明书的翻译技巧
118 受超验主义影响的具有美国精神的作家
119 An Analysis of the Tragic Fate of Mary Turner in The Grass Is Singing
120 概念隐喻视角下的美剧《复仇》的语篇分析
121 浅谈英语“根据”表达法
122 浅谈中西体态语的差异
123 非传统式英雄——从女性主义批评角度看《名利场》
124 论《西游记》中文化因素的翻译策略——以詹纳尔和余国藩的英译本为例
125 英语定语从句的理解与翻译
126 从黑人女性主义解读《宠儿》中塞丝的觉醒
127 论英语被动语态的语篇功能及其翻译策略—以《高级英语》第二册为例
128 《药》的两个英译本中翻译技巧比较
129 An Analysis of the D Film Alice in Wonderland from the Perspective of
Gothicism 130 Exploring The Matrix: Hacker Metaphysics
131 中西方饮食文化比较研究
132 英语外贸电子邮件的语篇分析
133 浅谈英语复杂句的翻译
134 《宠儿》的非线性叙事模式
135 英汉委婉语的文化对比研究——以“死亡”委婉语为例
136 论旅游广告的显影性
137 汉英翻译中的中国式英语产生的原因及对策
138 教师在农村初中英语游戏教学中的角色分析--以某中学为例
139 Study on Characteristics of American Black English from Social Perspectives
140 从《一个干净明亮的地方》和《老人与海》看虚无主义中的抗争及其发展141
《红字》中对自由的求索
142 礼貌原则在英语商务信函中的运用
143 中国皮钦语的产生和发展
144 对《觉醒》的女权主义解读
145 文明的樊笼—解读《野性的呼唤》
146 凯特•肖邦小说《觉醒》中的超验主义思想分析
从文化内涵看英汉基本颜色词的翻译
第２８卷 企业技术开发 ＴＥＣＨＮＯＬＯＧＩＣＡＬ ＤＥＶＥＬＯＰＭＥＮＴ ＯＦ ＥＮ ｒＥＲＰＲＩＳＥ ２００９年６月 Ｊｕｎ．２００９
从文化内涵看英汉基本颜色词的翻译
李艾文。鲍宪阔
ｆ浙江万里学院，浙江宁波３１５１００）
摘要：英汉语言中由基本颜色名词构成的词语非常丰富，本文以文化内涵和语用为切入点，探讨英汉语言中基 本颜色词的文化内涵及其语用方面的异同，从一个侧面来揭示中西方文化的异同，以期能够更有效地学习和运用 英语。 关键词：颜色词；文化内涵；翻译 中图分类号：Ｈ３１ 文献标识码：Ａ 文章编号１００６—８９３７（２００９）ｌ１－０１５２—０３
Ｅｎｇｌｉｓｈ ａｎｄ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｃｕｌｔｕｒａｌ ｃｏｎｎｏｔａｔｉｏｎｓ ｏｆ ｔｈｅ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｏｆ
ｂａｓｉｃ ｃｏｌｏｒ ｔｅｒｍｓ
ＬＩ Ａｉ—ａｉ．ＢＡＯ Ｘｉａｎ－ｋｕｏ
Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｉｔ ｉｓ ａｂｕｎｄａｎｔ ｔｈａｔ Ｅｎｇｌｉｓｈ ａｎｄ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｔｅｒｍｓ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｂａｓｉｃ ｃｏｌｏｒ ｔｅｒｍｓ ｃｏｎｓｔｉｔｕｔｅ，Ｉｎ ｔｈｉｓ ｐａｐｅｒ，ｔｈｅ
ｃｕｌｔｕｒａｌ ｃｏｎｔｅｎｔ ａｎｄ ｌａｎｇｕａｇｅ ｕｓｅｄ ａｓ ａ ｓｔａｒｔｉｎｇ ｐｏｉｎｔ．Ｔｏ ｅｘｐｌｏｒｅ ｔｈｅ ｂａｓｉｃ ｃｏｌｏｒｓ ｉｎ Ｅｎｇｌｉｓｈ ａｎｄ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｌａｎｇｕａｇｅ ａｎｄ ｃｕｌｔｕｒａｌ ｃｏｎｎｏｔａｔｉｏｎｓ ｏｆ ｗｏｒｄｓ ａｎｄ ｔｈｅｉｒ ｓｉｍｉｌａｒｉｔｉｅｓ ａｎｄ ｄｉｆｅｒｅｎｃｅｓ ｂｅｔｗｅｅｎ ａｓｐｅｃｔｓ ｏｆ ｌａｎｇｕａｇｅ ｕｓｅ，ａｎｄ ｆｒｏｍ
ｏｎｅ ｓｉｄｅ ｔｏ ｒｅｖｅａｌ ｔｈｅ ｓｉｍｉｌａｒｉｔｉｅｓ ａｎｄ ｄｉｆｅｒｅｎｃｅｓ ｂｅｔｗｅｅｎ Ｃｈｉｎｅｓｅ ａｎｄ Ｗｅｓｔｅｒｎ ｃｕｌｔｕｒｅｓ，ｗｉｔｈ ａ ｖｉｅｗ ｔｏ ｍｏｒｅ
中英颜色词的文化差异及翻译
文_
I N S I G H T读天下教育教学
64摘要：颜色，顾名思义，它是构成我们缤纷世界的
重要元素。中英文中经常采用许多颜色词语来表现
人物丰富的内心世界，或忧郁，或悲伤亦或是高兴；
同时那个颜色词语的背后也一定代表了一个国家或
民族的文化与风俗，或吉祥，或顺利亦或是厄运。
不同的颜色词在多元的文化底蕴下映射出不同的光
彩与含义，那么面对这些不同的差异与意义，我们
在翻译实践过程中又该怎样去处理呢。本文将通过
探究中英颜色词在文化差异下不同的象征意义，围
绕红、黄、蓝、白这四种颜色，分别进行举例分析，
挖掘其背后的深层含义，为日后的英语学习者做参
考。
关键词：颜色词；文化差异；象征意义；翻译
一、红
在中国提到“红”颜色的词语，脑海中立刻
能出现“满堂红、万紫千红、大红大紫”这些词
语，过年时家家户户贴的窗花，挂的大红灯笼，红
色的元素我们并不陌生，所以对于“红”色的词
语，我们赋予了一种热情、喜庆、吉祥、庄严、敬
畏的含义，最典型的例子就是我们的国旗，旗面为
红色,象征着我们伟大的革命。而在西方国家，红
色往往代表的是残酷、 狂热、灾祸、血腥，比如：
red-hot（ 炽热的）、 red cock（ 纵火引起的火灾）、
red flag（危险信号）；或者代表着财政上的亏空：
in the red （亏空）。
典型的例子就是：
中国的四大名著之一《红楼梦》，别名《石
头记》。它的译文有两个版本，分别是：Dream of
the red chamber、The Stone Story ，在国外后者石
头记的译本更广为人知。因为考虑到“红”这个
颜色词在双方文化中所蕴含的意义有所差异，后者
的版本更能保存原著的风格，第一个版本难免会给
读者增加情绪的第一印象。
二、黄
黄色在中国代表着智慧、光荣、希望、收获、
光明的意义。在古代，更是代表了“帝王之色”，
例如皇上的龙袍、“黄道吉日、黄帝、炎黄子孙、
黄榜”这些词语也足以证明黄色在中国历史上的地
位和权势。此外，“黄”的颜色词，还代表了随
浅谈颜色词在英语中的翻译
浅谈英汉颜色词的比较与翻译 中文摘要 在人类语言中，颜色词语表现出的独特魅力，令人刮目相看。在英语和汉语两种语言中有关颜色的表达词语有很多，然而同一颜色在不
同语言中的含义有相同，也有不同，其相异之处主要是由文化因素决定的。因此，在英汉互译时，我们要尽量避免直接根据字面意思去
翻译，而要从与其相关的背景知识去理解更深一层的含义。我们要善于比较英汉常用的颜色词的词义与其内涵，力求在翻译过程中少犯
错误，尽可能地减少误译。本文旨在对英汉常用颜色词的意义进行比较，进一步找出其相同点与不同点；而在进行颜色词的翻译时必须考虑文化因素，以达到交际目的。
关键词:英语；汉语；颜色词；翻译；文化因素
Abstract In the human language, the unique charm which the color words expressions and displays, makes the one hold in high esteem. The same color has
different meanings in different contexts, which is decided by the cultural element. Therefore, in the process of translating Chinese into English or
English into Chinese, we should take the context into consideration rather than translate it literally so that we could make less mistakes. We should
compare the word meaning and connotation of color words in both English and Chinese languages, make every effort to avoid the mistake in the
英汉基本颜色词文化内涵对比研究
英汉基本颜色词文化内涵对比研究
摘 要 在英汉两种语言里，有大量的表示颜色的词汇，正是这些颜色词使得人们的语言表达更加生动和丰富多彩。同一种颜色在英汉两种语言中具有不同的文化内涵。本文通过对中英文中常见的几种颜色词的分析，指出它们在不同的环境中所具有的不同的文化意义，并阐述了产生差异的原因，以达到增强语言交际能力、避免文化误读的目的。
关键词 英汉颜色词 文化内涵差别 出现差异的原因
图分类号：h085.3 文献标识码：a
我们生活在一个多彩的世界，相应地有诸多的颜色词被用来描述这个世界。尽管不同的民族有不同的颜色观念，但是英汉两种语言中确有相同的基本颜色词，比如black（黑），white（白），red（红）。基本颜色词与各民族的文化紧密相关并反映各民族的文化。
英语和汉语均具有悠久的历史，二者都有丰富的颜色词汇。其中基本的颜色词最具文化色彩并能反映两种语言所具有的不同的社会文化。基本颜色词因具备诸多的文化内涵常会在跨文化交际中造成人们之间的误解。本文主要以汉英两种语言中的几种颜色词为研究内容。
1 英汉基本颜色词文化内涵对比
1.1 红色（red）
红色是中华民族特别偏爱的一种颜色，它代表着幸福、吉祥和喜庆。在中国的传统文化中，尤其是在中国传统婚礼当中这一寓意表现得尤为突出，新婚时节，大红的“喜”字随处可见，新娘身穿的礼服是红色的，头戴的花是红色的，还有红色的盖头，红色的床单，红色的被子，双方父母送给新婚夫妇的红包，这一切都体现着新婚的快乐、人们的祝福以及对未来美好的憧憬和向往。
而在西方国家，红色主要指的是鲜血的颜色，一旦鲜血流失，生命之花就会枯萎。因此，英文中的红色在大多数情况下具有贬义色彩，比如，in the red（亏损），red alert（紧急警报），red tape（官僚作风）。此外，英文当中的红色也含有喜庆之意，比如red
letter day意思是“喜庆的日子”。在少数场合，红色象征着尊贵与荣耀。
下面我将从颜色词语与不同的民族社会之间的信仰
下面我将从颜色词语与不同的民族社会之间的信仰，情感寄托及社会发展等方面浅述一下中英基本颜色词文化内涵的差异。
(一)颜色词与民俗信仰
我国汉族的传统观念是亲近红色的，“红”在中国人的心目中是喜庆，成功，吉利，忠诚和兴旺发达的象征。在汉族的色彩崇拜中，红色还有另一种更深层的意义，如在京剧的化妆造型中，红色脸谱表示了剧中人物的忠勇和正义。无论在英语国家还是在中国，红色往往与庆祝活动或喜庆日子有关，因为日历中这些日子常用红色字体，因此red letter day指的是纪念日，喜庆的日子，the red carpet隆重的接待,red——blood man意志坚强的人，壮汉。然而西方文化中的红色(red)则是一个贬义相当强的词，主要指鲜血颜色，西方人心目中鲜血是奔腾在人体内的生命之液，一旦流淌下来，生命之花也就凋谢，它象征着残暴流血。如red hands血腥的手，杀人的手。red revenge血腥复仇。red——headed狂怒的。a red battle血战，它也象征着危险紧张。如red alert空袭报警。a red adventure一个令人紧张的冒险故事。a red flag危险信号旗等，它还象征着放荡，淫秽。如a red light district花街柳巷（红灯区）。
绿色象征和平，生机，青春和希望，但无论在红果传统文化还是在西方传统文化中绿色都附有贬义色彩。唐代法典以绿作为一种惩罚的标志，象征低贱。绿在古时还表示荒野，因此“绿林好汉”虽指聚集山林，劫富济贫的侠客，但“绿林”同时只占山为主，拦路抢劫的强盗。而在英语词汇中绿色有嫉妒，幼稚等贬义，如the green eyed monster（嫉妒）。green horn（无经验易受骗的人）green hand（新手，生手）as green as grass（乳臭未干，幼稚）。
古代黑色为天玄，原来在中国文化里只有沉重的神秘感，是一种庄重而严肃的色调，象征严肃，正义；西方民俗文化中，在圣经里黑色象征魔鬼，邪恶，痛苦与不幸，因此，黑色也叫做“死色”是西方文化中的基本禁忌色，体现了西方人精神上的摒弃和厌恶。它象征死亡，凶恶和灾难。如black words 不吉利的话，a black letter day 凶日，black—mail （敲诈 勒索），a black—leg（骗子）a black eye（丢脸，坏名声），black sheep(败家子) ，它还象征沮丧，愤怒，如black dog（沮丧情绪），
从颜色词看中西文化差异
从颜⾊词看中西⽂化差异
2019-10-29
众所周知，颜⾊是物体给⼈视觉上的⼀种基本特征。在英语和汉语两种语⾔中，有关颜⾊的表达词语有很多。然⽽，在颜⾊的
⽂化内涵上，西⽅国家与中国是存在⼀定差异的。即使同⼀种颜⾊，其背后所引申出的含义会因地域风俗、⽂化、历史等⽅⾯
因素的不同⽽有所不同。下⾯通过举例来浅析中西⽅颜⾊词的⽂化差异。
⼀、红⾊（red）
红⾊是我国⽂化中的崇尚⾊，也叫中国红，它体现了中国⼈在精神和物质上的追求。它象征着吉祥、喜庆，所有的好事可统称
为“红事”。如把促成他⼈美好婚姻的⼈叫“红娘”，喜庆⽇⼦要挂⼤红灯笼、贴红对联、红福字；男娶⼥嫁时贴⼤红“喜”字，把热
闹、兴旺叫做“红红⽕⽕”，⽗母喜欢给孩⼦取名叫“红红”等等。它⼜象征⾰命和进步，如中共最初的政权叫“红⾊政权”，最早的
军队叫“红军”，中国的国旗叫“五星红旗”，把政治上进步、业务上精⼲的⼈称为“⼜红⼜专”等。同时它也象征顺利、成功，如胜
利了要打“红旗”，⼈的境遇很好被称为“⾛红”、“红极⼀时”、“红得发紫”，得到上司宠信的叫“红⼈”，分到合伙经营利润叫“分
红”、“红利”，给⼈发奖⾦叫“发红包”等；它还象征美丽、漂亮，如指⼥⼦盛妆为“红妆”或“红装”，把艳妆⼥⼦称为“红袖”，指⼥
⼦美艳的容颜为“红颜”，交道了美艳知⼰的⼥性朋友叫“红颜知⼰”等。
西⽅⽂化中的红⾊（red）则是⼀个极具贬意的词，是“⽕”与“⾎”的联想，它象征着暴⼒、流⾎、死亡。例如：the red rules oftooth and claw残暴统治，red revenge⾎腥复仇，a red battle⾎战；它⼜象征激进、暴⼒⾰命，如red hot political campaign
激烈的政治运动，red activities左派激进活动；它也象征危险、紧张，如red alert空袭报警，a red adventure story⼀个令⼈紧
张的冒险故事，a red flag危险信号旗；它还象征着放荡、淫秽，如a red waste of his youth他那因放荡⽽浪费的青春，a redlight district红灯区，Is she really so red as she is painted？难到她真的像⼈们所描绘的那样放荡吗？
中英语颜色词文化内涵其翻译论文
中英语颜色词的文化内涵及其翻译
【摘要】 本文从翻译所属的语言活动和文化交流活动的角度出发，探讨了英汉语言中颜色词所具有的文化内涵，对英汉语中的颜色词进行对比研究，找出两者的异同，比较两者的特点，并在此基础上提出几点关于颜色词翻译的看法。
【关键词】颜色词；文化内涵；翻译策略
人类生活环境是绚丽多彩的大自然，五彩缤纷的大自然造就了人与生俱来就与颜色为伴。由于人类的日常生活与丰富多彩的颜色息息相关，因此，人类把生活中所看到的颜色进行充分利用并将其引用、运用到语言当中，于是就产生了颜色词。颜色词具有丰富的文化内涵，在民族文化背景下具有社会文化的附加意义和褒贬不一的情感以及丰富的表情功能，这是语言翻译和文化研究的一项重要课题。
1英语颜色词的文化内涵
1.1社会属性
在西方，人们给颜色词赋予一定的政治含义。西方社会有各种各样的政党和政治派别，其中在不少政党、派别、军队、组织也是以颜色词命名的。如：blackpanther 黑豹党（美国从事犯罪活动的一意大利移民组织），greenpanther 绿豹党（激进派自然环境保护者），graypanther 灰豹党（美国激进派老年），greenberet 绿色贝雷帽（美国特种部队的绰号），redarmy 红军（前苏联或中国中央苏区领导的军队），redarmyfaction红军派（红色军团，西德
一恐怖集团），redbrigades红色旅（意大利一极左派秘密恐怖组织）。
值得注意的是，英语与汉语的“红色观”是相悖的，英语短语gored , redshirt中的red 被视为“赤化、激进”的象征或党派，含有不守法、无政府的意思，与汉语所象征革命、进步的意义相反。因此，redarmyfaction和redbrigades 绝非“革命之意”，二者均为恐怖集团。
英汉颜色词的文化对比及翻译方法
英汉颜色词的文化对比及翻译方法
马姝 （东北财经大学国际商学院 辽宁大连 １１ ６０２３） 语言学研究
摘要：众所周知，颜色词的使用，大大增强了修辞效果，使语言生辉添色。但是由于英汉两种语言的差异，不同的民族对色彩的认识是 不同的，并赋予颜色词深层的文化内涵。英汉语中存在大量与颜色有关的表达方式，表达一种特定的文化含义。因此，译者在进行颜色 词的翻译时，必须了解两种文化的差异，根据实际情况做出准确的翻译。 关键词：英汉颜色词 文化内涵 翻译方法 中图分类号：Ｇ ７１ ２ 文献标识码：Ａ 文章编号：１ ６７３－－９７ ９ ５（２００ ９）ｌ Ｏ（ａ）一００７２—０ ２
绚 多彩的尺自然为人类提供了繁衍 生息的场所飘Ｉ文明发展的基础。色衫与人
类的生活息息相关，从某种：苣艾 说，没有
色彩就没有多姿多衫的生活。色彩不仅具
有明 的关感功能，同时还具有丰富的信
息功能，各种颜色在不同的民族文化背景
下具有不同的社会文化附加意义。由于词
语的文化背景知识，词语不仅能表达某一
客体的溉念，而且还能在人们的头脑中引 起各种联想。联想作为心理现象，是一种
“取决于先前经验的概念之间的联系”。由
于自然条件、社会环境、历史传统的区别，
不同的民族对同一客体观察和理解的角度
往ｆ｝＝不 。因此，不同的民族对色彩的喜好 是不同的，这些喜好对本民族语占的发展
有许多影响。
１概念及分类
英汉语【｛１的颜色词数量部极为丰富。 “而英汉两种语言把领色 大致分为三类：
ｂａｓｉｃ ｃｏ］ｏｒ＂ｖＶＯｒｄｓ（基本颜色词）．ｃｏｌｏｒ
ｗｏｒｄｓ ｗｉｔｈ ｃｏｌｏｒｓ ｏｆ ｏｂｊｅｃｔｓ（实物颜色
词）＃￣ｃｏｌｏｒ ｗｏｒｄｓ ｉｎ ｓｈａｄｅｓ（色差颜色词）。”
从英汉两个民族对颜色的感受来说，
对基本颜色的概念比较一致的。基本颜色 词是指那些本来就可以表达事物色彩的颜
色词。英语和汉语对基本颜色词的分类差
别不大，汉语中有赤，橙，齿，绿，青，蓝，紫。
关于基本颜色词文化内涵
1 关于汉英基本颜色词文化内涵对比研究
摘要 语言是文化的载体，词汇是语言中最为活跃的元素，而颜 色词更与我们人类密切相关，体现不同地区和民族的文化特征。本文就汉英两种语言中基本颜色词汇的不同文化内涵进行了对比分析，其目的在于能够更好更为准确地使用颜色词的同时，进一步到达交际的目的。
关键词 基本颜色 文化特征 对比 交际
一、 颜色词语的意义
语言是文化的载体，同时又是文化的重要组成部分。而词语又是语言中最为 活跃 的因素 ，是语言中最能反映文化特征 的部分 。它们的产生、变化和发展都包含着丰富、复杂的文化信息 ，如地理环境 、历史传统 、政治经济 、风俗民情 、宗教信仰、审美取 向、价值观念及思维方式 等等 ，其 中色彩词语最能体 现出浓厚 的民族色彩和鲜明的文化特征 ，使不 同民族的语言呈 现出不同的特色 。带有 明显 的文化烙印。这就要求译者在翻译不 同文化和语言中带有颜色的词汇时 ，要充分理解该颜色在不同地区和领域中的显著特征和具体 内涵 ，切不可“望文生义”。
颜色与人类 的生活息息相关 ，我们无时无刻不在 与颜 色打交道。大干世界的颜 色种类无穷无尽 ，有各 自的独特物理属性 ，在语言 中也有鲜 明生 动的体现 。对颜色的认知 ，是人类最基本的认知范畴之一。世界各 民族语言表达颜色的词语数量不一 ，分类各异。但英语 和汉语对基本颜色词 的分类差别不 大。汉语 中有赤、橙 、黄、绿、青、蓝、紫，英语中有 red(~)，white(白)，black(黑)，green(绿)，yellow(黄)，blue(蓝)，purple(紫)，gray(灰)，brown(棕)。这些基本颜色之 间有相 同的方面 ，也有不 同的区别 。不同之处主要受 到地理环境 、民情风俗、思维方式 、宗教信仰等 因素的影响 ，使不同的颜色在视 觉和心理上对不 同地区和民族的人产生不一样的联想和象 征意义 。下面对英汉两种语言中的几种主要颜 色词进行一下对比研究 。
英汉颜色词的内涵和翻译
基础教育研究 ２００６．７
英汉颜色词的内涵和翻译
艳丽多彩的大自然是人类繁衍
生息的栖息地和文明进步的基础。 色彩是人类生活中的一个重要组成
元素。人类的许多活动离不开色彩。
如奥运会的会旗上就有五种颜色，
底色为白色，象征纯洁的友谊和公
开公正的比赛；中央的五环互相套
接，颜色依次是蓝、黄、黑、绿、红五
色，分别代表欧洲、亚洲、非洲、大洋
洲、美洲，象征全世界的大团结。又
如，北京中山公园的社稷塔顶供奉的黄
土、青土、白土、红土、黑土五色泥土，分
别代表了中国东西南北中的土色，象征
了古老中国的伟大疆域。随着人类的进
步、文化语言的发展，色彩不仅具有其本
来的物理性质，又增添了丰富多彩的内
涵。而在这一发展进化过程中，因地区、
历史、政治、民俗风情、心理或生理、宗教 信仰等方面的原因，与语言差异一样，色
彩的文化内涵有其共性的一面，但也存
在着差异，有时甚至大相径庭，值得我们
细细品味，认真推敲，尤其是在翻译或跨
文化交际时，更要谨慎处之，否则肯定会 影响文化和语言的交流。
先看颜色词的物理属性。总的来说，
汉英语中颜色词的物理属性有很多共 性，即它们大体相对应，汉英民族对基本
颜色词的分类大致相同，汉民族用七分
法：赤、橙、黄、绿、青、蓝、紫，正是彩虹的
颜色，这与《英美百科全书》中说明ｒａｉｎ— ｂｏｗ的七种色彩完全一致。但由于汉英民
族各自发展史上的种种原因以及不同的
风俗和语言表达等原因，其语义也不完
全相同。
红色（ｒｅｄ），汉语中也称为赤色。汉语
中表示红色的单词有几十个，如金红、洒 方玉琴
（常州轻工职业技术学院江苏常州２１３１６４）
摘要：色彩斑斓的大自然使人类
的生活美丽充实；人类的发展又赋予
色彩语言更丰富的含义；正确理解英
汉色彩的文化内涵和翻译有助于跨文
化的交际。
关键词：颜色词；文化内涵；翻译
红、粉红、大红、枣红……等等，而英语中
有红色之意的词更多，仅表示粉红的词