中英颜色词的文化内涵及翻译
1 OUTLINE
Abstract
Key Words
I. Introduction
1.1 Definition of Basic Color Terms and Cultural Connotations
1.2 Background of Research on Color Terms
1.2.1 Research on Basic Color Terms in Foreign Countries
1.2.2 Research on Basic Color Terms in China
II. Basic Color Terms
2.1 Chinese Basic Color Terms
2.2. English Basic Color Term
III. Cultural Connotations of Basic Color Terms in English and Chinese
3.1 Black
3.2 White
3.3 Red
3.4 Yellow
3.5 Green
3.6 Blue
3.7 Purple
3.8 Gray
IV. The Translation of Color Terms
4.1 Translation and Culture
4.2 Literal Translation
4.3 Annotation and Contextual Amplification
4.4 Free Translation
4.5 Zero Translation
V. Conclusion
Bibliography
中文标题、摘要、关键词
2 The Cultural Connotations and the Translation of Color Terms
in Chinese and English
Author： Number： Tutor：
Abstract: We live in a colorful world. There are many color words in the world. Color words have rich
cultural connotations. Resulting from different social cultures, historical processes and geographic
conditions, English and Chinese color terms reflect the difference in the cultural aspects such as social
values, customs, color preference etc. Therefore, it is of significance to have a study on the cultural
connotations of basic color terms between English and Chinese. The thesis deals with cultural
connotations of basic color words in English and Chinese and introduces several translation methods by
several examples. By the contrastive study of cultural connotations of basic color terms between English
and Chinese, we can know more about what is going on in people's mind, in their language and culture.
Therefore, in translation practice, what is important is to break the cultural barriers and convey the
source cultural faithfully and effectively.
Keywords: color terms; cultural connotations; translation
I. Introduction
1.1 Definition of Basic Color Terms and Cultural Connotations
We live in a colorful world. To satisfy our daily necessities, people use a great
number of color terms to represent colors. For instance, it is seemed that there are over
three thousand color words in English. Moreover, our eyes can be able to distinguish
seven million colors, for most of which we do not have any expressions available at all.
Generally speaking, the color words in English can be divided into two categories:
basic color terms and object color terms. There are so many color terms in English and
Chinese that we cannot discuss all of them, thus in this thesis, the discussion will focus
on the field of basic color terms.
However, it’s difficult to give a accurate definition to basic color terms. There are
many versions of definition to basic color terms, among which the most acceptable is
given by Berlin and Kay. In their Basic Color Terms: Their Universality and Evolution,
Berlin and Kay lay out four basic criteria to judge whether a color word is basic or not. 3 In the case of basic color terms, we often take it for granted that the color terms are
originally used to refer to the physical features of color categories, but we should keep in
mind that the color system is partially determined by the cultural needs instead of being
solely based upon their physical features.
1.2 Background of Research on Color Terms
Color terms are common linguistic phenomenon in all cultures. The study of color
terms has caused great interest for many scholars abroad or at home, and they have
studied the phenomenon of color terns from different perspectives. This section aims to
summarize and briefly comment on the previous research.
1.2.1Research on Basic Color Terms in Foreign Countries
Plato holds that the process of perceiving colors of human beings should satisfy
three basic conditions: 1) a light source; 2) a reflector or an object which can reflect light;
and 3) a functional eye that can receive the reflected light. (Sloane, 1991: 54).
Aristotle pays much attention to the typology of color ingredients. According to him,
simple-colors are related to some basic elements in the physical world and are mixtures
of “black” and “white”.
Brent Berlin and Paul Kay wrote a book Basic Color Terms: Their Universality and
Evolution, the basic color terms are the prototypes in the different color categories for
they best show the color of their own category.
1.2.2 Research on Basic Color Terms in China
Color terms appear in ancient China. In mordent times, more and more Chinese
scholars study on color terms.
English Words of Color Arid Sound and Their Translation by Zhang Peiji was
published in 1964. He makes a detailed description of the usages of almost all the color
英文颜色词的翻译方法
浅析文化差异与黑、白两种颜色词翻译
岳阳职业技术学院李蜜
在汉英语言中, 表示各种不同颜色或色彩的词
都很丰富。由于我国与绝大部分英语国家相隔万里,
自然现象、历史背景、审美心理等千差万别, 人们对
于颜色的感受和表达不尽相同。这样, 颜色的象征
意义在中西文化之间自然又会产生很大的差异。所
以, 了解英汉文化的背景知识, 掌握表示颜色的词语
在两种语言中的深层含义, 才能进行更好地翻译。
一、颜色词的象征意义及社会人文因素
“色彩的象征性是色彩的联想被固定为一种社
会观念时形成的, 这种象征意义是色彩内涵性质的
外延, 与该社会的历史、文化等人文因素紧密相
连。”影响颜色词象征意义的中西社会人文因素主
要在以下几个方面:
1、民俗民情
在中国文化传统中, 颜色的生成具有神秘主义
意味和丰富的文化内涵。与中国的宇宙观和五行学
说密切相关。如对红色的崇拜来源于对日神的崇拜,
对白色的禁忌源于对月神崇拜。
西方人则不同, 他们个性意识发达, 具有悲剧性
的崇高审美观, 因而没有那些五花八门的迷信。对 于他们来说只有black( 黑) 和white( 白) 两色才真正
具有某些代表意义, 前者代表庄严肃穆, 后者代表清
白素雅, 真正具有民俗文化色彩和内涵。
2、宗教信仰
颜色词的文化象征意义带有明显的宗教色彩。
在中国、印度等佛教国家, 佛教的色彩美学有着丰富
的象征寓意,如把恶行引起的果称为“黑”,而把善行
所引起的果称为“白”,白色在佛教中是圣洁的象征。
因此,体现佛教内容的纹样往往用“白色”来象征菩
提之心。
在中世纪的英国, 颜色在基督教徒们的宗教思
想中扮演了重要的角色, 一些教义甚至明文规定了
不准对颜色词的滥用。如基督的衣服在他初始阶段
也要画成蓝色的, 在复活时却要画成白色的或红色
的。这些约定无疑是英语国家人们的宗教想象所决
定的, 因为在基督教中黑色代表着耶稣与黑暗使者
的遭遇, 而红色和白色都代表着神和上帝的本性: 智
英汉语中颜色词的象征意义
英汉语中颜色词的象征意义
摘 要：在英汉两种语言当中，由于两个民族之间的文化历史背景以及不同的审美心理，颜色词有不同的含义。教师要通过列举白色、红色、黑色等几种主要颜色，对比分析它们在英汉语言环境中不同的象征意义。
关键词：象征意义；白色；红色；黑色
一、前言
无论是在大自然里或社会生活中，颜色是人们对客观世界的一种感知，颜色词的社会内容是很丰富的，在不同的文化背景下有着不同的文化内涵。下面，我们就中西文化中颜色词的不同象征意义进行对比分析。
二、对比分析
1. 白色
在中国文化中，白色是一个基本禁忌词。如自古以来亲人死后家属要披麻戴孝（穿白色孝服）办 “白事”，要设白色灵堂，出殡时要打白幡。“白”在中国封建社会里是“平民之色”。古代老百姓的衣服不能施彩，故称“白衣”，后世称“布衣”。古代没有功名的人称“白丁”“白身”；没有功名的读书人住的屋子称为“白屋”，白屋是用茅草搭的房子。在汉语里，白字的派生词往往含有徒然、轻视、无价值等贬义。如“白搭”“白费”“白送”“白眼”“吃白食”“一穷二白”等。“白”在当代政治概念上代表反动、落后、顽固的意思。如“白区”“白匪”“白军”“白据点”“白专道路”“白色恐怖”“白色政权”等。它还象征失败，如在战争中失败的一方总是打着“白旗”表示投降，称智力低下的人为“白痴”，把出力而得不到好处或没有效果叫做 “白忙活”等。
而在西方的文化里白色是一种崇尚色，象征着纯洁、高雅。在圣经故事里，白色是上帝、天使、幸福、欢乐和美德的象征：天使总是长着一对洁白的翅膀，头顶上悬浮着银白色的光环；圣诞节是西方人一年中最盛大的节日，相当于中国的农历春节。“a white
x’mas ”（意指“银装素裹的圣诞节”）；“white hands”（公正廉洁的）； “white knight ”（白衣骑士，指政治改革家或事业上的得胜者）；“white lie”（无恶意的谎话）；“a white day”（吉日）；“days marked with a white stone”（幸福的日子）。美国华盛顿的“白宫”（white-house）是国家权力的象征；“白厅”（whitehall）则是英国伦敦中央政府机关集中的街道；西方国家发布的正式文件叫“白皮书”（white paper）……可见在西方文化里白色有美好、希望、幸福的含义。
英语文化中颜色词的象征意义
英语文化中颜色词的象征意义
摘要: 在英语语言中表示各种不同颜色或色彩的词语很丰富.我们不仅要注意观察它们本身的基本意义,更要留心它们含义深广的象征意义.由于文化不同,颜色表达的意义也不同.在西方社会,颜色有其独特的象征意义.这是一种永久的文化现象.
西方英语文化中颜色词的象征意义
1. 红色
西方英语文化中的红色(red)则是一个贬意相当强的词，是“火”、“血”的联想，它象征着残暴、流血，如a red battle血战;它又象征激进、暴力革命，如a red revolution 赤色革命;它也象征危险、紧张，如red alert空袭报警。至于红色的褒义，如red-letter day喜庆的日子，the red carpet隆重的接待等。
2. 白色
西方英语文化中的白色(white)象征意义主要着眼于其本身色彩，如新下的雪、新鲜牛奶及百合花的颜色。西方人认为白色高雅纯洁，所以它是西方文化中的崇尚色。它象征纯真无邪，如a white soul纯洁的心灵;它又象征正直、诚实，如white men高尚、有教养的人;它也象征幸运、吉利，如 white magic有天使相助的法术;它还有合法、无恶意的意思，如white market合法市场。
3. 黑色
黑色(black)是西方英语文化中的基本禁忌色，体现了西方人精神上的摈弃和厌恶。它象征死亡、凶兆、灾难，如black words不吉利的话;它象征邪恶、犯罪，如Black Man邪恶的恶魔;它也象征耻辱、不光彩，如a black mark污点;它还象征沮丧、愤怒，如black dog沮丧情绪。
4. 绿色
西方文化中的绿色(green)象征意义跟青绿的草木颜色有很大的联系，是植物的生命色。它不仅象征着青春、活力，如a green old age老当益壮;而且表示新鲜，如green recollection记忆犹新;但是它也表示幼稚、没有经验，如a green hand生手;它也象征妒忌，如a green
浅谈英汉颜色词“white”和“白”的文化含义及翻译技巧
浅谈英汉颜色词“ｗｈｉｔｅ＂和“白＂的文化含义及翻译技巧
马艳雯
摘要：语言是文化的组成部分，也是文化的栽体。本文旨在通过英汉颜色词“ｗｈｉｔｅ”和“白”的文化含义的比较，探讨中西方文化
背景下颜色的使用差异，以及对翻译技巧的影响。
关键词：ｗｈｉｔｅ；白；文化含义；翻译技巧
我们生活的世界多姿多彩，颜色与我们的生活密切相关。在英汉两
种语言中，存在着大量与颜色有关的表达方式，表达内定的文化含义。 由于英汉两个民族的语言文化、风俗习惯等因素的不同，在使用颜色范
围去认识其他事物时，就会呈现出许多不同的个性和差异来。本文将对 英汉两种语言中“ｗｈｉｔｅ”和“白”产生的文化含义进行对比，以发现一
些异同点，并列举了此类颜色词的几种常用的翻译方法。
一．“ｗｈｉｔｅ”和“白”的个性分析 西方文化中的“ｗｈｉｔｅ”象征意义主要着眼于其本身的色彩，西方
人认为白色高雅纯洁，所以它是西方文化中的崇尚色。
１．象征纯洁、天真、善意 如ｗｈｉｔｅ ｗｅｄｄｉｎｇ意为新娘在婚礼上穿的白色礼服，代表爱情的纯
洁；Ｗｈｉｔｅ ｓｏｕｌ意为纯洁的心灵；ｗｈｉｔｅ—ｈａｎｄｅｄ指纯洁的、一尘不染的； ａ ｗｈｉｔｅ ｌｉｅ是指善意的谎言；Ｗｈｉｔｅ—ｈａｉｒｅｄ ｂｏｙ是指受宠的孩子；ａ ｗｈｉｔｅ
ｓｌａｖｅ意为被迫为娼者；ｗｈｉｔｅ ｓｈｅｅｐ指败类之中的规矩人，与ｂｌａｃｋ ｓｈｅｅｐ
相对；ｗｈｉｔｅ ｆａｃｅ指舞台上的丑角，或黑人扮演的白人角色。 ２．象征正直、诚实
如Ｔｈｅｙ ｔｒｅａｔｅｄ ＵＳ ｗｈｉｔｅ．意为他们公平地对待我们；ｗｈｉｔｅ ｍａｎ意为 高尚、有教养的人；ｗｈｉｔｅ ｓｐｉｒｉｔ是指有正直的精神。
３．象征吉祥、幸运
如ｗｈｉｔｅ Ｃｈｒｉｓｔｍａｓ寓意吉祥如意，这和中国的“瑞雪兆丰年”意义 相似；ａ ｗｈｉｔｅ ｗｉｎｔｅｒ就是指大雪纷飞的冬Ｅｔ；ａ ｗｈｉｔｅ ｄａｙ是指吉日；
ｗｈｉｔｅ ｍｏｍｅｎｔｓ ｏｆ ｌｉｆｅ指的是人生得意之时；ｗｈｉｔｅ ｍａｇｉｃ有天使相助的法
中英颜色词的文化内涵对比
语言文字 中英颜色词的文化内涵对比 赵晴 武汉理工大学外国语学院４３００７０ 摘要：词汇是语言中最活跃的部分。作为词汇的重要组成部分，颜色词的使用能使语言表达更加丰富和生动。尽管许多颜 色词在英语和汉语中有相同的基本含义，它们的文化内涵却不尽相同。这篇文章旨在对英汉颜色词的文化内涵做一个对比。 通过这种对比，我们能看到文化对语言的影响，同时对跨文化交际也能起到重要的指导作用。 关键词：颜色词；文化内涵；对比 ｊｉ言 ． 语言和文化的关系非常密切。文化的发展能促进语言的发展， 吲［！ｌｆ，语言的丰富也是文化发展的一个重要前提。因此人们常常说 足反映文化的一面镜子。颜色词是最能反映语言文化内涵的方 面之…。随着社会的发展，颜色词不仅被用来描述自然界丰富的色 彩，也被赋予了许多新的意义和用法。许多英语学习者只知道颜色 涸的基本意义和用法，因此他们很容易产生困惑和出现错误。为了 避免这些网惑和错误，我们有必要学习英语和汉语中颜色词的文化 内涵。这篇文章将以最常见的颜色词红，白，黑，蓝，绿，黄为 例，对它们的文化内涵进行分析和对比，以达到提高交际能力和避 免文化冲突的目的。 １．红色（ｒｅｄ） 在中国文化里，红色是最受尊崇的颜色。这是起源于对太阳 的崇拜，太阳是红色的，带来光明，使万物生长。因此在中国，红 色代表幸运吉祥。中国人会贴红色的对联和窗花来庆祝像婚礼或者 新年这样喜庆的日子。我们还有一个有名的商标“红双喜”，寓意 着好运。在中国，繁荣被称为“红火”，好运被称为“红运”，漂 亮的女孩被称为“红颜”。这些词都体现了中国人对红色的喜爱， 从为红色是带来好运的颜色。此外，红色还代表革命。共产党的武 装力量称作“红军”。在意识形态和专业方面都先进的人称为“又 红又专”。红色有时也是羡慕或嫉妒的象征，比如有些词像“眼 红”，“红眼病”等。 在西方文化里，红色大部分情况下是带有贬义的。因为红色是 曲Ｌ的颜色，它使人想到战争，恐惧，愤怒和危险的东西。像ｉｎ ｔｈｅ ｒｅｄ，ｒｅｄ ａｌｅｒｔ，ｒｅｄ—ｌｉｇｈｔ ｄｉｓｔｒｉｃｔ，ｒｅｄ ｔａｐｅ，ｒｅｄ＿ｈａＩ１ｄｅｄ，ｒｅｄ ｒｕｉｎ 和ｒｅｄ ｂａｔｔｌｅ这些词组都是带有贬义的。然而，红色也有狂欢的意 思。Ｒｅｄｌｅｔｔｅｒ ｄａｙ指的是纪念日或节日。因为这些日子在日历中是 红色字体印刷的，其他日子是黑色字体印刷。Ｔｏ ｐａｉｎｔ ｔｈｅ ｔｏｗｎ ｒｅｄ 指的是大肆的狂欢作乐。少数情况下，红色代表尊重和荣耀。一个 典型的例子是ｔｏ ｒｏｌｌ ｏｕｔ ｔｈｅ ｒｅｄ ｃａｒｐｅｔ ｆｏｒ ｓｏｍｅｏｎｅ，指正式而热情的 接待。 ２．白色（ｗｈｉｔｅ１ 在中国文化中，白色是最基本的禁忌词之一，代表死亡。中 国人在葬礼上穿白色的衣服，表示对死者的尊敬。同样，白色也代 表失败，愚蠢或者做无用功。例如，战争中失败的一方总是举白旗 表示投降。智力低下的人被称为白痴。 做了事情却没有成效称为白 ，白费力或白干。有时候，白色也是阴险奸诈的象征，比如唱白 岭。同样白色也可以表示缺乏知识，如白丁。在中国，尽管大部分 时候白色的文化内涵是是消极的，它也正逐渐被赋予积极的含义。 如，护 ：被称为白衣天使。白色的礼服也在现代婚礼ｊ＿＝被接受。 １３６ 在西方社会，白色是被人们喜爱的颜色。它代表纯洁，幸福 和希望。西方人将白色视为优雅和幸运的颜色。孩子穿白色的衣服 接受洗礼，新娘在婚礼上穿白色的礼服。从许多的表达方式中我们 同样能看出西方人对白色的喜爱，￣１２ｗｈｉｔｅ ｓｏｕｌ，ｗｈｉｔｅ ｄａｙ，ｗｈｉｔｅ ｓｐｉｒｉｔ，ｗｈｉｔｅ ｍｅｎ，ｗｈｉｔｅ ｈａｎｄ，ｗｈｉｔｅ ｍａｒｋｅｔ，ｗｈｉｔｅ ｌｉｓｔ，ｗｈｉｔｅ ｌｉｅ等等，这些词都是表达积极的含义。．然而，也有一些例外，如 ｗｈｉｔｅ ｅｌｅｐｈａｎｔ，就是指贵而无用的东西。在ｓｈｏｗ ｔｈｅ ｗｈｉｔｅ ｆｅａｔｈｅｒ 中，白色表达的是懦弱。 ３．黑色（ｂｌａｃｋ） 在中英文中，黑色都常常带有消极的含义。在中国，隐蔽的犯 罪集团被称为黑社会；阴险奸诈的人被称为黑心肠；隐秘的内部消 息被称为黑幕；反动集团的成员被称为黑帮或黑手。在西方社会， 黑猫被视为不祥的征兆。如果一个人一大早就见到一只黑猫，他就 会觉得ｔｏｄａｙ ｉｓ ａ ｂｌａｃｋ ｄａｙ。此外，黑色还预示着沮丧，耻辱，不 幸，愤怒等。ｂｌａｃｋ ａｎｄ ｂｌｕｅ指青一块紫一块，ａ ｂｌａｃｋ ｌｏｏｋ指生气 的样子，ｉｎ ａ ｂｌａｃｋ ｍｏｏｄ指心情低落，ｂｌａｃｋ ｓｈｅｅｐ指害群之马，ｔｏ ｔｕｒｎ ｂｌａｃｋ ａｎｄ ｗｈｉｔｅ指黑白颠倒。 在经济领域，情况却不大相同。如果人们说ａ ｃｏｍｐａｎｙ ｉｓ ｉｎ ｔｈｅ ｂｌａｃｋ，那么他们的意思是这家公司经营的不错，正在盈利。类似 的词组还ｂｌａｃｋ ｆｉｇｕｒｅ，ｂｌａｃｋ ｆｉｇｕｒｅ ｎａｔｉｏｎ，ｉｎｔｅｒｅｓｔ ｉｎ ｔｈｅ ｂｌａｃｋ等。 相反，ｉｎ ｔｈｅ ｒｅｄ则是指亏损，负债，相关词组有ｒｅｄ ｆｉｇｕｒｅ，ｒｅｄ ｉｎｋ，ｒｅｄ—ｉｎｋ ｅｎｔｒｙ等。 ４．蓝色（ｂｌｕｅ） 、 在中国，蓝色是一种受欢迎的颜色，它给人宁静和放松的感 觉。蓝色的天空能激起人们对美好未来的憧憬，蓝色的海洋能引发 人们的无限想象。因此在中国，与蓝色有关的词语通常是带有褒义 的。工作计划被称作蓝本，详细的计划被称作蓝图，新一代强于老 一代则称为青出于蓝而胜于蓝。 英语中，蓝色有着相当丰富的文化内涵。首先，蓝色象征忧郁 和沮丧。我们用ｈｅ ｉｓ ｉｎ ａ ｂｌｕｅ ｍｏｏｄ或ｈｅ ｌｏｏｋｓ ｂｌｕｅ ｔｏｄａｙ来形容一个 不开心的人。Ａ ｂｌｕｅ Ｍｏｎｄａｙ也是这样的感觉。通常，在度过了愉 快的周末之后，人们不愿意去工作或上班，去面对ｂｌｕｅ Ｍｏｎｄａｙ。 其次，蓝色也象征淫秽色情。Ｂｌｕｅ ｆｉｌｍ，ｂｌｕｅ ｒｅｖｏｌｕｔｉｏｎ，ｂｌｕｅ ｓｏｆｔｗａｒｅ，ｔｏ ｍａｋｅ ａｂｌｕｅ｛ｏｋｅ中的ｂｌｕｃ都是这一意思。第三，蓝色也 可以指某些特定的人群，ｂｌｕｅ ｂｌｏｏｄ指社会地位高或出身贵族的人， ｂｌｕｅ ｊａｃｋｅｔ指水手，ｂｌｕｅ ｃｏａｔ则是指警察。最后，蓝色还可以具有特 殊的意义。比如ｂｌｕｅ ｏｎｅ’ｓ ｍｏｎｅｙ指肆意花某人的钱，ｂｌｕｅ—ｅｙｅｄ ｂｏｙ 指宠儿，ｏｎｃｅｉｎ ａｂｌｕｅｍｏｏｎ指千载难逢的机会。 ５．绿色（ｇｒｅｅｎ１ （下转第ｌ ３８页）
“黑”、“白”颜色词的英汉文化内涵差异
“黑”、“白”颜色词的英汉文化内涵差异
摘要：颜色词在英汉两种语言中有着丰富的内涵，在文化心理和民族习俗中扮演着十分重要的角色。从黑色、白色的中文和英文含义可以看出中西文化的差异。了解并掌握这些颜色词汇的差异，对克服中西文化冲突，推动中西文化交流有一定的实际意义。
关键词：颜色词；中西文化；差异
自然界是五颜六色的。颜色在人们心目中会产生特定的含义，引起特定的联想，激发特殊的反应，这就是颜色的社会内涵。汉语和英语中有不少颜色词反映出不同的文化心态和感情色彩。特别是汉语，自古以来就有丰富多彩的颜色词。同样，在英语中，也有不少能够折射出西方文化的颜色词。但由于英汉民族自然环境、社会制度、风土人情、文化背景不同，其内涵意义既有相似点，也有不同点。下面就中西方文化中黑色和白色颜色词的象征意义进行一些对比和探讨，以期对英语学习者带来些许兴致，提高英语学习者学习英语的热情，以及加深中国人对西方文化的了解。
一、黑色（black）
黑色（black）在英语和汉语两种语言文化中的联系意义大致相同。例如，黑色是悲哀的颜色，英美人在葬礼上穿黑色服装，中国人在葬礼上戴黑纱。英语中的Black Friday指耶稣在复活节前受难的星期五，是悲哀的日子。同时，黑色都代表黑暗、阴险、邪恶。比如汉语有黑社会、黑帮、黑幕，而英语中也有类似表达。如: black money（黑钱，指来源不正当而且没有向政府报税的钱）; black market（黑市交易或黑市意为暗中进行政府禁止买卖的商品或外汇的交易，或指进行违法的投机市场）; black market price（黑市价格）; black day（凶日）; black future（暗淡的前途）; blackmail（勒索）; black list（黑名单）。
但是，黑色在英语和汉语中也有不同的含义。黑色在中国古代象征尊贵、刚毅、严正、铁面无私、憨直、神秘等褒义。在戏剧脸谱中，往往用黑色脸谱象征人物的刚直不阿、严正无私或憨直的性格。另外，它又由于其本身的黑暗无光给人以阴险、毒辣和恐怖的感觉。它象征邪恶和反动，如指阴险狠毒的人是“黑心肠”，不可告人的丑恶内情是“黑幕”，反动集团的成员是“黑帮”、“黑手”，把统治者为进行政治迫害而开出的持不同政见者的名单叫“黑名单”，它又表示犯罪、违法，干盗匪行径叫“走黑道”，称杀人越货、干不法勾当的客栈叫“黑店”，把违禁货物叫“黑货”，违禁货物交易的场所称为“黑市”，利用非法手段得来的钱叫“黑钱”，把有组织犯罪并以实施某些犯罪为目的而形成的结伙、帮派、集团或组织称为“黑社会”等。
英汉“红色”的文化内涵-精品文档资料
英汉“红色”的文化内涵
颜色词反映了英汉不同的语言习惯，历史背景，传统风格和审美情趣等。“红色”这一颜色词在英汉两种语言中体现出不同的文化内涵，具有相似而又不同的象征意义。
“red”（红）在英汉两种语言中均有喜庆之意。英语中有“to paint the town red”表示“狂欢，畅饮”；“red-letter
days” 译为“纪念日或喜庆的日子”。红色是西方圣诞节的传统颜色,传说中，圣诞老人总是身穿红衣，头戴红帽在圣诞节前夜给孩子们送去礼物。在西方国家中也用“红色”象征财富兴旺，这主要体现在股市。全世界的股市都是用“红色”代表上涨，用“红三角”代表买入信号。而在中国红色自古以来就特别受欢迎，春节时家家户户都要贴红对联，挂红灯笼，放红鞭炮，给孩子们发红包，随处都可见用红色装饰的物件。在传统的结婚服饰中新娘身穿红色嫁衣，头上盖红盖头 , 新郎身披红色绸带，门上、床头要贴红双喜，称媒婆为“红娘”，称漂亮的女子为“红颜”，生孩子后分给亲人朋友的红鸡蛋等。
“red”（红）是血与火的颜色，容易使人联想到鲜血，因而含有丰富的政治、革命含义。红色在英汉语言中都有革命和社会主义的意思，“红色”之所以会成为革命之色，源于法国大革命时期所用的红旗；而十七世纪，英国海军开始战斗的信号也是举着红旗。在英语中，“red” （红）一词常代表“共产党员”或“共产主义者”，但有贬义。再例如“red belt”是指“赤化区”，“better red than dead”表示“美国人民宁愿受共产党的统治，也不愿死于核战争”。而在中国也有大量与“红”相关的政治词汇。例如在两汉时期农民起义军就有赤眉军；在唐代时期，五品以上的朝廷命官，其朝服便是“朱服”；近代有“红军、红色娘子军、红卫兵”等都是家喻户晓的词汇。
在英语中，“red”（红）也表示某些情感。“to become
red-faced”除了有“不好意思”之外，还有“为难，困境”的意思。在汉语中“面红耳赤”“脸红脖子粗”常用来表示“恼怒、生气”，英语中也用“see red”来表示“恼怒、生气”。“red”（红）也可表示为“博爱，信仰，献身”，例如“Red
中英颜色词语义对比与翻译
２０１０年第７期 总第８１期 经济研究导刊 ＥＣ０Ｎ０ＭＩＣ ＲＥＳＥＡＲＣＨ ＧＵＩＤＥ Ｎｏ．７，２０１０ Ｓｅｒｉａｌ Ｎｏ．８１ 中英颜色词语义对比与翻译 黄理坚 （湛江市广播电视大学，广东湛江５２４０２２） 摘要：由于英汉两种文化和历史背景的不同，颜色词的含义存在较大的差异。译者应该充分考虑英汉文化的心 理活动与特定历史背景和社会习俗以及英汉颜色词错位现象，以便正确地理解颜色词的意义，达到更好地把握和运用 颜色词的目的。 关键词：英语；汉语；颜色词；文化；翻译 中图分类号：Ｈ０５９ 文献标志码：Ａ 文章编号：１６７３—２９１Ｘ（２０１０）０７—０２１０—０２ 一、引言 世界上几乎每一个民族都有自己独特的语言理解和思 维方式，英汉两个民族也不例外，在观察、理解与思维方式上 都存在着一定的差异。对同一事物，往往理解不同，而产生语 言表达方式的差异。这些丰富多彩的表达方式与纷繁复杂的 习惯差异是由于汉民族文化与英美文化之间存在着民族历 史、社会制度、思维方式宗教信仰等因素的影响，在特定的环 境下，基本意思相同的颜色词对不同的民族而言表达的却是 截然不同的含义。颜色与我们的生活密切相关，正是颜色词 为我们描绘色彩斑斓的生活提供了语言工具。各民族用来表 达物理属性的颜色词大都是一致的。但是，在不同语境下，颜 色词的语义有时会造成英汉语言表达的极大差异。翻译理论 家奈达认为，翻译中出现的最严重的错误往往不是因为词语 表达不当所造成的，而是因为错误的语言假设所造成的。由 此可见，只有了解英汉文化的背景知识，掌握颜色词在两种 语言的深层含义，才不会造成误译。 二、英汉颜色词差异对比 １．表示心理活动的颜色词的差异。在英汉文化里，颜色词 都可以产生出联想意义，用来表达人的思想、情感和对事物 的看法等等。在英语中．不少表示颜色的词在描述人的心理 活动时有许多隐喻。我们只有了解这些，才能正确地把握话 语的意思。 例如，Ｍｒ．Ｂｒｏｗｎ ｉｓ ａ ｖｅｒｙ ｗｈｉｔｅ ｍａｎ．Ｈｅ ｉｓ ｌｏｏｋｉｎｇ ｒａｔｈｅｒ ｇｒｅｅｎ ｔｈｅ ｏｔｈｅｒ ｄａｙ．Ｈｅ ｈａｓ ｂｅｅｎ ｆｅｅｌｉｎｇ ｂｌｕｅ ｌａｔｅｌｙ．Ｗｈｅｎ Ｉ ｓａｗ ｈｉｍ．ｈｅ ｗａｓ ｉｎ ａ ｂｒｏｗｎ ｓｔｕｄｙ－Ｉ ｈｏｐｅ ｈｅ’１１ ｂｅ ｉｎ ｔｈｅ ｐｉｎｋ ａｇａｉｎ． 短短一段话，竞含有五个颜色词，它们无一不体现着颜色词 的隐喻功能。这里ｗｈｉｔｅ：ｈｏｎｅｓｔ“正直的、忠实的”，ｇｒｅｅｎ： ｓｉｃｋｌｙｌｏｏｋ“病色、脸色不好”，ｂｌｕｅ：ｄｅｐｒｅｓｓｅｄ“情绪低落的、闷 闷不乐”，ｉｎ ａｂｒｏｗｎ ｓｔｕｄｙ：ｉｎ ｄｅｅｐｔｈｏｕｇｈｔ“沉思、心事重重”，ｉｎ ｔｈｅ ｐｉｎｋ：ｈｅａｌｔｈｙ“健康的”。然而，在汉语中，这五个颜色词都 不用来表达人们的心理活动。不过，汉语用“脸红”指“不好意 思”、“难为情”，英语则有“Ｈｅ ｂｅｃａｍｅ ｒｅｄ ｆａｃｅｄ．”和“Ｈｉｓ ｆａｃｅ ｔｕｒｎｅｄ ｒｅｄ．”的表达方式。要说某人气得脸通红，英语则用 “ｒｅｄ ｗｉｔｈ ａｎｇｅｒ”来表示为何而使脸发红。无论在讲英语的国 家，还是在中国，红色与庆祝活动或喜庆的日子有关。但是， 汉语的红色具有的象征意义比英语强烈得多。凡是与吉祥、 兴旺、热闹有关的事物，汉语都用“红”来表示，如：红利（ｄｉｖｉ— ｄｅｎｄ）、红火（ｆｌｏｕｒｉｓｈｉｎｇ）、红包（ｇｉｆｔ ｏｆｍｏｎｅｙ ｔｏ ｃｈｉｌｄｒｅｎ ｏｒ ｓｅ卜 ｒａｎｔ ｏｎ ｈｏｌｉｄａｙｓ）等。表示顺利和成功时用：红榜（ｈｏｎｏｒ ｂｏａｒｄ）、 开门红（ ｔ ｏｆｆｔｏ ａ ｇｏｏｄ ｓｔａｒｔ）、满堂红（ｓｕｃｃｅｓｓ ｉｎ ｅｖｅｒｙ ｆｉｅｌｄ）、 红歌星ａ ｐｏｐｕｌａｒ ｓｉｎｇｅｒ）等等。表示庆祝活动或喜庆１３子的英 语则有“ｒｅｄ—ｌｅｔｔｅｒ ｄａｙ（喜庆日子）”，“ｐａｉｎｔ ｔｈｅ ｔｏｗｎ ｒｅｄ（狂欢 痛饮）”，“ｒｏｌｌ ｔｈｅ ｒｅｄ ｃａｒｐｅｔ ｆｏｒ ｓｂ．（隆重欢迎某人）”。虽然英语 中的红色也表示欢乐和喜庆，但它通常还含有暴力、流血、危 险等贬义。如：ｒｅｄ—ｈａｎｄｅｄ不是“红色手的”，而是含有“在犯 罪现场的、当场的”意思；ｓｅｅ ｒｅｄ则指是“发怒”；ｒｅｄｆｌａｇ表示 危险的信号、叛乱的旗帜、惹起危险之物。因此，英国翻译家 大卫・霍克斯在翻译《红楼梦》的书名时就没有直译，而是按 西方文化译为Ｔｈｅ Ｓｔｏｒｙ ｏｆ ｔｈｅ Ｓｔｏｎｅ。 ２．特定历史背景和礼会习俗造成颜色词的不同意义。很 多与颜色有关的词语是在特定历史背景下产生的，如果不了 解这些词与其构成的词汇所处的社会习俗和历史背景就很 难理解它们真正的文化内涵，甚至引起歧义。 在中国古代，用颜色来分辨贵贱尊卑：皇帝着黄袍衫，亲 王及ｉ品服用紫色。在汉文化中，黄色被视为尊色，在汉语中 的“黄袍加身”一说，指的是为人之上，做了皇帝。因此，除了 天子，普通百姓是不敢染指黄色的。“黄袍”、“黄榜”、“黄门” 等，都无一不与尊贵和荣耀联系在一起。黄色具有的“崇高、 尊严和权力”的象征意义，在中国人的心理占据极其重要的 地位。而英语中的ｙｅｌｌｏｗ却表示“卑鄙、怯弱、猜忌”等等。在 西方，紫色才是高贵、优雅、权力的象征，如：ｂｅ ｂｏｒｎ ｉｎ ｔｈｅ ｐｕｒｐｌｅ意指出身于王室或显贵之家；ｒａｉｓｅ ｓｂ ｔｏ ｔｈｅ ｐｕｒｐｌｅ是说 收稿日期：２０１０—０１一ｌ】 作者简介：黄理坚（１９７３一），男，广东遂溪人，教研室主任，讲师，硕士研究生，从事应用语言学及翻译研究。 一
英汉颜色词的语用意义对比及其翻译
英汉颜色词的语用意义对比及其翻译
1. Red (红色):
- Translation: 红色 (hóng sè)
2. Blue (蓝色):
- In English, "blue" can evoke a feeling of sadness or
melancholy. For example, "feeling blue" means feeling down or
depressed.
-在中文中，蓝色通常与清新、宁静和冷静的感觉相关，如“蓝天白云”、“心如止水”。
- Translation: 蓝色 (lán sè)
3. Green (绿色):
- In English, "green" is often associated with nature,
freshness, and environmental awareness. For example, "going
green" means adopting environmentally-friendly practices.
-在中文中，绿色通常代表生态环保、健康和希望的意义，如“绿油油的大地”、“绿色出行”。
- Translation: 绿色 (lǜ sè)
4. Yellow (黄色):
- In English, "yellow" can have negative connotations, such
as representing cowardice or caution. For example, calling
someone "yellow-bellied" means calling them a coward. - Translation: 黄色 (huáng sè)
5. Black (黑色):
- In English, "black" is often associated with darkness,
浅谈颜色词的英汉对比
浅谈颜色词的英汉对比
摘要: 颜色与人类的生活息息相关,是人类认识世界的一个重要途径。颜色不仅有物理的属性,还有着丰富的文化内涵和社会意义。
关键词: 颜色英汉含义
颜色是人们对客观世界的一种感知,与人类的生活息息相关。它们不仅有各自的独特物理属性,在语言中也有鲜明的体现。随着人们社会文化、精神文化和物质文化的日益丰富,颜色也逐渐具有了丰富的感情色彩和文化内涵。对于英美人和中国人而言,同一种颜色有不同的理解和联想,有时可以完全对应,有时却大相径庭。下面我们就几种常见的颜色谈谈如何对它们进行正确的认识。
一、白色( white)
白色(white)在英语中代表光明,给人一种幸福美好的感觉。如新娘的白色婚纱(white
wedding)、头顶白色光环的天使(white angle)、美国的白宫(The White House)、白皮书(white
paper)、吉日(white day)等,都有被祝福和被保护之意。白色在汉语中虽说也有白衣天使、白马王子等词来表明白色的积极意义;但在更多的情况下,白色多象征着贬义,如白色与死亡、丧事相联系,如“红白喜事”中的“白”指丧事,表示哀悼;它还代表轻视和不满,如白了他一眼,白吃白喝;同时还具有政治的色彩,如白色恐怖(white terror)、白党 (white party)等。总之,在汉语中白色更偏向于禁忌词。
white有时表达的含义与汉语中的“白色”没有什么关系。如a white lie (善意的谎言)、The white coffee(加牛奶的咖啡);而汉语中有些与“白”字搭配的词语,实际上与white所表示的颜色也没有什么联系,而是表达另外的含义,如白开水(plain boiled water)、白菜(Chinese cabbage)、白搭(no use)。
二、黑色( black)
黑色(black)在英语中黑色代表黑暗、邪恶、痛苦与不幸,如A black day(极糟糕的一天)、black economy(黑市)、blackmail(讹诈)、black art(巫术)。在汉语中,黑色也一直与贬义的形象相关,有“阴险、邪恶”的含义,如“黑暗”“黑手”“黑社会”等等。但翻译时不一定出现“黑”或“black”的字眼,如害群之马(black sheep)、暗淡的前途(black future)、黑心(evil mind)、黑幕(inside story)等。