《天净沙·秋思》原文及注释译文
《天净沙·秋思》原文及注释译文
《天净沙·秋思》
作者：马致远
枯藤老树昏鸦，
小桥流水人家，
古道西风瘦马。
夕阳西下，
断肠人在天涯。
注释
枯藤：枯萎的枝蔓。昏鸦：黄昏时归巢的乌鸦。
昏：傍晚。
昏鸦：黄昏时的乌鸦
人家：农家。此句写出了诗人对温馨的家庭的渴望。
古道：古老荒凉的道路。西风：寒冷、萧瑟的秋风。瘦马：
瘦骨如柴的马。
断肠人：形容伤心悲痛到极点的人，此处指漂泊天涯、极度
忧伤的旅人。
天涯：远离家乡的地方。
译文
天色昏黄，一群乌鸦落在枯藤缠绕的老
树上，发出凄厉的哀鸣。
小桥下流水哗哗作响，小桥边庄户人家炊烟袅袅。
路口上一匹瘦马，顶着西风艰难地前行。
夕阳渐渐地失去了光泽，从西边落下。
凄凉的夜色里，唯有孤独伤心的游子漂泊在远方的路上。
天净沙秋思译文
天净沙秋思译文 导语： 《天净沙·秋思》是元曲作家马致远创作的小令，是一首著名的散曲 作品。
以下是小编为大家整理的天净沙秋思译文，欢迎大家阅读与借鉴！ 天净沙·秋思 元·马致远 枯藤老树昏鸦， 小桥流水人家， 古道西风瘦马。
夕阳西下， 断肠人在天涯。
注释 1、枯藤：枯萎的枝蔓。
昏鸦：黄昏时归巢的乌鸦。
昏：傍晚。
2、人家：农家。
此句写出了诗人对温馨的家庭的渴望。
3、古道：已经废弃不堪再用的古老驿道(路)或年代久远的驿道。
西风：寒 冷、萧瑟的秋风。
瘦马：瘦骨如柴的马。
4、断肠人：形容伤心悲痛到极点的人，此指漂泊天涯、极度忧伤的旅人。
5、天涯：远离家乡的地方。
译文 天色黄昏，一群乌鸦落在枯藤缠绕的老树上，发出凄厉的哀鸣。
小桥下流水哗哗作响，小桥边庄户人家炊烟袅袅。
古道上一匹瘦马，顶着西风艰难地前行。
夕阳渐渐地失去了光泽，从西边落下。
凄寒的夜色里，只有孤独的旅人漂泊在遥远的地方。
文学赏析 这首小令很短，一共只有五句二十八个字，全曲无一“秋”字，但却描绘出 一幅凄凉动人的秋郊夕照图， 并且准确地传达出旅人凄苦的心境。
这首被赞为秋 思之祖的成功曲作，从多方面体现了中国古典诗歌的艺术特征。
一、以景托情，寓情于景，在景情的交融中构成一种凄凉悲苦的意境。
中国古典诗歌十分讲究意境的创造。
意境是中国古典诗歌美学中的一个重要 范畴，它的本质特征在于情景交融、心物合一。
情与景能否妙合，成为能否构成1/7意境的关键。
清王夫之 《萱斋诗话》 曰： “情景名为二， 而实不可离。
神于诗者， 妙合无垠。
”王国维《人间词话删稿》云：“一切景语皆情语也。
”马致远这首 小令，前四句皆写景色，这些景语都是情语，“枯”“老”“昏”“瘦”等字眼 使浓郁的秋色之中蕴含着无限凄凉悲苦的情调。
而最后一句“断肠人在天涯”作 为曲眼更具有画龙点睛之妙， 使前四句所描之景成为人活动的环境， 作为天涯断 肠人内心悲凉情感的触发物。
元曲《天净沙·秋思》原文
元曲《天净沙·秋思》原⽂
《天净沙·秋思》是元曲作家马致远创作的⼩令，是⼀⾸著名的散曲作品。
下⾯是⼩编为⼤家整理的元曲《天净沙·秋思》原⽂，欢迎参考~
天净沙·秋思
元代：马致远
枯藤⽼树昏鸦，
⼩桥流⽔⼈家，
古道西风瘦马。
⼣阳西下，
断肠⼈在天涯。
译⽂
天⾊黄昏，⼀群乌鸦落在枯藤缠绕的`⽼树上，发出凄厉的哀鸣。
⼩桥下流⽔哗哗作响，⼩桥边庄户⼈家炊烟袅袅。
古道上⼀匹瘦马，顶着西风艰难地前⾏。
⼣阳渐渐地失去了光泽，从西边落下。
凄寒的夜⾊⾥，只有孤独的旅⼈漂泊在遥远的地⽅。
注释
⑴枯藤：枯萎的枝蔓。
昏鸦：黄昏时归巢的乌鸦。
昏：傍晚。
⑵⼈家：农家。
此句写出了诗⼈对温馨的家庭的渴望。
⑶古道：已经废弃不堪再⽤的古⽼驿道（路）或年代久远的驿道。
西风：寒冷、萧瑟的秋风。
瘦马：瘦⾻如柴的马。
⑷断肠⼈：形容伤⼼悲痛到极点的⼈，此指漂泊天涯、极度忧伤的旅⼈。
⑸天涯：远离家乡的地⽅。
马致远
马致远（1250年-1321年），字千⾥，号东篱（⼀说字致远，晚号“东篱”），汉族，⼤都（今北京）⼈，另⼀说（马致远是河北省东光县马祠堂村⼈，号东篱，以⽰效陶渊明之志）。
他的年辈晚于关汉卿、⽩朴等⼈，⽣年当在⾄元（始于1264）之前，卒年当在⾄治改元到泰定元年（1321—1324）之间，与关汉卿、郑光祖、⽩朴并称“元曲四⼤家”，是我国元代时著名⼤戏剧家、散曲家。
天净沙秋思注释
天净沙秋思注释创作背景:马致远年轻时热衷功名，但由于元朝统治者实行民族高压政策，因而一直未能得志。
他几乎一生都在过着漂泊无定的生活。
他也因此而郁郁不得志，困窘潦倒一生。
于是在羁旅途中，写下了这首《天净沙·秋思》。
天净沙·秋思【元代】马致远枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马。
夕阳西下，断肠人在天涯。
译文：天色黄昏，一群乌鸦落在枯藤缠绕的老树上，发出凄厉的哀鸣。
小桥下流水哗哗作响，小桥边庄户人家炊烟袅袅。
古道上一匹瘦马，顶着西风艰难地前行。
夕阳渐渐地失去了光泽，从西边落下。
凄寒的夜色里，只有孤独的旅人漂泊在遥远的地方。
注释：天净沙：曲牌名，属越调。
又名“塞上秋”。
枯藤：枯萎的枝蔓。
昏鸦：黄昏时归巢的乌鸦。
昏：傍晚。
人家：农家。
此句写出了诗人对温馨的家庭的渴望。
古道：已经废弃不堪再用的古老驿道（路）或年代久远的驿道。
西风：寒冷、萧瑟的秋风。
瘦马：骨瘦如柴的马。
断肠人：形容伤心悲痛到极点的人，此指漂泊天涯、极度忧伤的旅人。
天涯：远离家乡的地方。
赏析:马致远的这首小令，是我们耳熟能详的作品，也是一篇悲秋的典范。
首先是这个题目的读音，应该是秋思。
虽然在《新华字典》里没有这个读音，但是在古代的诗词里，这个思字，很多的地方要读仄声。
一方面是诗的平仄的要求；另一方面，是在内容和情绪的表达上，平声往往表示的是思考、思索的动作，而仄声一般表达的是较悲的内容，比如说愁思、旅思、相思，表达这种内容的时候，一般是用仄声。
王国维《人间词话删稿》云：“一切景语皆情语也。
”马致远这首小令，前四句皆写景色，这些景语都是情语，“枯”“老”“昏”“瘦”等字眼使浓郁的秋色之中蕴含着无限凄凉悲苦的情调。
而最后一句“断肠人在天涯”作为曲眼更具有画龙点睛之妙，使前四句所描之景成为人活动的环境，作为天涯断肠人内心悲凉情感的触发物。
曲上的景物既是马致远旅途中之所见，乃眼中物。
但同时又是其情感载体，乃心中物。
全曲景中有情，情中有景，情景妙合，构成了一种动人的艺术境界。
《天净沙秋思》原文及赏析
《天净沙秋思》原文及赏析（实用版）编制人：__________________审核人：__________________审批人：__________________编制单位：__________________编制时间：____年____月____日序言下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大家解决实际问题。
文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢谢!并且，本店铺为大家提供各种类型的实用范文，如合同协议、演讲稿、策划方案、报告大全、条据文书、公文素材、教育资料、散文诗歌、作文大全、其他资料等等，想了解不同范文格式和写法，敬请关注!Download tips: This document is carefully compiled by this editor. I hope that after you download it, it can help you solve practical problems. The document can be customized and modified after downloading, please adjust and use it according to actual needs, thank you!Moreover, our store provides various types of practical sample texts for everyone, such as contract agreements, speech drafts, planning plans, report summaries, documentary documents, official document materials, educational materials, prose and poetry, essay summaries, and other materials. If you want to learn about different sample formats and writing methods, please stay tuned!《天净沙秋思》原文及赏析《天净沙·秋思》原文及赏析(3篇)《天净沙·秋思》原文及赏析1一、原文：枯藤老树昏鸦，小桥流水人家。
文言文《天净沙·秋思》原文及译文
文言文《天净沙·秋思》原文及译文
文言文《天净沙·秋思》原文及译文
天净沙·秋思
元代：马致远
枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马。
夕阳西下，断肠人在天涯。
译文
天色黄昏，一群乌鸦落在枯藤缠绕的老树上，发出凄厉的哀鸣。
小桥下流水哗哗作响，小桥边庄户人家炊烟袅袅。
古道上一匹瘦马，顶着西风艰难地前行。
夕阳渐渐地失去了光泽，从西边落下。
凄寒的夜色里，只有孤独的旅人漂泊在遥远的`地方。
注释
⑴枯藤：枯萎的枝蔓。
昏鸦：黄昏时归巢的乌鸦。
昏：傍晚。
⑵人家：农家。
此句写出了诗人对温馨的家庭的渴望。
⑶古道：已经废弃不堪再用的古老驿道（路）或年代久远的驿道。
西风：寒冷、萧瑟的秋风。
瘦马：瘦骨如柴的马。
⑷断肠人：形容伤心悲痛到极点的人，此指漂泊天涯、极度忧伤的旅人。
⑸天涯：远离家乡的地方。
创作背景
马致远年轻时热衷功名，但由于元统治者实行民族高压政策，因而一直未能得志。
他几乎一生都过着漂泊无定的生活。
他也因之而郁郁不志，困窘潦倒一生。
于是在羁旅途中，写下了这首《天净沙·秋思》。
《天净沙·秋思》原文及注释
《天净沙·秋思》原文及注释《天净沙·秋思》是元曲作家马致远创作的小令，是一首著名的散曲作品。
下面是《天净沙·秋思》原文及注释，欢迎阅读。
《天净沙·秋思》马致远原文：枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马。
夕阳西下，断肠人在天涯。
词句注释：⑴天净沙：曲牌名。
⑵枯藤：枯萎的枝蔓。
昏鸦：黄昏时的乌鸦。
昏：傍晚。
⑶人家：农家。
此句写出了诗人对温馨的家庭的渴望。
⑷古道：古老荒凉的道路。
西风：寒冷、萧瑟的秋风。
瘦马：瘦骨如柴的马。
⑸断肠人：形容伤心悲痛到极点的人，此处指漂泊天涯、极度忧伤的旅人。
天涯：远离家乡的地方。
白话译文：枯藤缠绕着老树，树枝上栖息着黄昏时归巢的乌鸦。
小桥下，流水潺潺，旁边有几户人家。
在古老荒凉的道路上，秋风萧瑟，一匹疲惫的瘦马驮着我前行。
夕阳向西缓缓落下，极度忧伤的旅人还漂泊在天涯。
作者简介马致远，生卒年不详，字千里，号东篱，（一说字致远，晚号“东篱”），汉族，元大都（今北京）人，元代著名杂剧作家。
他的年辈晚于关汉卿、白朴等人，生年约在至元1250之前，卒年约在至治改元到泰定元年1323，与关汉卿、郑光祖、白朴并称“元曲四大家。
”写作背景一位远离故乡的游子，流落天涯，在萧瑟的秋日黄昏独自漂泊。
此曲正是以这样的画半辈子切入，表现了“秋思”。
而此情此景应该就是作者当时的真实境况。
赏析马致远(约1250—1324间)号东篱，大都(今北京)人。
年轻时热衷过功名，但仕途并不得意，后隐居杭州。
他工于杂剧，与关汉卿、白仁甫、郑光祖并称元曲四大家。
代表作有《吕洞宾三醉岳阳楼》、《孤雁汉宫秋》等。
其散曲豪迈、清逸，被推崇为“元人第一”。
这首《天净沙。
秋思》最为著名。
元周德清《中原音韵。
小令定格》说此曲为“秋思之祖”。
王国维《人间词话》评曰：“廖廖数语，深得唐人绝句妙境。
有元一代词家，皆不能办此也。
”《顾曲麈谈》也赞其“直空今古”，“明人最喜摹仿此曲，而终无如此自然，故余以为不可及者此也。
天净沙·秋思译文
天净沙·秋思译⽂天净沙·秋思译⽂ 《天净沙·秋思》是元曲作家马致远创作的⼀⾸⼩令。
下⾯整理了天净沙·秋思译⽂，欢迎阅读。
《天净沙《天净沙·秋思》英译版 天净沙天净沙·秋思马致远（元） Tune: Sunny Sand Autumn Thoughts 许渊冲（译） 枯藤⽼树昏鸦 Over old trees wreathed with rotten vines fly evening crows; ⼩桥流⽔⼈家 Under a small bridge near a cottage a stream flows; 古道西风瘦马 On ancient road in the west wind a lean horse goes. ⼣阳西下 Westward declines the sun; 断肠⼈在天涯 Far, far from home is the heartbroken one. 中⽂版译⽂中⽂版译⽂ 天⾊黄昏，⼀群乌鸦落在枯藤缠绕的⽼树上，发出凄厉的哀鸣。
⼩桥下流⽔哗哗作响，⼩桥边庄户⼈家炊烟袅袅。
古道上⼀匹瘦马，顶着西风艰难地前⾏。
⼣阳渐渐地失去了光泽，从西边落下。
凄寒的夜⾊⾥，只有孤独的`旅⼈漂泊在遥远的地⽅。
注释注释 ⑴枯藤：枯萎的枝蔓。
昏鸦：黄昏时归巢的乌鸦。
昏：傍晚。
⑵⼈家：农家。
此句写出了诗⼈对温馨的家庭的渴望。
⑶古道：已经废弃不堪再⽤的古⽼驿道（路）或年代久远的驿道。
西风：寒冷、萧瑟的秋风。
瘦马：瘦⾻如柴的马。
⑷断肠⼈：形容伤⼼悲痛到极点的⼈，此指漂泊天涯、极度忧伤的旅⼈。
⑸天涯：远离家乡的地⽅。
许渊冲，北京⼤学教授，翻译家。
师从钱钟书。
在国内外出版中、英、法⽂著译六⼗本，包括《诗经》、《楚辞》、《李⽩诗选》、《西厢记》、《红与⿊》、《包法利夫⼈》、《追忆似⽔年华》等中外名著，是有史以来将中国历代诗词译成英、法韵⽂的惟⼀专家。
天净沙秋思原文及赏析
天净沙秋思原文及赏析（实用版）编制人：__________________审核人：__________________审批人：__________________编制单位：__________________编制时间：____年____月____日序言下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大家解决实际问题。
文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢谢!并且，本店铺为大家提供各种类型的实用范文，如合同协议、演讲稿、策划方案、报告大全、条据文书、公文素材、教育资料、散文诗歌、作文大全、其他资料等等，想了解不同范文格式和写法，敬请关注!Download tips: This document is carefully compiled by this editor. I hope that after you download it, it can help you solve practical problems. The document can be customized and modified after downloading, please adjust and use it according to actual needs, thank you!Moreover, our store provides various types of practical sample texts for everyone, such as contract agreements, speech drafts, planning plans, report summaries, documentary documents, official document materials, educational materials, prose and poetry, essay summaries, and other materials. If you want to learn about different sample formats and writing methods, please stay tuned!天净沙秋思原文及赏析天净沙·秋思原文及赏析原文：枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马。
天净沙秋思原文与翻译的及赏析
枯藤老树昏鸦小桥流水人家的意思是枯萎的藤蔓，缠绕着古树，黄昏时分的乌鸦飞回树上栖息。
小桥下，溪水流过两岸的人家。
《天净沙·秋思》枯藤老树昏鸦，小桥流水人家⑵，古道西风瘦马。
夕阳西下，断肠人在天涯。
注释：⑴枯藤：枯萎的枝蔓。
昏鸦：黄昏时归巢的乌鸦。
昏：黄昏。
⑵人家：农家。
此句写出了诗人对温馨的家庭的渴望。
⑶古道：已经废弃不堪再用的古老驿道〔路〕或年代久远的驿道。
西风：寒冷、萧瑟的秋风。
瘦马：瘦骨如柴的马。
⑷断肠人：形容伤心悲哀到极点的人，此指漂泊天涯、极度悲伤、流落他乡的旅人，因为思乡而愁肠寸断。
⑸天涯：天边，非常远的地方。
译文①枯萎的藤蔓，垂老的古树，夕阳下一只无精打采的乌鸦，扑打着翅膀，落在光秃秃的枝桠上。
纤巧别致的小桥，潺潺的流水，低矮破旧的几间茅屋，反而愈发显得安谧而温馨。
荒凉的古道上，一匹消瘦憔悴的马载着同样疲惫憔悴的异乡游子，在异乡的西风里踌躇而行。
夕阳渐渐落山了，但是在外的游子，何处是归宿？家乡在何方？念及此，天涯漂泊的游子怎不愁肠寸断！②枯萎的藤蔓，缠绕着古树，黄昏时分的乌鸦飞回树上栖息。
小桥下，溪水流过两岸的人家。
有个旅人骑着一匹疲惫的瘦马，迎着凌冽的秋风，缓缓行进在古老苍凉的道路上。
黄昏的太阳正在西面落下，旅人极度忧伤，漂泊在远离故土的地方。
赏析：《天净沙·秋思》是元散曲作家马致远创作的小令。
此曲以多种景物并置，组合成一幅秋郊夕照图，让天涯游子骑一匹瘦马出现在一派凄凉的背景上，从中透出令人哀愁的情调，抒发了一个飘零天涯的游子在秋天思念故土、倦于漂泊的凄苦愁楚之情。
小令句法别致，前三句全由名词性词组构成，一共列出九种景物，言简而义丰。
全曲仅五句二十八字，语言极为凝炼却容量巨大，意蕴深远，结构精巧，顿挫有致，被后人誉为“秋思之祖〞。
前两句中并无行路者本人，是以对途中景物的描写引起路人对自己人生的思考。
末句“夕阳西下，断肠人在天涯〞表达出的画面是夕阳即将落下地平线，远方一马上的行人在孤独的赶路，但却路途遥遥，不知所向。
文言文《天净沙·秋思》原文
文言文《天净沙·秋思》原文文言文《天净沙·秋思》原文上学的时候，大家都背过文言文，肯定对文言文很熟悉吧？文言文注重典故、骈俪对仗、音律工整，包括策、诗、词、曲、八股、骈文等多种文体。
为了帮助大家更好的理解文言文，下面是小编帮大家整理的文言文《天净沙·秋思》原文，欢迎阅读与收藏。
天净沙·秋思元代：马致远枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马。
夕阳西下，断肠人在天涯。
译文天色黄昏，一群乌鸦落在枯藤缠绕的老树上，发出凄厉的哀鸣。
小桥下流水哗哗作响，小桥边庄户人家炊烟袅袅。
古道上一匹瘦马，顶着西风艰难地前行。
夕阳渐渐地失去了光泽，从西边落下。
凄寒的夜色里，只有孤独的旅人漂泊在遥远的地方。
注释1.枯藤：枯萎的枝蔓。
昏鸦：黄昏时归巢的乌鸦。
昏：傍晚。
2.人家：农家。
此句写出了诗人对温馨的家庭的渴望。
3.古道：已经废弃不堪再用的古老驿道(路)或年代久远的驿道。
西风：寒冷、萧瑟的秋风。
瘦马：瘦骨如柴的马。
4.断肠人：形容伤心悲痛到极点的人，此指漂泊天涯、极度忧伤的旅人。
5.天涯：远离家乡的地方。
创作背景马致远年轻时热衷功名，但由于元统治者实行民族高压政策，因而一直未能得志。
他几乎一生都过着漂泊无定的生活。
他也因之而郁郁不志，困窘潦倒一生。
于是在羁旅途中，写下了这首《天净沙·秋思》。
赏析头两句“枯藤老树昏鸦，小桥流水人家”，就给人造成一种冷落暗淡的气氛，又显示出一种清新幽静的境界，这里的枯藤，老树给人以凄凉的感觉，昏，点出时间已是傍晚;小桥流水人家使人感到幽雅闲致。
12个字画出一幅深秋僻静的村野图景。
古道西风瘦马，人描绘了一幅秋风萧瑟苍凉凄苦的意境，为僻静的村野图又增加一层荒凉感。
夕阳西下使这幅昏暗的画面有了几丝惨淡的光线，更加深了悲凉的气氛。
诗人把十种平淡无奇的客观景物，巧妙地连缀起来，通过枯，老，昏，古，西，瘦六个字，将诗人的无限愁思自然的寓于图景中。
最后一句，断肠人在天涯是点睛之笔，这时在深秋村野图的画面上，出现了一位漂泊天涯的`游子，在残阳夕照的荒凉古道上，牵着一匹瘦马，迎着凄苦的秋风，信步漫游，愁肠绞断，却不知自己的归宿在何方，透露了诗人怀才不遇的悲凉情怀，恰当地表现了主题，这首小令是采取寓情于景的手法来渲染气氛，显示主题，完美地表现了漂泊天涯的旅人的愁思。