外贸英语函电语言特点剖析
外贸英语函电语言特点剖析
外贸英语函电牵涉到国际贸易活动中的诸多内容，涉及到的学科术语非常多，句式也相当复杂，行文必须要既规范又得体。作为专门性语言科目，一旦撰写人员没有全面而系统地学过外贸英语函电相关知识，也就难以看懂函电的内容，更无法规范地撰写商务回函。本文从词义具有较强的专业性与规范性、措辞应当礼貌而委婉、语篇中应运用大量缩略语、多用格式化的商务英语句型等四方面阐述了外贸英语信函的语言特点。
标签：外贸英语；函电；语言特点
由于世界经济一体化进程的持续推进，我国国际贸易的步伐也在持续迈进，愈来愈多的国内外企业在我国开设了分支机构、分公司，或者是合资直接参与到国际贸易之中，从而产生了对高素质外贸人才的大量需求。这些外贸人才不仅应当具有较好的英语听、说、读、写、译等能力，而且还应当具备极强的沟通交际能力，精通外贸业务以及国际贸易规则。外贸英语函电是开展对外贸易活动的一种重要的通讯形式，也是外贸人才实施经济业务与相关商务活动的重要内容。外贸工作者唯有全面把握外贸英语函电的具体语言特点，才能够在复杂而多变对外贸易工作之精准理解各类商务资料，科学地处理相关商务信息，从而推动外贸业务的达成。
一、词义具有较强的专业性与规范性
外贸英语函电会牵涉到大量具备极强专业性的词汇，这些词汇甚至有可能无法在词典中找到准确的解释。比如，sightdraft意为即期汇票、All-or-noneorder意为整批委托等。同时，外贸英语函电中还大多含有旧体词。这是因为外贸英语信函的行文应当做到正式而且流畅，具备浓郁的书面气息，在合同之中大多会用到别的领域当中早已经不再运用的法律领域旧体词。比如，hereby意为特此、thereof意为由此、whereof意为关于它等。在当初学习以上只出现在正式函电之中的相关词汇时，学习者有可能会产生茫然无措的感觉，然而事实上这些均可依据词根进行解释。这样一来，若要搞清剩下的内容就很容易加以理解了。比如，Itisherebycertified onthebasisofcontrolcarriedout，thatthedeclarationbythe
exporteriscorrect.的意思是：依據所实施之监管，证明上述出口企业申报准确无误。
二、措辞应当礼貌而委婉
外贸英语函电的措施应当具备一种非常诚恳的以客为主的主动态度。这里所说的以客为主态度，主要是指站在收函人的视角上来思考问题。比如，Weallow10%discountfor cashpayment.与Youearn10%discountwhenyoupaycash.以上两句话所表达出来的含义是相同的。然而，差别就在于后一句话用了Youearn以取代前一句中的Weallow。显而易见的是，后一句话完全是从收函人的视角来思考其能够得到的折扣多少。用了Youattitude，就会让行文变得更为委婉。
三、语篇中应运用大量缩略语
外贸英语函电在长时间的发展进程之中，已经逐渐产生了大量约定俗成的缩略语形式。这些缩略语不但具备了极强的市场化色彩，且极为简明扼要，让人能够一目了然。缩略语之运用与商务英语自身特征息息相关，而且还体现出新时代国际贸易崇尚快速沟通之特征。比如，D/A为Document AgainstAcceptance（承兑交单）的缩略语，FOB为Freeon Board（离岸价格）的缩略语等。
四、多用格式化的商务英语句型
外贸英语函电的一项重要语言特征是在国际贸易业务流程之中牵涉到创建业务关系、开展业务协商、签订合同以及履行合同等诸多环节当中均有经常用到的固定句型。一是体现创建业务关系的常见句型有toenterinto/establish/set
uptrade/businessrelationswithsomeone.意为和某人建立起贸易关系或者说业务关系。二是实施业务协商表示报价的常见句型。包括toquotesomeoneapriceforsomething.意为向某人报出某种产品价格。三是和支付相关的句型有For（in）the amountof.意为达到多少多少金额。四是常用包装句型。比如，somethingbepackedinsomecontainers，eachcontaining.意为某物使用某种容器装，每一件能装多少产品。
五、结语
总的来说，外贸英语函电是我国开展对外贸易业务过程中必不可少的重要渠道之一，属于能够用于各类不同商务场景之中的一种英语语言，所以自然也就具备了强烈的商务特色。外贸英语函电不管是从文体的风格方面来考虑，还是从句式以及词汇等方面加以考虑，均具备了非常强的商务性特征。随着新时代中国特色社会主义下我国市场经济的进一步改革深化，外贸英语函电也愈加显示出新的特点。因此，唯有充分掌握外贸商务英语的语言特征，才能真正创作出高水平的外贸英语函电。
参考文献
[1]何春凤.外贸商务英语函电特点及翻译研究[J].中国商贸，2013（11）.
[2]刘娟.商务英语写作技巧及特点探析———评《外贸函电》[J].当代教育科学，2014（12）.
[3]鲍建军.外贸英语函电的写作特点与Simtrade实训教学模式探索[J].黑龙江教育学院学报，2016（04）.
外贸英语函电课程特点及课堂教学浅谈
科技信息 人文社科
外贸英语函电课程特点及课堂教学浅谈
兰州工业高等专科学校外语系 兰州大学外语学院 王丽萍
［摘要］外贸英语函电课程作为商务英语专业的一门重要专业课，有其独特的课程特点。本文针对其教学目的、课程内容及语言特 征，探讨目前外贸英语函电课堂教学中存在的主要问题，提出几点建议，期望能对外贸英语函电课程教学效果的改进起到积极作用。
［关键词］外贸英语函电 课程特点 课堂教学
外贸函电是一门融国际贸易业务与英语为一体的大学高年级英语
课。本课程旨在培养学生掌握外贸英语函电的基本知识，并能熟练地加 以运用。外贸函电作为国际商务往来经常使用的联系方式，是开展对外
经济贸易业务和有关商务活动的重要工具。正确地掌握外贸函电的基
本知识，并能熟练地加以运用，是从事外贸工作必须具备的专业技能。
本文从分析该课程特点着手，结合自身教学经验，谈谈自己的见解。
一、外贸英语函电的课程特点
１．教学目的和教学要求 该课程要求学生了解规范的外贸英语函电格式。通过阅读和学习
有关外贸交易业务过程的内容，理解并熟悉外经贸进出口的关键步骤。
掌握外贸函电相关常用词汇、习惯表达法。能翻译、写出内容确切、表达
得体、符合规范、语句通顺、没有语法错误的英文信函。掌握有关外贸业
务与外语知识。熟练掌握如何撰写外贸函电英文合同及协议。该课程主 要是要求学生在走上工作岗位后能够迅速适应对外贸易业务活动的需
要，帮助他们系统地学习和掌握外贸英语函电的格式、专业词汇、行文
方法与文体特点，提高学生在外贸业务活动中正确地使用英语的能力
以及对外进行各项业务联系和通讯活动的能力。
２．课程内容的特殊性
外贸函电又称商业书信，包括外贸书信、传真和电子邮件等。外贸 英语函电是公司与公司之间用以联系顾客的工具，在国际贸易中发挥
了沟通买卖双方的媒介作用。撰写外贸英语函电写作，不但要有良好
的英语基础，写出的函电在语法、句法和词汇的拼写上没有错误缺点，
浅谈外贸英语函电的词汇特点
第２２卷第２期 ２０１０年６月 武汉：［程１Ｌ，＿ｌｋ技术学院学报 Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆＷｕｈａｎ Ｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ Ｉｎｓｔｉｔｕｔｅ
浅谈外贸英语函电的词汇特点
喻互助
（武汉工程职业技术学院 湖北 武汉：４３００８０）
摘 要 外贸英语函电语篇中词汇用词规范，专业性强。一词多义是外贸英语的典型特点，有些词
语由于搭配的变化，意思也有所不同。不仅要了解外贸英语词语的一般含义，更要结合语境认真分
析，熟悉并掌握词语在外贸英语语境中的专门意义，这样才能准确理解它们在语篇中的语义。 关键词 外贸英语；词汇特点；词义分析；函电
中图分类号：Ｈ３１３文献标识码：Ａ 文章编号：１６７１—３５２４（２０１０）０２—００５６—０５
外贸英语函电是指在对外贸易业务磋商过程中 各个环节交易双方往来的函电，包括建立业务关系、
询盘、报价、推销、还盘、成交、支付、装运、保险、申
诉、索赔、争议以及各类协议等。外贸英语函电使用
的词汇与普通英语相比较，既有相同的共性又有许
多不同的个性。其共性表现在基本词汇和基本句型
的使用上无甚区别，但外贸函电作为一种在特定场 合使用的语言，又表现出一些有别于普通英语的个
性。外贸函电英语的个性主要表现在用词规范正
式、专业性强、术语繁多；同时，一词多义和选词体现
礼貌准则的现象非常普遍。笔者在教学之余对外贸 英语函电词语特点作了一些探讨，对初习外贸英语
专业的人士在理解，表达和翻译上或许有所助益。
１ 用词规范正式
外贸英语函电是一种正式的公文语体，因此，信
函中正式词汇、基本词汇和非正式词汇并存，并且使
用正式词汇和中性词汇的情况多于非正式口语词
汇，充分体现了外贸公函的规范正式、公事公办的特
性。例如：
（１）Ｗｅ ａｒｅ ｉｎ ｒｅｃｅｉｐｔ ｏｆ ｙｏｕｒ ｌｅｔｔｅｒ ｄａｔｅｄ Ｍａｙ ２４．（贵方５月２４日来函收悉。）
（２）Ｙｏｕ ｐｒｏｍｉｓｅ ｔｏ ｄｅｌｉｖｅｒ ｔｈｅ ｇｏｏｄｓ ｗｉｔｈｉｎ ｓｅｖｅｎ ｄａｙｓ．Ｉｎ ｓｐｉｔｅ ｏｆ ｔｈｉｓ，１ ７ ｄａｙｓ ｈａｖｅ ｅｌａｐｓｅｄ
外贸英语函电的课程特征探讨
外贸英语函电的课程特征探讨
外贸英语函电具有外贸业务人员在与客户进行外贸业务磋商过程中的一种重要的应用工具这一功能，使该课程呈现出鲜明的特征，既具有商务性，又具有其语言特色，篇章特点和特殊的写作要求。
标签：
外贸函电；外贸术语；7C原则
2011年中国货物贸易进出口总额跃居世界第2位，连续3年成为世界最大出口国和第二大进口国。伴随中国对外贸易的发展，商务活动日益频繁，社会对外贸人才的需求也十分巨大，因此外贸人才的培养是很多高校国际贸易专业的方向和任务。外贸英语函电是国际贸易专业培养外贸人才的核心专业课程之一，其实际意义至关重要。
1外贸英语函电的功能
它的任务是培养学生运用英语解决国际贸易活动实际问题的能力，使学生了解国际贸易活动中的各个环节及其特点，学习和掌握如何运用用英语与客户进行外贸业务各个环节中的沟通。由于外贸业务的特殊性，外贸函电是从事外贸业务的过程中推销商品、磋商交易、与客户商务谈判、履行合同、处理纠纷等一系列商务活动的主要工具和手段，它肩负着建立贸易双方的业务关系、沟通商务信息、塑造企业形象等多方面的社会职能，成为商务社团共同使用的、特征鲜明的、高度约定俗成的交际事件。
2浅议外贸英语函电的课程特征
外贸英语函电是外贸业务人员在与客户进行外贸业务磋商的过程中的一种应用工具，由于外贸英语函电的特殊运用功能使该课程呈现出特殊性，概括起来有以下几个方面：
2.1需要多门学科的综合学习和积累
外贸英语函电是利用英语这门语言工具，在磋商过程中需要综合应用国际贸易实务、市场营销学、商务谈判、跨文化交际以及国际商法、保险、银行等知识，所以以外贸函电课程为一体的高层次的应用语言课程，需要学生提前储备好相关学科的知识，同时有意识的开发自己分析问题、处理问题的能力，只有做好这两种必须的外围准备，才能更快更好地驾驽英语语言文字的运用和商务英语的写作技能。
2.2规范的格式要求
（1）具有规范的信函格式。
商务英语函电语言特点及其在国际贸易中的应用.
外贸英语函电的语言特点及其在国际贸易中的应用
Linguistic feature of correspondence for foreign trade and its application
in international trade
摘要: 文章主要分为两个部分论述，第一部分主要解释外贸英语函电的意义并举例说明它的其语言特点，突出其是一种具有极强特殊性及实用性的行业英语的性质，接着阐述外贸英语函电的重要性，指出外贸英语函电已经成为在对外贸易中不可或缺的重要组成部分；第二部分阐述外贸英函电在国际贸易中的应用，指明它是成本最低、最常见、也最有效的通讯手段之一，主要从4个方面展开讨论，分别是可以搭建新的贸易关系、、可以快速高效传递信息和数据、可以作为责任划分的依据、可以维持贸易双方良好的合作关系。最后还提倡应选择性地使用外贸英语函电。
Abstract:This article is mainly divided into two part for discussion,the first
part is talking about the meaning of foreign trade correspondence and its
linguistic feature by examples in which a characteristic of professional
English with its extremely strong specialty and practicality will be stood
out.This will be followed by a description of importance of foreign trade
correspondence and point out it has become a indispensable component in
外贸函电的语言特点及几个重要原则
2412019年42期总第482期语言文化研究ENGLISH ON CAMPUS外贸函电的语言特点及几个重要原则文/骆嘉琪【摘要】随着我国经济社会的不断发展，在一带一路和改革开放宏伟战略的推动下，对外经济文化交流日益增多，与此同时，外贸函电的应用越来越多，在国际贸易中发挥着重要的交流作用，在推动我国企业国际化进程中发挥着重要的作用。注意商务往来中的外贸函电的书写原则和语言特点是对外经贸交流的重要原则，对经贸的正常开展起着重要的作用，有利于合同双方树立良好的企业形象，更加有利于双方合作的开展，有利于企业更好地追求经济利益。【关键词】外贸函电；重要原则；语言特点；书写规范【作者简介】骆嘉琪，广东南方职业学院。业的形象，给人留下自以为是、自高自大的形象，严重影响了双方之间的合作和后续交流，如果在书写过程中，能够把相关受信任的态度融合到写作的信件中，考虑相关收信人的感情和相关的文化背景，以及对对方收到这封信件后的反映进行思考的话，那么这种友善的态度会给相关读者造成较好的印象，这种友善能够很好的得到对方的认可，为后续的相关合作奠定良好的基础。 3.信件中的语言要积极肯定。在相关的商务之间的信函中, 很难避免出现一些较为消极和否定的信息，例如涨价、裁员和解雇等等，这是商务往来中不可避免的，在出现相关问题时，要竭力避免过分强调消极面，尽最大努力渲染积极情绪，减少相关的负面语言和词汇。更据相关调查研究表明，相关伤人对于较积极的语言能够产生积极的反映，对相关措辞极为重视，以及相关要求承诺具有更高的可能性，往往礼貌恰当的语言可以产生更加积极的效果，在书写相关的外贸函时，尽量减少否定词的使用。例如can’t 、not等词语；同时也要严格控制相关消极词语的使用频率，加大积极词汇的使用频率，从而有效地加强正面作用和积极面的影响，可以使相关倾听者更好地理解事情的真相和相关关注的事情，又是为了更好地让读者有信心也更加放心，可以多用Wearesurethat.../ Pleasebeasuredthat... 等类似的积极的句型 。4.表达委婉。在商务写作的过程中, 通过使用委婉语是一种很好的沟通技巧。通过使用委婉的措辞可以给人礼貌、客气的舒适感觉 , 而且即使是不接受对方的要求或条件 , 也能缓和语气,最小限度地减少对双方良好业务关系的伤害。参考文献：[1]宋大鹏.基于结果导向的教学做合一的研究与实践——以外贸函电课程为例[J].辽宁高职学报,2019,21(04):52-54.[2]朱秀敏.基于布鲁姆认知理论的高职翻转课堂实证研究——以经贸类专业《外贸函电》课程为例[J].高等职业教育(天津职业大学学报),2018,27(06):43-49.[3]卢燕红,陈海燕,何少娴.外贸函电课程信息化教学实践研究——以外贸开发信写作为例[J].黑龙江生态工程职业学院学报,2018,31(06):154-156.[4]王言炉.基于校内外学生网络互动的课堂教学研究——以国际贸易实务课程为例[J].科教导刊(下旬),2018(05):125-128.改革开放后，随着我国市场化经济的不断深入推进,我国企业的国际间的商务活动逐渐增多，当前俄我国相关企业与国外企业的商务往来已经进入一个新的阶段，在相关的对外商务交流中，相关企业能否掌握国际沟通中的技巧，是实现预期目标的重要因素，正式于此，在外贸函电的相关写作中，要重点注意以下几点：语言特点：正如大家所知道的，在对外贸函电进行书写的过程中要遵循明确、简介、得体和准确四项书写原则，如何书写一封简洁的外贸书信呢？笔者将从以下几点进行分析：1.简洁明了。在外贸交流中，必须做到简洁易懂，避免出现难以理解的词语和句子，在相关的用法的选择过程中，要尽力做到使用简洁的词语和相关用法，尽量使用短语，避免被对方过度解读，以免造成相关不必要的误会，在必要时，可以使用非谓语动词、短语代替相关从句，可以使用缩略语。在长期的发展过程中，在相关企业的对外发展过程中，在不同的领域形成了许许多多的专业缩略语，对相关缩略语进行准确的使用，可减少相关非专业用语的使用，能够大幅的节省患者的阅读时间。例如：WTO是国际贸易组织(World Trade Organization)的简称，这一简称是全世界通用的，在相关规定的写作中，可以进行代替，能够然相关读者清晰明了的明白相关政策是世界贸易组织提出的，减轻了相关读者的阅读负担。诸如此类的词语还有许许多多，例如欧洲经济共同体EEC，诸如此类的还有外贸英语缩略语和信函缩略语。With reference to your request for anextensionon your notunder date of April9, we have discused this mater widel yand drew aconclusion. Wearenow pleased totel you that we wil bewiling to alow you addition altend aysto make pay menton your note.在这一段英语文字中，有50多个词，为了使的整段语言文字更加简洁紧凑，对文中的意思有没有影响，我们可以将整段文字概括成We are pleased to alow you aditional 10 day sto pay your note dated Apri l9.2.从守信人的视角看问题。对于商务往来中的双方之间的关系，对实际的效果影响较为重大，在实际的交往过程中，在写作时往往把写作人当成了写作的中心，各种观点的出发点往往是从相关写信人的角度出发，长此以往，这种书信会严重影响自身企
外贸英语函电的用词特点
外贸英语函电的用词特点
发表时间：2009-09-27T17:39:48.450Z 来源：《中外企业家》2009年第4期下供稿 作者： 卢雪良
[导读] 外贸英语函电是国际贸易往来的重要工具和手段，因此掌握其用词特点是很有必要的。
（顺德职业技术学院 外语系,广东 佛山 528333）
摘 要：外贸英语函电是国际贸易往来的重要工具和手段，因此掌握其用词特点是很有必要的。本文从一词多义，一义多词，专业术语的运
用和介词的使用四个方面探讨外贸函电的用词特点。
关键词：外贸英语函电;一词多义;一义多词;专业术语;介词
中图分类号：G623.31 文献标识码：A 文章编号：1000-8772(2009)08-00-0收稿日期：2009-04-10
作者简介：卢雪良(1978—)，女，广东佛山人，助教，研究方向：外贸英语函电写作与教学。
随着中国经济的发展，中国已经成为了世界贸易大国。据中国经济网报导，世界贸易组织(WTO)2009年3月25日在日内瓦总部发表
2009年世界贸易报告时指出2008年度中国出口总额排列世界第二，进口总额名列世界第三。作为国际贸易往来的重要工具和手段，外贸英语函电在国际贸易中扮演着越来越重要的角色。作为专门用途英语（ESP，English For Special Purpose）的外贸英语函电这门课程已成为
培养复合型外贸人才的核心课程之一。与普通英语（EGP，English For General Purpose）不同的是，外贸英语函电用语专业严谨，在长
期的使用过程形成了鲜明的语言特点。无论是教师还是学生都应该好好了解外贸英语函电鲜明的用词特点，以便更准确地理解函电的内
容，更有效地进行沟通，以达到商务交际的目的。结合多年的外贸英语函电的教学经验和企业实践的经验，笔者对外贸英语函电的用词特
点进行分析总结。
一、一词多义
外贸英语函电语言中有大量的多义词，即同一个词具有多种不同的意义。认知语言学相关理论认为多义现象是通过人类认知手段由一个词的原型意义或基本意义向其他意义延伸的过程，是人类认知范畴化和概念化的结果。范畴和概念是在人类经验的基础上，通过隐喻和
外贸函电的特点及翻译问题
外贸函电的特点及翻译问题
外贸函电是外贸业务中必不可少的一部分，也是国际贸易中最重要的沟通工具之一。外贸函电的特点是形式正式、语言精练、信息丰富、时间紧迫、对专业知识和文化背景的要求较高等。由于外贸函电的重要性，其翻译问题也备受关注。本文将从外贸函电的特点和翻译问题两个方面进行探讨。
一、外贸函电的特点
形式正式
外贸函电作为一种商务文件，其形式必须正式。通常情况下，外贸函电需要按照特定的格式书写，包括抬头、称呼、正文、结尾等。在书写时，还需要注意排版和字体的规范。
语言精练
由于外贸函电的信息量往往比较大，而且时间紧迫，因此语言必须精练。外贸函电中常使用简短的语句和常用的商务词汇，以便于快速传达信息。此外，外贸函电中还有一些常用的套语和礼仪用语，需要注意正确使用。
信息丰富
外贸函电中的信息包括订单、询价、合同、付款、交货等，涉及到多个环节。因此，外贸函电需要提供尽可能详细的信息，以避免产生误解或引起纠纷。
时间紧迫
外贸业务中时间非常重要，因为每一天的延迟都可能导致巨大的损失。因此，外贸函电需要在短时间内完成。外贸函电的处理通常需要考虑到时区、工作时间等因素。
对专业知识和文化背景的要求较高
外贸函电涉及到国际贸易，因此需要考虑到不同国家和地区的文化差异。此外，由于外贸涉及到多个行业，因此需要对相关行业的专业知识有一定了解。
二、外贸函电翻译问题
语言的翻译问题
外贸函电需要进行翻译，翻译的质量直接影响到业务的成功与否。由于外贸函电的语言较为专业，因此需要具备一定的商务和专业知识。此外，还需要注意套语和礼仪用语的正确使用。
文化背景的翻译问题
外贸涉及到多个国家和地区，每个国家和地区的文化背景都不同，因此在进行外贸函电的翻译时需要考虑到文化差异。例如，某些国家和地区更加看重礼仪和文化背景，因此需要在翻译时注意礼仪用语和文化背景的传达。
行业专业术语的翻译问题
外贸涉及到多个行业，每个行业都有其专业术语。在进行外贸函电的翻译时，需要了解相关行业的专业术语，并在翻译中正确使用。
外贸函电用词特点及其翻译
有助于学生发现自身写作过程中存在的问题，总结写作经验，探求解决问题的方法，从而逐步完善写作技巧。教师在写作教学中，可以根据具体情况，选择一种或多种评价方式对学生的作文作出及时评价。参考文献：［1］黄汉升.大学英语教学改革方法与途径［C］.北京：外语教学与研究出版社，2006.［2］程平，刘小娟.高职高专学生英语写作能力的结构性分析及其对策研究［J］.广州航海高等专科学校学报，2010，（3）：54-56.［3］宋岩.非英语专业学生英语写作的母语负迁移现象及其对策研究［J］.琼州学院学报，2010，（2）：144-146.［4］周文博.大学英语写作多级评改模式探析与思考［J］.黑龙江教育学院学报，2010，（3）：167-169.摘要：国际贸易日益频繁，外贸函电已成为国际贸易交流的一个平台其重要地位日益凸现。作为一种公文文体，外贸函电有其鲜明的语言特点。本文从外贸函电用词的特点及其翻译进行了分析探讨。关键词：外贸函电词汇特点翻译外贸英语函电是指在涉外贸易中，交易双方根据业务需要，用英语相互交流的信件、电报和电传（张炜，2009）。外贸函电在对外经济贸易中起着重要的作用，是国际商业交往中必不可少的手段，对外贸易的各个环节大多通过函电进行。作为一种公文文体，外贸函电用语专业严谨，有其鲜明的语言特点。因此，好好了解外贸英语函电的用词特点，可以更准确地理解和翻译函电的内容，更有效地进行沟通，促进商务活动的顺利开展。一、大量使用专业术语、缩略词外贸函电涉及外贸业务磋商过程的各个环节，以及与此相关的各类单据、单证、协议、合同等，因此，函电中经常使用一些专业术语和专业缩略词以达到表意准确、专业性强的目的。例如：（1）Inreplytoyourinquiryof2ndJuly，weofferyouthefollowing.兹回复贵方7月2日询盘，并报盘如下。（2）ThegoodsunderourOrderNo.3356arecoveredagainstAllRisks.3356号定单下的货物已投保了一切险。（3）ItwouldbeappreciatedifyouwouldletusknowbyreturnyourlowestpossiblepriceforthefollowinggoodsFOBLondon.请报下列商品伦敦船上交货之最低价。（4）Asagreed，thetermsofpaymentfortheaboveordersarelettersofcreditof60days’sightorD/Psightdraft.双方同意，上述订货货款以60天期信用证或即期付款交单方式支付。（5）Duetoaseriousshortageofshippingspace，wecannotdeliverthesegoodsuntilOctober11.由于舱位严重不足，我们无法在10月11日之前发货。在这些例子中，出现了诸如inquiry，offer，cover等专业术语和FOB，D/P等缩略词。例1中inquiry，offer不是普通英语中的“打听，询问”和“提供”之意，在外贸英语中应理解为“询盘”和“报盘”。例2中的cover在外贸英语中也由一般意义转变成特定意义“投保”。例3中的FOB是FreeonBoard的缩略语，意为“离岸价格”。例4中的D/P是DocumentsagainstPayment的缩略语，意为“付款交单”，例5中，“shippingspace”是海运业务中的一个专业术语，不知道的人可能会按字面意思把它翻译成“装运空间”，但实际上按照海运行业的专业术语，我们应该把它翻译成“舱位”。因此，在翻译外贸函电时，译者需要懂得、熟悉专业的行话和术语，不能按字面意思直译，也不能随意自创一些术语、缩略词和套语应选取适当的专用词汇进行翻译。二、介词的运用外贸函电中介词的使用极其普遍，不仅使用频率高而且搭配能力强，含义也十分灵活。这与两种语言的特点有关，英语属于静态（static）语言，汉语属于动态（dynamic）语言。英语的名词、介词、形容词、副词表达能力强，是英语组句的骨干词汇，它们由谓语动词统领，造成了英语的“静态语势”。汉语组句主要依靠动词词组和短句，造成了其“动态语势”。因此，在英译汉时，译者要尊重汉语习惯。例如：（6）Asyouroldfriend，Ihavetotellyoufranklythatthebusi-nessbetweenusinthelasttwoyearshasnotbeensatisfactory.作为老朋友，我坦率地告诉你，近两年来我们双方的业务并不令人满意。（7）Thereisanover-supplybecausepeoplehavebeenputtingtheirgoodsfromstockonthemarket.现在供过于求，因为人们一直在清理库存，把存货投放到市场上。（8）Inviewofthesmallamountofthistransaction，wearepreparedtoacceptpaymentbyD/Pat30days’sightforthevalueofthegoodsshipped.鉴于此笔交易金额较小，对于这批货物的货款，我们准备接受30天期的远期付款交单。例6中介词as译成了动词“作为”例7中介词on译成动词“投放”因此在翻译时，译者可以联系上下文加以灵活处理，往往把英语介词译成汉语动词。当然并不是所有的介词都翻译成动词。比如例8中使用了比较正式的介词短语inviewof，为做到文体对等，凸显外贸函电措辞的正式性，特地选择了“鉴于”这样一个比较正式的书面语，而没有使用“为了”、“一想到”等带有强烈口语色彩的词语。三、礼貌语在外贸业务中，每笔业务的达成，无不与贸易双方的密切合作有关，因此，外贸函电中多采用礼貌客气的措词，为双方的合作营造一个友好的气氛。例如：（9）Yourearlyreplyishighlyappreciated.承蒙早日回复，不胜感激。（10）Wehavepleasureinsendingyouourcatalog，whichfullinformationaboutourvariousproducts.欣寄我方目录，提供我方各类产品的详细情况。在翻译这些外贸函电中礼貌客气的措词时，译者应尽量选择恰当的词语将原文中礼貌婉转的语气表达出来。翻译时可以套用汉语的文言词汇，比如：承蒙、惠告、恭请、敬候等词，以使译文礼貌得体，简明精炼，庄重典雅。四、here/there+介词构成的复合词外贸函电中常使用一些古体词，即由here，there加上after，at，by，from，in，of，to，under，upon，with等介词共同构成的副词。这些词在日常英语中很少使用，属于非常正式的书面语，
外贸英文函电中词汇特征的分析
2382019年46期总第486期ENGLISH ON CAMPUS外贸英文函电中词汇特征的分析文/崔维兰养，还有利于贸易双方营造一个良好的合作气氛。1.频繁使用表达礼貌的词汇。在信函中灵活运用人称代词可以表达礼貌和委婉的语气。如“You -Attitude”，站在对方的角度考虑问题，字里行间体现出为对方的利益着想，根据对方的要求表达自己的意见。例5：You will get special offers for orders of no less than 2000 dozens at a time.例6：You will earn 2 percent discount when you pay cash.2.适当运用模糊限制语。商务英语信函中，由于交际目的的差异，不同社会地位的人们为了自己的表达需要，常常运用模糊词，如 more or less, much, sort of, etc. 在不明确之中准确地诠释了自己地动机，委婉礼貌实现了预计地交际目的。例7： Please amend the quantity in the L/C to be 500 MTS, more or less 5%.例8： Much as we would like to avail ourselves of the offer made to us, we find it impossible to accept owing to your price being high.三、词汇的准确性外贸英语函电是一种正式的公文语体，用词准确严密。1.用词准确、严谨。外贸英文函电中正式词汇、基本词汇和非正式词汇并存，并且使用正式词汇和中性词汇的情况多于非正式的口语词汇，且时刻考虑可能发生的误解和争议，避免引起歧义和以后产生的争端等，充分体现了外贸公函的规范正式，公事公办的特性。例7：We are in receipt of your letter dated March 21.例8：This offer is valid, subject to our receiving your reply before May 25.总之， 我们要熟练掌握外贸英文函电的词汇特征，才能阅读、理解、翻译和撰写符合国际商务规范的外贸英语函电，提高业务工作能力。参考文献：[1]张新红.商务英语翻译(英译汉)[M].北京:高等教育出版社,2003.[2]吴百福.进出口贸易实务课程[M].上海:上海人民出版社,2001.[3]程同春,程欣.新编国际商务英语函电[M].南京:东南大学出版社,2016. 随着国际贸易的不断发展，外贸英文函电在涉外经济活动中的桥梁作用更加突出，本文着重阐释了外贸英文函电的词汇特征，旨在培养和提高学生的对外沟通能力。一、词汇的专业性外贸英文函电词汇运用的特征，力求简洁、准确、清晰、规范，丝毫不能有模棱两可的地方，否则，可能造成误解，引起双方的经济纠纷。因此，在涉外贸易活动时，则会大量使用专业术语。1.专业性强、术语繁多。外贸英语通常由日常用语和专业用语两部分构成，但是在涉外贸易活动时，则会大量使用专业术语。这类词的特点言简意赅，意义明确，约定俗成，国际通用，便于交流，具有独特、严谨、庄重的效果，其准确地表达了商务意图和决策，加强了贸易业务地往来和了解，增加了交易的机会，如：D/P at sight, L/C, All Risks, Offer,enquiry, etc.例1：Regarding payment,we prefer D/P at sight to L/C at 90 days’sight.例2：We shall be pleased if you will arrange to insure the goods on our behalf against All Risks for 110% of the full invoice value..2.一词多义。专业性是外贸英文函电词汇的一大特征，而多义词在外贸英文函电中是极其重要而又十分普遍的现象。外贸英文函电的词汇常有独特的含义和用法，在业务信函中分析语篇时，我们要注意分析某些词语的独特意义，以便准确地理解语句，从而提高信函地阅读和表达能力，达到对外交流的目的，如：reference,offer,against,confirm,etc.例3：We are enclosing a copy of our latest pricelist for your reference.with reference to your letter of May 10, we regret being unable to accept your offer.例4：What products do you offer? We would like to call your attention to our special offer.This offer isgood only for acceptance reaching us before October11.二、词汇的礼貌性礼貌客气的用词，得体的语气表达，不仅体现了职业的修【摘要】外贸英文函电是国际贸易中沟通信息最基本的途径之一，是对外贸易中非常重要的书面文件。要翻译和书写好外贸函电，首先必须了解外贸函的语言特点，以塑造良好的形象，达到有效沟通的目的。本文从词汇的专业性、礼貌性、准确性三个方面，浅析了外贸函电的词汇特征，旨在提高学生外贸函电的翻译和写作水平。【关键词】外贸英文函电； 词汇； 特征【作者简介】崔维兰(1984.01-)，女，汉族，山东日照人，青岛理工大学琴岛学院经管系，助教，硕士，研究方向：外贸英语教学。【基金项目】本文系山东省本科教改项目，课题名称：ESP理念下抛锚式教学法在商贸英语教学中的应用研究，课题编号：M2018X146。
外贸英语函电的语言特色_张娟
经济研究导刊ECONOMICRESEARCHGUIDE总第149期2012年第03期SerialNo.149No.03，2012
1.措辞要礼貌委婉。这是一种诚恳的“以客为主”的态度
（You-attitude），“以客为主”的态度是站在对方收信人的角度
来考虑问题。例如，Weallow8%discountforcashpayment.和
Youearn8%discountwhenyoupaycash.这两句话表达的意思
是一样的，但是，区别在于第二句话是运用了“Youearn”来代
替第一句中的是“Weallow”，很明显的是，第二句话是从对方
的角度考虑所能得到的折扣。“Youattitude”，这样就显得更
加委婉一些。
2.措辞要展现体谅之情。体谅原则是指在进行外贸函电
的写作过程中，写信人应该更多的考虑到收信人的要求，需
要，愿望以及心情，以最佳的方式表述自己的信函内容。要想
在信函中体现体谅之情，下面两点是非常重要的。（1）写信人
要充分考虑“收信人的态度”（You-attitude）而不是“寄信人的
态度”（We-attitude）.这一点在上述部分已经详细阐述过。（2）
写信人要更多的注意运用肯定的方式书写信函。例如，We
feelsurethatyouwillbeentirelysatisfied.和Wedonotbelieve
youwillhavecausefordissatisfaction.这两句话的核心意思是
一样的，但是，第一句话使收信人感觉写信人是体谅到收信
人的感受去写信，而第二句话使收信人感觉到收信人非常的
自负和高傲，完全没有考虑收信人的感受。除此以外，请对比
这两句话。Perhapsnexttimewecansendyouwhatyourequire.
和Weregretourinabilitytoserveyouatthistime.在第一句话
中，写信人对于收信人的要求进行了肯定的答复，但是在第
二句话中，写信人并没有对收信人的要求进行肯定的答复，