英语类比词汇趣谈

英语类比词汇趣谈
作者：王芳
来源：《新一代》2012年第05期
摘要：类比——严格地来说，用于指出同一范畴的事物之间或者几个人之间的相似之处。

类比构词（Word-Formation by Analogy）是英语中一种有趣而又实用的构词方式。

英语中的来比词在现代英语中呈上升的趋势，其构词方法就是根据某些现有的词形或仿照出与其对应或近似的词。

仿照原有的同类词仿照出与其对应或近似的词是类比构词的特点。

类比词似乎也具有很强的构词力，能构建出许许多多的新词。

根据已有的资料对类比词的分类，笔者通过对其的观察，对其提出了两种不同的分类：根据其类比词的数量将其分为：一对一类比与连锁式类比；根据感情色彩将其分为积极类比、中立类比以及消极类比三大类。

关键词：类比构词；一对一类比；连锁式类比；积极类比；消极类比
中图分类号：G630 文献标识码：A 文章编号：1003-2851（2012）05-0021-01
类比——严格地来说，用于指出同一范畴的事物之间或者几个人之间的相似之处。

类比构词（Word-Formation by Analogy）是英语中一种有趣而又实用的构词方式。

类比在文学性、应用性甚至学术性的语言中都被广泛运用,其魅力主要在于它可以使讲述更具体、更形象、更生动、更容易理解、更容易接受。

把握类比的作用机制,我们可以通过五个基本步骤创作类比,使表达产生更好的效果。

类比构词（Word—Formation by Analogy）是英语中一种而又实用的构词方式。

其构词特点是一某个同类词为模式，在语义上进行联想类比，替换其中某个词素，构造出与之相对应或类似的新词来。

例如：Himbo（草包美男子）←——bimbo（姑娘）
Herstory（妇女历史）←——history（历史）
Daylight（白天兼职）←——moonlight
以上例子都属于从原有词汇中类比出一个新词，如由bimbo（姑娘）类比出himbo草包美男子，由history(历史)类比出herstory妇女历史。

从这些类比中可以发现，他们具有相同的词素，但它却又独树一帜，不同于词缀地形成了自己的风格。

记英语单词是中国人最为头疼的事情了，但是随着社会的发展英语越来越普遍，学习英语也成了人们必须的事情了，但是要学习英语，就要记单词，要学好英语，更要记单词，但是自从笔者学英语起，笔者个人认为记单词是最乏味的事情，经过10年左右的英语学习，尤其在为了准备国家型的英语考试中，笔者发现了英语单词其实也不是毫无规律而言的，笔者将会在下面给大家以类比词汇为例来探讨英语词汇的巧妙之处。

在英语教学中运用类比法有助于学习者更有效地进行语言的习得,但在教学
过程中要注意类比运用的适应性,要防止及纠正类比的错误运用。

英语类比是常见的一种，类比——严格地来说，用于指出同一范畴的事物之间或者几个人之间的相似之处。

英语中的来比词在现代英语中呈上升的趋势，其构词方法就是根据某些现有的词形或仿照出与其对应或近似的词。

根据王文斌的《英语词法概述》表明英语中的类比在英语中成上升趋势，其构词方法就是根据某些现有的词形或次的构形类比或仿照出与其对应或近似的词。

这些词似乎也具有很强的够词力，能构建出许许多多的新词。

根据已有的资料对类比词的分类，笔者通过对其的观察，对其提出了两种不同的分类：根据其类比词的数量将其分为：一对一类比与连锁式类比；根据感情色彩将其分为积极类比、中立类比以及消极类比。

（一）积极类比。

极类比就是由原词类比出的词汇是褒义的,是类比者对其带有某种赞同的意思在里面,同过观察可以发现,原词也是积极的,也就是说类比原词和类比出的类比词具有相同的性质。

他们和其词源保持着相同的词性。

例如，美国总统夫人在英语中称First Lady（第一夫人），通过该词美国人又联想类比出Fist Family（第一家庭）。

First Mother（第一母亲）等词。

在这方面，有些类比词来得有趣，仿造奇特。

（二）中立体类比。

中立体类比是指类比的词没有任何的感情色彩。

如前面我们提到的关于ware的词，都属于类比的范畴。

如kidware（儿童软件），course-ware（课件），ABC- ware（儿童系列软件），sanitary-ware（卫生器具）,brassware（黄铜制品），kitchenware（厨房用具），teamware（队件），software（软件），hardware（硬件），等。

brain-drain（人材流失）—brain-gain（人材流入），flashback（倒叙）—flash-forward（超前叙述），high- tech （高技术的）—low-tech（低技术的），等等。

（三）消极类比。

极类比是指类比出的词具有贬义的意义，有时甚至是有讽刺的意味，如人们一般不喜欢喝酒的人，因此便有了work aholic（工作迷）系仿alcoholic（嗜酒者）的类比，environmental pollution(环境污染),现在已经化出了不少的新词，如visual or eye pollution(视觉污染),noise or sound pollution(噪音污染),cultural pollution(指颓废文化的“文化污染”),graffiti pollution(指在公众场合乱涂乱画的“涂写污染”)等。

例如，从ma rathon（马拉松赛跑）一词中类比出的新词就有好几个：walkathon（步行马拉松），talkathon（马拉松式冗长演说），telethon（马拉松式电视节目），sellathon（马拉松式推销）。

又如，以racism（种族歧视）为模式类比出的新词为数也不少；sexism（性别歧视），ageism（对老年人的歧视），ableism （对残疾人的歧视），fattism（对胖子的歧视），alphabetism（对姓氏按首字母顺序排列在后面的人的歧视）。

－ism实际已成为表歧视之义的后缀。