英美文学作品翻译中的不对等性
英美文学作品翻译中的不对等性
由于英美文化的差异，因此在翻译英美文学作品时，存在很多不等对性，这使得学生在学习英美文学作品时存在一定的理解难度，从而需要深刻领悟文化内涵，体验英美文学作品中独特的文化意识。本文首先分析了英美文学翻译过程中存在的差异性；其次结合这些差异性，通过与实践中翻译模式的融合，探讨了英美文学作品翻译的基本策略；最后进行相关总结。
标签：英美文学；作品翻译；不对等性；翻译策略
英美文化作品主要是以西方文化为背景逐渐发展形成的，不过从读者的角度来进行分析，能够从中感受到较深的东西方文化差异。正是这种差异性的存在，导致我们在对西方文学作品进行解读时存在一定的难度和障碍。随着社会的发展变迁，英美文学作品在进行翻译的过程中，其难度也有所提升。对此，对作品进行翻译前必须充分感悟到其中的文化内涵，这样才能够使促进全球文化的融合和发展。
一、英美文学作品翻译过程中存在的差异性
1.英美文学作品中多以古希腊罗马神话为主
西方文化中主要受两条文化分支的影响：一是古希腊文化，二是古罗马文化。西方文化在发展过程中带有明显的神话宗教色彩，因此在对英美作品进行翻译时，翻译人员需要对西方的文化体系有充分的了解，甚至融入相关的神话故事，从而将作品的内蕴充分展现出来。
2.英美文学作品受基督教的影响
西方最著名的经典著作非《圣经》莫属，它在西方文化中的地位最为卓越，很多作品都借鉴了其中的内容，因此需要翻译者掌握其基本内容，在翻译西方文学作品过程时，为了降低东西方文化差异性，翻译人员要对《圣经》中的基本思想进行全面的理解和掌握，确保作品中原有的宗教色彩在翻译后得以保留！对作品的文化内涵加以放大，能够更加真实地将作品创作时代的社会现实反映出来。因此，在进行翻译的过程中，必然要对《圣经》文化拥有比较全面的认识，从而使读者也能够深入作品中，捕捉和放大其作品中的闪光点，进而更加全面地对作品进行鉴赏。
二、英美文学作品翻译的基本策略
1.以读者为对象，降低东西方文化的差异性
在不同的文化背景下所形成的文学作品，存在对这些作品进行翻译时，正是由于这种差异性的存在，导致在翻译的过程中存在难度和障碍。不过，在实际工
作中，对于文学作品的翻译实质上就是通过对作品的理解所形成的一种重构，将其中的思想文化内涵充分表达出来，使人们能够对这种内涵和思想形成更加清晰的认识。对此，翻译文学作品时，必须着眼于降低东西方文化的差异性，将特定历史背景下的作品进行还原，使作品主题能够更加直观地呈现出来。所以，无论是英美文学作品还是中国的文学作品，都要注重这种文化的差异性，进而使读者能够在阅读中感受到一种文化气息，在对作品进行欣赏的时能够领略到更高的精神内涵。
2.尊重文化之间的差异性
不同的国家在历史进程中有不同的背景，这种历史积淀使国家与国家之间在文化方面会产生不同程度的差异，因而读者必须注重在精神领域方面对作品的解读，领略其中的思想精华。所以，对英美作品进行翻译的过程中要非常注重捕捉和发现这种文化层面的差异性，尊重原著中的思想文化内涵，这也有利于撬动读者的思想，使读者能够深入到作品中感受到其中的精髓。
三、结语
英美文学是了解西方文化的重要途径，因此必须做好英美文学的翻译工作，从而使读者能够更加全面地感受到英美文学的内在品质，使读者与作者的思维紧密地联系在一起。所以，在对英美文学作品进行翻译的过程中，不仅要关注异化手段，同时还要给予同化手段足够的关注，使读者能够更加充分地了解到西方文化的内涵和本质，使东西方文化更好地融通，使全球社会和文化不断融合，从而促进全球文化领域的大融合，推动中国文化与英美文化之间的交流，达成共识，真正实现中西方文化的共同繁荣与发展。
参考文献：
[1]许杨阳.英美文学作品翻译中的不对等性研究[J].凯里学院学报，2015，（4）.
[2]刘亚东.浅谈英美文学作品翻译中的不对等性研究[J].时代文学（下半月），2012，（4）.
英语谚语译文不对等的成因
英语谚语译文不对等的成因
谚语是指在民间广为流传的固定语句。英语谚语是英语民族在长期发展中对生产生活经验的总结，很多英语谚语生动形象、寓意明显、富于哲理，是英语民族智慧的结晶，并且在一定程度上反映其文化。翻译是一种语际转换活动。把英语谚语翻译成汉语，不仅仅是英、汉两种语言的转换，更重要的是两种文化之间的沟通交流。因为两种语言、两个民族在很多地方是不相同的，这就形成了英语谚语汉译时的不对等。例如: 英语谚语 Love me，love my dog． 翻译成汉语时变成了“爱屋及乌”，英语谚语中的形象被改变了。在翻译英语谚语时，译者应该在功能对等理论的指导下，找到英、汉两种文化的契合点，能够运用汉语的多种表现手段，再现英语谚语的风格和丰富内涵，使译文更容易为读者接受，又不失英语谚语所具有的语言魅力。
一、英语谚语翻译中不对等性产生的原因
美国翻译理论家奈达( Eugene A． Nida) 说，“翻译是两种文化之间的交流。对于真正成功的翻译而言，熟悉两种文化甚至比掌握两种语言更重要。因为词语只有在其作用的文化背景中才有意义”［1］。由于英、汉民族不同的生活环境、社会风尚、历史传统、科学水平、文化素养等方面的原因，他们对客观世界的认识也必然存在不同。
1． 生存环境。英汉民族有不同的生存繁衍的地理环境。由于地理环境不同，英、汉谚语会有不同的说法，从而反映出这些差异。例如: 英语谚语 When the wind is in the east，it’sneither good for man
nor beast． ( 风起东方，人畜不安) 与汉语“等闲识得东风面，万紫千红总是春”所描述的正好相反。英国的东风是从欧洲北部吹来的寒风，与中国从东海岸吹来的和煦东风恰好相反，而英国的西风则与中国的东风相似。另一句英语谚语 When the wind is in the west，the
weather’s atthe best． ( 风起西方，气候最佳) 也说明了问题。英国地处西半球，属于海洋季风气候，因此在英国刮西风预示着春天的来临。英语谚语中的 west wind 实际上类似汉语中的“春风”。
商务英语翻译中的不对等性及其翻译策略
Wide Angle| 广角MODERN BUSINESS现代商业284商务英语翻译中的不对等性及其翻译策略 宾露 中南财经政法大学外国语学院 湖北武汉 430223摘要:随着全球化进程的逐步推进和科技迅猛发展,不同文化之间的交流也日渐频繁。翻译工作在跨商务交流的过程中作用也越来越突出。翻译理论也随之不断改革创新,将人们在跨文化交流过程中由于语言文化背景不同,交际语用失误和文化冲撞考虑等诸多文化因素考虑其中,以克服翻译方面的重重困难。中国的经济发展迅速,与世界各国的文化交流也在逐步逐日加深,尤其是商务贸易往来日益密切,商务翻译的重要性与需求也相应增加,商务翻译的研究工作也不容小觑。然而,由于人们误解商务英语翻译较为简单直白,文化差异较小,所以其研究工作却没得到应有的重视。针对这种现象,本论文试图通过阐释英汉商务英语翻译中各种不对等现象,并提出相应的翻译策略来揭示跨文化交流背景下的商务英语翻译的文化差异,从而促进翻译理论与实践的发展。关键词:跨文化交流;商务英语翻译;文化差异;翻译不对等性一、引言在跨文化商务交流当中,语言对文化的传播起着尤为重要的作用,而文化背景在商务翻译当中越来越成为不可忽视的重要因素。美国著名翻译学家尤金.奈达提出了翻译功能对等理论对商务英语的翻译具有巨大的指导意义,但是从事跨文化商务交流中的具体实践当中,由于跨文化交流各国之间的文化背景差异,文化信息传达有误,导致翻译标准无法对等。因此,翻译人员必须把握本国与其它国家之间的文化差异性,密切关注在语际翻译中的翻译的不对等性及其文化信息的准确传递,然后找出相应的翻译策略使得这种出现的差异逐步消失,做好跨文化交流当中的商务翻译。在大多数跨文化商务交流当中,国际商务英语翻译的不对等主要体现在以下几个方面:二、商务英语翻译中的文化不对等性1、商标翻译及电影字幕翻译的不对等性在商务英语翻译中,广告商标的翻译十分重要。一个享誉中外的驰名商标是消费者心中衡量该产品是否具有可靠品质的重要依据和标准。语言是文化的载体,在广告商标用语的翻译中,翻译人员必须注重其文化因素。在我国,许多广告商标极富文化底蕴。然而,在将其文化内涵通过翻译成其它语言却十分困难。因为在跨文化交流的过程中,各国之间都具有不同的文化背景,译者必须熟悉两种不同语言的语用原则,具备跨文化知识,才能够设法沟通语用差异,译出的广告商标才会达到预期的效果。譬如“鸳鸯牌枕头,其原来英译名是Mandarin Ducks Pillow。汉语文化中“鸳鸯”象征一对恋人,相亲相爱,而英语中Mandarin Ducks只是这种鸟的名称,并没有这么美好的比喻意义。但是,英语中Lovebi rds 的引申义与汉语中的鸳鸯相似,如果我们把”鸳鸯”牌枕头翻译成Lovebi rds Pillow,其中的比喻意义则可以传递过来,而这个比喻意义正是该商标的关键所在,这样,译文就产生了同样的社会语用意义,达到了传递原文文化内涵的效果。再如,上海生产的大白兔奶糖深受消费者的欢迎具有上乘的质量是首要的原因,但与白兔在我们看来是一种可爱的动物不无关联。但如果把它译成“White Rabbit”并把奶糖销往澳大利亚,也许销量会不如人意。因为在澳大利亚大量野兔四处掘洞破坏草原并与牛羊争食,影响其畜牧业的发展,人们厌恶兔子这种动物。所以也不会喜欢以此为商标的商品。而宝洁公司的商标翻译给我们提供了一个良好的范例。宝洁公司进入中国市场之初就认真研究中国的语言文化,从而迅速打开了市场。他们将公司名称P &G( Protecter and gamble) 汉译为宝洁。“宝”喻指产品的品质;“洁”则指该公司主要经营日用品。10多年来,宝洁公司向中国市场推出9大类近20个品牌的产品,其中中国名字都是广泛的调研之后产生的。现在无论是Rejoice-飘柔、Pantene-潘婷、Head and Shoulders-海飞丝,还是Safe-guard-舒服佳、Olay-玉兰油,Crest-佳洁士、Tide-汰渍等,无不在中国享有盛誉。其次,在全球化趋势的大背景下,影视作品作为一种重要的传媒手段,正在随着世界各国间经济文化交流的不断发展而备受关注。尤其是随着近些年全球信息化发展的日新月异,无数优秀的外文影片,其中以英文影片居多,如潮水般地涌入中国的影视市场所以本文也将大众极关注的影视作品的英文字幕翻译列入跨文化商务交流的商务翻译当中。在这类翻译当中,译者也遇到由于文化背景不同引发的不对等性等问题。只要更好完善英文电影的翻译工作,才能使得此电影卖座叫座,进而从另一方面来促进世界各国经济文化的交流。如在电影国王的演讲中,中英文化的差异导致了汉英语言间很少有意义完全相对应的词语。汉语词语意思较为稳定,而英语单词多为多义词,呈现出多个意思。老国王去世后,在遗嘱中对约克这样评论道:“Bertie has more guts than the rest of his brothers...put together.”其“guts“ guts 有多种意思,“(１)内脏,肠子;(２)勇气,决心;(３)(尤指机器的)内部结构。”在此处“guts”取自释义(２),整句话应翻译为“伯蒂比他所有的兄弟加起来……都要勇敢”。2、数字翻译的不对等性译者在商务翻译中也应当要注意处理数字的翻译,因为数Wide Angle广角 | MODERN BUSINESS现代商业285字也代表着深厚的文化底蕴。比如说在西方国家中,“十三”被认为是不吉利的数字,其原因就是与圣经故事中耶稣被他的第十三个门徒犹大出卖有关。所以在西方国家,“十三”这个数字通常很在很多场合都会被避免使用。而在中国人眼中,数字“十三”没有任何特殊含义,但是通过多年来跨文化交际中的文化融合,人们也开始接受其文化含义。在中国历史文化长河中,“三”和“九”都是代表数量多,丰富丰盛的意思。特别是对于“九”这个数字颇为青睐,因为“久”与“久”谐音,所以被用来表示“长长久久”的意思。在中国古代,帝皇将相们都无不以用对“久”的崇拜来期盼其统治长治久安的。而在中国很多广告商标中都会频繁出现“9”这个数字,如“999”牌感冒颗粒,但是英文中“9”并没有此文化含义。但是切忌把中国人奉为六六大顺的“666“作为广告表语或者商标出口到英国,因为在 “666”在《圣经》里象征魔鬼。而数字“七”在很多欧美国家有积极的意义。所以,商标为“7 - Up”的饮料翻译或汉语为“七喜”,而不是“七上”。英语国家的人心目中的“七”相当于中国人的“八”。“七”对英语国家人是个大吉大利的数字,投掷中以“七”为胜利。商标还有Mild Seven、7- Eleven (连锁店) 。但在我国“, ”七”是只是个普通的数字。上海生产的“三枪”牌内衣,是名牌产品, 翻译成英语ThreeGuns。如果将Three Guns 牌内衣出口到日本、哥伦比亚及北非地区,会受到消费者的欢迎,因为“三”在这些国家表示“积极”的意思。但是,在乍得、贝宁等地,则不能将“三枪”翻译成ThreeGuns,因为在乍得像“三”这样的奇数表示“消极”的意思,在贝宁“三”含有“巫术”的意思。3、颜色词语翻译的不对等性而各国各背景之间对于颜色的认识也有差异之处,“颜色现象”在跨文化商务交流当中的意义和影响也日益突出,受到人们越来越多的关注。因为不同国家的人们对各种颜色的感觉有可能不同,甚至截然相反,其原因在于国家所处的地理位置、历史文化背景和风俗习惯不同。例如,蓝色在英语国家有忧郁的含义,美国有“蓝色星期一”(blue Monday) ,指心情不好的星期一。blue sky 在英语中意思是“没有价值”,所以,把“蓝天”牌台灯翻译成Blue sky Lamp ,意思便是“没有用的台灯”,这样的台灯怎能销得出去呢。尽管如此,世界知名品牌“蓝鸟”汽车并不是“伤心的鸟”的汽车,否则怎么会用Blue Bird 作为汽车商标呢? blue bird是产于北美的蓝色鸣鸟,其文化含义是“幸福”,所以,英语国家人驾驶Blue Bird 牌的汽车,心中的文化取向是“幸福”。但是,驾驶Blue Bird 牌汽车的中国人恐怕不知道身在“福”中,而只感到驾驶世界名牌汽车是一种身价的体现和财富的象征。英语国家视“红色”为残暴、不吉利,红色意味着流血。在中国红色预示着喜庆,中国人结婚习惯穿红色衣服。经商时,商人希望“开门红”。经营赚钱了,大家都来分“红利”。某员工工作出色,老板发给他“红包”。西方人视白色为纯洁、美好的象征,在中国白色有不吉祥的文化含义。4、在动物翻译上的不对等性另一个方面,在商务英语翻译当中,动物翻译上的不对等性也显的越来越突出。译者也应该采取相应的文化策略来处理这实际翻译当中的问题。例如,我国的羊绒制品在国际上评价颇好,北方某厂曾出口一种“双羊”牌高档羊绒被,商标被译成英文“Goat s”,结果销路特别不好,原因就在于在英语中goat 这个词除了本意“山羊”外,还有“色鬼”之意。有了这样的英文商标,无论这种羊绒被的质量有多好,用起来多舒服,那些妙龄女子、家庭主妇也不会愿意把它铺上床的。相传有个国王讨厌手下的一个大臣,为了惩罚他,国王送给该大臣一头白色的大象。该大臣发觉这头象非常棘手,因为是国王送给他的,他既不敢转送给他人,更不敢宰杀,只好小心地侍侯着它。可是白象的胃口极大,把大臣给吃穷了。由此可知,英语国家的人恐怕不会买牌子为White Elephant 的电池,因为消费者不愿买“没有用反而累赘的东西”。那么“,白象”牌电池应该怎样翻译呢?根据“动态对等原则”,我们可以考虑用一种西方人心中象征着强大、有力量的动物lion来代替,将“白象”译成Brown Lion。从这些例子可以得出,在跨文化商务翻译具体实践当中,形式的对等的标准不能单一化,这样不足以满足人们的日常交际需要,在这种文化差异的前提下,译者把握不同的文化内涵,注意此翻译过程中的功能不对等性,动态把握翻译过程,保障跨文化商务交流顺利进行。三、翻译策略及结语言综上所述,在跨文化交流的商务翻译当中,务必要处理好此翻译过程中的文化差异问题。一方面,译者要加强自身文化意识,具备两种不同文化的感悟领悟、感应能力以及对其语言的实际运用能力,不断自高自身的文化修养。另一方面,译者应该主动担负起文化沟通桥梁的责任,在忠实于原文的前提下,根据不同具体情况灵活运用不同翻译策略,从而克服在由于文化差异造成的商务英语翻译的障碍,最终达到提高和完善翻译质量的目地。参考文献:[1] Eugene A Nida 语言与文化——翻译中的语境[M].上海外语教育出版社,2002.[2]王学文.新编经贸口译教程[M].中国对外经济贸易出版社,2001.[3]胡文仲.文化与交际[M].北京:外语教学与研究出版社,1994.[4]包惠南.文化语境与语言翻译[M].北京:中国对外翻译出版公司,2001.[5]李玫.从审美角度论商标名称翻译[J].商场现代化,2007.[6]李平.国际经贸英语教程[M].中国国际广播出版社,1999.[7]宋萍.中英颜色词文化差异研究[J].内蒙古农业大学学报(社会科学版),2007.6.[8]张玲.商务英语翻译中的不对等性[J].安徽文学(下半月),2006,(10).[9]谭维.浅析商务英语翻译中的不对等性[J].中国成人教育,2006,(01)
浅析商务英语翻译中的不对等性
摘要
：进行商务英语翻译时必须特别注重文化差异
，
必须在外国文化和本国文化中找到恰当的切合点
。按照4Es
标准和奈达先生的翻译原则
，做出适当调整
，使带异国情调
的东西在译语中得以再现
。
关键词
：商务英语
；文化差异
；不对等翻译
语言是文化的载体
，它对文化起着非常重要的作用
。语
际翻译不仅是两种语言的互相交换
，也是两种文化间的传
递
。文化背景在翻译中是不可忽视的重要因素
，正如美国著
名翻译家奈达所说
：“要真正出色的做好翻译工作
，掌握两种
文化比掌握两种语言甚至更为重要
，因为词语只有运用在特
定的文化中才具有意义
。”
从事国际商务英语翻译要注意文化信息的传递
，尽量按
照国际商务英语翻译的4Es标准做到文化信息对等
。然而
，
文化信息有时很难传递到译入语中
，结果对等的标准就不能
完全做到
。一般来说
，导致文化差异有以下几个因素
：（1
）对事物认识的文化差异
例如
，在西方神话传说中
，dragon(龙)不是西方人心目中
的吉祥动物
，而是表示邪恶的怪兽
。在中世纪
，dragon是罪恶
的象征
，圣经故事中恶魔撒旦(Satan)就被认为是Thegreat
dragon
。另外
，dragon还有
“泼妇
’的意思
，由此可知
，dragon在
英语国家人中所引起的联想与中国人的
“龙
”完全不同
，所
以
，翻译时就要特别小心
。东亚韩国
、中国台湾
、中国香港和
新加坡四个经济较为发达的国家和地区
，被西方人称为
“亚
洲四小龙
”，将其翻译成英语FourAsianDragons恐怕不太妥
当
。有人建议翻译成FourAsianTigers
，这不失为一种较好的
文化信息的对等
，因为tiger(老虎)在西方人心中是一种强悍
的动物
，至少不会让人联想到某种可怕的动物
。再者
，tiger一
词收在1993年版的
《牛津英语词典增补本第二卷
》(Oxford
EnglishDictionaryAdditionsSeriesⅡ)中的释义
：Anickname
foranyoneofthemoresuccessfulsmallereconomiesofEast
中国电影字幕英译不对等问题
中国电影字幕英译不对等问题
由于语言体系和文化的原因方面的局限性，在许多情况下不平等的英文字幕翻译的电影，叫做英语的不可译性。在翻译研究领域，专门为电影字幕翻译工作相对较少，但这并不是说电影字幕翻译是毫无章法。电影具有很强的功能性，而奈达的功能对等原则，对于解决在电影字幕翻译中遇到的由于语言和文化所造成的不对等问题有很大的帮助，它是评估电影字幕译文好坏的最佳标准。
關键词：英汉翻译;电影字幕;不对等
电影的主要内容可以反映中国文化的发展，而观众在欣赏电影的过程中往往会发现文化之间的差异，这种差异性也是电影字幕翻译障碍的最大原因。随着经济全球化的发展，电影的字幕翻译将有更高的要求。因此，对于翻译工作者而言，必须掌握整个电影的内涵，将电影的内涵表达出来，让观众充分感受到电影所蕴含的文化，从而更好让中国文化走出去。因此，本文从《流浪地球》着手通过对该电影的英译字幕不对等现象进行分析以探究解决电影字幕翻译不对等的策略。
一、翻译中的不对等性的定义
很多资料都提到了翻译中的不对等性的定义，但是我们并没有对这种现象十分了解，然而通过总结可以归纳出：翻译不对等指的是由于不同历史背景、风俗习惯、传统文化等因素的影响，译文的源语在形式、风格等方面与目的语有所不同。在翻译过程中虽然可以把意思顺利表达，但是想要译文和原文达成绝对的平等是非常困难的。
二、《流浪地球》英译字幕中翻译不对等问题
（一）词汇不对等
英语词汇和汉语词汇在内涵和数量上都有着很大的差异。作为语言的最小基本单位，词汇是文化的载体，它反映了不同国家在理解世界上的角度有所不同，所以在汉译英的过程中，词汇的翻译质量会影响整个翻译。“家庭”这个词翻译成英语是“family”，但汉语中的“家”和“庭”各有其含义。“家”的本义是家畜的栖息地，后来扩展为人类的居住地。“庭”是指在屋子前大门后的那块空地，反映了中国传统的封闭式居住建筑文化。因为一些西方发达国家的住宅建筑样式跟中国不一样，英文的family不像汉语“家庭”那样，有自己的传统文化意义。汉语中还有很多称谓如堂兄妹和表兄妹，他们指的是不同的家庭成员关系以及不同的性别，而译成英语只有一个词“cousin”，它无法把中国文化中那种家庭关系体现出来。在《流浪地球》中，词汇不对等的现象比较多。例如，在电影中，有一句台词是“你该不会已经被单位开除了吧”，字幕翻译的是Have you been kicked out of your
汉英翻译中语言的不对等与文化
·35·
汉英翻译中语言的不对等与文化
王依蕾
（西安外国语大学中文学院 陕西西安 710128）
摘 要：我国著名语言学家罗常培说过：“语言文字是一个民族文化的结晶”。[1]每个民族所处的自然条件，社会环境，历史状况不同，其文化也呈现出各式各样的形态，进一步引发思维认知及语言方式等诸多不同，从而造成翻译中的不对等现象。汉语和英语是建立在不同文化基础上的两种语言，进行英汉互译时，很多时候源语言和目标语言并不能完全对等, 存在这种不对等性的根源是文化差异，其背后蕴含着诸多的文化碰撞，本文拟从汉英翻译语言的不对等问题入手，解读其出现不对等的原因及背后的文化。 关键词：语言学；文化；翻译；不对等 文章编号：ISBN978-7-80736-771-0（2018）02-035-02 一、引言 美国翻译家尤金·奈达说：“真正出色的做好翻译工作，掌握两种文化比掌握两种语言甚至更为重要，因为词语只有运用在特定的文化中才具有意义。”[2]从表面上看，翻译似乎只是两种语言或文字之间的相互转换；从本质上讲，翻译活动是不同国家或不同民族之间进行的一种文化传递和交流活动。通过语言文字的转换去沟通两个民族的思想与文化。在汉语语言历史文化中，很多词语只有运用在特定的汉语文化中才具有意义。因此，在将此类汉语语词译成英语时，常常会出现意义不对等，甚至十分可笑的误译，令外族人民不知所云。可以看出，造成这种现象的原因是两种语言所属的文化圈不同。本文以2016年12月全国大学英语四级考试中的汉译英翻译题为研究对象，翻译不对等的状况大致可以从历史传统，宗教思想，社会风俗，思维方式等方面入手把握其中的文化差异。 二、历史传统及宗教思想 “皇帝”一词翻译成英语时，有以下几种误译：China’s big boss, Chinese owner, Chinese NO.1, Son of sky. 将以上几种形式反译为中文时，分别是中国的大老板，中国的主人，中国第一名，天空的儿子（天子）。再次将这些意义与最初的“皇帝”一词对比，个中意义却相差较远。之所以会有如此翻译，是因为提起“皇帝”，我们对其直观印象来源于历史文化。在我国两千多年的封建社会中，皇帝是中国帝制时期最高统治者的称号。“皇帝”一词来源于上古三皇五帝，秦始皇统一六国后，认为自己德过三皇，功高五帝，于是将三皇五帝的尊称合而为一，创“皇帝”一词作为称号。称帝后，秦始皇建立中央集权政府，规定皇帝是至高无上的统治者，享有最高的权力和荣誉。因此“皇帝”一词是我国特定历史文化下的产物。在我们的文化认知里，皇帝是中国至高无上之人，于是在翻译时，便产生以上“中国的大老板”等体现皇帝至高无上地位的翻译。 此外，“龙袍”一词译为The king’s yellow clothes.反译为“国王黄色的衣服”，“龙袍”是古代帝王的袍服。而帝王的龙袍最初并非黄色；隋唐时期，由于当时崇尚“以黄为贵”，“黄袍”成为帝王的专用衣着。而黄色自古就是中华民族的代表色，也是汉民族崇尚的颜色之一。在古代，黄色象征神圣，皇权，尊贵，崇高，国土等文化含义。宋代思想家朱熹说过，“黄，中央土之正色”。其原因是按阴阳五行之说，金木水火土，土处于中央。皇帝是最高统治者，应处中央，而中央为土， 作者简介：王依蕾（1993— ），女，吉林四平人，汉族，西安外国语大学在读硕士，语言学及应用语言学专业，研究方向：认知隐喻学。导师：孙毅教授。 第9卷第2号 长 安 学 刊 2018年4月 Vol.9，No 2 haanxi Social Science Review Apr.,2018
英汉互译中的词汇不对等及其翻译策论
龙源期刊网
英汉互译中的词汇不对等及其翻译策论
作者：邵娟
来源：《读与写·教育教学版》2016年第02期
摘 要：社会经济不断进步的过程中，我国对于拥有较高英语应用能力的人才需求量增加，在这种情况下，加强英汉互译中的词汇不对等及其翻译策论的研究具有重要意义。成功的英汉互译，翻译人员不仅需要拥有扎实的语言功底，同时还应当充分了解两个语言背后国家的文化背景及文字使用习惯等因素，同时应了解，词汇绝对对等在英汉互译中是不可能实现的。因此，本文从英汉互译中的词汇不对等分类入手，对产生英汉互译中的词汇不对等现象原因及翻译策略进行了详细探讨。
关键词：英汉互译 词汇不对等 翻译策论
中图分类号：H315.9 文献标识码：A 文章编号：1672-1578（2016）02-0008-02
1 引言
相关专家指出，英汉互译的过程是实现一种语言向另一种语言过度的过程，需要实现语义及风格方面的绝对对等。然而这只是专家学生的一种理想状态，在实际的英汉互译过程中是无法实现完全的对等的。两种语言当中的相关词汇，完全来源于不同的国度及文化背景，受不同的历史影响而产生的词汇之间的不对等现象是必然的和客观的，而相同或相似的词汇之间的关系是一种偶然现象。在这种情况下，翻译工作者只有加强对英汉两种语言词汇不对等现象的研究，才能够有效提升英汉互译翻译质量。
2 英汉互译中的词汇不对等分类
文字是一个民族和国家文化的载体，在使用过程中能够对一个国家的基本文化历史、语言使用习惯及思想内容进行表达；而反过来，由于不同国家拥有不同的文化背景及思维习惯等内容，导致其产生的文字也是不同的。在进行英汉互译的过程中，要想提高翻译质量，翻译人员必须加强对两种文化背景及其产生的词汇不对等现象的充分掌握。就目前英汉互译的发展来看，不同在词义、概念、词序和单词搭配能力等四种词汇不对等类型。
浅析英汉文化差异及翻译中的不对等性
龙源期刊网
浅析英汉文化差异及翻译中的不对等性
作者：刘丽丽
来源：《卷宗》2019年第36期
摘 要：语言是文化的组成部分和载体，在不同的历史背景、社会文化下自然会产生出不同的语言。本文通过分析英汉两种语言在段落、句式、词语等方面的表征存在的差异，以及对其所反映出的中西方文化差异而进行的尝试性探究，浅析两者间因文化差异，所产生的英汉翻译中不对等现象，并从词汇、结构、形态等方面来分析翻译中词义的选择以及文化差异的处理策略。
关键词：英汉语言;文化差异;表征;翻译;不对等性
1 英汉语言的差异
汉英两种语言雏形的产生、历史环境的改变及社会背景都大不相同，所以它们关于语言表征中的各个表述，也存在着不同的差异。
1.1 词汇的差异
1.1.1 文字
汉字是象形文字，其可以表形表音表义，可以单独表达汉语含义，并且由多个汉字组成词汇，构成句子直到完整的文章呈现。而英语是由26个字母组成，拆分开每个字母时都无法正确的表述出它所包含的意思，必须由两个或者多个字母组成的整体，才能为它赋予真正的含义。
1.1.2 词汇
在英语中抽象名词的使用，要比在汉语中频繁。比如conceptualization，像这样形成的抽象化名词，在汉语中要少见得多。汉语中的抽象名词，词形没有变化，但词意不同，在了解漢语中的抽象名词所表达的含义时，要结合语境以及交流者的表达意图。如“正确”这个词，所表达的意思是形容词还是抽象名词，就需要结合语境判断。
1.2 句法结构的差异
1.2.1 形合和意合
英语是形态语言，在行文中通过连词、介词或者关系词等将句子连接成篇，不但直观的表达其所要传递的信息，并且句子结构缜密，语言间逻辑性较强，是一种重形合的表达方式。而龙源期刊网
文化差异背景下的英语翻译不对应性问题探究
２０１３年７月 总第２８５期 科研教学
文化差异背景下的英语翻译不对应性问题探究
刘 洋
（邵阳学院外语系，湖南邵阳４２２０００）
摘要：翻译是在一定文化背景条件下进行的语言形式的
转换，它涉及的不仅是两种语言，也是两种文化。文化差异使得 原语和译语在词ｊｒ－层面统一并非易事，因此如何处理好文化差
异在形式和功能上的对等是文化翻译的关键所在。本文从文化
差异的角度阐述了翻译过程中词汇的不对应性，并就此提出了
一些翻译策略。 关键词：英语翻译；文化差异；不对应性；翻译策略
一、文化翻译概述
翻译是在一定文化背景条件下进行的语言形式的转换。它
涉及的是两种语言，也是两种文化。要对一种语言进行翻译，必
须首先理解这种语言，并理解产生这种语言的文化背景知识，
其次是考虑译语的文化背景和用译语进行表达的问题。归根到
底，翻译是跨文化基础上的信息转换，是跨文化的交际。这就是 文化翻译。文化翻译在重视源语言其他层面信息忠实转换的基
础上强调源语言文化信息的忠实再现。
二、文化翻译的不对应性
著名的翻译家奈达（Ｎｉｄａ）在１９６４年提出了功能对等ｆｕｎｃ—
ｆｉｏｎａｌ ｅｑｕｉｖａｌｅｎｃｅ）这一概念。他认为：“在翻译中，意义是第一位
的，形式是第二位的。离开文化背景去翻译，不可能达到两种语
言之间的真正交流。”翻译从表面上看，似乎只是语言间的转
换，但实质上它是一种跨文化的交流活动，正如美国翻译理论
家尤金・奈达所说的那样：“翻译是两种文化之间的交流。对于
真正成功的翻译而言，熟悉两种文化甚至比掌握两种语言更重
要，因为词语只有在其作用的文化背景中才有意义。”离开文化
背景去翻译，不可能达到两种语言之间的真正交流。翻译不仅
要跨越语言之间的差异、构建词语的对等，更要反映或重建另
一种文化。翻译者不仅要关注源语言与目的语言之间的差异，
更要注重两种文化之间的差异。
随着当今社会经济的不断发展，国际交流的日益频繁，跨
文学作品翻译中模糊语言的误译现象分析
文学作品翻译中模糊语言的误译现象分析
摘要：传统翻译理论对翻译标准的厘定总是建立在"忠实"、"对等"之上。模糊语言学理论和阐释学理论表明，"忠实"和"对等"只不过是一种理想。在文学作品中，自然语言本身所存在的模糊性和译者在翻译中的主观介入都是客观存在的，因而译者对原文形象和情感的误译是不可避免的。译者在翻译文学作品时应尽量消除不正确、不合理的误译。
关键词：文本误读；模糊语言；变异；
前言
长期以来，人们都有这样一种观点，认为翻译就是对原文的复制，不论形式还是内容，译文都应该与原文等同，国内外学者也提出了各种翻译标准，如"信、达、雅"、"忠实"等，这些标准都是把原文作为绝对标准，却忽略了语言本身具有模糊性和译者具有主体性的事实，这就容易导致文本的误译。汉语与西方印欧语系最大的区别就在于其具有模糊性。这就要求译者在英汉互译时，了解不同语言的差异性，这样才能进行有效的翻译。
一、语言模糊性的成因
1.语言本身的局限性
不可言传性是语言模糊性的一个重要表现，只可意会不可言传的情况在语言中十分常见。从艺术方面说，语言很难准确地表达出人类内心的情感活动。人类的情感、潜意识等都是独立于发声的语言之外的，一些与直觉有关的体验和情绪，是很难用语言来体现的。但可以肯定的是，人类能表达出来的远不及能感受到的多，因此，人类的语言是不能将那些不可言传的东西准确地传达出来的。
2.客观世界的无限性 与个体思维的有限性模糊性反映在客观世界的无限性和个体思维的有限性，换言之，现实中的事物具有无数种样式，且每种样式都是由无数更细小的部分组成，但人类大脑的信息处理能力不是无限的。因此，人类只有通过最简单的语言传递出最多的信息。
3.历史与文化对个体思维的影响
国家的历史由无数的历史事件组成，后代人用语言将这些事件记录下来，并从中汲取经验教训。这些历史事件不断地被后代人所引用，长此以往历史事件就被赋予了新的意义，在书面表达中，人们就会引用这些典故的新意义——引申义。即便后人已经忘记了历史事件原有的细节，可其引申义却被广为流传。例如，说到"沉鱼落雁"、"闭月羞花"，只要熟悉相关故事的人听到这一典故，会自然而然地想到美貌的女子，但由于个体的审美观不同，并没有固定的标准来规定到底多美才能算得上"沉鱼落雁"、"闭月羞花"。另外，在语言文化发展的过程中，还产生了大量的文化术语，这是相同文化背景下的人们达成的共识，只有在自己的语言区中才能表现出独有的语义。例如，《围城》第三回这样写道"赵辛嵋一肚皮的酒，几乎全化成酸醋。"译为英语
浅析英汉词汇语义间的不对等性
——语言研究 浅析英汉词汇语义间的不对等性 田文杰空军工程大学外语教研室 吴琦空军工程大学外国语言文学专业 摘要：由于文化的差异，源语和目的语之间存在着诸多差异，英汉语言中词汇语义的不对等性就是其中之一．０ 本文指出词汇语义不对等性主要包括词汇空缺和语义差异两种情况；其次，探究了造成不对等性的语言内部的等级性 特点及外部世界对语言的影响两个主要原因；最后基于上述分析，提出了研究不对等性在翻译方法和在词汇学习方面 的应用。 关键词：英汉对比；词汇；不对等性 语言是文化的载体，不同语言则是对不同文化的反 映。在跨文化交际中，语言问题所引申出的问题不胜枚 举。我们知道，语言是语音、语形、语义三者的有机结 合，由于英汉两种语言及其背后的文化存在很大差异，英 汉词汇语义层的差异不可避免。 一、词汇语义不对等性的表现形式 英汉两种语言隶属于不同的语言系统，它们之间存在 巨大差异，词汇层面的不对等尤为明显。英汉词汇语义间 的不对等性主要表现为两种情况：词汇空缺和语义差异。 词汇空缺是指某些词汇在另一种系统里面不存在，而语义 差异则指的是某个概念词汇在两种语言里都存在，但是在 使用中有所差异。 （一）词汇空缺Ｏ ｃａＩｇａｐ） 所谓词汇空缺指的是由于各民族之间的文化差异，一 种语言中表示特有的事物或概念的词语或语义在另一种语 言中找不到对等成分，而形成异族文化的空缺（孙佳丽， ２ｏ１２）。词汇空缺现象在语言间交流中比较普遍，它是指 一种语言中存在的词汇在另一种语言中没有对应的或契合 的词汇。 对于英汉两种语言而言，主要是指词汇指称意义 （ｒｅｆｅｒｅｎｔｉａｌ ｍｅａｎｉｎｇ）的空缺，即在一种语言中存在，另一 种语言中不存在。中国传统文化中的“阴阳”，“节气”等 在英语中完全找不到对应物，再如，对于很多英美国家的 人而言，“炕”（ａ ｈｅａｔａｂｌｅ ｂｒｉｃｋ ｂｅｄ）见所未见，同样，冰 糖葫芦（ｃａｎｄｉｅｄｈａｗｓ ｏｎ ａ ｓｔｉｃｋ）也很少吃，类似这样的词， 自然会导致词汇空缺的存在。同时也存在英语中的指称对 象在汉语中不存在、不常见这种情况。中国人安土重迁， 很难理解‘＇ｍｏｔｅｌ”（汽车旅馆 指的是什么，也自然不会 产生表达该所指概念的相应符号。 （二）语义差异 词汇空缺是外语学习过程中必然要面对的问题，语义 差异亦然，语义差异主要分为指称意义上的差异和语用意 义上的差异。 指称意义的差异即词汇不能完全对等，主要有以下 两种情况：汉语文化在该指称意义上加以区分，而英语 不作区分 最典型的例子莫过于“亲属词”了，汉语中 把“姑父…‘叔父”“舅舅”“姨夫”这四个概念区分的很 清楚，而英语中就一个“ｕｎｃｌｅ”，这样就不能准确表达这 些亲属关系，造成了词汇空缺。另外一种则是英语中加 以区分，而汉语不区分。汉语中干部涵义比较宽泛，既 可指担任一定的领导工作或管理工作的人员：如工会干 部，又可指国家机关、军队、人民团体中的公职人员（士 兵、勤杂人员除外），而英语中对干部加以详细区分，如 “ｏｆｆｉｃｅｒ”（军官；官员），“ｏｆｆｉｃｉａｌ”（高级职员；官员）， “ａｄｍｉｎｉｓｔｒａｔｏｒ”（公司、机构的管理人员），“ｌｅａｄｅｒ”（领 导者，领袖），“ｃａｄｒｅ”（骨干，干部）等多个词语，因此 在翻译时需要注意该词使用过程中的内涵和外延。 有时候，即便是相同的指称意义，但在其背后的语用 意义也不尽相同。汉语中的“鸳鸯”有“夫妻”的意思， 而在英语中，ｍａｎｄａｒｉｎ ｄｕｃｋ却并无此意；在英语中，ｇｏａｔ 一词表示“山羊”，也比喻“色鬼”，但在汉语中这个比喻 义并不存在。 二、词汇语义不对等的形成原因 两种语言间的语义差异不可避免，究其原因，即语言 内部的特点以及外部世界对语言的影响两方面因素。 （一）语言内部的等级性特点 “语义的分级性涉及语义在质量、数量、程度和频度 方面存在的差异。相同是相对的，而相异是绝对的。”（王 逢鑫，２００１）。对于词汇语义间的不对等性而言，主要是 指其等级性对该不对等性产生的影响。由于两种语言在等 级的划分上不尽相同，一种语言中某一等级的概念无法 在另一种语言中找到完全等值的对应，这正是词汇语义 间的不对等性产生的原因之一。举个例子，在英语和汉 语中，表达天气温度的词都有其独自的等级性特征，以 “冷”（ｃｏｌｄ）和“热”（ｈｏｔ）为例，不管是在英语中还是汉 语中，这两个词中间都存在着中间领域，对于英语而言， 是ｗａｒｌｎ和ｃｏｏｌ，而在汉语中，酷热、炎热、温暖、凉 爽、冰冷、严寒都处于这个中间领域，由于其等级性，这 些中间领域的词汇多半会出现不对等。 （二）外部世界对语言的影响 除了语言内部的等级性特点，外部世界对语言的影响 也不可忽视。词汇系统属于文化系统的重要组成部分，而 北方文学杂志欢迎投稿：ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｂｆｗｘ。ｏｒｇ