经世致用思潮与西学翻译
经世致用思潮与西学翻译
鸦片战争以前。由于清政府闭闭关锁国，文化专制，思想界“万马齐喑”整个社会脱离实际。对西方更是茫然不知。既不辨其地理位置，又不知其风土民情。当资本主义用大炮轰开中国大门时，中国文人平时埋头书斋，但一到民不聊生，社会危机四伏的关口，他们的忧患意识叶也便激发，关注对象从“纯学术”到“致用之学”，以救民于水火，匡扶社稷。经世致用的思想涵盖政治经济国防诸多方面。代表人物林则徐。魏源喊出了学习西方的口号。这一时期，统治阶级及大部分国人并未因为外敌入侵，国门洞开而认识到中国不但在军事技术上存在差异，而且政治思想方面也大落后于西方。因此，也只有林，魏少数先知先觉的智者以经世致用的思想翻译，虽然译著甚少，但他们是近代中国人介绍西方各国政治经济地理历史概况的第一批重要著作。
洋务思潮与西学翻译
19世纪60--90年代，是中国近代史求强求富的“洋务运动”时期，经过两次鸦片战争，各类不平等条约的签订后。中国社会的面貌以及人们的思想在发生天翻地覆的变化。一些爱国志士开展了以“中学为体，西学为用”的洋务运动。洋务运动是一种学习西方，谋求富国强兵之路的社会思潮，这必然导致了翻译的星期与繁荣。
此时的翻译特点是：
1 译书的方式基本是西人口译，华人笔述，只有极少数中国人能不依赖外国人独立译书。 2 引进的西书涵盖范围广，但主要集中在自然科学与应用科学。
3 翻译水平参差不齐，普遍较低。 马建忠 “今之译者，，大抵于外国之语言，或稍涉其藩篱，而其文字之微辞奥旨，与夫各国之古文词者，率茫然而末识其名称；或仅通外国文字语言，而汉文则粗陋鄙俚，未窥门径；使之从事译书，阅者展卷未终，触人欲呕。又或请西人之稍通华语者为之述，而旁听者乃为仿佛摹写其词中所达之意，其未能达者，则又参以己意而武断其间。盖通洋文者不达汉文，通汉文者不达洋文，亦何怪夫所译之书皆驳杂迂讹，为天下识者所鄙夷而讪笑也。总的来说，缺乏中西贯通的人才造成了翻译水平低下的情况。尽管不尽人意，但是新的科学技术的概念与观念为日后的百日维新打下思想基础。
变法维新思潮与西学翻译
翻译特点
重心从自然科学和应用科学转向人文和社会科学。 据不完全统计，1850年到1904年，社会科学尤其是政治历史地理方面。逐渐代替了自然科学与应用科学方面的书籍。成为译介的重点。
年代 哲学 宗教 文学艺术 史地 社会科学 自然科学 应用科学 杂录 总计
1850-110 5 5 57 46 169 230 45 567 899
1902-1904 34 3 26 128 136 112 56 38 533
翻译的西书中政治和史地类所占比例最大，
2 留学生成为译书的主体
被称为近世西学第一人的留英学生严复，译著11种，皆是18 ，19 世纪西方的政治学。经济学。法学。哲学等方面的代表性著作。影响最大的是《天演论》。
在维新思潮的推动下。许多爱国志士讲译书作为救亡图存。争取国家独立。自主和富强的手段，使中国的思想文化进行了一场深刻的新陈代谢。
综上所述，清末西学翻译的高潮与当时种种政治思潮都是伴随这”救亡图存“这一紧迫的历史人物来进行的，两者密切相关，互为影响。翻译不仅是简单的文字转换，作为人类活动的一种，它永远是为政治服务的。中国清末的政治思想史，其本质就是一部中学与西学，新学与旧学的斗争史，激烈的斗争反映了国人多西学的态度由排斥--接受--欢迎的过程。而随着对西学认识的不断深化，国人的眼界逐渐开阔，思想上的蒙昧也一点点被消除。 可以说，西书翻译。西学传播在很大程度上促进了新的政治思潮的涌现和政治思想的形成，进一步开启了民智，开阔了民众的视野。了解外部世界的愿望也更加强烈。这反过来又极大的促进了翻译事业的繁荣与发展。严复《天演论》出版后，书中所宣扬的进化论成为从其诞生到”五四“前后这一时期的主流思潮。即使到了今天，“优胜劣汰”“适者生存”仍是我们耳熟能详的词汇。
高考历史总复习讲义：第18讲 向西方学习 思潮的兴起
第18讲 向西方学习 思潮的兴起
目标解读 了解鸦片战争后中国人学习西方、寻求变革的思想历程,理解林则徐的思想、洋务思想在近代中国社会发展进程中所起的作用。
重大史实 “师夷长技以制夷”“中体西用”。
1.新思想的萌发(地主阶级抵抗派)
(1)背景
①西方资本主义崛起。
②鸦片战争前,中国闭关锁国,愚昧无知。鸦片战争后,道光皇帝仍不知道英国位于何方,充分反映了清朝统治阶级高层的封闭与腐朽。
③鸦片战争中,西方坚船利炮的刺激。
④鸦片战争后,清王朝面临严重的统治危机和民族危机。
⑤经世致用思想的发展。
(2)代表人物及活动
①林则徐
背景 广东禁烟期间,了解对手
内容 设立译馆,翻译“夷书”,先后编译《四洲志》《 》等资料;仿制西方战舰、炮车等
地位 《四洲志》介绍了世界三十余国的地理、历史和政情,是近代中国第一部系统的世界地理志
评价 近代中国 的第一人
【知识拓展】 《四洲志》
为了与英美官员交涉,林则徐在广州开办译馆,收集有关西洋各国的消息情报和国际知识,包括国际法知识,汇译成《四洲志》等书稿,供对外交涉时参考。
②魏源
背景 鸦片战争战败,天朝上国迷梦破灭
著作 1842年在《四洲志》基础上,编撰出《海国图志》
地位 《海国图志》是当时介绍西方历史地理最翔实的专著
宗旨
学习内容 战舰、火器、养兵练兵之法
③徐继畬:福建布政使。他在福建处理对外交涉事务时,留心搜集外国事物和西人著述,撰《瀛环志略》,系统介绍了当时世界上近80个国家和地区的地理位置、历史变迁、经济文化、风土人情,内容丰富,叙述完备,尤重对欧美各国的考察和介绍。 (3)评价
①进步性:明确了向西方学习的具体内容、方法和目的,引导着人们关注世界形势,对当时的思想解放有重要启迪作用;介绍世界知识的书籍接连出版,开启了学习西方的思潮,并且有利于中国的近代化。
②局限性:初步和模糊地了解了西方,未能付诸实践和形成时代风气。
西学东渐
第一讲 西学东渐
一、鸦片战争后，“向西方学习”的新思潮
背景：①西方“洋枪洋炮”的威力和鸦片战争的失败；②一些士大夫倡导“经世致用”。
人物：
林则徐： 近代中国“开眼看世界的第一人”。
魏 源：《海国图志》，提出“师夷长技以制夷”的思想。
派别：地主阶级抵抗派
目的：学习西方军事技术，抵御侵略，维护清朝统治。
评价：缺乏具体实践；但是具有思想启迪作用。
二、“中学为体，西学为用”（中体西用）
背 景：①西学的传播，猛烈冲击着以儒学为核心的传统文化。
②清政府面临内忧外患。
派 别：地主阶级洋务派。
含 义：“中学为体”（强调以中国的纲常名教作为决定国家社会命运的根本）；
“西学为用”（主张采用西方资本主义国家的近代科学技术）。
口 号：“自强”、“求富”
作 用：举办了一批军事工业和民用工业、创办新式海军、创办新式学堂和派遣留学生，是中国近代化的开端。
局 限：由于没有改变封建制度，“中体西用”思想不能使中国走上富强之路。
洋务派与顽固派
同：目的（都维护清朝封建统治）
异：手段（是否学习西方）
三、早期维新思想
背 景：19世纪60年代，外国资本主义侵略的加深和民族资本主义的产生。
派 别：资产阶级早期维新派
主 张： 最初持“中体西用”的思想，中法战争后，同洋务派分道扬镳，主张改良政治，实行君主立宪制度，发展民族工商业。
作 用：对引导知识分子注意力从工商科技转移到政治制度方面起了启蒙作用。
局 限：未形成完整理论，未付诸实践。
四、维新思想
出现背景：
①19世纪90年代，民族工业的初步发展和民族资产阶级力量的壮大。
②帝国主义掀起瓜分中国的狂潮，民族危机空前严重。
③西方思想的进一步传播。
④救亡图存思想的兴起。
代表人物：康有为、梁启超、谭嗣同、严复
派 别：资产阶级维新派
第20课 西学东渐
第五单元
近现代中国的先进思想
近现代中国的思想发展历程就是学习西方,洋为中用,逐步深入,继承与发展的过程.
①林则徐等地主阶级改革派主张“师夷长技以制夷”,但未实践也未触及封建专制制度.
②洋务派继承了林则徐等人的“师夷长技以制夷”思想,并付诸实践,提出“中体西用”的方针.甲午一战宣告失败.
③早期维新派继承了洋务派“师夷长技,中体西用”的思想,但侧重学习于西方先进的思想文化和政治制度.
④以康梁为代表的资产阶级维新派把西方资本主义政治学说和中国传统的思想文化相结合.使早期维新派的思想系统化,进而使这种社会思潮演变成资产阶级改良运动.但戊戌变法失败.
⑤资产阶级革命派以西方资产阶级民主革命思想与中国国情结合形成三民主义理论,领导了辛亥革命.在中国建立民主共和政体失败.
⑥民国初年,激进的资产阶级民主主义者用民权,平等,进化论为思想武器,猛烈抨击儒家传统道德.形成新文化运动.
⑦新文化运动后期,受十月革命影响,一批先进分子开始接受马克思主义并与工人运动相结合使马克思主义成为改造中国的思想武器.
第20课 西学东渐 【概念】
西学东渐是指近代西方学术思想向中国传播的历史过程，通常而言是指在明末清初以及晚清民初两个时期之中，欧洲及美国等地学术思想的传入。
在这段时期中，中国人对西方事物的态度由最初的排拒，到逐渐接受西学甚至要求“全盘西化”。
一、开眼看世界
1、背景：
①必要性：鸦片战争后中国开始沦为半殖民地半封建社会，面临日益深重的民族危机：为了解西方，抵御外来侵略，先进的爱国人士为挽救国家民族的危亡，冲破传统的“贵华夏,贱夷狄”的思想藩篱,开始在思想文化领域里向西方学习。
②可能性：中国与西方的联系日益扩大；中国传统的经世致用思想；
2、代表人物：
林则徐：近代中国“开眼看世界的第一人”；在广州禁烟期间组织人员翻译外国传教士在澳门,广州等地办的报刊.（《广州记录报》，英文，1827年创刊；《中国丛报》，英文，1832年创刊；《广州周报》，英文，1835年创刊。）
中学为体西学为用
第 1 页 简述张之洞之“中学为体，西学为用”
19世纪40年代，刚刚完成工业革命的资本主义国家英国用坚船利炮无情地惊醒了封建士大夫的“天朝迷梦”。清政府面对“千年未有之变局”惊慌失措。一部分先进的中国人首先望眼世界，提出了“师夷长技以制夷”的强烈呼声。第二次鸦片战争，清政府感到了“数千年未有之强国”的外国人的洋枪洋炮的厉害。国内，太平天国的起义运动也发展的如火如荼。严重的内忧外患，使清政府的统治者感受到清政府这座大厦在风雨中飘摇。这时，统治阶级中的一部分先进的知识分子代表，为了维护清王朝的统治，洋务派代表人之一张之洞提出了“中学为体，西学为用”的概念，开展了一场长达30年的洋务运动。
张之洞通过《劝学篇》阐述了“中学为体，西学为用”的思想。所谓“中学”，是指以孔孟之道为核心，维护三纲五常的儒家学说，即传统的经史之学、典章制度和伦理道德等。张之洞尤其强调作为封建伦理道德核心的“三纲”的地位，及此同时，他也赞成新学的大力发展，反对守旧派一概将其贬斥为奇技淫巧、异端邪行。但是，“果其有益于中国，无损于圣教者”，“中学”及“西学”的地位是不平等的，“中学”是本体，是根基，“西学”之用，决不能触犯中学为体，“西学”必须为“中体”服务，譬如他坚决反对西方资产阶级推崇民权和男女平等之说，就政治法律制度来说，西方的君主立宪、民主共和、三权分立、天赋人权等都及“中体”相违，都应予以摒弃，他坚持固守中华文明的根基，继承传统，坚持维护纲常名教为本的旧法律，第 2 页 用不变质的方法整顿旧法律。“中学治身心，西学应世事。”张之洞所主张的“中学为体，西学为用”的本质，就是在坚持封建专制及伦理纲常的前提下，适当引进西方的科技知识及某些社会管理制度措施，以用于处理实际事务，为我所用。他所论述的“中学为体，西学为用”观点，是为了调和地主阶级顽固派和资产阶级改良派之间的矛盾，系统地总结自己的洋务实践，把前辈的思想归纳为“中学为体，西学为用”这样一个口号，成为洋务派的思想武器。中体西用的观点既维护了封建统治的根本利益，又提供了适当变革、以解外忧内患的原则措施，奠定了近代半封建半殖民地社会文教政策的基础。因而得到清统治当局及社会政界和思想界多数人士的认同，成为近代新教育制度建立的政策基础。
第20课 西学东渐
第20课 西学东渐
一、开眼看世界（鸦片战争后）
1、背景：
①必要性：中国沦为半殖民地半封建社会，民族危机深重；为了解西方；挽救民族危亡。
②可能性：中国与西方的联系日益扩大；中国传统的经世致用思想；
2、代表人物：
①林则徐：近代中国“开眼看世界的第一人”；编译《各国律例》《四洲志》，介绍世界地理与历史；
②魏源：编写《海国图志》，提出“师夷长技以制夷”的思想。
3、评价：
①学习西方从此逐渐成为中国近代的进步思潮；②局限：根本目的是维护封建统治；未进行实践。
二、体用之争（19世纪60—90年代）
1、体用的含义：
①体（中学）——中国传统文化，特别是儒家的纲常名教；
②用（西学）——西方文化，主要指近代科技文化。
2、洋务派与顽固派争论的焦点是：是否要学习西方的先进科技
3、影响：局限于军事、经济等物质文化层面，但冲击了保守观念，开始了现代化的第一步，为西学在中国的传播创造了良好的舆论环境。
三、早期维新思想（中法战争后）
1、背景：①对西方资本主义的认识了解逐步深入；②民族资本主义产生、发展；③洋务派失败教训。
2、代表：王滔、郑观应等
3、主张：政治上实行君主立宪；经济上振兴工商业；文化上兴办学校学习自然科技。
4、评价：
①积极：反映了新兴民族资产阶级的要求；突破“中体西用”束缚，使西学东渐的内涵从工商科技转移到政治制度方面。②局限：未形成系统的理论；未进行实践活动。
四、维新变法思想（19世纪90年代）
1、背景：
①必要性：瓜分狂潮，民族危机空前严重；民族资本主义发展受到中外反动势力的严重阻碍；
②可能性：民族工业的初步发展，民族资产阶级形成；维新思想与救亡图存的社会主题产生强烈共鸣。
2、代表：
①康有为：《孔子改制考》《新学伪经考》移花接木，托古改制；动摇封建顽固派思想基础；
②梁启超：撰写《变法通议》；积极宣传民权思想，用进化论阐述君主立宪必然性；提出变革科举。
③谭嗣同：著有《仁学》；以资产阶级自由平等的观念，批判封建纲常礼教和专制君权。
张之洞《劝学篇》中的“中体西用”教育思想
龙源期刊网
张之洞《劝学篇》中的“中体西用”教育思想
作者：宋泽民
来源：《教育文化论坛》2018年第05期
摘要：张之洞是晚清“中体西用”思想的集大成者，他顺应“经世实学”复兴的思潮试图用“中体西用”来挽清朝之大厦于将倾。他在《劝学篇》中描绘了这个运用“中体西用”思想指导帝国复苏的宏伟蓝图。在这个蓝图中，他把“中体西用”思想注入传统教育的创新思维尤其引人注目。在他对留学、改革学制、变科举以及引进西学的规划中凸显了他“中体西用”教育观的光辉。
关键词：中体西用；经世致用；教育 《劝学篇》
中图分类号：G529文献标识码：A文章编号：1674-7615（2018）05-0127-07
DOI：10.15958/ki.jywhlt.2018.05.026
一、张之洞“中体西用”的教育思想产生的背景张之洞“中体西用”的教育思想的产生是有其深刻的社会背景的，自鸦片战争以降，中国尘封已久的国门被列强的坚船利炮打开了。开始沦为了半殖民地半封建社会，外国侵略者的冲击给中国这个尘封已久的老大帝国的各个社会阶层都产生了巨大的变动。从林则徐成为“开眼看世界”的第一人，到魏源提出“师夷长技以制夷”的口号，再到奕、李鸿章、张之洞等“自强求富”的洋务运动，中国的思想、军事、经济、政治领域都发生了前所未有的大变动，这个变动最鲜明的特点就是向西方学习。中国的传统教育体制也毫无疑问的卷入了这场大变动之中。为了在办洋务的过程中方便学习外国先进的技术，需要培养一大批懂得西方知识的翻译人才，于是在1862年中国最早的培养翻译人员的洋务学堂——京师同文馆诞生了。它的诞生客观上开启了近代中国教育领域向西方学习的道路。至1872年在近代著名的教育家容闳的倡议下出现中国最早的一批官派留学生。从1872年到1875年这3年的时间内，晚清政府共派出四批120多人的幼童赴美留学。这批留学生的派出也是中国教育领域向西方学习的一大步。在张之洞之前中国向西方学习的教育活动基本上是零散的不成体系的，张之洞的《劝学篇》用其“中体西用”的教育思想规划了中国向西方学习的蓝图。
严复译介西学的新“三面说”-应用语言学论文-语言学论文
严复译介西学的新“三面说”-应用语言学论文-语言学论文
——文章均为WORD文档，下载后可直接编辑使用亦可打印——
梁启超在《清代学术概论》中这样评价严复的学术贡献:西洋留学生与本国思想界发生关系者,复其首也。[1]82严复译介西学为什么要与中国思想界发生关系?是怎样发生关系的?严复这一首创的学术方式在清代学术史上地位如何?这些问题梁启超未加具体论述,但它们恰恰启发后人不妨从学术的视角来审视严复的西学译介,尤其是清代学术对严复治学理念、学术思想与翻译方法的影响。
中国传统学术发展到清代,经过汉学、宋学诸家的争鸣与实践,讲究义理、考据、辞章三者相结合,成为很多学者的共识,如戴震、钱大昕、姚鼐、焦循、章学诚、阮元等。义理是思想内容,是道的层面;考据是基本功,属于文献功底;文章是文辞,属于学术思想的表达艺术。
三者是学术的三个层面,是一体三面。[2]43是三者苟善用之,则皆足以相济[3]61。但到了晚清,中学之弊日渐突显,义理、考据、辞章倍受争议,严复在《救亡决论》中一针见血地指出:宋学空谈性理,其高过于西学而无实;汉学埋首考据,其事繁于西学而无用;辞章致学者习与性成,日增慆慢险躁。[4]44-45对此,严复转向曾国藩力主的经济之学,疾呼宋学、汉学及词章小道都应束之高阁[4]44,转而倡导西学,经世致用。然而严复译介西学不仅没有简单地弃置义理、考据、辞章这一传统学术三面说,反而发展并提出了与此类似的翻译新三面说:阐释原作重义理反证、译书考证重敦崇朴学、译文表达重文章正轨。新三面说丰富了严复翻译思想体系,使严复的西学译介成为开创近代中西会通的学术方式。
一、义理反证与中西思想会通
义理反证可谓严复译介西学与本国思想界发生关系的现代学术方式。义理有广、狭之分,狭义的义理指程朱理学,广义的义理可谓言有物[5]58。用严复的话来说,就是语言文字背后的道理或大义微言[6]viii。义理存乎识[7]351,传统义理学囿于语内训诂、注疏以及儒释道之间的相互阐发,视角狭隘,限制了识。严复则独辟西径,在其第一部译着《天演论》自序中就提出了跨语际的义理反证说,即考道之士,以其所得于彼者,反以证诸吾古人之所传,乃澄湛精莹,如寐初觉,其亲切有味,较之觇毕为学者, 有加焉。此真治异国语言文字者之至乐也[6]viii。就是说,西学义理用吾古人之所传加以反证,往往能让中、西学不谋而合的义理达成共识,如此则是治西学者之至乐。严复的义理反证是跨语际解释,即以西学为视角来归求反观[4]49中学之义理,力图中西兼治,熔于一炉。
西学东渐与近代中国
1 2013年9月6-7日高三历史作业
1、复习第七分册第一单元，下周一至五中午抽背。
2、完成第七分册练习册1、2、5课相关习题（允许有三大题不做）
3、复习知识点:第三分册:西学东渐,第五分册:洋务运动、戊戌变法、辛亥革命、新文化运动
4、背诵第七分册第二单元概括（P27），周一默写。
以下是老师对第二单元专题的归纳整理，供各位同学参考。
高三第二单元 西学东渐与近代中国
西学对近代中国影响：
1、 考核内容：
（1）、定义：西学东渐是指在明末清初以及晚清民初两个时期之中，欧洲及美国等西方资产阶级的自然科学和人文科学（西艺、西技、西史、西政）向中国传播的历史过程；
（2）、过程：
第一阶段：鸦片战争之前的明末清初，耶稣会传教士的到来；(复习第三分册)
基本状况：背景：新航路开辟后，明万历年间，随着耶稣会传教士的到来，传播基督教的同时，也带来了西方数学、物力、地理、天文历算、水利技术、机械工程、火炮制造等自然科学和欧洲古典哲学、逻辑学等人文学术；
实例：西学东渐：中方-徐光启与利玛窦合译《几何原本》、与汤若望修订历法编了《崇祯历法》，写的《农政全书》包含了西方水利；西方-利玛窦在广东传教，向神宗进献圣经、神像、十字架、自鸣钟、《万国图志》等“方物”，在北京传教布道；与李之藻编译《同文算术》，绘制《坤舆万国全图》；
影响：对中国的学术思想有所触动，少部分有识之士藉此开阔了眼界，窥见一个原先全然无知的西方世界，意识到对西方的差距，开始对中国的传统及现状反思。然而由于清初的闭关锁国、文字狱等国策、传统的天朝大国思想的影响，中国几千年来强势的传统文化的优势，使西学在中国并没有产生重大影响。
第二阶段：鸦片战争期间直到五四运动前后：
背景：伴随两次鸦片战争后，随着来华西人的逐渐增加和中外交往的不断扩大，西方入侵的深入，西学再度传入中国，并以办学兴教、西学书籍翻译、编辑出版报刊杂志、派留学等各种方式传播西方的新知识，对中国社会特别是通商口岸的思想、经济、政治、文化及社会生活等产生重大影响。
明末清初的“西学东渐”论述
明末清初的“西学东渐”论述
2019-03-06
[摘 要]明末清初，随着传教⼠东来，中国⾸次正式接触“西学”。从16世纪末开始直到18世纪末告⼀段落，前后约延续了近两个
世纪。前期，在西⽅传教⼠和中国学者共同努⼒下，“西学”得到⼀定程度的认同，许多西⽅书籍被介绍到中国。以礼仪之争为
转折点，由于中西⽅⽂化的冲突，以及中国传统⽂化结构等多⽅⾯因素，“西学东渐”终归于失败。
[关键词]西学东渐；传教⼠；明末清初
明末清初，随着传教⼠东来，中西⽂化开始真正意义上的接触和碰撞。为配合资本主义扩张，传教⼠欲将西⽅伦理价值强加
于“异教”⽂明的中国，他们将这种使命称为“以护教为中⼼，崇教为理念”，“地不分遐迩，⼈不论⽂蛮”的万⾥长征。[1]尽管其宗
旨是从事“赚取中国”的“精神狩猎”，希望将中国基督教化，但也从客观上促进了西学在中国的传播。在传教⼠的努⼒下，明末
清初中国曾⼀度出现学习“西学”的热潮，并在某些领域取得⼀定成绩：天⽂学⽅⾯，耶稣会⼠汤若望被清政府任命为钦天监监
正，他将《崇祯历书》删编为103卷，改名《西洋新法历书》，得到清政府认可，赐名《时宪历》颁发通⽤。此外，汤若望还
撰有《西洋测⽇历》、《历法西传》、《新历晓惑》等⼤量天⽂著作。地理学⽅⾯，1708年由康熙亲⾃领导传教⼠参与的中
国全国的测绘⼯作，是世界测绘学史上前所未有的创举。医药学领域，明末熊三拔著《药露说》，是最早讲解西药制造技术的
著作。清初西医、西药的流传，较之明末也有很⼤发展。西医在清初的流传，值得⼀提的是⽩晋和巴多明合译《⼈体⾎液循环
和但尼斯的发现》，但未刊印，仅有抄本流传于北京。法国⼈⽪理的《⼈体解剖学》也被翻译到中国。数学上，《数理精蕴》
是清初西⽅数学传⼊中国的主要成果。雍正元年（1723）同《历象考成》42卷、《律吕正义》5卷合称《律吕渊源》100卷，
正式出版。此外，在⾳乐、语⾔⽅⾯也有所涉及，并取得⼀定的成绩。
⼀、明末清初“西学东渐”的历史条件
中国传统文化视野中的科学教育
中国传统文化视野中的科学教育
摘要：人类对科学的追求一直延续至今，而中国曾经的文明的辉煌不再，让人不得不思考。本文从科学发展的文化视角来分析它发展，以历史为线索，对科学的教育进行考察，以思考其发展规律。从中发现科学教育的真谛。
关键词：中国文化；科学；科学教育
中图分类号：g42 文献标识码：a 文章编号：1009-0118（2011）-08-00-03
一、中国传统文化的特征
中国传统文化的时间为从上古时期至19世纪后半叶。中国文化有着古老的历史和强大的生命力，在四大文明中是唯一 一个没有断裂过的文化。在文明发展历程中，“中国一直在自我调节，像一个生物缓慢地改变平衡，或像一个温度自动调节器——的确，控制论概念很可能应用于一个具有经过各种气候的考验的稳定过程的文明国家。它似乎装有自动导向器、一套甚至由重大发现和发明引起的所有动荡之后能返回到原状的反馈机构。”
梁漱溟先生将中国传统文化归结为缺乏集团生活、伦理本位、以道德代宗教、无阶级、无革命、早熟等十几个；张岱年先生认为，中国文化传统的基本精神的主要内涵是四项基本观念，即是天人合一、以人为本、刚健有为和以和为贵。
（一）天人合一
从哲学史、文化史等的大量资料看，“天人合一”基本上是一条最高的道德准则，而非一个科学命题或宗教的教条。“这种伦理性天人关系传统与中国文化传统中科学精神的缺乏可能有一种密切的关系。因为当人们以伦理眼光来观察自然的话，就不可能赋予自然以西方人那样的本体地位，并有一种按照自然本来的面目客观地认识自然的动机，当然更谈不上自然知识的积累和进步。”一些伟大的科学家们对自然的一些认识性成果也不是用来进一步地探索自然的奥秘。如指南针用于看风水，火药用于制造烟花爆竹等。中国古代的“天人合一”从观念上阻塞了发展自然科学的道路。
（二）伦理精神
从伦理性的“天人合一”思想出发，使得中国文化几千年来负载着、贯通着一种浓烈的伦理精神，而不是科学精神或宗教精神。伦理本位的文化精神是直接导致了重义轻利的社会价值取向，植根于传统文化的伦理精神，所以历史上中国人在基本的价值观上强调义先于利，义贵于利，义高于利的。