商务英语翻译中的不对等性

浅析商务英语翻译中的不对等性

摘要：进行国际商务英语翻译时必须特别注意文化差异，必须在外国文化和本国文化中找到一个切合点。按照4es标准和奈达先生的翻译原则，做出适当的调整，使带异国情调的东西在译入语中得以再现。

关键词：商务英语；文化差异；不对等；翻译

中图分类号：g315.9 文献标识码：a

文章编号：1009—0118（2012）10—0381—02

语言是文化的一部分，又是文化的载体，它对文化起着重要的作用。语际翻译不仅是两种语言的互相交换，也是两种文化的传递。文化在翻译中是不可忽视的因素，正如美国著名翻译家尤金·奈达所说：“要真正出色的做好翻译工作，掌握两种文化比掌握两种语言甚至更为重要，因为词语只有运用在特定的文化中才具有意义。”

从事国际商务英语翻译要注意文化信息的传递，尽量按照国际商务英语翻译的4es标准做到文化信息对等。然而，在实际工作中，文化信息有时很难传递到译入语中，结果对等的标准就不能完全做到。

一、导致文化差异的因素

（一）对事物认识的文化差异

例如，在西方神话传说中，dragon（龙）不是中国人心中的吉祥动物，而是表示邪恶的怪物。在中世纪，dragon是罪恶的象征，圣经故事中恶魔撒旦（satan）就被认为是the great dragon。另外，dragon还有“泼妇”的意思，由此可知，dragon在英语国家人中所引起的联想与中国人的“龙”完全不同，所以，翻译时就要特别小心。东亚韩国、中国台湾、中国香港和新加坡四个经济较为发达的国家和地区，被西方人称为“亚洲四小龙”，将其翻译成英语four

asian dragons恐怕不太妥当。有人建议翻译成four asian tigers，这不失为一种较好的文化信息的对等，因为tiger（老虎）在西方人心中是一种强悍的动物，至少不会让人联想到某种可怕的动物。再者，tiger一词收在1993年版的《牛津英语词典增补本第二卷》（oxford english dictionary additions seriesⅱ）中的释义：a nickname for any one of the more successful smaller

economies of east asia，esp. those of hong kong，singapore，taiwan，and south korea.（任何一个在经济上较为成功的东亚小国或地区，尤其指香港、新加坡、台湾和韩国。）所以说，将“亚洲四小龙”翻译成four asian tigers在文化信息方面基本达到了对等。

（二）颜色的文化差异

不同文化的人对颜色的认识尽管有相似之处，但他们对各种颜色的感觉有可能不同，甚至截然相反，其原因在于国家所处的地理位置、历史文化背景和风俗习惯不同。例如，蓝色在英语国家有忧郁的含义，美国有“蓝色星期一”（blue monday），指心情不好的星期一。blue sky在英语中意思是“没有价值”，所以，把“蓝天”牌台灯翻译成blue sky lamp，意思便是“没有用的台灯”，这样的台灯怎能销得出去呢？另外，埃及人和比利时人视蓝色为倒霉的颜色。蓝色在中国人心中一般不会引起“忧郁”或“倒霉”的联想。尽管如此，世界知名品牌“蓝鸟”汽车并不是“伤心的鸟”的汽车，否则怎么会用blue bird作为汽车商标呢？ blue bird是产于北美的蓝色鸣鸟，其文化含义是“幸福”，所以，英语国家人驾驶blue bird牌的汽车，心中的文化取向是“幸福”。但是，驾驶blue bird牌汽车的中国人恐怕不知道身在“福”中，而只感到驾驶世界名牌汽车是一种身价的体现和财富的象征。

（三）数字的文化差异

众所周知，在西方，“十三”被认为是不吉利的数字，其原因就是与圣经故事中耶稣被他的第十三个门徒犹大出卖有关。所以，在西方国家，人们通常避免使用“十三”这个数字。在中国的传统文化中，数字“十三”没有这种文化含义，但随着西方文化的影响，近来这种蕴涵也被国人所接受。而在中国的传统文化中，“九”因为与“久”同音，所以“九”经常用来表示“长久”的意思。例如，我国历史中，皇帝都崇拜“九”，希望其天下长治久安。因此，我国便有“999”药品。英语中的nine没有这种含义。但不要把用“666”作商标的商品出口到英国，因为“666”在《圣经》里象征魔鬼。“七”在欧美国家有积极的意义。所以，商标为“7—up”的饮料翻译或汉语为“七喜”，而不是“七上”。英语国家的人心目中的“七”相当于中国人的“八”。“七”对英语国家人是个大吉大利的数字，投掷中以“七”为胜利。商标还有mild seven、7—eleven（连锁店）。但在我国，“七”是个普通的数字。

二、文化差异会引起几种不对应的情况

（一）原语中的指称对象在译入语文化中根本不存在、罕见或被忽视

例如，汉语里有许多用数字开头的词语，如“三心二意”译为文化差异还受地理位置、社会制度、历史等的不同因素的影响。neither off nor on。“三个臭皮匠，赛过诸葛亮”译为two headsare

better than one。这些词语通常不能按字面意思翻译。

（二）原语文化在概念上有明确的实体，而译入语文化不加以区分或恰恰相反

例如，英语中的armchair指任何有扶手的、硬的或软的椅子，但在汉语中我们却分别有“扶手椅”和“单人沙发”。

（三）和译入语中同一个指称对象可能由字面意义不同的词语加以指称

例如，英语的black tea，翻译成汉语是“红茶”，而不是“黑茶”。这是因为中国人注意的是茶水的颜色，而英国人重点放在茶叶的颜色上。

文化信息的传递是完全可能的，主要是通过翻译了解他国文化。文化信息的对等也是可能的，我们可以遵循奈达先生的“功能对等”（functional equivalence）原则，这里的“对等”不能理解为数学意义上的等同，只能是近似的等同，即以功能对等接近程度为依据的近似。他认为翻译的目的应该是原文和译文在信息内容、说话方式、文体、文风、语言、文化、社会因素诸方面达到对等。

三、为了达到在语言翻译中的对等，必须在翻译中进行调整

（一）加上脚注来解释可能产生的误解

如果在形式上贴近的译文对所指意义可能产生误解的话，必须对译文文字作某些变通；可以保留直译，但必须加上脚注来解释可能产生的误解。关于这点，可参阅前文的dragon和white elephant的例子。

（二）对译文进行必要的调整来反映原文的联想价值

如果在形式上贴近的译文，有可能导致对原文联想意义的误解，或者对正确理解原文的风格造成重大的损失，那么对译文进行必要的调整来反映原文的联想价值就十分重要。例如，将中国名酒“杜康”翻译成英语一般按发音译为dukang，英语国家读者看到英语商标dukang时，只会把它与酒联系起来，而不会想到中国历史上酿酒的高手“杜康”，也不会像中国人那样把“杜康”（dukang）与“好酒”联系起来。所以，“杜康”作为商标，文化信息没有完全对等。不过，我们不妨可以用希腊酒神的名字bacchus作“杜康”酒的英语商标，这样，文化信息的对等无疑比“杜康”要好得多，因为bacchus会使西方人产生更多有关的联想。

（三）音位、词汇、句法及语篇等各个层面作一系列的调整

一篇原文的翻译，必须产生与之相伴随的语码，这就常常要求在音位、词汇、句法及语篇等各个层面作一系列的调整。例如，nike作为商标能使英语国家人士联想到胜利、吉祥，因为nike一词在希腊神话中是胜利女神。传说中的nike身上长有双翅，拿着橄榄枝，给人们带来胜利和诸神的礼物，她是吉祥、正义和美丽之神。nike作为体育用品商标，我们可以把它音译为“耐克”，暗示nike牌体育用品经久、耐用，使用nike牌体育用品能在比赛中克敌。“耐克”可以说是较好的翻译，不过，英语单词nike所蕴涵的文化信息对中国人来说，不可能像英语国家人那样想起nike女神。翻译中文化信息被丢失。

各民族有着其独特的文化。东西方人有不同的哲学、文化传统，所以，文化差异就必然存在。此外，差异的原因还在于东西方民族地理、历史、风土人情等的不同。正是这些文化差异的存在使得文化翻译的可译性受到限制。进行国际商务英语翻译时必须特别注意这些差异，必须在外国文化和本国文化中找到一个切合点。如果这个切合点是两种文化的交融，那就是最理想的了。但是，往往由于文化差异，有时很难找到切合点，这时，译者就必须就自己的能力让这两种文化尽可能接近，按照4es标准和奈达先生的翻译原则，做出适当的调整，使带异国情调的东西在译入语中得以再现。

参考文献：

[1]高翔.商务英语会话[m].东华大学出版社，2010.

[2]张丽敏.商务英语谈判[m].天津科技出版公司，2008.

[3]刘醒吾.经贸英语口语[m].外语教学与研究出版社，1997.

[4]李平.国际经贸英语教程[m].中国国际广播出版社，1999.

[5]王学文.新编经贸口译教程[m].中国对外经济贸易出版社，2001.

合集下载

商务环境下英语教学中英汉词汇不对等及其教学策略

李雪峰

【期刊名称】《湖北第二师范学院学报》

【年(卷),期】2022(39)12

【摘要】商务英语词汇教学与普通英语词汇教学之间既相互区别又相互联系,作为联系不同历史文化背景的企业、人物开展商务交际活动的工具,要尊重、理解不同国家之间的文化差异,从而准确地表述出词汇本意。本文从商务环境下英语教学中出现的英汉词汇不对等情况出发,探求促进学生对商务英语词汇的正确理解完善教学策略,以此实现我国商务英语教学水平的进步。

【总页数】5页(P95-99)

【作者】李雪峰

【作者单位】安徽财经大学文学院

【正文语种】中文

【中图分类】H319;G642

【相关文献】

1.商务英语教学中英汉词汇语义不对等及其教学策略2.奈达功能对等理论指导下商务合同中的词汇翻译3.浅谈网络环境下中学英语教学中的阅读教学策略4.融媒体环境下的中职商务英语教学策略微探5.融媒体环境下的中职商务英语教学策略微探

因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买

英汉翻译中不对等性的思考

５４　英汉翻译中不对等性的思考　

口丁迎　

浙江大学宁波理工学院外语学院　

【摘要Ｉ各个国家文化、历史、地理等方面存在差异性，导致语言在翻译过程中容易出现不对等情况，为语言学　习者制造了很大麻烦。本文根据以往工作经验，对影响英汉翻译方法的矛盾因素进行总结，并从词汇的不对等、词　性的不对等、词序的不对等、语境的不对等、文化背景的不对等五方面，论述了英汉翻译过程中的不对等性。　【关键词１英汉翻译；不对等；文化背景　ｆ中圈分类号】Ｈ０５９　【文献标识码】Ａ　【文章编号】１００９．６１６７（２０１８）０３．００５４．０２　

翻译过程是一种跨越时空的语言性活动，它可以将　

一种语言中的含义用另一种语言叙述出来，从而实现两　

种文化的有效交流。美国翻译学家尤金·奈达曾提出翻　

译对等原则，并在《翻译理论和方法》一书中提出，翻　

译是从语义到文体的一个过程，利用最合适的语言对原　

语言进行合理描述。总的来说，一种语言利用另一种语　

言进行表达是可能的，但不能保证绝对对等。　

Ⅱ影响英汉矗译方法的矛盾因素　

我国翻译学家张春柏在《英汉汉英翻译教学》中提　

出了以下几点影响翻译方法的矛盾因素：　

第一，尊重原文与照顾译文读者之间的矛盾因素。　

在翻译工作中，应本着忠实于原文的态度，但对原文的　

尊重需要有个良好把握，翻译不能不对读者进行充分考　

虑，但也不能没有限制的始终迁就。这其中也包含着限　

度的把握，在翻译过程中需要尽可能地忠实于原文，将　

原文特点充分展示出来，也要与读者的理解能力和思维　

能力相匹配，从而实现文化的顺利传递。　

第二，源语和译入语言系统之间存在很多矛盾因　

素，这其中存在的差异因素主要包括以下几方面：汉语　

和英语之间的语音系统差异、汉语和英语之间的词汇系　

统差异、汉语和英语之间的语法系统差异。（李淑康、李　

克，２０１６）　

第三，源语文化和译入语之间的文化矛盾因素。翻　

译本身就是一种跨越文化的交际形式，作为文化载体的　

语言，可以将一个民族的地理环境、文化习俗等深刻地　

浅谈翻译中的不对等性

摘要：随着翻译研究的“文化转向”，翻译研究的传统思路受到了冲击，取而代之的是新的研究范式。在回顾翻译研究传统思路的基础之上，本文对翻译中的不对等性的问题作出了简要的阐述。

关键词：翻译；不对等性；文化差异

翻译是指在准确通顺的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。翻译是将一种相对陌生的表达方式，转换成相对熟悉的表达方式的过程。其内容有语言、文字、图形、符号的翻译。事实上，翻译是一件实践性很强的事情，它绝对不是简单、机械地把一种语言换成另外一种语言的过程。因为在这个过程当中译者会遇到很多想象不到的实际困难。语言是文化的一部分，又是文化的载体，它对文化起着重要的作用。因此，从事翻译工作的人必须了解掌握本国与异国的民族文化差异，并设法使这些差异在传译过程中消失，同时在译入语中找到准确的词语，使异国文化在译入语中再现。本文就翻译中词的不对等现象进行探讨并提出几点解决方法。

一、对事物认识的文化差异

在西方神话传说中，dragon不是中国人心中的吉祥动物，而是表示邪恶的怪物。在中世纪，dragon 是罪恶的象征，圣经故事中恶魔撒旦(Satan) 就被认为是the great dragon。另外，dragon 还有“泼妇’的意思，由此可知，dragon 在英语国家人中所引起的联想与中国人的“龙”完全不同，所以，翻译时就要特别小心。东亚韩国、中国台湾、中国香港和新加坡四个经济较为发达的国家和地区，被西方人称为“亚洲四小龙”，将其翻译成英语Four Asian Dragons 恐怕不太妥当。有人建议翻译成Four Asian Tigers，这不失为一种较好的文化信息的对等，因为tiger 在西方人心中是一种强悍的动物，至少不会让人联想到某种可怕的动物。所以说，将“亚洲四小龙’翻译成Four

Asian Tigers 在文化信息方面基本达到了对等。再如，我国著名的“白象”牌电池，翻译成英语White Elephant，语义信息对等虽然不错，但从文化信息对等来看却是糟糕的翻译，因为white elephant 在西方国家中意思是“没有用反而累赘的东西”。由此可知，英语国家的人恐怕不会买牌子为White Elephant的电池，因为消费者不愿买“没有用反而累赘的东西”。那么。“白象”牌电池应该怎样翻译呢?

中英互译中遇到的不对等词及其翻译

语言与翻译　中英互译中遇到的不对等词及其翻译　中英互译中遇到的不对等词及其翻译　王碧娟　（洛阳师范学院公共外语教研部河南洛阳４７１０２２）　【摘要】　本文就中英语言中的不对等对等词汇进行了比较研究，探讨了它们对翻译的重大影响，并介绍如何利用当代的翻译理论及其　翻译技巧，如音译、直译、意译等处理一些汉英翻译中看似不可译的英汉中词汇不对等现象。　【关键词】　不对等；音译；直译；意译　一、简述　美国翻译理论家尤金・Ａ奈达指出每一种语言都具有其独特的构词　功能、词序、句法和语言风格，比如成语和诗句，每一种语言中都有大量的　词汇用以体现该民族，该文化的特征。＿１　但在长期的发展过程中，不同民　族要面对一些完全相同的事物，如太阳、月亮、水、火，如生老病死。所以，　不同的语言之间就会有一些对等的词汇来表示相同的事物，但其表达方　式却不尽相同。中文、英文分属不同的语系，所以在这一点上，它们自然　也不例外。翻译是跨语言交际的一种途径，所以，理解词汇的意义就非常　重要了。本文就中英语言中的对等词汇进行了比较研究，并探讨了它们　对翻译的重大影响，并介绍如何利用当代的翻译理论及其翻译技巧处理　些汉英翻译中看似不可译的英汉中词汇不对等现象。　二、中英对等词汇的比较研究　为了更好的理解对等词汇，我们应先讨论一下词义，著名的英语语　言学家利奇，在他的《语义学》一书中将词义清晰地划分为七类：　（一）概念意义；（二）含蓄意义；（三）风格意义；（四）感情意义；　（五）折射意义；（六）搭配意义；（七）主题意义。　其中（二）、（三）、（四）、（五）、（六）可被归纳为联想意义。　这样　的分类能帮助我们更好的理解词义。但当我们在探讨词汇语义学时，　我们主要关注两种词义，即代表该词在实际语言学领域的意义的指称　意义和指在使用过程中形成的价值观和态度，即联想意义。这里，我们　将对中英文中对等词的指称义和联想意义进行比较和分析。　１、指称意义相同但联想意义不同　在这一部分，我们将把指称意义相同但联想意义不同的词做一比　较。我们也知道，语言，作为文化的一个重要部分，能反应一个地区，一　个民族或一个国家的文化。语言同时也是人们表达自己文化的途径。　语言与文化间的关系就如同文体与内容。成熟的语言也总是受到文化　的影响。而词的联想意义集中体现了该文化的特征。中英文本中指称　意义相同而联想意义迥异的词可被进一步划分成如下几类：　（一）具有基本相同或相似的文化涵义的词；（二）文化涵义部分相　同的词；（三）文化涵义截然不同的词；（四）其文化涵义在译入语中完　全缺失的词。　因为理解和翻译文化涵义基本相似的词不是个问题，在此我们不　予讨论。我们在这里只看第一类。　（１）文化涵义部分对等的词汇。红色，太阳和火的颜色。人们也　总是把它和庆典或是其他一些喜庆的场合联系起来。这在中国和其他　讲英语的国家都是一样的。中国人太喜欢红色了，以至于我们所用的　许多关于红色的词语和表达都有着非常积极的意义。如：　红利ｂｏｎｕｓ　红运ｇｏｏｄｌｕｃｋ　红火ｐｍｓｐｅｍｕｓｎｅｓｓ　在英文中我们也可以找到类似的表达，如：　ｒｅｄ　ｌｅｔｔｅｒ　ｄａｙ重大的，值得纪念的日子　ｔｏ　ｒｏｌｌ　ｏｕｔ　ｔｈｅ　ｒｅｄ　ｃａｒｐｅｔ　ｆｏｒ　ｓｏｍｅｏｎｅ为某人铺开红毯，则指热烈而隆　重地欢迎某人的到来。而西方人对于红色的喜爱远不及中国人。红色　也经常会被他们和流血、暴力、火灾、危险、犯罪等联系起来。举例说　明：ｒｅｄ　ｂａｔｔｌｅ，ｒｅｄ　ｌｉｇｈｔ，ｒｅｄ　ａｌｅｒｔ等都是要表达贬义的。红色也同样会和　怒火联系，ｔｏ　ｓｅｅ　ｒｅｄ生气ｗａｖｅ　ａ　ｒｅｄ　ｆｌａｇ做一些会立刻惹恼某人的事。　但这样的联想意义在中文中是没有的。而在英文中要给红光满面　找到一个对等词汇也是非常困难的。以上的词义矛盾主要是由于不同　的字面翻译和文化习惯而造成的。　（２）文化涵义截然不同的词汇。东风，在中文中，象征着春日的到　来，万物复苏，生机勃勃。所以，东风也就是指春风，象征革命的力量。而　寒冷干燥的西风是大家所不喜欢的。它的到来让草枯叶黄，一片萧条。　因此，在词典中，西风指秋风，比喻衰退，消极的力量。所以，除非西方人　理解中国人对东风的感受，他们才能明白毛主席的这句：东风压倒西风。　同样，中国人也只有理解西方人对于东风西风的感受才能欣赏雪莱的《西　风颂》。在此诗中，西风成了力量和希望的象征。这也不奇怪，对于英国　人而言，西风是从西海岸刮来的，这是件美事。而东风就不那么好了是因　为它是从内陆刮来的，寒冷而又干燥，一如中国的西风。　（３）文化涵义完全不同的词。在中国人看来，龙是神圣而强大的，　它不仅腾云驾雾又能呼风唤雨。神话中，龙也是水界之王，自古时起，　龙就被看作是我们先祖的化身，人们也总以自己为龙的传人并引以为　豪，因此，龙也就成了中国、中国人的代表。在中国历代王朝，皇室的象　征便是龙和凤，龙为王、凤为后。因此，所有一切与国王、王室有关的事　物都令带有一个　龙　字，龙颜、龙体、龙座等。而对于西方人而言，龙一　般是邪恶的象征，一个凶猛的动物，最后都以被屠杀而告终。当在英文　中用龙来喻人，尤其是女人时，总是贬义的。在英语词典中对此有明确　的解释，若是把一妇人叫做龙，那是说凶狠，不招人喜欢。　（４）文化涵义在目标语言中缺失的词汇。竹，笔直修长，四季常青，　质坚中虚，在中国文化中被认为是高尚谦虚，心胸开阔，刚正不阿的代　表。如人们总是习惯性地认为高风亮节的化身。但在西方本土并没有　竹子，甚至连这个词也是从东方借来的，很自然，竹在英文中就没有如　上所述的这样的联想意义了。　２、联想意义相同或相近但指称意义不同的词汇　如上所提到，中文英文分属于不同的语系，它们同样也代表两种不　同的文化。所以它们也反映了两种不同的民族特征：看待事物不同的　角度、习惯思维、生活方式、地理环境、宗教信仰、历史背景、文学作品　等，所有这一切都可能导致表达方式选择的不同　。这类词汇通常被　认为是文化的载体。请看如下示例：　虎在中国文化中被称为百兽之王，强大，充满活力且有王者之风。所　以，中文中带有虎的词汇都是有积极意义的。虎胆英雄、龙腾虎跃、虎虎　有生气等。说到动物，如狮子，中国人只认为他也是凶猛而强大的，没有　什么联想的文化涵义。但在西方文化中，狮子才是百兽之王。他同样被　认为强大威风且具王者之风，如同虎在中国文化中的意象。Ｃｏｌｌｉｎｓ　Ｃｏ－　ｂｕｉｌｄ英语词典中就给出了狮的文化涵义：　指一个被认为强大的，受人　敬畏的人或国家　。如狮子也被认为是大不列颠的象征。国王理查德一　世就因其勇气的侠义被称为　狮心国王”。因此，显然狮和虎的联想意义　在两种语言中惊人地相似。这就是为什么有些有关狮虎的表达在翻译的　时候被视为对等的原因。如虎胆英雄可被译为　ａｓ　ｂｒａｖｅ　ａｓ　ａ　ｌｉｏｎ　。虎头　蛇尾可被译为　ｉｎ　ｌｉｋｅ　ａ　ｌｉｏｎ　ａｎｄ　ｏｕｔ　ｌｉｋｅ　ａ　ｌａｍｂ　等ｏ　３、指称意义和联想意义只存在于两种语言中的一种之中的词汇、　这类词和其所产生并体现的文化是紧密联系的，代表独一无二的　事物或观念。由于他们在另一文化中缺失了，当然也就没有了对等的　或是意义相近的词汇。有时，由于译者缺乏对这一领域知识的了解，误　译经常出现。　Ａｎ　ｕｎｃｌｅ　Ｔｎｍ——比喻一个懦弱，忍气吞声，从不反抗的人　．－－－——１０４．－－——　《新西部）２０１０．１

浅谈英汉互译的不对等性

本文以韩礼德和哈桑的衔接理论为基础，对衔接的主要手段（结构衔接和非结构衔接）作了较详细的理论阐述，并且运用大量的例句作为举例说明，使得学生能够学习、运用这些衔接机制来组织完整连贯的句子。并在此基础上，对大学英语写作中的衔接教学提出一些感想和建議。

标签：翻译；文化传递；文化差异；不对等性

翻译是把一种语言文字所表达的意义用另一种语言文字表达出来。但事实上，翻译是一件实践性很强的事情，它绝对不是简单、机械地把一种语言换成另外一种语言的过程。因为在这个过程当中译者会遇到很多想象不到的实际困难。语言是文化的一部分，又是文化的载体，它对文化起着重要的作用。语言翻译不仅是两种语言的互相交换，也是两种文化的传递。文化在翻译中是不可忽视的因素，正如美国著名翻译家尤金·奈达所说：“要真正出色的做好翻译工作，掌握两种文化比掌握两种语言甚至更为重要，因为词语只有运用在特定的文化中才具有意义。”例如在翻译工作中，首先遇到的就是词的问题，而要处理好词的问题，首先要明确什么是词。“不同语言之间词的不对等问题”也是翻译中时时遇到的棘手问题。翻译中，对等只是一个相对的概念，不对等才是绝对的，完全的对等是不存在的。因此，对等词的选择也就只能是相对对等词的选择。不同文化背景的人进行交际的过程是跨文化交际。不同的民族有着不同的历史背景、风俗习惯、风土人情、文化传统，因此，从事翻译工作的人必须了解掌握本国与异国的民族文化差异，并设法使这些差异在传译过程中消失，同时在译入语中找到准确的词语，使异国文化在译入语中再现。本文就翻译中词的不对等现象进行探讨并提出几点解决方法。首先是词汇层面的不对等现象。所谓“不对等”，即指译入语没有与译出语中的词语直接相对应的词。这种 “不对等”有程度上的差别：有时为完全不对等，有时为部分不对等，因此造成困难的程度也不等。下面就几种词汇层面上的不对等现象进行讨论。

一、与特定文化有关的词的不对等。

中英词汇翻译不对等现象

话题：教育学习中国文化跨文化交际语言

摘要: 词汇作为语言的基础,与文化因素紧密相连。在翻译实践中,常常出现中英文词汇不对等现象。本文通过实例呈现

这种现象并分析其成因,最后再加以总结,希望对今后的翻译

实践有一定的帮助作用。关键词: 中英词汇词汇翻译不对等一、语言、文化、词汇与翻译的相互关系萨皮尓(Sapir)认为,

语言具有“文化功能而非什么生物遗传功能”。语言具有民族性,特定的民族都有特定的语言,世界上不存在没有特征性的

语言。没有两种语言是完全类似的,语言的异质性成为不同民

族文化的基因。刘宓庆教授在其翻译论著《文化翻译论纲》中将文化源流、语言结构和思维方式归纳为语言文化异质性

的根源。同样任何语言的词语意义都处在特定的语义构成环境中,包括民族历史文化、心理和观念形态、社会经济形态和

自然环境等。譬如同样是一种物质“糖”,中文里常会用名称

“红糖”以区别“白糖”,而英文中却叫brown sugar,即为棕褐色

的糖,是根据它的真实颜色来据实称呼。中文里常用红、白、

黑、蓝、绿、黄等基色作为与名词一起出现的象征或修饰意

义,很少使用其他色彩词,如刚刚所提到的褐色。翻译是跨语音、跨文化、跨社会的交际活动,翻译家尤金·奈达指出“对于

真正成功的翻译而言。熟悉两种文化甚至比掌握两种语言更为重要,因为词语只有在其作用的文化背景中才有意义”。可

见,词汇与文化是密不可分的。语言的翻译不仅是语符表层指

称意义的转换,更是两种不同文化的相互沟通和移植。因此,我们可以说从事翻译实践者是跨文化交流的“使者”。翻译实

践中与不同文化背景的人交往不仅涉及语言,而且不可避免地会涉及文化及类相关的各种要素,语言背后所负载的文化

词汇的理解是成功翻译的重要因素,同时也是一大难点。二、

不对等的实例及分析比较中英词汇的内涵都是极为丰富的,因此必然在许多方面存在着不对等现象。两种语言中只有少

数几个不是多义词的对应词才真正有完全相同的词义。在两种语言中,除了有少数的专用术语和科技词汇外,词义完全相

浅析英汉翻译中的不对等性学位论文

5.2 Study the Original Information Carefully…………………………………………………… 14

6. Conclusion ……………………………………………………………………………………………15

Bibliography………………………………………………………………………………………………16

Acknowledgements…………………………………………………………………………………… 17

Abstract

Eugene A. Nida, the American eminent theoretician on translation proposed the standard of

translation --"functional equivalence". He advocated the translations and the originals for the

equivalence on function of the language, rather than on the formal of the language. Peter

Newmark, the English educator and theorist on translation also mentioned that "In my view,

'equivalent' is not so much the purpose of any translation, but a desirable result."

Both of the translation scholars mentioned above have indicated to the need for translation

of "equivalent ", but in reality it is very difficult to grasp, because the translation is one of the

浅谈英汉互译的不对等性 2

浅谈英汉互译的不对等性

标签：翻译；文化传递；文化差异；不对等性

一、与特定文化有关的词的不对等。

商务英语的特点及翻译技巧

理论研究　教学研究　２０１　３年Ｏ９月　

商务英语的特点及翻译技巧　

罗璇　

（北京圣德家辉投资有限公司，北京　１　０００２８）　

【摘要】当前，随着我国对外贸易的快速发展，使我国　电子商务英语得到了迅速的发展，培养出了越来越多的商务英　

语人才。但是，由于种种原因，使我国专业的商务英语人才在　

翻译的过程中出现了很多的错误，在很大程度上阻碍了我国对　外贸易的发展以及与国外的信息交流等，并且随着国际大环境　

的不断变化，其国际贸易环境的快速发展，从而对商务英语的　

要求更高，对我国从事商务英语的人才来说，若要使掌握的商　

务英语技能能符合当前的发展需求，就有必要对其语言特色进　

行研究。　

【关键词】商务英语；特点；翻译技巧　

１商务英语的特点　

１．１词义专业性强　

商务英语涉及到国际经济交流活动中的方方面面，　涵盖的学科种类很多，作为一门综合类的学科，商务英语　

的词义却有着很强的专业性，其中包含大量专业术语，具　

有商务含义的普通词或复合词，以及缩略词等。在国际　

贸易、国际金融、国际商法、企业管理等各类经济专业　

中的商务专业的词汇相当的多，但是在大家平时使用的　

普通英语词典中经常无法找到确切的注释。而有的专业词　

汇，虽然在普通词典中能找到，却还是不能准确地解释其　在商务英语中的特定含义。ＬＬ￣ｍｅｍｏｒｙ－－词，在日常英语　

中的解释为“记忆，记忆力，回忆，往事”，而在计算机　

技术中指“存储器”、“内存”。另外，商务英语中还经　

常出现一些行业权威机构及经济参数、世界著名银行与金　

融机构等名称。这些专有名称构词无序，只能在经济类专　

业英语词典中才能找到确切的翻译名称。比如著名银行和　金融机构：Ｃｉｔｉｂａｎｋ——美国花旗银行，Ｔｈｅ　Ｈｏｎｇ　Ｋｏｎｇ　

ａｎｄ　ｓｈａｎｇｈａｉ　Ｂａｎｋｉｎｇ　Ｃｏｒｐｏｒａｔｉｏｎ——英国汇丰银行，　

Ｄｅｕｔｓｃｈｅ　Ｂａｎｋ——德意志银行。由此可以看出，掌握专业　

词汇和相关的商务运作知识对于经贸文献的翻译是极为必　要的。除此之外，商务文体措辞严谨精确、正式和不带个　

浅论功能对等理论在商务合同翻译中的运用

商务合同作为贸易活动中的重要一环，为保证国际商务往来的有序进行，商务合同的翻译需要正确的理论指导。功能对等理论是指导商务合同翻译实践的重要理论之一。本文对功能对等理论进行了简要介绍，分析了商务合同的语言特点，简述了功能对等理论在商务合同翻译中的运用。

标签：商务合同翻译;功能对等理论;翻译策略

功能对等理论是最广为认同的翻译理论之一，在各类文本翻译中都发挥了重要的指导作用。下面先简要介绍功能对等理论。

一、功能对等理论的简介

功能对等理论由美国语言学家尤金·奈达（Eugene Nida）于1964年提出，是当代翻译理论的指导者和先驱。该理论要求译者在翻译时避免死板地逐字对应，而要让读者从译文中获取与原文意思一致的信息。功能对等理论包括四个方面的对等：词汇对等、语句对等、篇章对等及文体对等。翻译时，译者应以此四个方面的对等原则作为翻译的基本原则，以保证在目的语中重现源语的内涵。

二、商务合同的语言特点

（一）表达准确严谨

商务合同与合同双方的利益有着紧密联系，作为重要的法律依据，合同的用词必须严谨，近、同义词之间的细微差异，在合同中都会被放大。同时，为确保合同的严谨性，作者往往会重复名词，而避免使用代词或是省略重复部分。

例：本合同签字之日一个月内，即不迟于12月15日，你方需将货物装船。

译文：You shall ship the goods within one month since the date when this

Contract is signed，i.e.，on or before December 15.

此例中，对时间的表述非常严谨，原文中“不迟于12月15日”在翻译时被处理成了“on or before December 15”，避免了歧义的产生。

（二）用词正式，多使用古体词和外来词

合同文本行文正式、庄重，因此在英文合同中，古体词的使用相当广泛。英文合同中的古体词主要来源于古英语和中古英语，大部分是由 here-，there-和

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。