英汉颜色词的文化象征意义及翻译
最新英语专业全英原创毕业论文，都是近期写作
1 从《傲慢与偏见》看简 ? 奥斯丁的婚姻观
2 Are Indians Prisoners of Their Race?-An Analysis of the Sources and Rise of National Awareness
3 《愤怒的葡萄》里人性的光辉
4 从精神分析法角度分析《麦田里的守望者》中霍尔顿的成长
5 浅析英文电影在高中英语教学应用
6 The Poet ' s Identity in Keats ' s Six Odes
7 从文学作品中透析东西方女性异化现象
8 The Symbols and Their Symbolic Meanings in The Scarlet Letter
9 英汉委婉语中体现的文化异同
10 排比的修辞功能在政治演讲辞中的应用
11 论广告翻译中的跨文化因素
12 An Analysis of the Divided Human Nature in O. Henry ' s Major Works
13 The Application of Symbolism in The Great Gatsby
14 论中美广告中所反映的文化价值观差异
15 辩证论视域下神似与形似的相互关系研究
16 从关联翻译理论看《圣经》汉译过程中的关联缺失
17 小学英语教学中的体态语应用
18 简 ?奥斯汀《曼斯菲尔德庄园》中女性角色的地位分析
19 《到灯塔去》中的“双性和谐”研究
20 功能对等理论视角下李白诗歌中意象的英译
21 论初中英语教学中的情景创设
22 语用学理论在经贸英语口译中的应用
23 An Analysis of the Different Meanings of Color Words between Western and Eastern Cultures
24 功能对等理论指导下的广告翻译
25 试析英语广告中双关语的翻译
26 从语言学角度探析新词
27 少儿英语语言学习策略调查与研究
28 悲剧的幕后黑手——《美国的悲剧》浅析
29 英语专业学生英语口语学习动机调查研究
30 简爱中的批判现实主义和浪漫主义
31 从魔幻现实主义角度解读《百年孤独》中的象征色彩
32 从关联理论角度看《围城》的幽默翻译
33 论英语专业八级口语测试的内容效度
34 班德瑞曲名汉译策略之解析
35 论面子在中国奢侈品消费中所起的催化促进作用
36 中西跨文化交际中非语言行为的比较研究
37 乌托邦和老子道家思想的比较研究
38 浅析电影《风雨哈佛路》中女主人公的性格特征
39 高中英语听、说、读教学活动中写作融入模式的初探
40 互联网媒体对汉语纯度影响的研究
浅析卡夫卡《变形记》中的异化现象 从目的论角度看企业推介材料的中译英技巧－以家具产品介绍为例
《乱世佳人》女主人公斯嘉丽的性格分析 从主位述位的角度阐述英语口语的连贯性
从文化视角浅谈旅游英语翻译 傲慢与偏见的电影与原著比较 《老友记》中话语标记语的语用主观性研究 从 self （自身）相关词看中国的集体主义和美国的个人主义 罗伯特弗罗斯特田园诗歌意象的象征意义 伍尔芙的人生经历对其小说创作的影响 对《大地》中女性人物的生态女性主义解读 论《瓦尔登湖》的超验主义思想 浅析模糊语在商务谈判中的应用 论个人主义对美国英雄电影的影响 马克•吐温的短篇小说的文体分析
网上英语聊天的会话结构特征
A Study of Intertextuality in Advertising Text 浅析虚词在英语写作中的重要性 目的论指导下的英文影视名称的翻译
从弗吉尼亚 .伍尔夫的《夜与日》看女性同性爱主题的写作模式 从目的论的角度比较研究《茶馆》的两个英文译本 浅析英语俚语的特征及其功能
论谭恩美《喜福会》中的中美家庭观差异 论英语典故的起源和翻译 环保宣传语翻译中的文化介入
How to Avoid Chinglish on English Writing of Senior High School Students 探究《紫色》中的妇女主义者形象
功能目的论视角下汉语商标的英译策略 英汉习语文化差异浅析 从儿童心理角度看儿童文学中的对话翻译 从文化翻译学行为论看汉语国俗语的英译过程——对林语堂和 《吾国吾民》 的个案考察 合作学习法对英语口语能力的影响——对独立学院非英语专业学生的个案研究 从精神分析角度看《宠儿》中塞斯的内心世界——黑人民族精神重塑
“黑人会飞”——托妮 ?莫里森小说《所罗门之歌》中的黑人神话研究 海明威文学创作中主题的转折点——《乞力马扎罗的雪》 从莎士比亚女性主义意识浅析《驯悍记》主角凯瑟琳娜 英语专业听力课程教学效率的调查与分析
艾米莉狄金森死亡诗歌的解读 Racism in Heart of Darkness 论《看不见的人》黑白文化矛盾体 母语在初中英语课堂教学中的作用探析 国际商务合同的用词特点及翻译 交际法在中学英语教学中的应用 41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85 一个自我矛盾的精神世界—《达洛卫夫人》中的对照与一致
86 爱恨共辉煌——浅析《呼啸山庄》中的男主人公
87 顺应论视角中电影字幕汉英翻译研究——以李安电影作品字幕翻译为例
88 英汉超音段音位的对比分析
89 E-C Translation of Adverbial Clauses in Business Contracts from the Perspective of Functional
Equivalence
90 中美企业文化的对比
91 中国英语与中式英语之比较
92 论英美文学作品中的人名寓意及翻译
93 浅析英语拟声词的功能
94 浅谈中国经济发展中的问题
95 《简爱》的特征—一位独立的女性
96 《最蓝的眼睛》中的自我迷失和身份寻求
97 从功能翻译理论看汉语公示语的英译
98 从女性主义视角解读《飘》中斯嘉丽 ?奥哈拉的性格特征
99 从伊登和盖茨比之死探析美国梦破灭的必然性
100 国际快递公司的本土化战略
101 An Exploration to Humor Translation in The Million Pound Note: An Functionalist Approach
102 动物 ?荒原 ?牧场——生态视野下科马克 ?麦卡锡的《边疆三部曲》
103
104 商务英语函电的语言和文体特征及其翻译
105 浅析水果类的习语翻译
106 现代汉语量词英译研究
107 An Analysis of Syntactical Features and Rhetoric in English Speech
108 Comparison of Color Words between Chinese and English Culture
109 浅谈跨文化交际中的理解障碍
110 The Charm of Female Independence in Jane Eyre
111 从生态女性主义角度解读《宠儿》
112 奥巴马总统就职演说辞的中译本比较
113 场独立和场依存对不同主题阅读材料的影响研究
114 论高中英语写作教学中的文化意识培养
115 从社会语言学的视角研究蔑视女性的词汇表达法
116 论《暮光之城 ?暮色》中英译汉的词类转译
117 礼貌策略的英汉对比研究—以《傲慢与偏见》及其译本为例
118 勃朗特两姐妹创作风格差异探究
119 从合作原则和礼貌原则的角度分析外贸函电中否定信息的传递
120 金融危机对中美人民经济生活造成不同影响的文化根源
121 论《永别了，武器》中战争对人物的影响
122 透过《德伯家的苔丝》看哈代托马斯的宗教观
123 《双城记》中的象征手法分析
124 英汉“骨”与“血”的隐喻研究
125 从《小王子》看成人世界的身份危机
126 从功能翻译理论谈中餐菜单的英译
127 从动物习语的比较看中西方文化差异
128 英汉典故及文化内涵的比较分析
129 Biblical Ideas on Women and Sex
130 图式理论与英语听力教学
131 浅谈当代大学生炫耀性消费文化
132 Eco-Critical Reading of The Call of the Wild
133 On the Suffering s of the Protagonists in Wilde ' s Fairy Tales from the Aesthetic Perspective
134 从成长小说角度解读《马丁 ?伊登》
135 论男权主义在圣经语言中的体现
136 浅析田纳西 ?威廉斯剧作《欲望号街车》的同性恋倾向
137 从女性主义视角分析《纯真年代》中两位女主人公的不同爱情观
138 谈如何理解海明威《一个干净明亮的地方》
139 从依恋理论看《呼啸山庄》主人公希斯克利夫悲剧性格的形成
140 图式理论在高中英语阅读中的运用
141 A Comparative Study on the Protagonists ' Growth in Native Son and Invisible Man
142 解析女性主义在 DH 劳伦斯《马贩子的女儿》人物塑造中的体现
143 文化背景知识在英语教学中的作用
144 英语习语的认知分析
145 《道连葛雷的画像》之艺术的道德性
146 解析《安娜与国王》中的民族中心主义
147 论文学翻译中“原作之隐形”存在的必然性
148 A Study on Intercultural Communication of American TV Series
149 汉英颜色词语的内涵语义浅析
150 中国茶文化和西方咖啡文化对比研究
151 On the Absurdity in Waiting for Godot
152 浅析英语中的“假朋友”现象及其原因
153 论《皮格马利翁》的结局
154 《小妇人》的女性意识解读
155 《看不见的人》中的“暗与明”意象探究
156 性别话语模式的社会语言学研究
157 爱伦坡短篇小说的艺术特色
158 A Study of Stylistic Features and Translation of Journalistic English
159 论夏绿蒂勃朗特与简爱在意识形态上的相似之处
160 A Funeral of Red Roses:An Analysis of Du Shiniang's and Marguerite Gautier's Tragedies from the
Perspective of Human Dignity
161 初中英语课堂教师话语分析
162 《哈利波特》中西弗勒斯 ?斯内普的人物分析
中英颜色词的文化差异及翻译
文_
I N S I G H T读天下教育教学
64摘要：颜色，顾名思义，它是构成我们缤纷世界的
重要元素。中英文中经常采用许多颜色词语来表现
人物丰富的内心世界，或忧郁，或悲伤亦或是高兴；
同时那个颜色词语的背后也一定代表了一个国家或
民族的文化与风俗，或吉祥，或顺利亦或是厄运。
不同的颜色词在多元的文化底蕴下映射出不同的光
彩与含义，那么面对这些不同的差异与意义，我们
在翻译实践过程中又该怎样去处理呢。本文将通过
探究中英颜色词在文化差异下不同的象征意义，围
绕红、黄、蓝、白这四种颜色，分别进行举例分析，
挖掘其背后的深层含义，为日后的英语学习者做参
考。
关键词：颜色词；文化差异；象征意义；翻译
一、红
在中国提到“红”颜色的词语，脑海中立刻
能出现“满堂红、万紫千红、大红大紫”这些词
语，过年时家家户户贴的窗花，挂的大红灯笼，红
色的元素我们并不陌生，所以对于“红”色的词
语，我们赋予了一种热情、喜庆、吉祥、庄严、敬
畏的含义，最典型的例子就是我们的国旗，旗面为
红色,象征着我们伟大的革命。而在西方国家，红
色往往代表的是残酷、 狂热、灾祸、血腥，比如：
red-hot（ 炽热的）、 red cock（ 纵火引起的火灾）、
red flag（危险信号）；或者代表着财政上的亏空：
in the red （亏空）。
典型的例子就是：
中国的四大名著之一《红楼梦》，别名《石
头记》。它的译文有两个版本，分别是：Dream of
the red chamber、The Stone Story ，在国外后者石
头记的译本更广为人知。因为考虑到“红”这个
颜色词在双方文化中所蕴含的意义有所差异，后者
的版本更能保存原著的风格，第一个版本难免会给
读者增加情绪的第一印象。
二、黄
黄色在中国代表着智慧、光荣、希望、收获、
光明的意义。在古代，更是代表了“帝王之色”，
例如皇上的龙袍、“黄道吉日、黄帝、炎黄子孙、
黄榜”这些词语也足以证明黄色在中国历史上的地
位和权势。此外，“黄”的颜色词，还代表了随
语言文字应用--认识汉语(不同颜色词在不同语言中的含义)
1、 RED(红色)
相同点：无论是英语国家还是中国,红色往 往往与庆祝活动或喜庆日子有关。比如,在中国,结婚这一天的大喜之日,家里往往要用红色为主色调来布置:新娘子要穿红色衣服,床要铺成红色,家里要摆上红色的玫瑰花,门窗上还要贴上大红喜字。而在英语中,ared-letterday一般指节日,因为这些日子在日历上都是用红色印刷的。因此,red-letter表示“可纪念的”,“喜庆的”。红色在英汉文化中也都表示愤怒、羞愧等情感,汉语中有“气得脸红脖子粗”,“羞得面红耳赤”,英语中也有toseered(勃然大怒),wavingaredflag(做惹别人生气的事),以及becomered-faced(难为情,困窘)等词。在中国,红色还象征革命和社会主义。比如,“红军”、“红小鬼’、“红旗展”、“生在新中国,长在红旗下”、“红色娘子军”等等。在英语中,red guard(红卫兵),red一词本身常用作“共产主义”或“共产党员”的同义词,但具有一定的贬义。
不同 红色词在英语中的含义有些在汉语中是找不到的。比如,red tape(繁文缛节),red rag(激励因素)(源自斗牛时激牛发怒的红布),red cap(宪兵—英)(搬运工—美),red-light district(红灯区,指妓院色情区), to catch some body red
handed(当场抓住某人),等等。
2、WHITE(白色)
汉英所共通的白色在英汉文化中都有“一事无成”、“没有价值”的含义。比如,汉语中“白费”、“白 搭”、“吃白食”,英语中white elephant表无用、累赘,white hope则用来讽刺人们渴望带来巨大成功的人。另外,白色表示纯洁之意也是汉英所共通的。汉语中有“他的历史就像一张白纸”,表示他历史清白,没有污点。英语中white-wedding指新娘着白色婚纱,其象征意义就是纯洁。在英汉文化交流过程中,逐步产生了一些词为中西所共用了。例如,“白旗”指投降,英语中也用white flag,“白领”white collar worker指的是从事脑力劳动、等级较高的工作人员;“白皮书”white paper指政府发表的文字资料。 不同 “白色”在中国曾经指反动势力,如“白色恐怖”、“白色政权”、‘白区”。白色在汉语中还与死亡有联系。“戴白孝”指的是为死人送终的一种形式。而在英语中white coffee指加奶的咖啡;white gas指无铅汽油;whites mith银匠;white lie指出于礼貌,或为了达到一个不伤害人的目的谎言;white slave被迫为娼的女子;white wine白葡萄或浅色果酒;white room无菌室;white sale大减价;white
中英文化中词语颜色的差异
中英文化中词语颜色的差异
文化差异又是跨文化交际中的一个主要障碍，所以了解这些文化差异，对语言学习者而言十分重要。
英汉颜色词的文化差异表现
·历史传统的差异
在英国人心目中，白色是上帝、天使、幸福、纯洁的象征。“西方人举行婚礼时，新娘要穿白色的婚纱，这源自于英国国家的宗教故事，magi和draids在基督复活时穿着白色的衣服。因此，白色在西方国家被广泛地用在婚礼上。而白色在中国则是丧色。自古以来亲人死后家属要穿白色孝服，办“白事”，胸襟上别着白色的小花，以此表达对死去亲人的哀悼和敬意。
红色在中华民族的传统中是一种喜庆色，象征着吉祥、如意，使人联想到幸福与健康。过新年时贴上红对联，举行婚礼时新娘都要穿上红色喜服，墙上、门上、窗上都贴上红喜字，客人送的礼金或长辈给的红包，都要用红纸包着，结婚后生了孩子，有些地方还要向亲朋好友送红鸡蛋，以示喜庆。但在以英语为母语的英美民族中，红色则意味着流血、恐怖和危险，甚至会使人联想到淫荡、低级趣味。如：现代西方城市有很多red light district（红灯区），英语中的scarlet有“鲜红的、淫荡的、罪名昭彰”之意。
由此可见，因历史传统的不同，英汉两民族对待颜色的态度也大相径庭，中国文化尚红轻白，而英美文化则重白轻红。
·民族心理的差异
民族心理就像一条幽暗的地下长流，涌动在一个民族意识的岩层里，流贯在该民族的血脉中。中西方人们的心理因素及看待问题的方式，往往存在着种种差异。英汉民族中，不同的颜色词可能用于描述同一种物质的客观表象。英语说black tea，汉语说“红茶”。为什么同样的一种茶被描述成了不同的颜色？英国人着眼于茶叶的颜色，称其为“黑”，而中国人则着眼于茶水的颜色，称其为“红”，这是由于两民族之间观察事物的角度不同，看似矛盾的东西，其实并不矛盾。再如，yellow（黄色）一词，黄色在中国封建社会里是法定的尊色，象征着皇权、辉煌和崇高。黄色乃是“帝王之色”——古老中国的象征。具有这种文化心理的人便很难想象，在英语文化里，黄色往往有忧郁、病态、令人讨厌、胆小的涵义。如：yellow-bellied（胆怯的），a yellow streak（生性怯懦），yellow
英汉语言中颜色的差异与对比
英汉语言中颜色的差异与对比
摘要: 中西方语言中又大量的颜色词，除了表达颜色本意之外，它们在语言运用中有着更为丰富的内涵。这是由不同国家的的地域环境，宗教信仰，历史背景，文化风俗以及思维方式所影响的。本文就几种常见颜色在中西方语言和文化中的不同展开讨论和研究。
关键词: 红色 白色 黑色 黄色 绿色 英汉对比 涵义
（一）红色（red）:红色是我国文化中的基本崇尚色，它体现了中国人在精神和物质上的追求。（1）它象征着吉祥、喜庆，喜庆日子要挂大红灯笼、贴红对联、红福字；男娶女嫁时贴大红" 喜" 字，把热闹、兴旺叫做" 红火 "（2）它又象征革命和进步，如中共最初的政权叫“红色政权”，最早的武装叫“红军”; （3）它还象征美丽、漂亮，如把艳妆女子称为" 红袖" ，指女子美艳的容颜为" 红颜" 等。
西方文化中的红色（red）则是一个贬意相当强的词，是" 火" 、" 血" 的联想，（1）它象征着残暴、流血，如The red rules of tooth and claw 残杀和暴力统治，red revenge 血腥复仇（2）它又象征激进、暴力革命，如red hot political
campaign 激烈的政治运动，（3）它也象征危险、紧张，如red alert 空袭报警，（4）它还象征着放荡、淫秽，如a red light district 花街柳巷（红灯区）
（二）白色（white）：在中国文化中，白色与红色相反，是一个基本禁忌词，体现了中国人在物质和精神上的摈弃和厌恶。（1）自古以来亲人死后家属要披麻戴孝办 " 白事" ，要设白色灵堂；（2）它也象征失败、愚蠢、无利可得，如在战争中失败的一方总是打着“白旗” 表示投降，称智力低下的人为" 白痴" ，把出力而得不到好处或没有效果叫做 " 白忙" 、" 白费力" 等，（3）它还象征知识浅薄、没有功名，如称平民百姓为" 白丁" 、 " 白衣 " 等。
“黑”在中西文化中的不同喻意[1]_颜色词
![“黑”在中西文化中的不同喻意[1]_颜色词](https://360docs-1393072327.cos.ap-beijing.myqcloud.com/121f97e951e2524de518964bcf84b9d528ea2c65.webp)
“黑”在中西文化中的不同喻意[1]_颜色词
论文导读:：澳大利亚等西方国家的女性则喜欢黝黑的肤色。社会文化对颜色词词义的影响是持久的。就存在很大的差异。论文关键词：黑，颜色词，差异
社会文化对颜色词词义的影响是持久的，根深蒂固的。各种颜色词在不同民族中的联想与使用具有鲜明的民族文化特征，不同文化背景的人们对于颜色的价值取向是不同的，反映到文化上，就存在很大的差异。例如，就女性而言，中国人喜欢白皙的肤色，而美国，澳大利亚等西方国家的女性则喜欢黝黑的肤色。
“black”（黑色）一词在英汉两种语言中都有些相似的联想，其中黑色与死亡的联想是最为根深蒂固。黑色象征苦难，遭劫和悲痛。在西方，黑色是丧服之色。寡妇穿的衣服是全身黑色，在葬礼上人们还有头披黑纱的风俗。在中国，吊丧悼念，古人也有在袖子上缠黑纱的风俗。英语中black
tidings 是“噩耗”或“不幸”的意思；The Black Friday
是“不幸的星期五”或“凶险不详的日子”，是耶稣受难日（复活节前的星期五），美国人Black Monday 来形容数年前美国股票暴跌，美元贬值的那个星期一。
“black”还象征着黑暗和罪恶，不好的，坏的颜色词，邪恶的，反面的。在芭蕾舞剧《天鹅湖》中的黑天鹅代表邪恶，欺诈和仇恨。在米尔顿（Milton）的话剧《失乐园》（paradiselost）里，撒旦（Satan）和其他的天使都是白色的，但是当撒旦因触怒了上帝而被逐出天堂流放到地狱后，他就被烧成了一个黑色的魔鬼。black hats （黑帽子）指坏人，是因为早期无声影片中，导演们让主人公戴白帽子，而让他们的敌人戴黑帽子。Black sheep 指“败家子”或者“害群之马”，据说是因为英国农业是以畜牧业为主，黑绵羊没有白绵羊的价格高，羊群中的黑绵羊是不受欢迎的。black deals 指“恶行”，blackart 指“巫术”，black market
汉英颜色词“白”及“White”文化内涵比较_0
1 汉英颜色词“白”及“White”文化内涵比较 摘要：语言和文化的关系是密不可分的，是天然形成的；文化与语言的关系又不是一一对应的，语言是文化的载体和表现形式，语言还受文化的制约。本文旨在通过汉英颜色词“白”与“white”的文化内涵的比较，探讨不同文化背景下语言的使用差异。 关键词：颜色词 白 white 文化内涵 翻译 在人类生活的这个神奇的彩色世界里，颜色渗透在我们生活的各个领域，是一个民族语言的重要组成部分。作为具有文化伴随意义的词汇，基本颜色词反映着社会心理、风俗习惯、颜色取向等文化因素方面的差异。由于不同的社会、历史、地理等原因，英语和汉语的许多基本颜色词都反映了各自民族的文化特点。随着中西文化交流的不断深入，人们已经认识到具有深刻文化内涵的基本颜色词不可避免地成为跨文化交际中的一个障碍。他们表现一定的等值性的同时，也常常体现不同的甚至是对峙的深层内涵，从而使译者两难。在译文读者的接受习惯与原文的精神之间，若顾“此”，则失“彼”，反之亦然，难以两全。因此研究英语和汉语基本颜色词的文化内涵具有一定的现实意义。 本文旨在通过大量带英汉颜色词“白”与“white”的表达法，
2 用对比分析的方法，对词汇文化内涵进行跨文化分析研究。 一、“白”与“White”的文化内涵的重合 所谓重合，只是相对而言，两种语言中的色彩词在文化内涵上不存在绝对重合，相对重合是指英汉两种语言中某些色彩词不仅字面意义相同，而且在许多方面产生相同的联想。“白”与“White”文化内涵的重合主要表现在以下几个方面： 1．光明和纯洁 白色同时象征“光明”和“黑暗”的这种双重性同时存在于英汉两种语言中。这里的“光明”其实是一个综合词，融合了“精神”，“幸福和好运”，“完美”，“繁荣”等含义。 汉语中，“光明”这种含义与哲学概念中的“阴”和“阳”有着密切的联系。阴阳说指出世界是由阴阳两极组成，而“黑”和“白”则分别代表了“阴”“阳”两极。“阳”，顾名思义，是光明的象征。这便很有力地解释了为何古人认为白色的动物如白鹿、白鹤、白狼、白雉、白雁、白天鹅等能给人带来好运。此外， 护士被称为“白衣战士”或“白衣天使”，是因为她们身穿白色制服，犹如圣洁的天使给病人带来生命和光明。 在英语文化中，white 是最神圣的颜色，是上帝、天使、幸福、欢乐和美德的象征。天使总是长着一对洁白的翅膀，头顶上悬着银白色的光环；西方童话故事中有一位博得世界各国儿童喜爱的主人公就叫“Snow White”, 她是聪明、善良、美丽的化身；律师们身穿白袍以表示正直光明。
汉、英语言中的颜色词
ＦＡｚＨＡＮ・ＸＵＥｓＨＵＺＯＮＧＨＥＮＧ 学术纵横 汉、英语言中的颜色词 摘要：在人类语言中，颜色词表 现出了独特魅力。各种语言中表示各种 不同颜色的词语都很丰富。它们不仅具 有通常的颜色属性，而且还有含义深广 的象征意义。这种象征意义在漫长的社 会发展、悠久的历史沉淀中约定俗成， 进而演化成为一种永久性的文化现象。 这种文化现象值得相关人员认真研究。 关键词：中西文化颜色象征意 义文化现象 一、红色（ＲＥＤ） 红色是中国文化中的基本崇尚色， 它体现了中国人在精神和物质上的喜 爱与追求。它象征着吉祥、喜庆、顺利、 成功、美丽、漂亮等等。如“红娘、红火、 走红、分红、送红包、红颜”等词。西方文 化中的红色（ｒｅｄ）则是一个贬意相当强 的词，是“火”“血”的联想，它象征着残 暴、流血，激进、暴力革命，危险、紧张等 等，如ｒｅｄ ｒｅｖｅｎｇｅ血腥复仇；ｒｅｄ ａｃｔｉｖｉｔｉｅｓ左派激进活动；ｒｅｄ ａｌｅｒｔ空袭 报警。红色在西方文化中也有褒义，如 ｒｅｄ ｌｅｔｔｅｒ ｄａｙ喜庆的日子，ｔｈｅ ｒｅｄ ｃａｒｐｅｔ隆重的接待等，则得益于不同文 化之间的交流和融合。据考证，ｒｅｄ的褒 义是从远东经波斯传到西方的。 二、白色（ＷＨＩＴＥ） 在中国文化中，白色与红色相反，是 一个基本禁忌词。体现了中国人在物质 和精神上的摈弃和厌恶。白色是枯竭而 无血色、无生命的表现，象征死亡、凶 兆、失败、愚蠢、无利可得。如“办白事、自 旗、白痴”等。西方文化中的白色象征 意义主要着眼于其本身色彩，西方人认 为白色高雅纯洁，所以它是西方文化中 的崇尚色。它象征纯真无邪，如ａ ｗｈｉｔｅ ｓｏｕｌ纯洁的心灵；它又象征正直、诚实。 如（１）ａ ｗｈｉｔｅ ｓｐｉｒｉｔ正直的精神，（２）ｗｈｉｔｅ ｍｅｎ高尚、有教养的人；它也象征幸运、 吉利，如ｏｎｅ ｏｆｔｈｅ ｗｈｉｔｅ ｄａｙｓ ｏｆ ｓｂ＇ｓ ｌｉｆｅ 某人生活中的吉日之一； 合法 恶意的意思，￣ｌｌｗｈｉｔｅｍａｒｋｅｔ合法市场。 三、黑色（ＢＬＡＣＫ） 古代黑色为天玄，原来在中国文化 口梁伟农 里只有沉重的神秘之感，是一种庄重而 严肃的色调，它的象征意义由于受西方 文化的影响而显得较为复杂。一方面它 象征严肃、正义，如民间传说中的“黑 脸”包公，传统京剧中的黑色脸谱；另一 方面它又象征邪恶、反动，犯罪、违法。 如“黑心肠、黑幕、黑帮、黑手、黑名单、 走黑道、黑店、黑货、黑市”等。黑色是西 方文化中的基本禁忌色，体现了西方人 精神上的摈弃和厌恶。它象征死亡、凶 兆、灾难，如ＢｌａｃｋＭａｓｓ安灵弥撒，它也 象征耻辱、不光彩，如：ａ ｂｌａｃｋ ｍａｒｋ污 点；它还象征沮丧、愤怒，如（１）ｂｌａｃｋ ｄｏｇ沮丧情绪，（２）Ｔｈｅ ｆｕｔｕｒｅ ｌｏｏｋｓ ｂｌａｃｋ前途暗淡。 四、黄色（ＹＥＬＬＯＷ） 黄色在中国文化中是红色的一种 发展变异，如旧时人们把宜于办大事的 日子称为“黄道吉日”，但是它更代表权 势、威严。黄色象征中央政权、国土之 义．所以黄色便为历代封建帝王所专 有，普通人是不能随便使用“黄色”的， 如“黄袍、黄钺、黄榜”等等都为皇帝专 用。西方文化中的黄使人联想到背叛耶 稣的犹大（Ｊｕｄａｓ）所穿衣服的颜色，所 以黄色带有不好的象征意义，表示卑 鄙、胆怯，如（１）ｙｅｌｌｏｗ ｄｏｇ卑鄙的人， （２）ｙｅｌｌｏｗ ｓｔｒ ｅａｋ胆怯。美国纽约的《世 界报》用黄色油墨印刷低级趣味的漫画 以争取销路，人们便称这一类不健康的 刊物为“黄色刊物”，还有《纽约新闻》以 夸大、渲染的手法报道色情、仇杀、犯罪 等新闻，人们也称这一类的新闻为“黄 色新闻”。所以黄色也表示低级趣味的 报刊、毫无文学价值的书籍，如ｙｅｌｌｏｗ ｐｒｅｓｓ黄色报刊，ｙｅｌｌｏｗ ｉｏｕｒｎａｌｉｓｍ黄色 办报作风，ｙｅｌｌｏｗ ｂａｃｋ廉价轰动一时的 小说。 五、绿色（ＧＲＥＥＮ） 在中国传统文化中，绿色有两重 性。这是因为在人类初始时代以及其以 后的漫长生活过程中，人类借助绿色保 护自己，赖以生存下来；但同时，绿色也 保护着人类的天敌及其它凶残的食人 动物。如人们泛指聚集山林、劫富济贫 的人为“绿林好汉”。同时绿色还象 低 贱，如汉朝时的仆役着绿帻，元朝以后 凡娟妓都得着绿头巾，以示地位低下。 西方文化中绿色的象征意义跟青绿的 草木颜色有很大的联系，是植物的生命 色。它不仅象征着青春、活力，如（１）ｉｎ ｔｈｅ ｇｒｅｅｎ ｗｏｏｄ在青春旺盛的时代，（２） ｉｎ ｔｈｅ ｇｒｅｅｎ血气方刚，（３）ａ ｇｒｅｅｎ ｏｌｄ ａｇｅ老当益壮；而且表示新鲜，如（１） ｇｒｅｅｎ ｒｅｃｏｌｌｅｃｔｉｏｎ记忆犹新，（２）ｋｅｅｐ ｔｈｅ ｍｅｍｏｒｙｇｒｅｅｎ永远不忘，（３）ａ ｇｒｅｅｎ ｗｏｕｎｄ新伤口；但是它也表示幼稚、没 有经验，如（１）ａ ｇｒｅｅｎ ｈａｎｄ生手，（２）ａｓ ｇｒｅｅｎ ａｓ ｇｒａｓｓ幼稚，（３）ａ ｇｒｅｅｎ ｈｏｍ容 易上 的糊涂虫；它也象征妒忌，如ｔｈｅ ｇｒｅｅｎ—ｅｙｅｄ ｍｏｎｓｔｅｒ妒忌。 六、紫色《ＰＵＲＰＬＥ） 紫色在中西方文化中有一个很有 趣的文化巧合，那就是都与帝王将相与 宗教相关。紫色作为祥瑞、高贵的象征， 更多地被封建帝王和道教所采用，如 “紫气、紫电、紫禁宫、紫禁城”。道书称 为“紫书”，神仙居所称为“紫台”。英语 中的紫色（ｐｕｒｐｌｅ）也与与帝王将相与宗 教相关。如（１）ｔｈｅ ｐｕｒｐｌｅ帝位、王权， （２）ｂｅ ｂｏｒｎ ｉｎ ｔｈｅ ｐｕｒｐ１ｅ生在王侯贵族 之家，（３）ｍａｒｒｙ ｉｎ ｔｈｅ ｐｕｒｐｌｅ嫁到显贵 人家，（４）ｂｅ ｒａｉｓｅｄ ｔｏ ｔｈｅ ｐｒｕｐｌｅ升为红 衣主教。 当然，中西文化中还有其他颜色也 具有不同的文化含义和象征意义，这些 有趣的意义从一个侧面表现了不同文 化之间对同一事物的不同理解，值得我 们认真研究。 参考文献 ［１］夏征农主编．辞海．上海辞书出 版社．１９７９年版． ［２］王同忆主编．英汉辞海．国防工 业出版社，１９８７年版． ［３］陆谷孙主编．英汉大词典．上海 译文出版社，１９９３年版． ［４］张清常．汉语的颜色词．北京语 言大学出版社，２００６年版． （作者单位：兰州旅游职业学校） ２０１０年第０５期／总第２３５期 ８７
浅谈英汉颜色词“white”和“白”的文化含义及翻译技巧
浅谈英汉颜色词“ｗｈｉｔｅ＂和“白＂的文化含义及翻译技巧
马艳雯
摘要：语言是文化的组成部分，也是文化的栽体。本文旨在通过英汉颜色词“ｗｈｉｔｅ”和“白”的文化含义的比较，探讨中西方文化
背景下颜色的使用差异，以及对翻译技巧的影响。
关键词：ｗｈｉｔｅ；白；文化含义；翻译技巧
我们生活的世界多姿多彩，颜色与我们的生活密切相关。在英汉两
种语言中，存在着大量与颜色有关的表达方式，表达内定的文化含义。 由于英汉两个民族的语言文化、风俗习惯等因素的不同，在使用颜色范
围去认识其他事物时，就会呈现出许多不同的个性和差异来。本文将对 英汉两种语言中“ｗｈｉｔｅ”和“白”产生的文化含义进行对比，以发现一
些异同点，并列举了此类颜色词的几种常用的翻译方法。
一．“ｗｈｉｔｅ”和“白”的个性分析 西方文化中的“ｗｈｉｔｅ”象征意义主要着眼于其本身的色彩，西方
人认为白色高雅纯洁，所以它是西方文化中的崇尚色。
１．象征纯洁、天真、善意 如ｗｈｉｔｅ ｗｅｄｄｉｎｇ意为新娘在婚礼上穿的白色礼服，代表爱情的纯
洁；Ｗｈｉｔｅ ｓｏｕｌ意为纯洁的心灵；ｗｈｉｔｅ—ｈａｎｄｅｄ指纯洁的、一尘不染的； ａ ｗｈｉｔｅ ｌｉｅ是指善意的谎言；Ｗｈｉｔｅ—ｈａｉｒｅｄ ｂｏｙ是指受宠的孩子；ａ ｗｈｉｔｅ
ｓｌａｖｅ意为被迫为娼者；ｗｈｉｔｅ ｓｈｅｅｐ指败类之中的规矩人，与ｂｌａｃｋ ｓｈｅｅｐ
相对；ｗｈｉｔｅ ｆａｃｅ指舞台上的丑角，或黑人扮演的白人角色。 ２．象征正直、诚实
如Ｔｈｅｙ ｔｒｅａｔｅｄ ＵＳ ｗｈｉｔｅ．意为他们公平地对待我们；ｗｈｉｔｅ ｍａｎ意为 高尚、有教养的人；ｗｈｉｔｅ ｓｐｉｒｉｔ是指有正直的精神。
３．象征吉祥、幸运
如ｗｈｉｔｅ Ｃｈｒｉｓｔｍａｓ寓意吉祥如意，这和中国的“瑞雪兆丰年”意义 相似；ａ ｗｈｉｔｅ ｗｉｎｔｅｒ就是指大雪纷飞的冬Ｅｔ；ａ ｗｈｉｔｅ ｄａｙ是指吉日；
ｗｈｉｔｅ ｍｏｍｅｎｔｓ ｏｆ ｌｉｆｅ指的是人生得意之时；ｗｈｉｔｅ ｍａｇｉｃ有天使相助的法
英语中颜色的意义
英语中颜色的意义
白色 white
在英语文化中，white表示幸福和纯洁，如新娘在婚礼上穿白色礼服，代表爱情的纯洁和婚姻的贞洁。英语中的white有时表达的含义，与汉语中的“白色”没有什么关系。
如：
a white lie善意的谎言 white livered 怯懦的
the white coffee 加牛奶的咖啡
white elephant 昂贵而无用之物
white man 善良的人，有教养的人
white room 无菌室或绝尘室
黑色 black
黑色（black）是一种保护色，在英语和汉语两种语言文化中的联想意义大致相同。例如，黑色代表悲哀，英美人在葬礼上穿黑色服装，中国人在葬礼上戴黑纱。英语中的指的是耶酥在复活节前受难的星期五，是悲哀的日子。
black在英语中还象征着气愤和恼怒。
如：
脸色铁青 black in the face 怒目而视 to look black at someone
另外，黑色在英语和汉语中都有“阴险”“邪恶”的含义，但翻译时不一定出现“黑”或“black”的字眼。
如：
Black sheep害群之马 black day 凶日
Black future暗谈的前途 black tea红茶
Black coffee不加糖或奶的咖啡 black dog沮丧
黄色yellow
黄色(yellow)是暖色，是太阳的颜色，在英语和汉语中的引申含义差别比较大，在英语中，yellow可以表示“胆小、卑怯、卑鄙“等意思。如：
a yellow dog卑鄙的人 a yellow liver胆小鬼
浅谈英汉语中颜色词对比及其翻译
龙源期刊网
浅谈英汉语中颜色词对比及其翻译
作者：宁晓兰
来源：《青年文学家》2010年第05期
摘要：在语言学习中，与颜色相关词汇的应用相当广泛，在不同文化不同环境中含义亦十分丰富，如果对背景知识不了解而盲目猜测则会引起对原文、短语这样或那样的误解，从而无法进行成功的文化交流。在翻译中也会犯这样或那样的错误。本文从英语学习中常见的种基本颜色词汇的基本词义入手，对颜色词在独特的环境中的词义进行了分析和概述。
关键词：颜色词 文化背景 翻译
一、引言英语中的颜色词颇具特色。下面这段文字，你乍读起来可能有些费解。一旦你懂得这些颜色词的用法和文化内涵，就能明白其真正含义了。Mr Brown is a very white man，He
was looking rather green the other day，He has beenfeeling blue lately，When I saw him，he was in
a brownstudy，I hoe he'll soon be in the ink again，(布朗先生是一位忠实可靠的人。那天他脸色不好。近来他感到闷闷不乐。我见到他的时候，他显得心事重重。我希望他早点振作起来。)
二、汉英两种语言中的颜色词对比及其翻译世界各民族语言用于表达颜色的词汇有很多，但表示基本颜色的词大致相同。汉语中的赤、橙、黄、绿、青、蓝、紫，与英语中的red，orange，yellow，green，black，blue，purple，等等是相互对应的。当然还有白色，粉色在英语中也有对应的white和pink。但是由于受到英汉两各民族传统文化观念的差异的影响，两个民族对于同一颜色的联想意义大不相同。下面试举几例加以说明。
(a)红色中国人把红色看做热烈、喜庆的象征，比如新娘，尤其在古代，穿红色的嫁妆，彩礼用红纸包裹等等。经商时，商人希望“开门红”。经营赚钱了，大家都来分“红利”。某员工工作出色，老板发给他“红包”。在英语国家的人眼中，红色则意味着流血、危险或暴力，比如交通信号中的红灯，西方人结婚时一定避免红色出现。在英语和汉语中，红色作为一种颜色，翻译时没什么差异，比如红旗red flag；有延伸意义时差别极大。举例来说，红糖brown sugar、红茶blacktea、红榜honour roll、红豆love ea、红运good luck、红利dividen、红事wedding，英语译为汉语：red wine红酒、red ruin火灾、red battle血战、red sky彩霞，等等。