第六章 新闻的文体特点及翻译
新闻英语的特点及翻译技巧
新闻英语的特点及翻译技巧
【摘要】
News English is a specialized form of English that is crucial in
today's fast-paced world. This article explores the importance
and characteristics of news English, highlighting its simplicity,
objectivity, and timeliness. Additionally, it delves into the key
skills required for accurate and fluent news translation. The
conclusion emphasizes the significance of improving one's news
English proficiency through dedicated methods and underscores
the importance of precise news translation. This article serves as
a comprehensive guide for understanding the intricacies of news
English and the essential techniques for effective news
translation.
【关键词】
新闻英语、特点、简洁性、客观性、及时性、翻译技巧、准确性、流畅性、提高水平、重要性。
1. 引言
1.1 新闻英语的重要性
News English is a vital tool in today's fast-paced world,
各类新闻体裁的主要特点
各类新闻体裁的主要特点
2
———————————————————————————————— 作者：
———————————————————————————————— 日期：
3 / 6 各类新闻体裁的主要特点
消息
消息的定义：用简洁明快的语言及时报道新近发生发现的有价值的实事的一种新闻文体。
消息常被人们称为新闻，或者狭义的新闻。它是报纸、广播、电视新闻中使用得最广泛的一种新闻体裁。消息的具体特点不一，因此可分为不同的种类。
消息通常被人们称为新闻。“新闻”一词有广义和狭义之分。广义的新闻是指各种新闻体裁的总称，包括消息、通讯、特写、调查报告等，狭义的“新闻”指的是消息。我们这里所讲的消息，指的就是狭义新闻。
新华社的每天发稿中也绝大多数都是消息。
消息种类
常见分类
(一)动态消息：也称动态新闻，这种消息迅速、及时地报道国内国际的重大事件，报道社会主义建设中的新人新事、新气象、新成就、新经验。动态消息中有不少是简讯(短讯、简明 新闻)，内容更加单一，文字更加精简，常常一事一讯，几行文字。
(二)综合消息：也称综合新闻，指的是综合反映带有全局性情况、动向、成就和问题的消息报道。
(三)典型消息：也称典型新闻，这是对某一部门或某一单位的典型经验或成功做法的集中报道，用以带动全局，指导一般。
(四)述评消息：也称新闻述评，它除具有动态消息的一般特征外，还往往在叙述新闻事实的同时，由作者直接发出一些必要的议论，简明地表示作者的观点。记者述评、时事述评就是
其中的两种。
其他分类
1．简讯(包括一句话新闻、要闻、快讯)。即用三言两语，简要地报道新发生或新发现的具有新闻价值的事实。比如一些报纸上辟有“简明新闻”、“一句话新闻”、“标题新闻”、“各地零讯”等栏目，刊登的消息都属于这一类。对这些栏目报道的内容要求单一，一般不分段落。既没有导语，又不必交代背景，只要求简单明了地告诉读者某地某时发生了某个事。
新闻写作文体分类
新闻写作文体分类
你好，新闻各种文体主要包括消息、通讯、新闻特写、新闻专访。
消息是以最直接最简练的方式，迅速及时地报道新近发生的新闻事实的一种文体。特点：新鲜性、真实性、时效性、用事实说话、简短性。
消息由标题、导语、主体、背景、结语五部分组成。通讯是一种比消息详细而深入地报道具有新闻价值的人物、事件和情况的新闻体裁。
它的特点是主题大的鲜明性、内容的阐发性、表述的灵活性。其个性特点是叙述直接、描写直接、议论与抒情实在、选择富有表现的情节和细节。
新闻特写：是对被报道对喜爱那个富有特征的片段，或细节，或瞬间动态，予以鲜明而突出、形象而生动再现的新闻报道体裁。新闻专访：是就特定的采访对象进行专门访问的纪实性报道。
你可以参考下，希望对你有用！如果对你有用，请给予“好评”作为对我的鼓励，谢谢。
消息、通讯、评论、专访
消息
消息一般报道事实比较单一，突出最新鲜、最重要的事实，文字简洁，时效性最强。消息一般分为标题、导语、正文、背景和尾声五个部分。
通讯
通讯是一种比消息更详细和生动地报道客观事实或典型人物的新闻体裁，它以叙述和描写为主，兼用议论、抒情以及修辞等表达方式，及时报道现实生活中有影响的人物、事件、工作经验和地方风情等。
新闻特写
新闻特写是新闻体裁中富有表现力的重要体裁，以描写为主要手法，“再现”新闻事件、新闻人物“一瞬间”的形象化报道，它抓住新闻事件、新闻人物某些重要场面，或者具有特殊意义的一两个片段，用描写手法给予集中的、突出的刻画，将富有特征的真人真事“放大”和“再现”在读者面前，给人们留下深刻、鲜明的印象，使人们感受到如临其境、如见其人、如闻其声。
新闻专访 新闻专访是记者事先选定采访对象，对特定的人物、文体、事件和风物进行专题性现场访问之后所写的报道，是集新闻性、思想性、知识性和趣味性于一炉的一种可读性很强的新闻体裁。
新闻体裁的种类、特点及其写作要领全
新闻体裁的种类、特点及其写作要领
一、新闻体裁的总特点
尽管新闻类型有多种，但它们都有共同的基本特点。主要是：“真
实性”，“及时性”，“准确性”，“简明性。
新闻总的特点——
立场：观点鲜明
内容：真实具体
反应：迅速及时
语言：简洁准确
1、广义新闻和狭义新闻
狭义新闻专指“消息”，指对国内外新近或正在发生的具有一定社会
价值的人和事实的简要而迅速的报道。种类较多，有动态消息、评论消
息、社会新闻、文教新闻、国际新闻等。
广义的新闻指及时报道新近发生的重要事件或生活现象的各种文
章，包括消息、通讯，和兼有新闻、文学双重特征的报告文学。
报告文学，文学体裁的一种，从新闻报道和纪实散文中生成并独立出
来的一种新闻与文学结合的散文体裁，也是一种以文学手法及时反映和
评论现实生活中的真人真事的新闻文体。具有及时性、纪实性、文学性
的特征。
2、新闻体裁大体分三类：
1、新闻报道，有消息、通讯、新闻特写、新闻公报、调查报告、专访
等；
2、新闻评论，有社论、述评、编辑部文章、评论员文章、思想评论、
理论文章等；
3、副刊体裁，有散文、杂文、小品、诗歌、小说、剧本、报告文学、
回忆录、曲艺等；
详细说明如下：
消息
消息一般报道事实比较单一，突出最新鲜、最重要的事实，文字简洁，
时效性最强。消息一般分为标题、导语、正文、背景和尾声五个部分。
通讯
通讯是一种比消息更详细和生动地报道客观事实或典型人物的新闻
体裁，它以叙述和描写为主，兼用议论、抒情以及修辞等表达方式，及
时报道现实生活中有影响的人物、事件、工作经验和地方风情等。
新闻特写
新闻特写是新闻体裁中富有表现力的重要体裁，以描写为主要手法，
“再现”新闻事件、新闻人物“一瞬间”的形象化报道，它抓住新闻事
件、新闻人物某些重要场面，或者具有特殊意义的一两个片段，用描写
手法给予集中的、突出的刻画，将富有特征的真人真事“放大”和“再
现”在读者面前，给人们留下深刻、鲜明的印象，使人们感受到如临其
新闻的文体常识
新闻的文体常识
1、定义
新闻，是指报纸、电台、电视台、互联网经常使用的记录社会、传播信息、反映时代的一种叙事性文体,属于记叙文的一种。
2、分类
新闻有广义与狭义之分。广义的新闻指报刊、广播、电视上的评论与专文外的常用文本都属于新闻之列，包括消息、通讯、特写、速写等等；狭义的新闻则专指消息，消息是用概括的叙述方式，比较简明扼要的文字，迅速及时地报道国内外新近发生的、有价值的、群众最关心的事实。
3、新闻的结构
每则新闻在结构上，一般包括标题、导语、主体、背景和结语五部分。前三者是主要部分，后二者是辅助部分。标题一般包括引标题、正标题和副标题；导语是新闻开头的第一段或第一句话，它扼要地揭示新闻的核心内容；主体是新闻的躯干,它用充足的事实表现主题,是对导语内容的进一步扩展和阐释；背景指的是新闻发生的社会环境和自然环境。背景和结语有时可以暗含在主体中。
4、新闻的六要素
新闻的六要素：时间、地点、人物、事件的起因、经过、结果。即五个“ W ”和一个“H” 即Who(何人) ，What(何事） ,When（何时) ，Where（何地) ,Why（何因）；How（如何）概括成一句话即:某人某时在某地做了某事出现了某种结果。
5、新闻的特点:及时性、真实性、简洁性
（1）报道迅速及时 （2）内容真实 ,具体 （3）语言简明准确
【一个词可以概括新闻的特点,这个字就是News。为什么英文把新闻称作News?有两种解释：一说这是由北（North)、东(East)、西(West)、南（South)四个字的第一个字母拼起来的；一说是由新(New)这个词的意思引申出来的。综合这两种说法，News就是新的、东南西北发生的事情，这就是新闻。如：美国总统里根和苏联领导人戈尔巴乔夫今天下午2：02分在白宫东厅正式签署了全部销毁两国中程和短程和导弹条约。】
6、新闻的结构方式
（1）时间顺序式结构 (2）倒金字塔式结构
7、新闻的表达方式：主要是叙述,兼有议论和描写
新闻的特点
新闻的特点
主要特点：尽管新闻类型有多种，但它们都有共同的基本特点。主要是：“真实性”，“实效性”，“准确性"，“简明性”。
新闻总的特点
立场：观点鲜明
内容：真实具体
反应：迅速及时
语言：简洁准确
新闻的四个特点：真实 新鲜 简明 精深
新闻与生俱来的基本特点是两个：一是真实，二是新鲜，由此而延伸出新闻报道上迅速及时的要求。这两点是新闻最为基本的、最为核心的规律。
特点2、新闻真实的基本含义就是新闻报道的事实必须同客观事实相符合。其具体要求是：新闻来源必须真实可靠，报道内容必须准确无误，包括新闻事实发生的时间、地点、有关的人物、事件的过程、原因、结果，以及新闻中所用的数字、资料和描写细节，都必须确有其事，实实在在，完全符合实际情况，不得加以主观想象、拔高、夸张或隐瞒。
要坚持新闻真实性原则，就必须客观、公正、有立场
维护新闻真实是新闻工作者的崇高责任和义务。
特点3、内容真实，事实准确。真实是消息的生命，是力量的所在。事实是它的本源，也是它令人信服的基础。真实，就是事实真实，所写的人物、时间、地点、事情发生发展的经过不能虚构。准确，就是每个事实，包括细节在内都准确无误。如果一条消息失真或有差误，不仅会减低其新闻价值，失信于民，而且还会损害党和人民的事业。
内容新鲜，有价值。新闻贵在新，而且有认识意义、启迪和指导意义。消息只有新，才能引起读者的注意，先睹为快。新，不仅要把新人物、新事件、新经验报道给读者。而且要选择有意义、有价值，给人以启迪，有指导性的事物。那种一味追求猎奇的“狗咬人不是新闻，人咬狗才是新闻”的观点，是我们所不取的。
要迅速及时，有时效性。迅速是消息的价值，消息报道速度迟缓便会降低消息的价值，“新闻”变成了“旧闻”。时效，就是速度要快，内容要新。对新人、新事、新情况、新问题，要敏锐地发现，尽快地了解，迅速及时地反映。 简明扼要，篇幅短小。简短是消息区别于其他文体的主要标志。所谓简短，就是“三言两语，记清事实，寥寥数笔，显出精神，概括而不流于抽象，简短而不陷于疏漏”，用笔要简洁利落，内容集中精炼。
高中语文新高考考点复习6 分析新闻的文体特征和主要表现手法
高中语文新高考考点复习
1
练案六 分析新闻的文体特征和主要表现手法
一、对点练
(2020·全国Ⅲ卷)阅读下面的文字,完成第1~2题。
一个与现实零距离的题材,要让文学性不被坚硬的现实埋没,让艺术在接近纷纭社会时不至于窒息,就必须有飞扬的灵魂。钟南山是个公众人物,几乎没有虚构的空间;而真实的东西往往会有种种限制。但作家创作并非无所作为。熊育群的作品《钟南山:苍生在上》把笔触深入钟南山的内心世界,对他的精神和情感进行大胆挖掘,并且打破时空限制,将人物置于复杂的背景与宏大的视野中,以文学的力量复原某些重大时刻,记录历史,留下现场,并对此进行深刻反思。
本报特邀《收获》杂志副主编、《钟南山:苍生在上》责编钟红明和作家熊育群做了一次对谈。
钟红明:新冠肺炎疫情是一场波及众多国家与人群的、看不见硝烟的战争,在《燃起黑色的春天》一文中你曾写道,你“突然理解了战争年代弃文从戎的文人”。是什么让你决定写一部关于钟南山的长篇非虚构作品?
熊育群:新冠肺炎疫情突如其来,是人类的一场大灾难。特别让人不安的是,已经84岁的钟南山深夜赶往疫区武汉,他那张高铁上仰头小憩的照片让我非常感动。12年前我采访过他,写过他的报告文学,这些年也特别关注他。正是因为这个原因,有关部门希望我来写钟南山,我自己也有写作的冲动。于是,通过钟南山的助理得到支持,我便一头扎下去,开始了创作。
钟红明:这部作品有六个章节,你写了钟南山过往的大量经历,他的父亲母亲,他的婚姻爱情,他在英国留学,他在“非典”中的经历……都是出于什么考量?是要写出一个人的脉络和土壤吗?
熊育群:事实上这有些传记写作的特点,我想把他的一生呈现出来,当然是有重点有选择的。只有把他的人生写透了,才能写出钟南山为何敢医敢言,才能理解他的性情、胸怀和作为。
我不想神化任何人,人都有七情六欲,都有自己的缺陷,我只把他当普通人来写。但人比人确实有高低,有的人令人高山仰止,有的人唯利是图,正因为如此,钟南山的出现才显得珍贵无比。
英语新闻的结构特征
英语新闻的结构特征
新闻写作由于记者写作风格不同，⽂体结构⽆定格。但⼤体上说新闻⽂体的主体结构是由标题、导语、
正⽂三部分组成。
标题（headline）：浓缩概括全⽂的中⼼实质问题。
导语（1ead or introduction）：通常为⽂章的第⼀段。⽂章的第⼀段提供主要话题和最主要的事
实。
正⽂（body）：在导语的基础上，引⼊更多的与主题相关的事实，使之更加详实、具体，并展开评论，
进⽽得出结论。
在此我们以消息为例，详细分析⼀下它的基本结构。消息类新闻属于“硬新闻”，是⼴泛采⽤的的⼀种
新闻体裁。消息报道中的导语⼗分重要，它位于第⼀段或第⼀、⼆段。通过它点出新闻的主题，这是消
息这种新闻⽂体区别于其它⽂体的⼀个重要特征。五个w和⼀个h（when？where？who？what？why？和how？）是构成⼀则完整的消息不可缺少的要素。直接的消息报道或纯消息报道⼀般采⽤“倒⾦字塔形
式”（the inverted pyramid form），其特点是按新闻报道最重要的五个w和⼀个h头重脚轻地安排材
料，把新闻的⾼潮和结论放在最前⾯的导语⾥，然后以事实的重要性递减的顺序来安排（in theorder of descending importance）材料。
在报纸、⼴播、电视等新闻媒体每天刊载和播发的新闻中，百分之九⼗是⽤倒⾦字塔结构写成的。
对于报纸来说，倒⾦字塔结构的新闻有⾃⼰的优势。主要是可以使读者很快得到新闻的精华部分；在⽣
活节奏越来越快的今天，⼀般读者很少把⼀条新闻从头到尾读完，他们可能随时放下报纸，因此，报纸
有必要让读者⾸先读到最重要的新闻内容。
为了帮助读者了解这种倒⾦字塔式结构，请见西⽅新闻学著作中的图表说明：the inverted pyramid form
introduction containing most important or most interesting
information导语包括最重要或最吸引⼈的消息
英译汉-文体翻译(1)新闻
.
. 第六单元 文 体 翻 译
第一节 新闻报道
一、新闻翻译的特点
1、翻译讲求实效
2、可以适当增减
翻译：遵循翻译标准进行全文翻译。
编译：紧扣原作主题思想，从原作选取最有价值的内容，遵循篇章构建的一般规律，基本按照原作的时间先后顺序和逻辑关系组织行文，再按照翻译的一般原则，将其译成目的语的过程。（王涛 2004）
摘译：摘取一些认为重要的或者说传达了重要信息的段落和内容。（俞建村 2001）（注意：必须完整地翻译抽取的内容。）
参见教材第十章 “翻译的类型” p135.
3、符合写作要求
（1）手法：
以尽可能有趣的方式将一定事实展现出来。
（2）结构：
编年史法（chronological method ）：
依照事实发生先后按时间顺序叙述。
新闻导语法（news lead method ）：
依照事实的重要性来铺陈、排列事实。
（3）语言：
具体、准确、简明、通俗、生动。
4、内容力求准确
二、新闻的翻译
标题的翻译
电头的翻译
导语的翻译
正文的翻译
了解背景知识
例：
US Missile Targets Iraqi Radar Site
WASHINGTON: A United States Air Force F-16 fighter plane fired a missile at an Iraqi
radar site after the jet was tracked electronically while in the “no-fly” zone over southern Iraq, the
Pentagon said yesterday.
But the White House, explaining a long delay in announcing the strike, said it was unclear
论新闻标题翻译的特点
论新闻标题翻译的特点
随着全球经济一体化的深入，英语逐渐成为世界上普遍使用的一种语言，越来越多的人开始学习并使用英语。近年来，我国关于英语新闻的报刊杂志、电视栏目、新闻网站等相继开办起来，以满足更多人的求知需求。由于我们国家和其他国家的政治、经济、文化背景等方面存在一定的差异，因此，如何准确翻译英语新闻的内容是值得研究的课题。而新闻标题的英译对于扩大新闻传播有着重要作用，传统的翻译理论很难适用于现阶段英语新闻发展的需要。本文在德国功能主义翻译论的核心——目的论的指导下，试图探讨出一些新闻标题翻译的有效途径。
改革开放以来，随着市场经济体制的建立，我国与外界的联系也日趋紧密，特别是文化上的交流。为了让其他国家更好地了解我国新近发生的事情，新闻翻译就显得越来越重要。翻译人员在翻译新闻标题时，除了准确把握新闻的内容，还要考虑英语词汇、语法特点、语言风格以及各种修辞手法的的应用，使新闻翻译更加符合外国受众的阅读习惯，从而引起他们阅读下去的兴趣和欲望。此外，由于传统的翻译理论已经老化，缺乏艺术性、情感性，很难引起受众的阅读兴趣，也达不到新闻传播的效果。所以，在翻译新闻标题时，要在遵守翻译原则的前提下，采用新奇独特的方法，使其富有艺术性，特别是情感性。下面我们主要借鉴德国功能派翻译理论来分析新闻标题的翻译。
关于德国功能翻译理论
德国功能翻译论出现在二十世纪七十年代，是一种把目的观念运用于
翻译的理论。其核心就是目的论，即决定翻译过程的最主要因素就是翻译行为所要达到的目的。翻译目的决定实现译文预期功能的翻译策略和方法，评价译文是否成功，要看它能否达到预期的目的，实现预期功能。目的论认为，翻译是一种通过两种或多种语言来进行跨文化的互动行为，由翻译者来决定翻译的目的，规定翻译的要求、使用的语言等，并采取相应的翻译策略和翻译方法来传达原译文的内容和宗旨，从而实现其文化之间的互动。德国功能翻译理论突破了传统的翻译策略，涉及到多方面的问题，拓宽了研究领域，为后来的翻译实践提供了行之有效的方法。