景区标识语的中英文翻译策略
.
;. 景区标识语的中英文翻译策略
旅游翻译是外国游客认识了解中国旅游文化的重要窗口，怎样才能在保持中国文化底蕴的同时又易于让外国游客接受和理解是旅游翻译的最大任务。本文分析了河南景区旅游标识语的翻译现状，并提出了几点翻译策略，希望可以为河南的旅游发展提供一些借鉴。
一、河南景区内旅游公用标识语翻译的现状
通过对各个景区内标识语、景点介绍以及官方网站上的材料收集，发现以下几类问题：
（一）名称翻译不统一及表达错误
现在，有一个非常误导外国游客的现象是，同一个景点的名称，它在不同的地方，出现了各种不同的英文版本，这样就会使外国游客很迷茫，不知道哪个是正确的。例如，“清明上河园”，就有3种版本：
Millennium City Park
Park with “Up-the-River-on-Chingming-Festival”
Views
Qingming Shanghe Park
还有就是在洛阳龙门石窟景区中的古阳洞的翻.
;. 译，其实根据首字母要大写，其余小写的这一正确书写法则，古阳洞正确的写法应该是Guyang Cave，而且因为这个词是专有名词，不应该分开，但是我们却发现在洛阳龙门石窟景区内把古阳洞标示为GU
YANG CAVE，显然这是不符合国际惯例的。
（二）拼写错误和语法错误
这类问题属于最低级问题，在官方网站和景区内必须完全杜绝。在清明上河园的官方网站英文介绍中有这样一句：
Walking in Millennium City Park makes tourists
getting such felling that they have returned to one
thousand years ago.
这句话极其惨不忍睹。首先拼写错误，根据句意应该是漫步在清明上河园会让游客有回到千年前的感觉，应为feeling而不是felling。其次语法错误，在英语语法中是没有make sb doing这一用法的，而且根据语境这句话的从句应使用虚拟语气，应该处理成过去式。综上，这句话的正确表达应该是：
Walking in Millennium City Park makes tourists get
such feeling that they returned to one thousand years ago.
（三）不符合国际惯例
其实，这种错误如果仔细的话，完全是可以避免.
;. 的，只是因为我们太随便的采用自己所认为的表达方式，而不是按照国际惯例来表达。在每个景区内都会有公共卫生间，对于卫生间的翻译，国际上的是“Gents/Men”和“Ladies/Women”各个景区对该标示语的翻译是五花八门，极其不规范。
二、景区内标示语翻译解决办法
通过阅读资料，发现通常用的景区标示语翻译主要有以下三种方法：
（一）“威妥玛式标音法”翻译或者汉语拼音直译
威妥玛式标音法常用于外国人已经较为熟知的专有名词或人名的翻译。一般人名经常都是民国时期之前的人名会用威妥玛式标音法，例如周恩来（Chow-enlai）蒋介石（Chiang Kai-shek）。我们都知道焦作以太极著名，而且随着中国文化的对外传播，外国人已经对太极耳熟能详，太极一词翻译为Tai-Chi。这样的例子还有很多，如功夫（Kongfu）、京剧（Peking Opera）。
（二）解释性翻译即拼音+直译
这类主要常见于景区名称以及景区内小景点名称的翻译，这种翻译是将原语中在西方文化背景下存在的词直译出来，中国文化背景下的词直接用拼音表示。例如：少林寺（Shaolin-Temple）殷墟博物馆（Museum .
;. on Yin Ruins）等的翻译都是用的这种表达方法，而且解释性翻译还经常用在翻译一些古文、古诗词、古文言文等方面。
（三）简化或者省译
简化或者省译的表达方法的使用主要是考虑到外国游客对于我们中国文化方面的认识的不同。鉴于此，有些学者认为，有些晦涩难懂的信息可以适当采用省译的办法。在洛阳白马寺的景区介绍中，讲到“洛阳白马寺创建于东汉永平十一年（公元68年）。东汉永平七年，汉明帝刘庄因夜梦金人，遣使西域拜佛求法”。
这段话中出现较多的中国古代纪年法，这些纪年法对于外国人来说晦涩难懂，所以我们在翻译的时候，可以简单的采用省译的方法，在同时符合国际惯例和外国的文化背景下，直接用公元纪年法翻译出来就可以，译文是：
The White Horse Temple was built in A.D.68. In
A.D.64， Emperor Han Ming Di dreamed of a golden
man flying to the west，so he send envoys to the west for
the Buddhist doctrine.
三、结语
河南省人文景观数量众多，旅游翻译作为涉外旅游中的重要部分，主要为外国游客提供方便，吸引外.
;. 国游客，进而促进河南地区旅游业发展。因此，旅游翻译从业人员以及相关部门应该提高自身专业水平，加大监管力度，为外国友人提供高质量高标准的旅游体验。
从Peter Newmark的交际翻译理论看公示语的英译——以秦兵马俑景区公示语为例
从Peter Newmark的交际翻译理论看公示语的英译——以秦兵马俑景区公示语为例
摘要：近年来我国与世界各国的合作越来越多，公示语作为对外交流的窗口，其翻译也逐渐成为了热门话题。西安作为十三朝古都，其号称“世界八大奇迹”的兵马俑景区吸引着不计其数的海外游客慕名而来，而体现西安旅游景区对外宣传的公示语将势必成为西安对外演绎西安故事的窗口。兵马俑景区的公示语英译拥有许多亮点，同时也存在一些不足之处。Peter Newmark的交际翻译理论可以为我们准确地翻译公示语提供理论支持。本文将运用Newmark的交际翻译理论去分析兵马俑景区的公示语英译，并提出建议。
关键词：公示语翻译；交际翻译理论；秦兵马俑景区
随着经济的蓬勃发展，世界各国之间的往来越来越密切，贸易量的上升，合作成功率居高不下。我们不难发现近年来，旅游业的发展可谓是蒸蒸日上，以前人们总是待在家里，在国内转转就已经是很满足的事情了，可现在，逢年过节，人们去国外度假消遣的选择是越来越多了。上到六七十岁的老人，下到学龄前的儿童，都逐渐地跟随家人一起去国外看看。而当我们去到一个陌生的地方时，遇到语言差异，我们会通过一些明显的翻译指示来为我们引导，这些指示的翻译决定着我们的理解。我们每个人都希望获得简洁且正确的指示，因此这些指示的翻译显得尤为重要。所以，本文将从Peter Newmark的交际翻译理论角度来分析公示语的规范化英译。
一、引言
进入21世纪后，对旅游公示语的英译成为国内外许多学者的重点研究对象。那公示语究竟是什么呢？1.公示语是指公共场所展示给一般公众或特定群体观看，以达到特定交际目的的文体，应用范围十分广泛，如路标、标牌、广告语、警示语、宣传语、旅游简介等。它向人们传达提示、提醒、警告、请求等这样一些意图。2.它是社会文明程度的标志，了解社会精神文明建设的窗口，同时也反映生活在这个社会群体的整体文化素质、道德修养和精神面貌。随着经济与社会的发展，公示语的使用越发普遍，尤其是一些服务面广的部门。因此公示语英译需求相应增大。但公示语英译质量却不尽如人意。西安，作为十三朝古都，在快速发展的同时，也吸引着国内外游客的目光。尤其是今年，由于一款名叫“抖音”的软件，使得西安成为最热门的旅游城市，“抖音”将西安的方方面面都展示给了公众们。因此，西安一些各大景区的公示语翻译必须正确且规范。但由于缺乏统一的标准，各个景点的英译还存在着一些错误。为什么在文本中，我选取秦兵马俑景区的公示语英译作为研究对象呢？因为一秦兵马俑景区是西安非常著名的景区，号称“世界八大奇迹”，每一位外国游人几乎都会在这里转上一圈，二是因为在2016年12月，我曾作为志愿者参与了西安丝绸之路国际产业园区暨合作论坛，接待了来自哥伦比亚的投资商事，并带领他一同参观游览了秦兵马俑景区。在为他翻译的过程中，发现了许多问题。兵马俑景区在公示语英译方面既有亮点也有不足之处，在下文中我们将一一探讨。
从功能对等谈旅游公示语的英译
从功能对等谈旅游公示语的英译
袁红艳1 邹虹萍2
(11宜春学院外国语学院,江西 宜春 336000;21宜春职业技术学院,江西 宜春 336000)
摘 要:旅游公示语的英译近年来日益受到关注。本文分析了旅游公示语的主要文本类型,并从“功能对等”的原则探讨了旅游公式语的翻译策略,即旅游公示语的英译必须从文化内涵的差异出发而采取不同的翻译方法,从而实现翻译的功能对等。关键词:旅游公示语;功能对等;文本;文化中图分类号:H31519 文献标识码:A 文章编号:1671-380X(2008)03-0065-03
随着全球化的进程,越来越多的国家希望了解中国,很多外国朋友来到了中国。公示语的英译日显重要。公示语是指在公共场所展示的文字,具有特殊的交际功能,以及提供信息和完成指令的作用。具体而言,路标、广告、商品说明书、旅游指南、社会宣传、告示等都是公示语。(罗选民黎土旺,2006:66)而旅游公示语,简言之,就是在各旅游景点所展示的文字语言。在各地涉外旅游不断发展的形势下,加强旅游公示语的英译研究实有必要。奈达提出“功能对等”理论(functionalequiv2alence)。简言之,是指译文读者对译文的反应等值于原文读者对原文的反应。(Nida,1993:118)奈达认为,翻译的服务对象是译文读者,评判译文质量的标准是“译文读者的反应”,必须把这种反应和原作读者对原文的反应进行对比。由于译语和原语的文化和历史背景不同,“功能对等翻译”要求译文读者对译文作出的反应与原文读者对原文作出的反应基本一致,因而可以用来指导旅游公示文本的英译。 一、旅游公示语言的文本分类根据布勒(Buhler)对文本的功能分类,即表达型(expressive)文本、信息型(informative)文本与呼吁型(vocative)文本,(Newmark,2001:39)公示语文本应该主要属于信息型与呼吁型文本,尤以呼吁型为主;呼吁型文本指的是能够感染读者并使其“获得信息”的所有文本。因而,应当强调交际目的性,将信息传达给读者,并注重感染读者,号召读者按照公示文本的指示作出反应。(一)信息型文本旅游公示语信息型文本公示语主要指提示性公示语,意在给公众提示信息,用途很广泛。如常用的“公厕”、“前台”、“出口”被译成“Toilet”、“Recep2tion”和“EXIT”就能很清楚地传达原文的信息。再如:“油漆未干”WetPaint、“加收10%服务费”10%ServiceCharge、“最低消费”MinimumCharge等等。(二)呼吁型文本旅游公示语呼吁型文本公示语主要指那些具有祈使功能的限制和强制性公示语,目的是用来规范公众的行为。这类公示语要求相关公众必须采取或不得采取任何行动,语言应直白、强硬、没有商量余地。如“谢绝入内”NoAdmittance、“严禁吸烟”NoSmoking、“游人止步”NoEntrance、“此处严禁钓鱼”NoFishingHere等等。 二、旅游公示文本的文化内涵世界上任何一个民族的语言都不仅是和它的历史、社会及文化背景紧密相连,而且也和这个民族的思维方式有关系。在某一个民族被普遍接受的日常用语或措词对另一个民族来说也许是滑稽可笑或
景点英语警示标识语
景点英语警示标识语
在旅游过程中，景点的警示标识语起到非常重要的作用。它们用简洁明了的语言向游客传递信息和警示，以保障游客的安全和秩序。以下是一些常见的景点英语警示标识语：
1. 注意安全
• Caution: Wet Surface（注意湿滑）：用于警示游客道路或地面湿滑的情况，提醒游客小心行走。
• Watch Your Step（注意脚下）：用于提醒游客留意脚下，以防止意外摔倒。
• Beware of Falling Rocks（注意坠落石块）：用于危险地区，警示游客有可能发生石块坠落，请提高警惕，避免逗留该区域。
• Mind the Gap（留心缝隙）：用于警示游客在站台与列车之间可能存在的缝隙，提醒旅客小心。
2. 保护环境
• Protect Nature, Do Not Litter（保护大自然，不要乱丢垃圾）：用于景区保护环境的标识，提醒游客不要乱丢垃圾。
• Stay on the Designated Pathway（请在指定路径上行走）：用于规定游客只能在指定的路径上行走，保护植被和生态系统。
• No Flash Photography（禁止使用闪光灯拍照）：用于博物馆、艺术展览等场所，禁止使用闪光灯拍照，以保护珍贵的展品。
• Do Not Touch the Artifacts（请勿触摸展品）：用于博物馆、艺术展览等场所，提醒游客不要触摸展品，以防止损坏。
3. 注意安全设施
• Emergency Exit. Keep Clear（应急出口，请保持通畅）：用于公共场所，指示游客不要阻碍应急出口，以便在紧急情况下尽快疏散。
• Fire Alarm. Do Not Block（火警报警器，请勿遮挡）：用于指示火警报警器，告诉游客不要遮挡，以便在火灾发生时能及时报警。
• No Smoking（禁止吸烟）：用于室内或规定区域内，提醒游客禁止吸烟，以保护他人的健康和防止火灾。
文本类型理论观照下旅游景点英译策略与思考
第２ｌ卷第１期 ２０１２年１月 牡丹江大学学报
Ｍｕｄａｎｊｉａｎｇ ＵｎｉＶｅｒＳｉｔｙ ＶＯ１．２１ Ｎｏ．１
Ｊａｎ． ２０１２
文章编号：１００８．８７１７（２０１２）Ｏ１．０１２２ ０３
文本类型理论观照下旅游景点英译策略与思考
夏克浪杨燕群
（台州学院外国语学院，浙江临海３１７０００）
摘要：旅游景点标识语包括景区名称、简介、警示语等。本文基于纽马克文本类型理论，将景点
翻译文本分为表达型、信息型和呼唤型，并根据其特点分别予以不同的翻译策略，力求达到让外国游客
通晓的基础上宣传及发扬中国文化。同时，本文通过旅游景点的英译实践结合归化法与异化法对中国英
语本土化进行深入思考，在文化传播方面做一些探索。
关键词：旅游景区；文本类型；归化异化；中国英语；文化传播
中图分类号：Ｈ３１５．９文献标识码：Ａ
一、引言 旅游已成为了解异国文化的最好方法之一。作
为传播本国文化的途径，景区翻译尤为重要。景区
翻译不仅承担着便于外国游客了解景区的作用，在
某种程度上，也关系着本国文化传播的长远目标。
本文将景区标识语细分成四类，结合纽马克的文本
类型翻译理论，分别以不同的翻译策略予以处理，
并深入探讨中国英语本土化的潜在意义。
二、文本类型与翻译策略
笔者撰稿之前实地走访台州市各４Ａ级景区，
通过调查将景区翻译概括为四类，即门口标识、景
区提示、景点标题和景点介绍。英国翻译理论家纽
马克将各类文本分为“表达型文本”（ｅｘｐｒｅｓｓｉｖｅ
ｔｅｘｔ）、“信息型文本”（ｉｎｆｏｒｍａｔｉｖｅ ｔｅｘｔ）和“呼唤型 文本”（ｖｏｃａｔｉｖｅ ｔｅｘｔ）三大类型（Ｎｅｗｍａｒｋ，１９８８：
４７）。根据其分类标准，将四类景区翻译中门口标
识和景点标题归为信息型文本，景点介绍归为表达
型文本，景区提示归为呼唤型文本。并分别作出以
下翻译策略。
１．信息型文本
景区门口标识语同景点标题主要以传递信息，
让外国游客一目了然为目的，故同属信息型文本。
旅游景区英语
景区景点双语标识的英文译法
A.1 警告提示信息
表A.1 警告提示信息
序号 中文名称 英文译文
1 严禁攀登 No Climbing
2 严禁倚靠 Stand Clear/No Leaning
3 严禁攀折 No Picking
5 严禁携带宠物 No Pets Allowed
6 严禁中途下车 No Drop Off between Stops
9 禁止排放污水 No Waste Water Discharge
10 禁止无照经营 No Unlicensed Vendors
12 禁止燃放烟花爆竹 No Fireworks Allowed/Fireworks Prohibited
13 禁止携带易燃易爆物品 Inflammables & Explosives Strictly Prohibited
14 禁止速降 Downhill Skiing Prohibited
15 禁止雪道中间停留 Don't Stop on Ski Slope
16 禁止由此滑行 No Skiing Here
17 禁止开窗 Keep Windows Closed/Don't Open Windows
18 非机动车禁止入内 Motor Vehicles Only
19 雷雨天禁止拨打手机 Cellphones Prohibited during Thunderstorms
20 卧床请勿吸烟 Don't Smoke in Bed
21 殿内请勿燃香 Don't Burn Incense in the Hall
22 高血压、心脏病患者以及晕车、晕船、酗酒请勿乘坐 Drunks, sufferers of hypertension,
heart disease and motion sickness not allowed on board.
旅游景区标识语英译问题的实例分析
旅游景区标识语英译问题的实例分析
盛湘君（义乌工商学院外语外贸分院，浙江义乌322000）摘要：标识语主要用来传递某种特定信息，以唤起人们的注意或向人们提出某种要求。随着中国影响力的增强，英语在中国的使用越来越普遍和重要，到中国游览参观与交流访问的国外游客也逐年增加。为适应旅游业需要，不影响外国游客对各景点特点的了解，在使用标识语时必须简明扼要、用词贴切并且文体得当。关键词：旅游景区；英译；标识语中图分类号：H059文献标识码：A文章编号：1674-8891（2011）01-0104-04
EnglishTranslationofPublicSignsinChineseScenicSpotsSHENGXiang-jun(SchoolofForeignLanguagesandTradeYiwuIndustrialandCommercialUniversity,ZhejiangYiwu,322000)Abstract：AccordingtothesurveyoftheEnglishtranslationofpublicsignsinlocalscenicspotstheremainlyexistfivetypesoftranslationerrors,whichgreatlyinfluencetheforeigntourismandunderstandingoftheChinesescenicfeatures.TheEnglishtranslationofpublicsignsshouldbeconcise,appropriateandbepresentedintherightstyleinordertohelpforeignvisitorsknowChinesescenicspotswell.Keywords：ScenicSpots;EnglishTranslation;PublicSigns
引言
标识语从广义而言，指给公众在公共场合看的语言文字，也称为“公示语”，“标志语”、“标示语”、“标语”等。标识语主要用来传递某种特定的信息，以唤起人们的注意，或向人们提出某种要求。随着改革开放的深入，中国与世界各国的经济和文化交流日益增加，英语在中国的使用越来越普遍和重要。随着中国影响力的增强，到中国游览参观与交流访问国外游客逐年不断增加，中国的城市、旅游景点需要更多准确和贴切的英文标识语。鉴于此，加强对标志语运用的研究显得尤为重要和迫切。为了适应越来越多到中国旅游的国外游客的需求，各大中城市的旅游景点非常重视标识语的英译工作，并对此开展了专项的研究，但即便如此，其标识语仍旧出现了一些令人啼笑皆非的错误，英译标识语不规范的问题相当严重。翻译界人士近年来对此不断地予以关注，黄友义[1]（2005）指出：“外宣翻译是一个国家对外交流水平与人文环境建设的具体体现”。中国著名的翻译家丁衡祁[2]（2006）提出要努力完善城市公示语，标识语英译问题受到了越来越多专家学者的重视。义乌作为全球最大小商品批发市场的所在地，每年来购物观光的游客数量庞大，在各大购物旅游景区完善中英文双语的标识语工作，既方便游客购物游览，促进商贸活动的顺利开展，也有助于提高城市形象。
浅析中西翻译中旅游词汇的翻译策略
浅析中西翻译中旅游词汇的翻译策略
在全球化和交流的背景下，旅游翻译成为了一门热门的翻译形式。中西翻译中，旅游词汇的翻译策略是至关重要的。本文将从对比两种语言的特点出发，分析中西翻译中旅游词汇的翻译策略。
中英翻译中旅游词汇的翻译策略。中英两种语言存在着一定的差异，如表达方式、文化背景等方面。在翻译旅游词汇时，可以采用以下的翻译策略。
一、直译法：直译法是指直接将词语或句子从源语言翻译成目标语言。将"旅游"翻译成"travel"，将"酒店"翻译成"hotel"。直译法在一些简单的词语或专有名词翻译中较为常见，能够准确地传达词义。
二、文化注释法：如果源语言中的词汇在目标语言中没有完全对应的词汇或概念，可以通过添加文化注释来解释其含义。将"紫禁城"翻译成"The Forbidden City（紫禁城）"，将"长城"翻译成"The Great Wall（长城）"。通过添加括号中的文化注释，读者可以更好地理解源语言中的词汇。
三、借译法：借译法是指将源语言中的词汇直接借用到目标语言中。将"功夫"翻译成"kung fu"，将"禅宗"翻译成"Zen"。借译法可以使目标语言读者更好地理解源语言中的文化概念。
二、结构调整法：结构调整法是指根据目标语言的语法结构重新调整源语言中的词语或句子。将"旅行社"翻译成"travel agency"，将"旅游目的地"翻译成"tourist
destination"。通过调整结构，能够使译文更符合目标语言的表达习惯。
中西翻译中旅游词汇的翻译策略需要考虑两种语言的差异和文化背景。在翻译过程中，可以根据具体情况采用直译法、文化注释法、借译法、义译法、同等译法、结构调整法和适应文化法等策略，以达到准确传达词义和文化信息的目的。这些策略的选择应该根据具体的翻译背景和需求进行权衡，以满足读者的理解和沟通需求。
公共场所标识英文译法规范
公共场所标识英文译法规范
Beijing Museum：首都博物馆
China National Film Museum：中国电影博物馆
TANZHE Temple：潭柘寺
SHIJINGSHAN Amusement Park：石景山游乐园
Beijing Amusement Park：北京游乐园
Beijing Zoo：北京动物园
Beijing Planning Exhibition Hall：北京市规划展览馆
ANDINGMEN Bridge：安定门桥
ANHUA Bridge：安华桥
BADALING Expwy：八达岭高速
BAISHIXIN Bridge：白石新桥
BAIYUN Rd：白云路
BAIZHIFANG Bridge：白纸坊桥
BAIWANZHUANG：百万庄
Beijing South Railway Station：北京南站
Beijing West Railway Station：北京西站
Beijing Railway Station：北京站
BEITAIPING Bridge：北太平桥
BEITAIPINGZHUANG：北太平庄
BEIWA Rd：北洼路
BEIXINQIAO：北新桥
CAIHUYING：菜户营
CAIHUYING South Rd：菜户营南路
CAIHUYING Bridge：菜户营桥
CAISHIKOU：菜市口
CAISHIKOU St：菜市口大街
CAOQIAO East Rd：草桥东路
CHANGCHUNQIAO Rd：长春桥路
CHANGHONG Bridge：长虹桥
CHANGQIAO：厂桥
CHANGWA Rd：厂洼路
CHAOYANG North Rd：朝阳北路
CHAOYANGGONGYUAN Bridge：朝阳公园桥
CHEGONGZHUANG：车公庄 CHENGSHOUSI Rd：成寿寺路
CHONGWENMEN：崇文门
CIQIKOU：磁器口
旅游景点英译公示语语用失误例析
旅游景点英译公示语语用失误例析
旅游景点的英文公示语有时候会出现语用失误，下面就举几个例子来分析。
1. “欢迎您参观我们的公园，感受大自然的美妙。”
错误：在英文中，使用感觉动词feel是不符合语用的。
更正：改为“Welcome to visit our park and enjoy the
beauty of nature。”或者“Welcome to our park and
experience the magnificence of nature。”
2. “这是一个适合亲子游的度假村。”
错误：英文中不使用亲子游这种词汇。
更正：改为“This is a family-friendly resort。”
3. “请您注意保护环境，不要随便丢垃圾。”
错误：使用please注意，太过婉转。
更正：改为“Please do not litter and help us keep the
environment clean.”
4. “希望您玩得开心！”
错误：在英文中，这句话显得有点口语化，不符合公示语的规范。
更正：改为“Hope you enjoy your visit!”或者“We wish
you a happy trip!”
5. “美食街集美食、娱乐、休闲于一体。”
错误：使用了“娱乐”和“休闲”这样的词汇，使得信息不够清晰。 更正：改为“Food street offers a variety of tasty foods
for your enjoyment.”
总之，在翻译英语公示语的时候，应该以符合规范和语用清晰为前提，力求简洁明了。
旅游景区公示语英译问题
浅谈旅游景区公示语英译问题
【摘 要】本文在分析公示语的种类和语言风格的基础上归纳了洛阳龙门石窟景区公示语的翻译中存在的普遍错误，例如拼写错误、语法错误、用词不当和句式中国化等等，作者指出旅游景区内公示语的翻译现状不容乐观。针对这些错误，作者探究其原因主要是译者和标牌制作者粗心、译者语言功底欠佳以及缺乏统一的监管机制，认为公示语英译需增强校对人员工作的认真度和责任感，加强翻译人员的英文水准，并建立相应的翻译责任制。
【关键词】公示语；汉英翻译；原因；解决方法
引言
随着洛阳龙门石窟国际知名度的不断提高,来洛阳龙门石窟旅游的外国游客日益增多,旅游景区标识语的翻译问题也越来越重要，加强对公示语运用的研究显得尤为重要和迫切。本文就洛阳龙门石窟旅游景区公示语的英译问题进行探讨,并提出在洛阳龙门石窟旅游景区公示语英译时应注意的几个问题及一些解决方案。
公示语从广义而言,指给公众在公共场合看的语言文字,也称为“公共标识语”,“标志语”、“标示语”、“标语”等。公示语指公开和面对公众，告示、指示、提示、显示、警示、标示与其生活、生产、生命、生态、生业休戚相关的文字及图形信息，具有“指示性”、“提示性”、“限制性”和“强制性”四种突出的应用功能。（吕和发2004）。在翻译时候广泛使用名词、动词、动名词、词组、短
语、缩略语、现在时态、祈使句和规范性、标准性词汇，以及部分具有本土特征的词汇。（北竹，单爱民2002）
1 旅游公示语的英译常见错误类型
2012年8月23号是一年一度的七夕情人节，为了颂扬忠贞爱情、展现珍贵历史瑰宝、倡导发扬和传承中国传统节日，龙门石窟景区特举办“七夕，相约龙门共祈福”活动,向所有爱浪漫的游客开启浪漫之旅。这一活动不仅将洛阳龙门石窟全方位地呈现给河南人民，也呈现给了喜爱中国这一传统节日的外国友人，使其逐渐与国际接轨。但是，通过在龙门石窟景区内采集大量例子分析发现其公示语的翻译整体上做得不错，但部分旅游公示语的翻译却欠国际化，存在着些许缺憾，主要有以下几类：