双语平行语料库在翻译教学中的应用
第6卷 第1期 中 国 水 运 Vol.6 No.1 2008年 1月 China Water Transport January 2008
收稿日期：2007-11-29 作者简介：刘 珊 女（1982-） 武汉科技学院外语系 教师 硕士 （430073） 研究方向：
应用语言学 双语平行语料库在翻译教学中的应用
刘 珊
摘 要：随着计算机技术的飞速发展，语料库在开展语言学应用研究中发挥着越来越重要的作用。但是，双语平行语料库应用于教学的研究国内外都相对较少。本文从三个方面探讨了双语平行语料库在翻译教学中的应用。
关键词：双语平行语料库 翻译 教学
中图分类号：G640 文献标识码：A 文章编号：1006-7973（2008）01-0235-02
一、引言 随着计算机技术的飞速发展和普及，语料库在开展语言
学基础和应用研究中发挥着越来越重要的作用，建立在现代
计算机技术基础上的语料库便应运而生。单语语料库的创建
始于上世纪70年代。在过去的三十年里，世界上许多国家
和地区不仅建立了各种单语语料库，而且已相继建立或正在
建立双语平行语料库（parallel corpora）。双语平行语料库
对两种语言的对比研究、对翻译的教学与研究(包括自动翻
译) 、对双语词典编纂以及外语和翻译的教学都极有价值。
二、双语语料库在翻译教学中的应用 文章将从以下三个方面来阐述英语语料库的应用：（1）
检验搭配组合是否恰当；（2）学习词汇在不同文体中的译法
（3）提供词典以外的多种译法。
1．检验搭配组合是否恰当 搭配知识对产出自然地道的英语至关重要，在语言教学
中引入索引工具对学生搭配能力的提高大有裨益。Johns
(1999)助认为学习者应有机会接触语料库的原始语料，井提
出“数据驱动的学习”(DDL，data-driven learning)的概
念当学生面对大量真实语料时，他们可以采用归纳的方法，
遵循“观察一假设一试验"(observe-hypothesize-
experiment)的模式，通过对真实语料的观察，总结词语的
常用词义和典型搭配行为而传统教学法遵循“讲解一练习一
产出”(present-practice-produce)的模式，有利于学生积
极性的发挥如果把索引工具引入课堂。学生从大量的索引行
中考察词语的搭配模式，可以培养学生自主学习的积极性，
促进搭配能力的提高。Marton的研究结论是：尽管学习者
在英语阅读中能理解某些词语搭配，但并不能在随后的翻译
测试中把这些搭配翻译成英语，即学习者对词语搭配的少量
接触对自动生成这些搭配没有促进作用。语料库索引能为我
们提供大量真实可靠的语境信息，使教师和学生能在真实的
语言应用中验证翻译练习中所使用的搭配是否地道。在汉语
中，“知识”一词与“学问”、“阅读”、“文化”等具有同义性，
在某些语境中可以交替使用。知识可以吸收（absorb）、消
化（digest）、掌握（ absorb）、积累（accumulate），但这些词一旦被转化成英语，就显得缺乏意义的针对性并导致
语用失当。再如，“认识社会”这一搭配的翻译。学生通过意
义解释以及类比和推断选择搭配词，受母语迁移和教学迁移
的影响，society和problem都被用来与动词realize构成
搭配词组，学生在心理翻译过程中错误地把这个词与汉语中
的意识和认识对等起来并按照汉语的搭配模式加以运用。通
过指导学生检索双语平行语料库，学生可以在探索中发现认
识社会的地道表达方式，并对该搭配印象深刻。在翻译练习
中，学生无法确定记/ 写日记应译为maintain a diary，
conduct a diary还是keep a diary。以关键词“记日记”
检索在线英汉双语平行语料库http：//www.luweixmu.
com/ec-corpus/query.asp可以得到如下结果：
106710I am a lot like you， only I don't keep a diary，
and I'm grateful to know there are others like me. 我与你有很多相似点，唯一不同的是我不记日记，而我
知道还有其他象我一样的人，感到很高兴。
108571
I don't see why you should keep a diary at all. 我不明白你为何要记日记。
129561 Mary keeps a diary. 玛丽天天记日记。
161978
The best way to master English composition is to kee
p a diary in English. 掌握英语作文的最好的方法是用英语记日记。
通过索引，学生观察到了该词在不同语境中的确切使用，
增加了感性认识，验证了“keep a diary”是记日记的地道
表达方式。
从上面的例证可以看出，基于语料库的实证研究方法对
学生掌握典型的英语搭配组合，强化记忆，提高翻译能力，
培养自主学习能力非常有益。
2．学习词汇在不同文体中的译法 翻译初学者往往只注重选择对等词汇，而忽视该词汇所处的语境和文体。双语平行语料库提供的来自不同文体的大 236 中 国 水 运 第6卷
量语例能帮助学生了解不同文体中词汇用法的差异，掌握基
本的翻译技法。以“预示”为例，通过检索双语平行语料库，
学生可以发现并总结出预示在不同文体中的不同译法，如在
科技文体中可译为signal， 文学体中threaten. 新闻中
forecast等。
194520To astronomers，such events signal an
approaching solar maximum period of great turbule
nce that roils the sun every 11 years or so.
天文学家认为，这些现象预示着太阳活动高峰即将到来，
这种剧烈活动每11年左右搅动太阳一次。（科技）
172336 The lowering clouds threaten rain. 这阴霾的云层预示即将下雨。（文学）
177865
The recent statement of the president forecast a chan
ge in the situation. 总统最近的一次讲话预示着形势将有所变化。（新闻）
同时，也可以学习翻译技法，如词类转化法。“预示”在
不同文体中也可由动词转译成名词，如：predictor， herald，
messenger等。
138323 Other research studies have found that t
he best predictor of one's longevity is the age at whic
h one'
parents die. 其它的研究还发现，父母的寿命能最好地预示一个人的
寿命。
117811
in England the cuckoo is the herald of spring. 在英国杜鹃鸟预示春天的来临。
77360 dawn is the messenger of day. 黎明预示着白天的到来.
3．提供词典以外的多种译法 有些词语在汉英词典里给出了对应的英语，而通过双语
平行语料库可获得不同的表达，或更地道，或更简练，或至
少提供另一些选择，例如：
汉译英：这些货物不好脱手。
汉英词典仅为脱手给出了out of hand的译法，而双语
平行语料库列出了脱手的十几种译法，译者可从中选择，如：
28408
(a)acquire， hold and dispose of property of any
description；
(a) 取得及持有任何类别的财产，及将这些财产脱手；
43838(c)to subscribe for other securities or dispo
se of a right to subscribe for other securities；
(c) 认购其它证券，或将其它证券的认购权脱手；
122314
It was an astute move to sell just before prices w
ent down. 正好在价格下跌前脱手， 真是精明之举。 155675 Some fifty shares lie on his hands.
他还有50来股没脱手。
202207
We were glad to get shot of that old car. 把那辆旧车脱手了，我们很高兴。
通过比较和推断，从中可以选出最符合该句语境的译法：
These goods are difficult to dispose of. 该检索同时可以
培养学生的推理能力。
也有些词语因非固定词语或中文的俗语为一般汉英词典
所不收，在语料库里却可以得到其对译，如：
1．大发异彩（汉英词典未收） 176657The poor ballet dancer must devote years
of incessant toil to her profitless task before she can
shine in it.
可怜的芭蕾舞演员必须把多年不断的辛劳献给她无益的苦差事，之后她才能在芭蕾上大放异彩。（双语语料库）
2．“自己笨，怪刀钝”（汉英词典未收）：A bad workman
always blames his tools. （双语语料库）
3．“人多好办事” （汉英词典未收）：Many hands make
light work.（双语语料库）
此外，双语平行语料库及其索引可提供句子及篇章级的
英汉对译，因此学生可以做各种英汉互译练习；低年级或基
础较差的学生可以借助汉语的解释更好地理解英语课文；学
生还可通过对英汉语篇的对比来加深对英语篇章的理解和认
识等。教师也能从中选择例句，编排科学练习用于翻译教学。
三、结语 双语平行语料库和检索工具对翻译教学起到了很大的促
进作用。它在帮助学生掌握词汇搭配，学习词汇在各个文体
中的译法，培养自主学习能力，提高翻译能力方面是其它教
科书和工具书所不能替代的。同时它又能帮助教师制作出准
确的词汇教学大纲和词表，编排科学的练习。可以预见，双
语平行语料库在翻译教学上有着广阔的使用前景和潜在的开
发价值。
参考文献
[1] Bowker，L.Towards a methodology for a corpus-based
approach to translation
evaluation.Meta.XLVI(2).345-364. 2001.
[2] Colina，S.Translation teaching，from research to the
classroom：a handbook for teachers.Boston：
McGraw-Hill. 2003.
[3] 何安平.语料库语言学与英语教学［M］.北京：外语教学
与研究出版社.2004.
[4] 王克非，英汉/汉英语句对应的语料考察.《外语教学与
研究》.2003（6）
[5] 王克非等.《双语对应语料库：研制与应用》.北京：外
小型英汉双语语料库的建设和应用研究
龙源期刊网
小型英汉双语语料库的建设和应用研究
作者：渠新峰
来源：《学周刊·A》2013年第10期
摘要：语料库是语言知识的宝库，是重要的语言资源。语料库中蕴藏着丰富的语言知识，包括词汇知识、句法知识、语义知识、语篇知识等。本文旨在通过介绍小型英汉双语语料库的建设和应用的研究，揭示语料库建设的方法和意义，为语言研究者提供新的思路和方法。
关键词：语料库 建设 应用
语料库语言学的发展迄今已三十年余。语料库语言学以真实语言使用中的语言事实为基本依据，凭借现代计算机技术，采用数据驱动的实证主义研究方法，对语言、语言交际和语言学习的行为规律进行多层面和全方位的研究，从而给语言学工作者带来了一种新的理念，揭示了一种新的研究方法，开辟了一个新的研究领域。
一、目前国内外研究的现状和趋势
利用语料库进行翻译研究在我国起步较晚，但是发展很快，目前国内最热门的大型双语语料库是北外的通用英汉对应语料库，这是一个汉英双语平行语料库，搜索量大，包括小说等各种题材，能够很好地为翻译教学提供大量真实的翻译对照材料。在国内，越来越多的高校逐步意识到语料库的应用对翻译的重要性，相继开设了相关课程，为译员的培训提供了新的手段和方法，为他们更好地胜任实际的翻译工作做出了准备和铺垫。
目前，国外也已建成有许多这样的双语平行对应语料库，如兰卡斯特大学的英汉平行语料库（The Babel English-Chinese Parallel Corpus），通过在线检索，可以得到相应的检索内容。与此同时，国内有许多高校在本科阶段的翻译课程中，已经将双语语料库作为一种辅助手段引进了课堂。双语语料库与翻译实践相结合，尤其是和计算机辅助翻译实践的紧密结合，将会大大提高学习者的翻译技能。然而，对于很多高校学生而言，语料库仍然是个新名词，很多人都没有听说过，更别说利用它来服务于翻译了。此外，传统的语言研究依靠直觉选取自认为合理的解释理由，而基于语料库的翻译研究可以更好地从定量的数据出发，结合内省的理解，最终得出科学可靠的定性分析。不管是对单个语体的话语特征的分析，还是跨语体、跨语域、跨语言的话语特征比较，话语研究都试图寻求词汇语法形式及其语用功能，语言形式与主观情态和社会文化内涵之间的关联。这其中，语料库的主要作用是借助计算机手段发现和提取相应的话语特征，并提供频率数据和话语特征的分布情况。
浅谈语料库分类及用途
浅谈语料库分类及用途
一、语料库的定义
在语言学中，语料库是指大量文本的集合。在语料库语言学中，他们是主要用来进行统计分析与假设检定，在某一领域中，测试语言规律的出现或有效性。语料库可以是某一单独语种的文本（单语语料库），又或者是多种语言中的文本数据。
二、语料库的分类
1.多语种语料库
多语种语料（Multilingual corpora）经常经过格式特殊处理进行比对研究，也被称作平行语料库。它是由大量的平行文本（parallel text）组成。平行文本通常是几种语言放在一起，有原文有译文，对齐放置。较为著名的平行文本有洛布古典丛书和克莱梵语丛书。平行文本不仅仅是两种语言的平行，有时会有多种语言集合。如圣经研究中，关于圣经的译文可以有多种版本。较为著名的便是俄利根的《圣经六国译文合璧》，其中为旧约提供了六个版本。
在多語种语料库中，一定要注意多语种语义的平行对齐，这是保障语言学研究的前提条件。一般情况下，双语平行语料库中，主要有两种类型，翻译语料库（translation corpus）和对比语料库（comparable corpus）。在翻译语料库中，一种语言的文本会是另外语种语言文本的翻译。在翻译过程中，翻译人员可以对句子进行拆分、合并、删除、插入或重新排列。翻译语料库现如今广泛运用于机器翻译中，机器翻译实际属于计算机语言学中的一类，其方法是通过某种程序将一种语言翻译成另外一种语言。借助语料库，便可以提供大量准确而地道的目标语言文本，从而使计算机可以生成更加复杂的自动翻译，处理更复杂的语言翻译。
在对比语料库中，文本都是同种类型，覆盖同种内容，但是他们并不是互相翻译的关系。为开发平行语料库，有些文本需以一个短语或句子组成的语块进行匹配。其中，经常会运用由两种语言语料库组成的平行语块对双语的机器翻译进行训练。为使语料库能够对语言学研究更能有用，他们通常会运用到注释程序，比如，对演讲的部分内容进行注释或是词性标注。
语料库应用于国内英语翻译教学研究综述
教育教学研究■ 叠■■■
语料库应用子国内英语翻译教学研究综述
程璐璐潘基鑫
沈阳师范大学（沈阳 １１００３４）华北科技学院（燕郊１０１６０１）
【摘要】 通过回顾和总结近几年来语料库应用于国内英语翻译教学的研究现状，并在此基础上从定量 和定性两个角度进行了探讨分析，以期实现语料库与翻译教学的完美结合。 关键词语料库翻译教学冷思考
基于语料库的翻译研究是翻译研究领域的一
个新的视角。把语料库的研究方法应用于翻译研 究领域起源于上个世纪９Ｏ年代初。在我国，将语
料库应用于翻译研究起步较晚，２０００年前后才开 始有学者介绍语料库应用于翻译研究的理论。语
料库应用于翻译教学的文章直到２００３年才开始出
现。到２０１０年止，语料库应用于翻译研究无论是 理论还是实践研究都取得了一定的成绩，同时也
留下了许多问题待我们去思考。
一、研究现状分析 目前，随着国内外基于语料库的翻译研究如
火如荼，语料库应用于翻译教学正引起国内学者 广泛的关注。截至２０１１年１月１日，以中国期刊全
文数据库为检索源，以“核心期刊”为检索范
围，以“语料库”和“翻译教学”为检索词，发 布时间为２００２年到２０１０年，共检索出３５篇相关文
章。通过基础文献统计方法分析得出，直到２０１０
年基于语料库的翻译研究才迅猛发展。由此可 见，将语料库应用于国内翻译教学研究今后将成
为一个颇具挑战的研究方向。下文将主要从语料 库在翻译中的选词、提高译本的鉴赏能力及双语
转换能力，对应语料库和译文评价体系等方面的
应用进行分析。
（一）翻译中的选词
语料库借其强大的检索功能使我们充分利用 其索引软件实现语境的动态共现，决定翻译中的
选词。这就弥补了学生语感欠缺的问题，提高了
积累的效率。 王克非总结出语料库为某一检索词或短语提 供丰富多样的双语对应样例；为常用结构提供多 种双语对译样例，供讲授者讲解，学习者仿习。
（如汉语“把”字结构的英译）。刘姗说明了语料
基于英汉平行语料库的双语词对齐系统
摘要
I 摘要
统计机器翻译的核心是双语平行语料库，需要对大量的平行语料库进行统计
分析，从而构建出翻译模型。双语词对齐是统计机器翻译系统中关键的一步，词
对齐的准确率将直接影响翻译系统的性能。此外，经过标注词对齐信息的语料具
有很大的应用价值。它能为词典编撰、跨语言信息检索和语义消歧等自然语言处
理任务提供重要的支撑。因此，如何获取高质量的双语词对齐信息具有很大的研
究价值。
现有的词对齐方法往往通过统计信息进行对齐，没有充分考虑不同语言之间
的语言特征。在训练过程中通常需要大量的标注好的词对齐数据，而人工标注的
对齐数据又太少，不能满足训练需求。传统的词对齐模型考虑的词汇特征是稀疏
的，从而导致语料中低频词的对齐效果较差。本文针对以上问题，采用深度学习
的方法进行词对齐的研究，主要工作如下：
(1) 研究基于循环神经网络的词对齐方法。该方法将传统的隐马尔可夫模型融
入循环神经网络中，并且考虑句子的上下文信息，利用词汇的相似性，将句子中
的低频词用意思相近的常用词代替，通过常用词找到与目标语言词的对应关系，
从而得到低频词的词对齐信息。模型采用无监督的学习方式，省去了人工标注词
对齐语料的成本。实验结果表明，该方法改善了词对齐的质量。
(2) 提出融入依存关系的词对齐方法。该方法需要对输入的句子进行依存关系
分析。通过双向长短期记忆神经网络提取上下文的词向量特征，并引入注意力机
制调控特征的融合，最终得到分析效果较好的依存分析器。然后将双语训练语料
通过分析器标注出依存关系。使用依存关系信息、词性标记信息作为特征，融入
对数线性模型中，从而得到词对齐信息。
(3) 在词对齐的基础上，实现基于短语的统计机器翻译系统，该系统主要包括
翻译模型的训练、语言模型的训练、解码等模块。将本文的翻译系统与当前常用
的在线翻译平台进行对比分析。
关键词：词对齐，平行语料库，神经网络，统计机器翻译 Abstract
II Abstract
The core of statistical machine translation is bilingual parallel corpus, which
平行语料库文献综述
平行语料库文献综述
平行语料库是指以两种或多种不同语言写成的文本之间存在对应关系的语料库。平行语料库的建立对于机器翻译、跨语言信息检索等自然语言处理任务具有重要意义。在文献综述中，我们可以从以下几个方面来全面了解平行语料库的相关研究和应用：
1. 平行语料库的构建方法，文献综述可以介绍平行语料库的构建方法，包括基于双语对齐的方法、基于互联网的抓取方法、基于翻译记忆库的获取方法等。不同的构建方法各有优缺点，可以从实验效果、数据规模、成本等方面进行比较和分析。
2. 平行语料库在机器翻译中的应用，可以对平行语料库在统计机器翻译、神经网络机器翻译等不同类型的机器翻译模型中的应用进行综述。可以介绍平行语料库对机器翻译模型训练的影响，以及不同规模、不同领域的平行语料库对机器翻译效果的影响。
3. 平行语料库在跨语言信息检索中的应用，可以介绍平行语料库在跨语言信息检索中的利用情况，包括基于翻译模型的跨语言检索方法、基于双语对齐的检索方法等。可以综述不同类型的平行语料库对跨语言信息检索效果的影响。
4. 平行语料库的质量评估和改进方法，可以综述现有的平行语料库质量评估方法，包括双语对齐质量、翻译质量等评估指标，以及改进平行语料库质量的方法，如基于自动对齐的质量改进方法、基于人工校对的质量改进方法等。
5. 平行语料库在其他自然语言处理任务中的应用，可以介绍平行语料库在句子对齐、多语言信息抽取、跨语言情感分析等其他自然语言处理任务中的应用情况。
通过对以上几个方面的综述，可以全面了解平行语料库的研究现状、应用领域和未来发展方向。
基于汉英平行语料库对汉语常用动词“提高”的英译聚类分析
第２９卷第２期 ２０１０年４月 兰州 交通大学学报 Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ Ｌａｎｚｈｏｕ Ｊｉａｏｔｏｎｇ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ ＶＯ１．２９ ＮＯ．２ Ａｐｒ．２０１０
文章编号：１００１—４３７３（２０１０）０２—０１０３—０４
基于汉英平行语料库对汉语常用
动词“提高’’的英译聚类分析
刘克强
（云南省红河学院外语系，云南６６１１００）
摘要：语料库语言学与语言学习的结合已有时日，但如何利用平行语料库进行翻译研究才刚刚开始。尤其对于
汉英翻译来说，汉英平行语料库对汉英词汇对等系统的建立提供很大的帮助。在自建汉英平行语料库的基础上， 本文通过提取汉语的高频动词“提高”，从而发现和总结其在不同文本中的英语翻译规律。旨在为今后翻译与之相 关的句子时提供真实、可靠的译例，同时也表明平行语料库在翻译当中有广阔的使用前景和潜在的开发价值。
关键词：提高；平行语料库；翻译
中图分类号：Ｈ０３１ 文献标志码：Ａ
语料库语言学的主要目标是利用计算机储存大量的真
实语料，对语料作各种带有研究目的的加工标注，利用研制
的检索工具对标注语料进行快捷的搜索和分类，以发现并分
析以往因备件所限而未能注意的语言现象。（王克非，２００４）
这种真实语言材料的方法当然具有明显的优势，那就是排除
了人造语言的非真实性，Ｈｕｎｓｔｏｎ（２００２）甚至说：“语料库以
及对语料库的研究，在过去几十年里对语言研究以及对语言 应用研究进行了一场革新”。在双语平行语料库的研究方
面，欧洲人研究的历史比较长，一般认为，Ｍｏｎａ Ｂａｋｅｒ
（１９９３）发表的文章是带动语料库研究翻译的开山之篇；在中
国进行有规模研究有北京外语语大学的王克￣（２００３），在自
己建立的三千万词的英汉、汉英平行语料库上进行了相关研
究。本文是在作者自己建立的六百万词的汉英平行语料库
的基础上，对汉语常用动词“提高”的英语翻译进行研究。 研究方法：语料库语言学
平行语料库辅助翻译实践实证研究
・６４・ 嘉兴学院学报 ｏｆ Ｊ ｉａｘｉｎｇ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ 第２５卷第２期２Ｏ１３年３月 Ｖｏ１．２５ Ｎｏ．２ ２Ｏ１３．３
１０．３９６９／ｉ．ｉｓｓｎ．１００８—６７８１．２０１３．０２．０１２
平行语料库辅助翻译实践实证研究
贺文照
（嘉兴学院外国语学院，浙江嘉兴３１４００１）
摘 要：鉴于目前国内同类研究采用的样本过少，使用的工具过于简陋，该研究基于词数超过７０万的 英汉双语平行语料库，并且使用专业的平行语料库检索工具ＰａｒａＣｏｎ进行检索。实验翻译原文取自某地方政 府工作报告的一段，实验组的参考资料为作者创建的汉英政府工作报告平行语料库。实验采用９０ ｍｉｎ限时 翻译的形式，对收集的多项数据进行统计学检验处理。基于数据的统计分析，得出结论：在目前的条件下，
平行语料库难以提高翻译教学中翻译实践的工作效率，尤其是那些过于依赖频繁查询语料库的学习者，但平 行语料库可以提高翻译质量。 关键词：平行语料库；翻译实践；实证研究 中图分类号：Ｈ０８５ 文献标识码：Ａ． 文章编号：１ｏ０８—６７８１（２０１３）０２—００６４—０６
Ａｎ Ｅｍｐｉｒｉｃａｌ Ｓｔｕｄｙ ｏｎ Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ Ｐｒａｃｔｉｃｅ ｗｉｔｈ Ｐａｒａｌｌｅｌ Ｃｏｒｐｕｓ ａｓ ａｎ Ａｉｄ ＨＥ Ｗｅｎ—ｚｈａｏ （Ｓｃｈｏｏｌ ｏｆ Ｆｏｒｅｉｇｎ Ｌａｎｇｕａｇｅｓ，Ｊｉａｘｉｎｇ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，Ｊｉａｘｉｎｇ，Ｚｈｅｊｉａｎｇ ３１４００１） Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｔｈｅ ａｕｔｈｏｒ ａｔｔｅｍｐｔｓ ｔＯ ｔｅｓｔ ｔｈｅ ｅｆｆｅｃｔ ｏｆ ｕｓｉｎｇ ｐａｒａｌｌｅｌ ｃｏｒｐｕｓ ｔＯ ａｉｄ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｐｒａｃｔｉｃｅ ｂｙ ａｎ ｅｘ— ｐｅｒｉｍｅｎｔ．Ｔｈｉｓ ｓｔｕｄｙ ｉｓ ｂａｓｅｄ ｏｎ ａ Ｃｈｉｎｅｓｅ－－Ｅｎｇｌｉｓｈ ｐａｒａｌｌｅｌ ｃｏｒｐｕｓ ｏｖｅｒ ７００，０００ ｗｏｒｄｓ，ｗｉｔｈ ｔｈｅ ａｓｓｉｓｔａｎｔ ｏｆ ａ ｓｐｅｃｉａｌｌｙ ｄｅｓｉｇｎｅｄ ｃｏｎｃｏｒｄａｎｃｅｒ ｆｏｒ ｂｉｌｉｎｇｕａｌ ｓｅａｒｃｈｉｎｇ，ｄｕｅ ｔｏ ｔｈｅ ｉｎｓｕｆｆｉｃｉｅｎｔ ｂｉｌｉｎｇｕａｌ ｔｅｘｔ ｓａｍｐｌｅｓ ａｎｄ ｔｈｅ ｌｅｓｓ ｓｐｅｃｉａｌｉｚｅｄ ｓｅａｒｃｈｉｎｇ ｔｏｏｌｓ ｕｓｅｄ ｉｎ ｔｈｅ ｐｒｅｖｉｏｕｓ ｒｅｓｅａｒｃｈｅｓ．Ｔｈｅ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｓｏｕｒｃｅ ｔｅｘｔ ｆｏｒ ｔｈｉｓ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｅｘｐｅｒｉｍｅｎｔ ｉｓ ａ ｐａｓｓａｇｅ ｆｒｏｍ ａ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｌｏｃａｌ ｇｏｖｅｒｎｍｅｎｔ ｗｏｒｋ ｒｅｐｏｒｔ ａｎｄ ｔｈｅ ｐａｒａｌｌｅｌ ｃｏｒｐｕｓ ｗｈｉｃｈ ｉｓ ｕｓｅｄ ａｓ ａ
翻译技术的知识体系化演进—以双语术语知识库建设与应用为例_苗菊 宁海霖
翻译技术的知
识体系化演进
——
以双
语术语知识
库建设与应用为例
茴菊
宁海霖
南开大学
摘
要:翻译技术是信‘
息技术应用
于社会翻
译实践的产物,而
信
`巳化的翻
译工
具
在彻底改变翻
译方式和迅速提高翻
译效
率的同时,也
存在着
一些
与生俱
来的遗憾,至此翻
译技术的更
新升级
、其知
识
体系化演进的趋
势愈发突显
。作
为知识
体系化翻
译工
具的范例,双
语
术语知
识
库展现了术语学
、知
识工
程和知
识本
体理论
对翻
译技术知
识
体系化发
展趋
势的推动力,与此也
将在翻
译数
字化教学环
境、语言服务业
技术传播、人
文
学
科科研基础
设施
建设等方面
体现
其应用价值。
关键词:翻译技术
;知识组织
;本体论
;术语知
识
库
中图分类号:H059
文献标识码:A
引言
信
`自、
技术飞速发展和创新应用是当今时代文化、
贸易传播的突显
特征。从机器翻译、计算机辅助翻
译已
发展到大数据时代的互联网云
计算、语联网智
慧云翻译
平台,体
现了语言技
术资源的创新建设,推
动了科研、教育、语言服务业运行
模式的革新。新型
的知识服务体系将整合资源、
技术、流程和
服务实
力。翻译技术的发展,需
要持续更新升级,提
高其知
识化、可视化效果,以迎合人类知识再现、信息传递
和认知思维模式变化发展的需要。
当今的翻译技术是在信息检索与匹
配技术的基
础上实现的,具现化为工
具,一
般可以分为机器翻译
工
具和计算机辅助翻译工
具两大类,统
称为信息化
翻译工
具。
应用信息化翻译工
具提高翻译效率和质
量,产
生的
推动效应不言而喻,语
言服务业也
突显其
应用技术条件之特征。然而,行
业的兴盛依然不能
忽视信息化翻译工
具在标准化、知识
化、可视化方面
的缺憾,而
随着市场对产品要求不断提高,存
在的问
题和矛
盾会愈发明显。至
此翻译技术需要实现进一
步完善发展以满足实际翻译活动的需求。
一、
应用翻译研究的多学科发展
荷兰阿姆斯特丹大学翻译理论
家詹姆斯・
霍姆
斯(James Ho1mes)在
《翻译研究的名与实》一
文
中将翻译研究划分为纯翻译研究与应用翻译研究
,
其中应用翻译研究包括译者培训、翻译辅助、翻译政
旅游汉英双语平行语料库的建设与应用
163第33卷 第10期 湖南科技学院学报 Vol.33 No.10
2012年10月 Journal of Hunan University of Science and Engineering Oct.2012
旅游汉英双语平行语料库的建设与应用
肖庚生 陈 欣
（南华大学 外国语学院，湖南 衡阳 421001）
摘 要：文章在综述现有旅游语料库的基础上，介绍了自建的衡阳旅游汉英平行语料库的建库步骤，即语料的取样、
英译、标注与对齐，并阐述了该库在旅游文本语言特征、旅游翻译、旅游英语及旅游翻译教学研究中的应用价值。该库的建
设与应用既能充分满足研究需要，亦能促进导游、翻译等英语人才的培养，进而推动当地旅游产业的发展及跨文化传播。
关键词：旅游语料库；双语平行语料库；旅游英语
中图分类号：H030 文献标识码：A 文章编号：1673-2219（2012）10-0163-03
近30年来，语料库及语料库语言学从无到有、蓬勃发
展。基于语料库的语言学及应用语言学研究应运而生，语料
库这一研究工具与方法业已广泛应用于词汇、句法、语义、
语言对比、词典编撰、二语习得、翻译等领域的研究之中，
并取得了累累硕果。[1]为了研究或应用的需要，国内外先后
创建了跨学科、多语言、内容迥异、库容不一的众多语料库。
近年来，双语平行语料库由于其独特的优势备受关注，其建
设与应用正如火如荼地进行。不过，迄今为止，国内外高校
与研究机构所研制的平行语料库主要是通用型的双语平行
语料库以及文学翻译类型的平行语料库，以某一专门用途为
导向的平行语料库仍较为鲜见。此外，基于平行语料库的相
关研究主要侧重于对个别语言或翻译现象的探讨。鉴于这一
研究现状，我们拟以课题研究为契机，建设衡阳旅游汉英双
语平行语料库，在此基础上，力图摸索其在汉语与英语的旅
游文本语言特征、旅游汉英翻译、旅游英语与旅游翻译教学
研究中的应用。
一 双语语料库与旅游语料库综述 双语语料库最早创建于上世纪90年代中后期，迄今为
沂蒙红色故事汉英平行语料库的构建及应用
沂蒙红色故事汉英平行语料库的构建及应用
发布时间：2022-11-15T11:05:09.971Z 来源：《科技新时代》2022年第13期 作者： 王艳苹
[导读] 沂蒙精神是沂蒙老区经典的红色文化符号
王艳苹 本文指导老师 邢驰鸿
临沂大学 山东 临沂 276000
摘要：沂蒙精神是沂蒙老区经典的红色文化符号,深入挖掘沂蒙红色经典故事并加以译介，通过双语“讲故事”的形式，构建沂蒙精神红色故事汉英平行语料库，助力沂蒙精神的国内外传播,展现沂蒙儿女的奋斗精神，向国际社会阐述红色文化，彰显特定历史时期的国家意
志。
关键词：沂蒙红色故事；语料库；构建；应用
基金项目：本文系2022年国家级大学生创新创业训练项目“沂蒙红色故事短视频译制及传播探究”的成果之一。
引言
国内红色文化研究十余载，其学术地位与影响力已确立。根据中国知网CNKI 数据，近十年来国内关于红色文化研究的发文数量从百余篇猛增长至7000 余篇，国内还建有多家红色文化研究平台（红色文化研究期刊、“红色文化与沂蒙精神”教研部等）、多个红色教育基地
（200多个省级）以及获得多项红色文化国家社科基金立项（2017-2021共35项），都说明学界对红色文化研究意义的肯定。习近平总书记
在2013年视察临沂时，将沂蒙精神高度概括为“水乳交融，生死与共”，并指出：“沂蒙精神与延安精神、井冈山精神、西柏坡精神一样，是
党和国家的宝贵精神财富，要不断结合新的时代条件发扬光大。”以沂蒙精神为精髓和核心的沂蒙红色文化有着明显的地域特征和历史内
涵，是中国红色文化谱系的重要组成部分，继承和弘扬沂蒙红色文化需与时俱进。
一、沂蒙红色文化的研究价值
（一）为立德树人提供思想引导
沂蒙红色文化作为地方红色文化，具有明显的地域性、独特性和复杂性。一个个英模人物的典型事迹，更是充分展现了沂蒙人民“最后一口粮当军粮，最后一块布做军装，最后一个儿子送战场”的大爱情怀，这种情怀是对沂蒙精神的最佳诠释。也是呼吁当代青年赓续红色精