汉译英常用语法句型
汉译英常用句型
一 A + a 结构
这种结构通常是指一个大句子后面带有一个小结构，翻译方法通常可以将前者翻译成中心句，后面翻译成同位语，介词短语或是分词和定语从句。
例1：现在我们有16个系，下设39个专业。
There are 16 departments with 39 specialties in our school. （后面翻译成with 的介词结构，这种形式是最常见的方法。
）
例2：北京有10个区9个县，总面积1万6千800平方公里。
There are 10 districts and 9 counties in Beijing with an area of 16，800 square kilometers. （方法和上句一样。
）
例3：中国在2000年悉尼奥运会上，获得28枚金牌，在奖牌榜上名列第三。
China won 28 gold medals at the 2000 Sydney Olympic Game, ranking 3rd on the medal list. （这句是将后面的句子翻译成分词结构。
）
例4：在过去的一年里，中国贯彻扩大内需的方针，经济得到稳步发展。
Last year, China implemented the policy of enlarging domestic demands, which led to steady economic development. （这种方法就是把后面一部分翻译成非限定性定语从句，当然我们也可以用并列结构，但是在口译考试中我们对主张用主次结构。
）
二 A + a1 + a2 结构
这种结构通常是指在主句后面同时出现了两个小句子，翻译的方法通常是将后两者同时变化成定语从句或是同位语的结构，还可以把其中两个变成介词或是同位语结构，这种结构十分常见。
例1：在过去的1年里，中国贯彻扩大内需的方针，经济得到稳步发展，人民生活水平得到显著提高。
Last year, China implemented the policy of enlarging domestic demands, which led to stable economic development and significant improvement of people’s life. （这种方法就是把后面两句全部变成定语从句，a1和a2同时形成并列结构。
）例2：黄河流经中国的9个省和自治区，全长5464公里，流域面积75万2443平方公里。
The Yellow River runs 5464 kms across 9 provinces and autonomous regions with drainage area of 752,443 square kms. （这句就是把最前句和最后句变成介词结构，中间变成谓语结构。
）
例3：北京现有体育馆5000多个，其中可容纳5000人的体育馆8个，可容纳2000人的15个。
There are more than 5,000 stadiums in Beijing, including 8 can accommodate 5,000 each and 15 can do 2,000 each. （这句用的是方法就是把后两者翻译成定语从句。
）
三 A + a + B 结构
这种结构和A + a1 + a2非常类似，我们在翻译的时候就是要区分第三个句子究竟能不能和前一个句子连在一起，也就是说最后一个句子和前者有没有密切的关系，当然在有些情况下，这两个句子结构区分起来比较复杂，也比较难以区分。
例1：现在只有5个国家的妇女收入占男性收入的80%以上，而中国妇女的收入相当于男性收入的80.4%。
Now, there are only 5 countries where women’s salaries make up 80% of men’s, while the income of the Chinese w omen equals to 80.4% that of man’s. （这句话把含有80%的这个小句子翻译成了前者的从句，而后面的一个句子又重新起了一句，很显然前两个句子和第三个句子没有什么逻辑关系。
）
例2：据世界卫生组织的报告显示，到2020 年，世界老人将超过10亿，其中7亿生活在发展中国家。
目前，全世界60岁以上的老人大约有5.8亿。
According to a report of WHO, by 2020 it is estimated that the population of senior citizens will increase to 1 billion, including 700 million live in the less developed countries. There are 580 million people more than 60 years old all over the world at present. （这句话则比上一句更具有特点，很显然，我们应该把“其中”这样的句子归类为前者，后面再重新起一句，前者形成分词结构，这种结构也是考试的重点句型。
）。
汉英翻译有用的句型
第一部分1.工作再仔细也不过分。
A) It will never be overdone when you show your care in your work.B) One can never be too careful in one’s work.C) One cannot be too careful in one’s work.2.我的英文老师不是别人，正是刘先生。
A) Mr. Liu is our English teacher, and nobody else.Our English teacher is not others, but Mr. Liu.B) Our English Teacher is none other than Mr. Liu.3.公园对于都市正如肺对于人的身体一样。
A) Park to the city is just the same as lung to man.B) Park’s importance to city is just the same as the lung’s importance to body.C) Parks are to the city (as/what) lungs are to the body4.我们离不开空气，犹如鱼儿离不开水。
A) We can not live without air, just as the fish cannot live without water.B) Air is so important to us, and so is water to fish.C) Air is to us what water to fish.固定句型总结：“名词A....to+名词B+as/what+名词C...to+名词D”第二部分1.他曾说过，他在中学时常常在英语测试中得第一。
He once said he used to get/rank first in English tests when in middle school.2.因此，我想广告对我们很有好处。
汉译英高频语法
汉译英高频语法1.虚拟语气2）某些特定结构用于if only, as if/though, it is (high) time that…, but for等结构中，与if引导的虚拟结构形式一样。
3）It is + adj./n. + that结构从句的谓语动词用“( should )+动词原形”这类形容词和名词常见的有：advisable, desirable, elementary, essential, imperative, important, necessary, obligatory, urgent, vital, a pity, a shame, no wonder that…4）宾语从句A.表示“建议、命令、要求”等动词后接宾语从句时，谓语用“( should )+动词原形”。
这类动词有：advise, commend, determine, insist, propose, order, recommend…B.wish后的宾语从句谓语动词有三种形式表示虚拟：●动词一般过去式（即were型虚拟）表对现在情况的假设●过去完成式表对过去情况的虚拟●“would+动词原型”表示一种愿望5）表语从句和同位语从句从句后的谓语动词的形式为“( should )+动词原形”这类名词有：advice, desire, insistence, necessity, order, proposal, recommendation, regulation, requirement, suggestion…6）状语从句从句中谓语动词为“( should )+动词原形”lest, in case或for fear that引导的状语从句7）8）expect, believe, think, suspect等动词的否定或疑问形式后的宾语从句宾语从句后的谓语动词形式为“( should )+动词原形（或完成形式）”，表惊奇、怀疑、不满等。
汉英翻译之句法篇
• 汉英翻译中的句法结构 • 汉英翻译中的句式转换 • 汉英翻译中的句子衔接 • 汉英翻译中的特殊句型 • 汉英翻译中的常见错误分析
01
汉英翻译中的句法结构
主语和谓语
主语ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
表示句子中的主要对象，通常出现在句子的开始位置。在汉英翻译中，主语的 翻译需要注意保持语义的一致性，同时也要注意英语中主语的单复数和时态问 题。
无主语句
总结词
无主语句是指汉语中没有明确主语的句子， 但通过上下文或语境可以推断出主语。
详细描述
在汉英翻译中，对于无主语句的处理需要根 据英语语法规则和上下文语义进行判断，选 择适当的主语或代词来补充完整。例如，在 汉语中，“下雨了”没有明确的主语，但在 英语中需要补充主语“It”或“The rain”
谓语
表示主语的动作或状态，通常紧跟在主语之后。在汉英翻译中，谓语的翻译需 要注意保持动作或状态的一致性，同时也要注意英语中谓语的时态和语态问题。
宾语和补语
宾语
表示动作或行为的承受者，通常紧跟在谓语之后。在汉英翻译中，宾语的翻译需 要注意保持语义的一致性，同时也要注意英语中宾语的修饰关系和指代关系。
04
汉英翻译中的特殊句型
省略句
总结词
在汉语中，有时会省略句中的某些成分，使得句子结构更加紧凑，但在英语中，省略句 的使用相对较少。
详细描述
在汉英翻译中，对于省略句的处理需要根据语境和语义进行补充，以确保译文完整、准 确。例如，在汉语中，“他来了”可能省略了主语“张三”，但在英语中需要补充完整
的主语“He”。
补语
补充说明宾语的状态或特征，通常紧跟在宾语之后。在汉英翻译中，补语的翻译 需要注意保持语义的一致性，同时也要注意英语中补语的修饰关系和指代关系。
常见翻译句型
常见翻译句型记完常考的重点翻译词汇，也要突击一下常考的翻译句型，连词成句，又稳拿好几分~常考句型1：形式主语it句（it is...(for sb) to do/that...）例：我们城市的多数人将享受免费医疗，这是一定的。
【参考译文】It is certain that free medical care will be given to most people in our city.常考句型2: 存在句（there be句型）此处的be可以根据汉语意思变化为各种形式如appear to be, seem to be, happen to be, used to be, ought to be, must be。
存在句除了典型的there be结构，还可以用其他的系动词如live，stand，lie，come，exist，remain 等来替换系动词be。
例：那里曾经有来自其他国家的移民。
【参考译文】There used to be immigrants from other countries.常考句型3：主谓宾结构句例：中国将加速节能产业的发展，使其到2015年成为国民经济的支柱产业。
【参考译文】China will speed up the development of energy-saving industry and make it a pillar of the national economy by 2015.常考句型4：比较句如果汉语句中出现“（不）和/像......一样”，那么可以用同级比较句“主语+谓语+（not）so/as +形容词/副词原级+as+被比较的对象”例：北京大学是中国成立最早、最著名的大学之一。
【参考译文】Peking University is one of the earliest and most famous universities in China.其他常考句型常考句型5：让步状语从句（Although... ; though...）常考句型6：原因状语从句（...because....）常考句型7：目的/结果状语从句（so (such)...that...；so that...）常考句型8：条件状语从句（If...）常考句型9：递进句（What’s more...；Moreover,...）常考句型10：结果句（Therefore, ....；..., consequently, ...）。
汉译英核心语法点
核心语法 I. 虚拟语气 II. 倒装句 III.非谓语动词 1)分词结构、独立结构 2)动词不定式结构 3)动名词结构 IV.从句 V.时态
I. 虚拟语气 1. 在表示命令、建议、要求等一类动词后面的从句中，像order, suggest, propose, require, demand, request, insist, command, recommend+ (should) do等。 2.在非真实条件句中 a. 与现在事实相反的假设 条件从句: 一般过去时（be用were, do用 did） 主句: would do b. 与过去事实相反的假设 条件从句:过去完成时 主句: would have done c. 表示对将来不大可能发生的事情的假想 条件从句: should do; were to do 主句: would+ 动词原形 3.在主语从句中 1) It is (was) demanded (suggested, ordered, required, proposed, desired, recommended, requested, insisted) that…，谓语动词用(should) do 2) It is (was) necessary (advisable, crucial, desirable, essential, important, imperative, preferable, urgent, vital) that…，谓语动词用(should) do 3) It is (was) one’s advice (desire, demand, idea, order, preference, proposal, recommendation, requirement, suggestion, wish) that…，谓语动词用(should) do 4.在表语从句，同位语从句中的应用 suggestion, proposal, idea, plan, order, advice等名词后面的表语从句、同位语从句中要用虚拟语气，即（should）+动词原形。 5. lest, for fear that+ (should) do(惟恐，免得); in case that 后面可接虚拟语气或者陈述语气从句. 例1) He wears a pair of sunglasses__ (惟恐被别人认出来). 2) You’d better take a sweater with you _ (以防天气变冷). 6. But for…；without 要不是… 1) But for the help of their group, we would not have succeeded in the investigation. 2) Without your support, we (绝对不可能克服困难)___. Key: for fear that he should be recognized in case (that) it (should) turn cold ; in case it turns cold would never have overcome/ got over the difficulties 7．用一般过去时表示现在或将来 would rather that sb did sth It is (high) time that sb did sth 例：1) It is high/about time we cooperated. 2) Frankly speaking, I’d rather_______(你不要管这件事情) for the time being. 8. wish后面的宾语从句; if only用法 I wish that I did （与现在的事实相反） I wish that I had done （与过去事实相反） I wish that I would do (将来不大可能实现的愿望) 例： He wishes (wished) he hadn't said that. if only（“如果……就好了”） 主观愿望更为强烈，用法与wish一样． Key: you didn’t do anything about it
汉语句式 7 的英译
汉语句式：“如果……那么/就……”（口语中，“如果/假如/假若”往往省略。
）“假如……那么/就……”“要是……那么/就……”“只要/有……就/才……”（此式既表达一种“假设”又是某个先决“条件”。
）英语对应句式：第一式：If+从句（真实条件句），+主句If+从句（非真实条件句），+主句（造句时，常用倒装式）请看下面的示例：1、身体不舒服，就请假休息几天吧。
If y ou feel bad , you’d better ask for a leave and take some days off .2、要是再发生同样的事情，请一定让我们及时知道。
Should the same thing happen again , be sure to let us know in good time .3、若要功夫深，铁杵磨成针。
Would you yourself a perfect workman find ,To an embroidery needle an iron pestle grind .第二式：provided+从句，+主句例如，1、如果有时间，我一定来。
I will come provided I have time .2、如果今天下午没会议，我想，他应该马上就到家了。
He should arrive at home sooner than I expect provided he has no meeting to attend this afternoon .（注：以上两句中的“如果”都可被“只要”替换。
）第三式：on condition+从句，+主句例如，1、如果你方负担一部分费用，我们就可以在合同上签字了。
We will sign the contract on condition that you bear part of the expense .2、在本店购买的图书，一年内若发现有印刷装订问题，予以退换，但人为损坏情况除外。
大学英语四六级常用翻译句型
大学英语四六级常用翻译句型 1、as 句型(1) as 引导方式状语从句句型：引导方式状语从句句型：""按照……；正如……按照……；正如……" "例：例：We do farm work as the old peasant teaches us. We do farm work as the old peasant teaches us.As(it is)in your country, we grow wheat in the north and rice in the south. 正如正如((像) 你们国家一样家一样.. ..(2) as (2) as＋形容词／副词原级＋（＋形容词／副词原级＋（＋形容词／副词原级＋（a a ／an an）＋名词＋）＋名词＋）＋名词＋as ; as ;否定式：否定式：not as/so --- as not as/so --- as例：例：He is as good a player as his sister He is as good a player as his sister He is as good a player as his sister．．(3) As it is =as things are 照现在的情形看Leave the house as it is. I'd like to buy it as it is.(4) such + n. + as to do 如此……以致于……例：例：She is such a fool as to believe what he said. She is such a fool as to believe what he said.(5) so + adj./adv. + as to do sth 如此……以致于……例：例：He was so strong as to carry the heavy box. He was so strong as to carry the heavy box.(6) such --- as--- 象……之类的…… （接名词或定语从句）例：例：He wished to be such a man as Lei Feng was. He wished to be such a man as Lei Feng was.他希望成为一个像雷锋这样的人。
英语常用句式
英语常用句式1、“主语 + 谓语(不及物动词)”(即“主谓”句型)这一句型英汉语言结构形式完全相同，说明“某人或某物如何动作”，或者说“某人或某物自身怎样运动”。
例：They arrived in Harbin yesterday morning.分析：“they”(主语)“arrived”(谓语)。
2、“主语 + 谓语(及物动词) + 宾语”(即“主谓宾”句型)这一句型英汉语言的结构形式完全相同，用以说明“某人或某物做什么事情”，或者说“某人或某物发出了动作，并且其动作涉及另一个人或物”。
例：I study English.分析：“I”(主语)“study”(谓语动作)“English”(宾语即动作涉及的对象)。
3、“主语 + 谓语(及物动词) + 间接宾语 + 直接宾语”(即“主谓双宾”句型)这一句型英汉语序结构相同，说明“某人为谁(间接宾语为人)做某事”，或者说“某人或物的运动涉及两个对象，其中一个间接对象为人，另一个为物”。
例：Our teacher taught us English.分析：“our teacher”(主语) “taught”(谓语动作)“us”(间接宾语)“English”(直接宾语)。
4、So+be/情态动词/助动词+主语He is a student. So am I.他是一个学生，我也是。
5、not…until…He didn't have supper until his parents came back.直到他的父母回来他才吃饭。
6、比较级十and+比较级The baby cried harder and harder.那孩子哭得越来越厉害。
7、……是必要的 It is necessary (for sb.) todo/that………是重要的 It is important/essential (for sb.) to do / that………是适当的 It is proper (for sb.) to do / that………是紧急的 It is urgent (for sb.) to do / that…例：It is proper for us to keep the public places clean.=It is proper that we (should) keep the public places clean. 我们应当保持公共场所清洁。
备战英语专八--汉语常见句型翻译
第六章汉语常见句型翻译第一节汉语主动语态和被动语态的翻译所谓语态，是指“表示动词和与其相联的名词短语之间的关系。
两句话的语态可以不同，而基本意义相同。
然而二者强调的重点可能不一样。
”（理查兹等《郎曼语言学词典》1993：355）在翻译中，语态的选择受强调重点、语篇、语气、目的语的约束机制的制约。
一、汉语主动语态翻译成英语被动语态汉语多主动语态，英语多用被动语态。
所以，除了译为主动句以外，汉语的主动句在很多情况下要转译成英语的被动句。
概括起来，主要有以下几种情况：(一)强调受事，突出被动状态1) ―财神爷‖这个词，不是我的用语，是农民的发明。
(《邓小平文选》第三卷)That term, the ―gods of wealth‖, was invented not by me but by the peasants.2) 我国各族人民每年都要热烈庆祝十月一日的国庆节。
National Day is enthusiastically celebrated on Oct.1 by the Chinese people of all nationalities every year.3)中美已经建立了外交关系。
Diplomatic relations have been established between China and the United States of America.(二)使句子结构匀称，加强上下文的连贯性1) 他出现在台上，观众给予热烈鼓掌。
He appeared on the stage and was warmly applauded by the audience.2) 口试时，问了十个问题，她全都答对了。
She was asked ten questions in the oral exam and answered every one of them correctly.(三)不知道或无须说出施事者1) 这种书是给儿童写的。
汉英翻译基本句型
第二页，编辑于星期六：三点 五十九分。
Unit 2 汉译英第二讲
3. S + Vt. + O ① 我看出了他的心事。 I could read his thoughts.
to do oneself justice做出应做的努力, 发挥自己的才能
to win sb. Fame The second novel had won him international fame. 他的第二本小说给her has bought me a new bike.
If one doesn’t enter a tiger’s den, how can he get a tiger’s cub?
I. 知己知彼，百战百胜。
Know your enemy and know yourself and you will fight a hundred battles without frustrations. Know your enemy and know yourself and you will fight a hundred battles with no danger of defeat.
C. 中国政府在宣布实行和平统一的方针时，是基于一个前 提，即当时的台湾当局坚持世界上只有一个中国、台湾是 中国的一部分。
It was based on a premise when China declared to implement the policy of peaceful reunification, that is, Taiwan authorities should maintain that there is only one China in the world and Taiwan is only one part of China.