英汉否定结构对比及翻译PPT课件
2017年翻硕考研英译汉指导：双重否定和插入结构
凯程考研，为学员服务，为学生引路！
第1页共1页
2017年翻硕考研英译汉指导：双重否定和插入结构
双重否定
常见的双重否定形式主要有：no„not(没有„„不)，without„not(没有„„就不)，never(no)„without(每逢„„总是，没有„„不)，never(no)„but(没有„„不)，not(none)„the less(并不„„就不)，not(never)„unless(不少于，不亚于，和„„一样)，not„any the less(没有„„而少做)。
Now no spaceship cannot be loaded with man.
现在没有任何宇宙飞船不能载人。(用汉语的双重否定翻译) 现在所有的宇宙飞船都可以载人。(用汉语的肯定结构翻译)
There is nothing unusual there. 那里的一切都很正常。
The machine is working none the worse for its long service. 这台机器并没有因为长期使用而运转不良。
She did not work any the less for her illness. 她没有因为生病而少做一些工作。
That’s nothing less than a miracle. 那完全是一个奇迹。
No task is so difficult but we can accomplish it. 再困难的任务，我们也能完成。
You will never succeed unless you work hard.
如果你不努力，就决不能成功。(用汉语的双重否定翻译) 只要你努力，你就会成功。(用汉语的肯定结构翻译)
插入结构
一、副词插入语
Apparently, it is going to rain.很明显，要下雨了。
汉英否定结构对比分析
汉英否定结构对比分析
摘 要： 汉英语否定结构对比是一个老课题，引起过诸多学者的关注。本文旨在通过对比分析，找出汉英语否定结构，尤其是一般否定和特殊否定的差异及关系。希望本文的研究，可以促进汉英学习者对否定结构的理解、掌握，以便在跨文化交际中准确地运用英语和汉语的否定结构。
关键词： 英汉语 特殊否定 一般否定 对比分析
1.引言
对比是进行语言研究的重要方法。所谓对比研究，是对两种或两种以上的语言进行共时的对比研究，描述它们的异同，尤其是不同之处，以促进人们对所对比语言的研究，对语言教学及讲不同语言的人们的交际提供理论指导（许余龙，1992）。在语言研究史上，否定因其普遍性和复杂性广受语言学家的关注，否定研究为我们提供了一些语言学方面的重要发现。研究过否定的国外学者有亚里士多德、罗素、弗雷格、伯格森、叶斯柏森、维特根斯坦、斯特劳森和塞尔等，但他们的研究没有涉及汉语。国内许多语言学大家，如吕叔湘、赵元任、王力等都曾研究过否定，尤其是汉语中的否定现象。本文以对比语言学理论为基础，在总结归纳前人相关研究的基础上，对汉英语一般否定和特殊否定的结构进行对比分析，找出两种语言在否定结构上的联系与区别，以使读者对英汉否定结构有更深刻的了解，便于在跨文化交际中准确地把握英语和汉语的否定结构与意义。
2.英汉否定结构对比 否定结构可分为一般否定和特殊否定。前者是指对谓语动词的否定，如：He doesn’t come today.后者是指对谓语以外其他句子成分的否定，如：He comes but not today.
2.1汉英一般否定的结构及特征
汉语的否定结构非常简单，其否定表达通常由“不、没（有）、否、无、未（必）、莫、甭、别、勿、毋、非”等否定副词加上动词或形容词实现。这些否定词只能对动词或形容词进行否定，不能对其他词进行否定。汉语的否定结构显得比较单一。如：“她不漂亮”是典型的否定副词“不”+形容词组成的一般否定形式；再如：“我没去影院”是由否定副词“没”+动词“去”组成的。
英汉语否定表达形式对比
２０１０年第２１期 ＳＣＩＥＮＣＥ＆ＴＥＣＨＮＯＬＯＧＹ ＩＮＦＯＲＭＡＴＩＯＮ ０９ｔ，语论坛０ 科技信息 英汉语否定表达形式对比 万青林 （荆楚理工学院外语学院 湖北 荆门４４８０００） 【摘要】由于东西方文化的差异以及思维方式上的不同，英语和汉语在表达否定意思时，形式上存在着许多差异。本文将就英汉否定表达 形式较为典型的不同之处做对比。 【关键词】英汉语；否定表达；对比 １ 这些不同之处中最明显的莫过于英汉语对否定句的回答 了 请看下列表格中英汉语对否定问句的回答情况 Ｈｅ ｗｉｌｌ ｎｏｔ ｃｏｍｅ，ｗｉｌｌ ｈｅ？ Ｎｏ，ｈｅｗｏｎ＇ｔ． ＹＣＳ．ｈｅｗｉｌ１． 他不来了．是吗？ 是的，他不来了。 不，他要来。 Ｈａｓｎ＇ｔ ｈｅ ａｒｒｉｖｅｄ ｙｅｔ？ Ｎｏ．ｈｅ ｈａｓｎ＇ｔ． Ｙｅｓ．ｈｅ ｈａｓ． 他还没到吗？ 是的．他还没到。 不，他已经到了。 初中生常会犯下如下的错误： 你不喜欢这本小说，是吗？ Ｙｏｕ ｄｏｎ’ｔ ｌｉｋｅ ｔｌｌｉｓ ｎｏｖｅ１．ｄｏ ｙｏｕ？ Ｙｅｓ，Ｉ ｄｏｎ’ｔ．（误） 从上面的表格和学生常犯的错误中我们可以看出。在简短回答中 英语和汉语所用的词完全不同，表达形式上的差异是因为中西思维迥 异造成的。在对问题进行回答的时候，操英语的人在答案是事实的时 候就用ｙｅｓ，反之用ｎｏ。而中国人则不同，他们如果认为事情正确的， 就用肯定形式，否则就用否定形式。因此上面正确的译文应该是：Ｎｏ， Ｉ ｄｏｎ’ｔ． ２英汉双重否定（ｄｏｕｂｌｅ ｎｅｇａｔｉｏｎ）表达形式对比 （１）在英语和汉语都存在用双重否定表肯定现象。英语中常用的 双重否定结构有：否定词语＋ｗ ｏｕｔ，否定词语＋含否定词缀的词。 例如： １）Ｙｏｕ ｃａｎ’ｔ ｍａｋｅ ａｎ ｏｍｅｌｅｔｔｅ ｗｉｔｈｏｕｔ ｂｒｅａｋｉｎｇ ｅｇｇｓ． ２１ Ｈｅ ｓｈｏｗｅｄ ｎｏ ｕｎｕｓｕａｌ ｈａｐｐｉｎｅｓｓ． 中国人常用没有（无）……不，莫不。等等。中国学生在双重否定 句的翻译中常出错。例如： １）无草不死。 Ｎｏ ｇｒａｓｓｗｉｌｌ ｄｉｅ．ｆ误１ ２）没有一个不兴奋地。 Ｎｏｂｏｄｙｉｓ ｎｏｔ ｅｘｃｉｔｅｄ．ｆ误） 从上面的例子中我们可以看出，英语和汉语中虽然都有用双重否 定表肯定的形式，但它们的结构却有很多的不同。 汉语中常用的双重否定句型是“没有（无）＋主语＋不＋谓语”， 而英语中却不存在这样的结构。在英语中，否定的主语和表否定的谓 语连用是不合乎语法的，为了表达这种句型，英语用“ｔｈｅｒｅ ｂｅ ｎｏ十主 语＋否定的定语从句”的句型。那么上面这两句就可以这样翻译： １）Ｔｈｅｒｅ ｉｓ ｎｏ ｇｒａｓｓ ｔｈａｔ ｗｉｌｌ ｎｏｔ ｄｉｅ． ２）Ｔｈｅｒｅ ｉｓ ｎｏｂｏｄｙ ｔｈａｔ ｉｓ ｎｏｔ ｅｘｃｉｔｅｄ． 这种句型中常用ｂｕｔ作关系代词引导定语从句，ｂｕｔ本身表否定， 上面两句常可译成： １）Ｔｈｅｒｅ ｉｓ ｎｏ ｇｒａｓｓ ｂｕｔ ｗｉｌｌ ｄｉｅ． ２）Ｔｈｅｒｅ ｉｓ ｎｏｂｏａｙ ｂｕｔ ｉｓ ｅｘｃｉｔｅｄ． （２）英语中也用双重否定表示否定，汉语中却是双重否定表肯定。 在口语或不太正式的场合，讲英语的人常常用两个否定词语表否定意 思，他们这样的做的目的不过于想强调否定的语气而已。例如： １）Ｉ ｄｏｎ２ ｂｅｌｉｅｖｅ ｉｎ ｎｏ ｇｈｏｔｓ． 我不相信有鬼。 ２）Ｗｅ ｎｅｖｅｒ ｈａｄ ｎｏ ｔｒａｄｅ ｕｎｉｏｎｓ． 我们从来没有过什么工会。 ２７２ ３）Ｙｏｕ ｃａｎ＇ｔ ｆｉｎｄ ｍｅ ｎｏｗｈｅｒｅ． 你什么地方都找不到我。 一般说来，”ｎｏｔ（或ｎｅｖｅｒ）＋谓语＋ｎｏ＋宾语（或ｎ０构成的 合成词）”就是这种句型的基本结构。由于受汉语里面“双重否定表肯 定”语法的影响．中国学生在面对这种结构时候经常出错。要是中国 学习习惯这种表达，可以如果把句子中的ｎｏ改成ａｎｙ。所以这类句 子在翻译译成汉语时就只需要用一个否定词就够了，如果用了两个否 定词．意思就完全错了。 （３）汉语在“非……不可”的双重否定结构中可省略第二个否定 项，尤其在问答中，省略后的意思不变，仍表肯定意义。例如： １）“你不能去！”“我非去。” 句中的“非”不再表否定意义，其意义相当于“一定”或”必须”。因 此这类句子在译成英语时候，不再带有否定词语，句中的情态意义可 用ｍｕｓｔ，ｓｈｏｕｌｄ，ｈａｖｅ ｔｏ等来表示。 ３感叹句中英汉否定形式的差异 （１）英语中常用ｈｏｗ和ｗｈａｔ来构成感叹旬，汉语常用“多……啊” 来构成感叹旬，其用法有相似处。例如： １）他长的多高啊！Ｈｏｗ ｔａｌｌ ｈｅ ｉｓ １ ２）他跑得多快啊！Ｈｏｗ ｆａｓｔ ｈｅ ｒｕｎｓ １ ３）他长得多不高啊！（误）Ｈｏｗ ｎｏｔ ｔａｌｌ ｈｅ ｉｓ！（误） ４）他跑得多不快啊！（误）Ｈｏｗ ｎｏｔ ｆａｓｔ ｈｅ ｒｕｎｓ！（误） 汉语中的感叹句型通常不用否定形式，但有不同的情况。例如： １）多没趣味啊１ ２）多不光彩啊１ ３）多不容易啊１ ４）他多不高兴啊１ ５）这些制度多不完美啊！ ＨＯＷ ｎｏｔ ｐｅｒｆｅｃｔ ｔｈｅｓｅ ｒｕｌｅｓ ａｎｄ ｒｅｇｕｌａｔｉｏｎｓ ａｙｅ ！（误） 英语中ｈｏｗ和ｗｈａｔ引导的感叹句不能用否定形式，因此上面含 有否定词的感叹句只能用其反义词或带否定词缀的词语来表示．５）句 正确的译文应该是：Ｈｏｗ ｉｍｐｅｒｆｅｃｔ ｔｈｅｓｅ ｒｕｌｅｓ ａｎｄ ｒｅｇｕｌａｔｉｏｎｓ ａｒｅ！ 上面１）至４）句四个句子可分别译成： １）Ｈｏｗ ｕｎｉｎｔｅｒｅｓｔｉｎｇ（ｉｔ ｉｓ）１ ２）Ｈｏｗ ｓｈａｍｅｆｕｌ（ｉｔ ｉｓ）１ ３）Ｈｏｗ ｈａｒｄ ｉｔ ｉｓ １ ４）Ｈｏｗ ｓａｄ，ｕｎｈａｐｐｙ ｈｅ ｉｓ！ （２）在英语中，疑问形式的感叹句英常用否定形式表达肯定的的 意义．例如： １）Ｉｓｎ’ｔ ｉｔ ｂｅａｕｔｉｆｕｌ １ ２１ Ｗａｓｎ’ｔ ｉｔ ａ ｇｒｅａｔ ｍａｔｃｈ！ 这类句子从形式上看是感叹句，但从语义功能上看相当于反问句 （英语中称作ｒｈｅｔｏｒｉｃａｌ ｑｕｅｓｔｉｏｎ）。“难道不美吗？难道比赛不精彩 吗？”。因此这类句子译成感叹句时只能用肯定式。 ４英汉否定范围的比较 在某些否定句型中．英语否定的范围的比较 在有些情况下，英语比汉语的否定范围要宽，一个否定句往往能 否定两层意思。例如； Ｗｅ ａｒｅ ｎｏｔ ｐｏｌｉｔｉｃｉａｎｓ，ｌｉｋｅ ｙｏｕ． 像你一样，我们也不是政客。（误） 在上面的例句中，ｎｏｔ不仅否定了谓语，同时也否定了状语ｌ
英语翻译技巧否定的翻译
英语翻译技巧否定的翻译
我们在翻译实践过程中，不仅要注重积累，更要注意用英语思维方式去理解英语，既要兼顾英语句子的语法功能，准确理解句子在特定语境中的内涵，也要考虑到汉语句子的结构与语序，依照汉语的表达习惯来组织行文，通过对英汉两种语言的比较与认知，来逐步提高自己的翻译水平。接下来，小编给大家准备了英语翻译技巧否定的翻译,欢迎大家参考与借鉴。
英语翻译技巧否定的翻译
(一)部分否定和全部否定
1.部分否定
当not出现在含有表示全部肯定的不定代词(all,every-,both等)时，不管是之前还是之后，即表示整体中的一部分被否定。译为“并非一切⋯⋯都”或“并非都是”
(1)三者或三者以上的部分否定，当not出现在含有表示全部肯定的不定代词——al1，every，everyone，everybody，everything的句子中
如：
Not all birds can fly./All birds can’t fly.
不是所有的鸟儿都能飞。
Not everyone thinks that the government is being
particularly generous.
并非所有人都认为政府特别慷慨。
All his haste was of no use.
他白忙了。
总括性副词everywhere，wholly完全地，全部，统统，always，altogether etc.这些词和not连用时也表示部分否定。
Acid rain is not straightforwardly1 attributable to the
burning of coal.
酸雨并非简单地由烧煤造成。 (2)两者的部分否定——由not 和both组成
Not both the artists have a keen eye for beauty. =both of the
artists don’’t have a keen eye for beauty.
怎样理解及翻译英语否定结构
怎样理解及翻译英语否定结构
英语中的否定结构是翻译中的一个常见而以比较复杂质问题。由于英汉两种语言在表达方法上存在很大差异，尤其在表达否定概念上，英语在用词、语法和逻辑等方面与汉语都有很大不同。有些英语否定句译成汉语后却变成了肯定形式，而另一些肯定句型译成汉语后又往往变成否定形式。在翻译过程中，这些否定句就像陷阱一样，稍有不慎，就会掉入其中。因此考研1号的专家们郑重告诉大家翻译否定结构时，切不可望文生义，而必须细心揣摩，真正透彻理解其意义，然后根据汉语的表达习惯进行翻译。只有正确地理解英语中的各种否定句型，才能使译文准确、恰当地表达出原文的含义。
英语中的否定结构包括以下四种情况：部分否定，全部否定，双重否定，否心理学考研定转移。以下我们会分别讲解：
1. 部分否定：all, both, every, everybody, everyday, everyone,
many, everything, entirely, altogether, absolutely, wholly,
completely, everywhere, always, often等与否定词not搭配使用，表示部分否定。常常翻译为“并非所有，并不是都”。如：all…not（不全是，不都是），both…not（并非两个都，不是两者都），every…not（不是每个都），not always（不总是，不一定），not often（不经常），not altogether（不全是），not
necessarily（未必）等。
2.全部否定：其否定词为如下：never（决不，从来不），no（没有，不），not（不，不教育学考研辅 导是），none（没人，谁都不，没有任何东西），nobody（没人），nothing（什么也没有，没有任何事情），nowhere（没有什么地方），neither（两者都不），nor（也没有，也不），not at all （一点也不）。
英汉否定结构及其语气的转换
２０１０年２月 第２８卷第１期 湖北大学成人教育学院学报 Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ Ａｄｕｌｔ Ｅｄｕｃａｔｉｏｎ ＣｏＨｅｇｅ ｏｆ Ｈｕｂｅｉ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ Ｆｅｂ．，２０１０ Ｖｏ１．２８ ＮＯ．１ 英汉否定结构及其语气的转换 肖万珠 （湖北大学外国语学院，武汉，４３００６２） 摘要：英语的否定结构较为复杂，有一系列表示否定概念的语言规则，无论是在用词、语法、还是在逻辑 关系上，英语和汉语的表达习惯都有所差异。因此，在英汉互译时，要根据两种语言否定结构的特点，正确理 解原文，才能翻译正确。 关键词：英汉互译；否定结构；语气转换 中图分类号：Ｈ０４３ 文献标识码：Ａ 文章编号：１００９一Ｏ４４４（２０１０）０１—０５２一ｏ２ 收稿日期：２００９—０７—０８ 作者简介：肖万珠（１９５１一 ），女，武汉人，湖北大学外国语学院教师。 英语中的否定结构形式多样，有部分否定、全部 否定、双重否定、转换否定等。在译成汉语时，有时 要将否定结构译成肯定含义，有时又要将肯定结构 译成否定含义。汉英两种语言在表达否定方面有一 定的差异。有些句子，在英语中否定主语，而译成汉 语时却否定了谓语，在英语中否定谓语，而译成汉语 时却又否定了状语。这种现象我们称之为否定语气 的转移。在阅读和翻译的过程中，只有注意到这种 否定语气的转移，才能正确理解原文并使译文通顺， 合于习惯。 １．形式肯定。意义否定 英语中某些结构形式上是肯定的，而内容却是 否定的。对于这些形式肯定，意义否定的结构，我们 在阅读理解时同样不应拘泥原文的表层结构，翻译 时要译出它们的否定含义。 （１）动词或动词短语引起的否定 常见的有：ｍｉｓｓ（错过）、ｄｅｎｙ（否认，剥夺）、ｆａｉｌ （不及格，未成功）、１ａｃｋ（缺乏）、ｉｇｎｏｒｅ（不顾，不 理）、ｏｖｅｒｌｏｏｋ（不注意）、ｅｘｃｌｕｄｅ（扫除）、ｒｅｆｕｓｅ（拒 绝）、ｌｏｓｅ（丧失）、ｒｅｆｒａｉｎ ｆｒｏｍ（克制）、ｌｉｖｅ ｕｐ ｔｏ（不辜 负）、ｋｅｅｐ…ｄａｒｋ（不把…说出去）。 Ｔｗｏ ｉｎｓｐｅｃｔｉｏｎｓ ｍｉｓｓｅｄ ｔｈｅ ｆａｕｌｔ ｉｎ ｔｈｅ ｅｎｇｉｎｅ ｔｈａｔ ｌｅｄ ｔｏ ｔｈｅ Ｃｒａｓｈ．两次检查都没发现引擎中导致事故 的故障。 Ｓｈｅ’Ｓ ｓｔｉｌｌ ｆｅｅｌｉｎｇ ｐｒｅｔｔｙ ｌｏｗ ａｂｏｕｔｆａｉｌｉｎｇ ｔｈａｔ ｅｘ— ａｎ１．由于没有通过那次考试，她的情绪仍然低落。 Ｐｌｅａｓｅ ｒｅｆｒａｉｎ ｆｒｏｍ ｓｍｏｋｉｎｇ ｉｎ ｐｕｂｌｉｃ ｐｌａｃｅｓ．请 勿在公共场所吸烟。 （２）形容词引起的否定 常见的有：ｆａｒ ｆｒｏｍ（远远不），ｆｒｅｅ ｆｒｏｍ（免于）， ｓｈｏｒｔ ｏｆ（不足），ａｂｓｅｎｔ（缺席），ｉｇｎｏｒａｎｔ（无知的），ｒｅ— ｇａｒｄｌｅｓｓ ｏｆ（不顾），ｏｕｔ ｏｆ（没有），ｉｍｐａｔｉｅｎｔ ｏｆ（对… 不耐烦），ｂｌｉｎｄ ｔｏ（看不见），１ｅｓｓ ｔｈａｎ（少于）。 Ｏｕｒ ｄｒｉｎｋｓ ａｒｅｆｒｅｅ ｆｒｏｍ ａｌｌ ａｒｔｉｆｉｃｉａｌ ｃｏｌｏｒｉｎｇｓ ａｎｄ ｆｌａｖｏｒｉｎｇｓ．我们的饮料不含任何人工色素和调味品。 Ｗｈｉｌｅ ｏｕｒ ｔｅａｃｈｅｒ ｗａｓ ａｂｓｅｎｔ ｅｖｅｒｙｏｎｅ ｓｔａｒｔｅｄ ｔｏ ｔａｋｅ ｖｅｒｙ ｌｏｎｇ ｂｒｅａｋｓ．老师不在时，人人都开始延长 课间休息时间。 Ｍｏｔｈｅｒｓ ａｒｅ ｓｏｍｅｔｉｍｅｓ ｂｌｉｎｄ ｔｏ ｔｈｅ ｆａｕｌｔｓ ｏｆ ｔｈｅｉｒ ｃｈｉｌｄｒｅｎ．做母亲的有时不能觉察自己孩子的过错。 （３）介词或介词短语引起的否定 常见的有：ｂｅｙｏｎｄ（超出），ｂｕｔ ｆｏｒ（若不是），ｅｘ— ｅｅｐｔ（除了），ｗｉｔｈｏｕｔ（没有），ｉｎｓｔｅａｄ ｏｆ（代替），ｉｎ ｖａｉｎ（无效，徒然），ａｔ ａ ｌｏｓｓ（不知所措），ｉｎ ｓｐｉｔｅ ｏｆ （不管），ｗｉｔｈｉｎ不超出（范围，时间等），ｏｕｔ ｏｆ（不在 …里面，不再处于某种状态） Ｔｈｅ ｔｏｗｎ ｃｅｎｔｅｒ ｈａｓ ｃｈａｎｇｅｄ ｂｅｙｏｎｄ ａｌｌ ｒｅｃｏｇｎｉｔｉｏｎ．这个镇中心已经变得完全认不出了。 Ｔｈｅ ｓｃｏｒｅ ｃｏｕｌｄ ｈａｖｅ ｂｅｅｎ ｈｉｇｈｅｒ ｂｕｔ ｆｏｒ ｓｏｍｅ ｅｘ— ｃｅＨｅｎｔ ｇｏａｌｋｅｅｐｉｎｇ ｂｙ Ｄｉｃｋ．若不是因为迪克守门技 术精谌，得分还会更高些。 Ｈｉｓ ｓｔａｔｅｍｅｎｔ ｗａｓ ｅｎｔｉｒｅｌｙ ｏｌ，Ｌｒ ｏｆｐｌａｃｅ ｏｎ ｓｕｃｈ ａｎ
第四讲.英汉对比理论
第四讲 英汉对比理论
❖ 综合语与分析语(Synthetic vs. Analytic)
❖ 聚集与流散(Compact vs. Diffusive)
❖ 形合与意合(Hypotactic vs. Paratactic)
❖ 物称与人称(Impersonal vs. Personal)
❖ 被动与主动(Passive vs. Active)
❖ 静态与动态(Stative vs. Dynamic)
❖ 抽象与具体(Abstract vs. Concrete)
I综合语与分析语
An analytical language is characterized by a
relatively frequent use of function words, auxiliary
verbs, and changes in word order to expression
synthetic.
His being neglected by the host added to his uneasiness.主人对他的冷淡让他更加不舒服。
I could have laughed to hear him talk like this. 听到他这样讲话，我差点笑了出来。
综合语的特征是运用形态变化来表达语法关系。Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary 给综合语定义为：A synthetic language is “characterized by
frequent and systematic use of inflected forms to
express grammatical relationships” 。拉丁语、德语及古英语等都属于这类语言。
分析语的特征是不用形态变化而用词序及虚词来表达语法关系。The Random House College Dictionary给分析语定义为：An analytic language is “characterized
英汉否定的语义表征及语用情景对比分析
英汉否定的语义表征及语用情景对比分析
唐英
【期刊名称】《湖北民族学院学报（哲学社会科学版）》
【年(卷),期】2005(023)003
【摘 要】否定是最常见的语言现象之一.在跨文化交际过程中,对目的语中的否定表达的理解与运用不当常常造成交际失误或中断.英汉两种语言中的否定存在着很大差异.通过对英汉否定语表征及语用情景进行对比分析,以期将英汉否定的对比研究推向深入,并对外语教学起指导及参考作用,促进不同语言文化背景下的人们的相互交流.
【总页数】5页(P117-121)
【作 者】唐英
【作者单位】湖北民族学院,外国语学院,湖北,恩施,445000
【正文语种】中 文
【中图分类】H313
【相关文献】
1.英汉否定句的语义表征对比分析 [J], 李楠
2.英汉否定的语用价值对比分析 [J], 唐英
3.从语用角度看英汉否定的差异 [J], 明春燕
4.隐性否定在英汉语中的语用分析 [J], 严玲
5.英汉语用否定对比及其在口译中的翻译策略 [J], 刘克东;孙健瑶 因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买