美国文学与文化中-白色-的象征意义
麓糕瓣
美国文学与文化中“白色＂的象征意义张立新内容提要“白色”在美国文学与文化中被赋予独特的象征意义，它不仅指一种生理面貌特征，而且代表一种无标记和无形的文化行为。在以盎格鲁，撒克逊种族和文化为主体的美国社会中，“白色”成为增加美利坚民族认同感的基础，同时也成为特权和地位的象征。“白色”的象征性随着美国的发展而变化，但在美国文学与文化中，ＷＡＳＰ（“白入·盎格鲁．撒克逊·新教”）始终具有无可比拟的优越性和特权。对于“白色”的崇尚和对于“非白色”的排斥成为美国社会种族与文化冲突的根源。关键词白色美国文学美国文化象征意义１９７０年，托尼·莫里森发表了她的第一部小说《最蓝的眼睛》（‰ＢｌｕｅｓｔＥｙｅ），小说描写了一个１１岁的女孩克拉娣（Ｃｌａｕｄｉａ）的故事。圣诞节来临，克拉娣收到一个“蓝眼睛、黄头发、粉色皮肤的布娃娃”，而克拉娣的第一个愿望就是把布娃娃撕开并以极大的好奇心来发现这一玩具所象征的东西，“来寻找它被赋予的温情，发现它的美丽和它所代表的希望，来理解整个世界所喜爱它的原因”。①克拉娣不仅对这一“蓝眼睛、黄头发、粉色皮肤的布娃娃”充满了兴趣，而且对于她周围世界中的人们给予像布娃娃那样拥有白色肤色的孩子们的特别关爱的原因困惑不解。这一问题不仅困惑着克拉娣而且困惑着托尼·莫里森。莫里森认为，克拉娣的悲剧不仅仅是她个人的悲剧，而且是整个黑人种族的悲剧，同时也是整个美国的悲剧。在一定程度上，克拉娣的布娃娃代表了一个与克拉娣完全不同的世界。《最蓝的眼睛》是美国作家不断探讨“白色”在美国社会与文化中的象征意义的杰作。“白色”在美国文学与文化中有着特别的含义，它不仅指一种生理面貌特征，而且在美国的发展过程中它被赋予了一种独特的象征性。１９９３年，美国社会学家路斯·菲兰肯伯格（ＲｕｔｈＦｒａｎｋｅｎｂｅｒｇ）在他的著作《白人女性，种族问题》（ＷｈｉｔｅＷｏｍｅｎ，ＲａｃｅＭａｔｔｅｒｓ）中对美国文学与文化中“白色”所特有的含义作了描述。他认为，“白色’象征了一种社会结构上的优势和一种种族的优越性，它（白色）代表了一种视角，白人通
过这一视角来审视白人自身，审视别人和社
万方数据美国文学与文化中“白色”的象征意义会……‘白色’指一整套没有标记和无形的文化行为。”④１９９４年，西奥多·艾伦（Ｔｈｅ．ｏｄｏｒｅＡｌｌｅｎ）在他的《白人种族的发明》（ＴｈｅＩｎｖｅｎｔｉｏｎｏｆｔｈｅＷｈｉｔｅＲａｃｅ）一书中也指出，“白色”在美国象征了一种绝对的、独特的社会和文化现象。他认为，当移民从多种族的欧洲进入北美和南非时，通过宪法的认可，他们把自己融入了“白色种族”，但这并非真正意义上的融合。因为，“白色种族”的界线有着很大的模糊性和不确定性，虽然它特指一种固定的种族群体，但很明显，“白色种族”并不包括所有拥有白色皮肤的族群，其中，爱尔兰人就是一个典型的例子。由于北美和美国社会不仅在政治上而且在经济和社会各方面都赋予“白色”以许多无形的特权，“白色”象征了一种反映社会权力的难以捉摸的标记。④托尼·莫里森于１９９２年发表了《黑暗中的游戏：白色和美国文学想象》，在这本书中，她分析了种族等级（ｒａｃｉａｌｈｉｅｒａｒｃｈｙ）、种族排斥（ｒａｃｉａｌｅｘ．ｃｌｕｓｉｏｎ）、种族脆弱性（ｒａｃｉａｌｖｕｌｎｅｒａｂｉｌｉｔｙ）和种族可利用性（ｒａｃｉａｌａｖａｉｌａｂｉｌｉｔｙ）等概念对于那些对这些概念表示认同或表示反对并进行探索的人们的影响。她认为，在不同的时期，北美和美国白人主流社会采用了不同方法来维持“白色”在社会中的权威地位。④美国文学与文化中对于“白色”的崇尚、对于白人价值观的重视和对于其他有色人种及其文化的贬低和排斥经历了曲折的演变过程。温思罗普·Ｄ·乔丹在《白人高于黑人》（Ｗｈｉｔｅ０１）ｅｌ＂Ｂｌａｃｋ）一书中对这一过程进行了精彩的论述。他认为，当英国早期移民到达北美时，他们面临着一个陌生的环境和死亡的威胁。营养不良、饥饿、无法抵御的疾病、极端的寒冷和炎热、印第安人的进攻、互相残杀、自杀和恶劣的自然环境，所有这些都对增强早期移民的凝聚力起到了促进作用。而其中基督教教义和白色皮肤成为他们区别于异教徒和其他种族的重要标志。对于“白色”的认同标志着以盎格鲁．撒克逊为主体的白人种族意识的觉醒。随着殖民地的扩展和奴隶制的确立，这种基督教对异教徒、文明对野蛮、自人对非白人的区别显得日益突出。白人不仅在征服异教徒、开化野蛮人和传播基督文明以及在盎格鲁一撒克逊文化的旗帜下夺取北美印第安人的土地上竭尽全力，而且把整个的黑人种族变成自己奴役的对象，并为最终把北美变成一个完全白人的国家进行了不懈的努力。在１８和１９世纪，“白色”成为维护英属殖民地和后来的美利坚合众国的统一、增强美利坚民族的群体认同感的基石。对于“白色”的认同在盎格鲁一撒克逊为主的美利坚民族的形成中起到了举足轻重的作用，因此，“白色”也成为了美利坚民族的共同的文化遗产。可以说，“白色”起到了一种粘合剂的作用，在北美和美国不停接纳其它种族和民族的移民的过程中，它维护了白人移民的团结和北美以及美国社会的稳定性。大卫·罗迪杰认为，在美国社会中，“‘白色’所带来的快感对白人劳动者起到了同劳动报酬一样的效果。这种赋予‘白色’的特别的社会地位和特权对由于劳资关系所引发的纠纷起到了缓冲的作用，它（‘白色特权’）是对白人劳动者的一种心理补偿。”⑨显然，美国以白人认同感为基础的社会存在着一种典型的双重性，一方面，它设法通过排斥和忽视文化混合的方法来维持白人文化的纯洁性；但另一方面，它又通过不断的文化混合来扩大自己的影响力。在这种社会形态下，“白色”不仅指一种生理特征，它更是一种根植于美国文学与文化中的无形的意识形态。在美国的发展过程中，许多学者对美国
文学与文化中“白色”的象征意义进行了探
万方数据外国文学评论Ｎｏ．１，２００２讨和论述，而进行种族的对比也成为揭示“白色群体”的优越性的重要方法。在英属北美殖民地建立初期，著名学者约翰·史密斯和威廉·布莱福德最早对盎格鲁一撒克逊民族的“白色优越论”进行了描述。在《普利茅斯记事》一书中，威廉·布莱福德详细描写了白人对印第安人的看法：“他们所看到的是美洲广阔和无人居住的大陆的一部分，这儿土地肥沃、很适合人类居住。但是这儿没有文明的人类，只有野蛮和残忍的人出没，他们（印第安人）更像是一群野兽。”（１ｉ）在把印第安人归类为“野蛮”和“野兽”的同时，白人清教徒把自己归类为同印第安人完全不同的“文明”人，“白色”被认为是“高贵”、“纯洁”和“优美”的象征。科顿·马瑟在尢量的布道、日记、演讲和记录中，同样流露出对印第安人的鄙视。在《玛格诺拉》（Ｍａｇｎａｌｉａ）一书中他把盎格鲁一撒克逊人比作可爱的羔羊而把北美印第安人比作无处不在的野狼。约翰·杰伊写道：“我很高兴地注意到，上帝把一整片的大陆给予了一个完整的民族——这一民族来自同一个祖先、说同一种语言、信仰同一种宗教、赞成同一种政府原则，他们在生活方式和习惯上非常相似。”④本杰明·富兰克林认为，“新世界的纯白人的数量相对较少，所有非裔都是黑色或者黄褐色，亚裔大多数是黄褐色。北美移民（特别是新的移民）大多数也是这样。在欧洲，西班牙人、意大利人、法国人、俄国人和瑞典人属于有色人长相（ｓｗａｒｔｈｙｃｏｍｐｌｅｘｉｏｎ），德国人也是如此。而惟有撒克逊人例外，他们同英格兰人一起构成了地球上的主要白人人种。我希望他们的数量会增加。”㈣在过去一个很长的时期中，白人学者不仅竭尽全力来贬低印第安人，而且恶意丑化黑人的种族和肤色。有人甚至认为，黑人是同人类完全不同的、介于猿、大猩猩和人类之间的并具有同人类极其相似的特征的动物。在美国，有许多贬义的词汇来称呼黑人，黑人被描写成丑陋而低于白人的种族，是一群没有教养、形状怪异、形同动物的群体，在《弗吉尼亚记事》中，托马斯·杰斐逊阐述了他对黑人的看法。他认为，“在理性思维方面，黑人比白人低劣的多……在想象方面，他们是迟钝的、无鉴赏力和反常的。”他说，“黑人，不管本来就是一个独特的种族，还是由于时间和环境而变为一个独特的种族，在肉体和精神上的禀赋都低于白人。”他把产生这个差别的原因归咎于黑人的本性而不是黑人的奴隶地位。⑨１７９５年，著名德国生物学家、解剖学家和人类学的鼻祖约翰·弗·布卢门巴赫提出所谓“大生物链”（ＴｈｅＧｒｅａｔＣｈａｉｎｏｆＢｅｉｎｇ）理论，在这一理论中，他把黑人放在了仅比猿稍高一点的位置，而把以盎格鲁一撒克逊为主的白人放在了整个生物链的顶层。他认为，“白色”所具有的优越性和“黑色”所具有的低劣性都是固定不变的（ｆｉｘｅｄ）和永恒的（ｓｔａ—ｂｌｅ）。⑩在当时的报纸、杂志、绘画、雕塑、戏剧、漫画和其它文学作品中到处充斥着对盎格鲁一撒克逊白色种族的赞美和对有色人种的贬低。托马斯·Ｎ·佩奇在其小说《红岩》中把黑人主人公摩西称为“囚笼里的土狼”、“爬虫”、“一种蠕虫”和“一头野兽”。１９世纪，随着奴隶制在美国南部的确立，“白色”更具有了大家公认的象征性，它涵盖了人类的所有优秀品质：勤劳、虔诚、文明、认知能力和外表的美貌。随着时间的推移，这些象征性超越了时间和地理界限；并在报纸、小说、戏剧、诗歌、歌曲和美术馆中被广为赞颂，最后变成了一种大家默认的、永恒的标准。“白色”就等同于美国，白人（ＷｈｉｔｅＡｎ对ｏ．ＳａｘｏｎＰｒｏｔｅｓｔａｎｔ“白人·盎格鲁一撒克逊·新教”）的标准也成为
美国的标准。在１８和１９世纪初期的美国文
万方数据美国文学与文化中“白色”的象征意义学中，所有作家笔下的故事情节和英雄人物几乎都符合这一模式。其中，詹姆斯·菲尼莫·库珀的小说最有代表性。库珀通过大家所熟悉的五部曲塑造了一个在美国乃至全世界都家喻户晓的人物：皮袜子纳蒂·班波。纳蒂·班波是一个精通在森林中生存必需的全套本领和技巧、熟悉印第安人的语言、挚爱大自然、能攻善战的英雄，他代表了一种纯洁、理想、文明、自然和自由的精神。而在小说中，纳蒂·班波多次称自己为“纯白人”（“ｇｅｎｕｉｎｅｗｈｉｔｅ”）。＠库珀不仅赞颂了以纳蒂·班波为代表的白人男性，而且塑造了许多令人难忘的白人女性形象，他笔下的白人女性大都来自纯粹的盎格鲁一撒克逊种族，同克拉娣的布娃娃一样，她们长着“漂亮的金色头发”和“发亮的蓝色眼睛”，她们天真、善良、诚实、具有典型的维多利亚女性的魅力。其中，艾利斯·门罗是一个几乎集所有优秀品质于一身的白人女性的化身。小说中，库珀还描写了许多法国捕掠者、商人、士兵和其他人物，但他笔下最令人难忘的还是那些具有盎格鲁一撒克逊白色血统的人物。在《最后的莫希干人》的结尾，库珀预言道：“白色的面孔将是大地的主人”。⑥当库珀那样的作家在不断地利用他们塑造的人物和主题来赞美盎格鲁一撒克逊种族的时候，１９世纪中后期的美国正在发生着翻天覆地的变化。内战的爆发、奴隶制的废除、大批欧洲和世界各地新的移民的涌入、印第安人的被强制性迁移、工业化的开始、美西战争的爆发、铁路的延伸、人口的频繁流动，所有这些都对ＷＡＳＰ的白人国家理念产生了巨大的冲击并促进了美国多元文化和多元种族的融合。它也促使更多的学者开始从文学、艺术、历史、哲学和神学等各个角度对以盎格鲁一撒克逊为主体的“白色”主流文化和其所具有的特权提出了质疑和反思。赫尔曼·麦尔维尔就是其中最著名的一位作家。自从１８５１年《莫比·迪克》出版以来，众多的学者从神学、文学、哲学、伦理学、人类学和心理学等不同的角度对其象征意义进行了探讨。文学评论家卡罗林－卡奇尔认为，《莫比·迪克》在很大程度上反映了麦尔维尔对美国社会多元文化主义和多元种族关系的认识。＠彼特·诺博科夫在１９９１年发表的《土著美国人的见证》一书中认为，大白鲸在一定程度上预示着欧洲白人的到来。他认为，捕鲸过程为麦尔维尔提供了一个深入探讨和分析“白色”在美国文学与文化中的涵义的机会。通过大白鲸，麦尔维尔不仅从广义上而且从狭义上揭示了与白色相关的象征意义和“白色”在美国社会以及在人类进化的阶梯中被赋予的社会、政治、经济、文化特权和所代表的种族优越性的事实。作者通过对“裴圭特”（Ｐｅｑｕｏｄ）号捕鲸船同大白鲸的周旋的描述和对于哲学、历史、艺术和鲸类学的思考，对在欧洲和美国的思想中存在的以盎格鲁一撒克逊为主的“白色种族优胜论”进行了批驳。麦尔维尔对于美国文学与文化中“白色”的象征性的重新解释是对美国社会传统思想的反叛和对美国社会“白色”权威的挑战。小说主人公以实玛利对于大白鲸的“白色”含义的不停思考实际上也是他对于美国文学与文化中“白色”的神秘性的重新思考和再认识。以实玛利认为，“白色”“除了可以代表所有甜蜜的、荣誉的和崇高的东西之外，在它（“白色”）的象征的深处还潜藏着一种难以捉摸的东西。它在人们灵魂深处所产生的恐惧比鲜红的血腥产生的恐惧还要大。”他又说，“所有一切东西中，大白鲸的白色最使我感到害怕。”以实玛利多次提到他对“白色”的恐惧感，他列举了北极的白熊和热带海洋的白鲨，问道：“是什么使它
《了不起的盖茨比》中象征主义手法的运用特点
龙源期刊网
《了不起的盖茨比》中象征主义手法的运用特点
作者：王海波
来源：《牡丹》2017年第32期
美国著名作家菲茨杰拉德的代表作《了不起的盖茨比》是20世纪伟大的现实主义文学作品之一。作者巧妙地运用了丰富而精湛的象征手法，成功地揭示了小说的主旨，使小说耐人寻味，意义深远。这些象征主要有颜色、事物、人物等的象征。国内学者多研究颜色、事物的象征意义，例如，绿色象征梦想、希望、金钱堆积的虚幻的美国梦，黄色象征金钱、财富和死亡，埃克尔伯格医生的眼睛象征上帝之眼。但是，关于人物角色本身的象征意义研究多集中在叙事技巧上，而忽视了人物的内心，不够深刻。本文主要从肉身和灵魂的关系，深入地探讨人物的象征意义，即为什么盖茨比象征那些身体沉重的人，黛西和汤姆象征那些身体轻浮的人。
菲茨杰拉德是美国20世纪20年代一位非常著名的作家，其代表作品是1925年出版的《了不起的盖茨比》。该作品的问世奠定了他在现代美国文学史上的地位，成了20年代“爵士时代”的发言人和“迷惘的一代”的代表作家之一。小说以20世纪20年代的纽约市和长岛为背景，描写了美国西部一个来自社会下层的青年盖茨比，梦想通过个人奋斗获得真正的幸福和爱情，但最终被富家女黛西无情地抛弃的悲剧故事。小说入木三分地刻画了第一次世界大战后美国“爵士时代”人们醉生梦死的精神状况，客观地批判了当时光鲜表面下隐藏的道德空虚和精神堕落。这部作品的一大特点是菲茨杰拉德在小说中大量运用了象征主义手法，使读者深入了解人物性格的同时也增强了小说主题思想的表现力。
象征是指借用某种具体形象的事物暗示特定的人物或事理，以表达真挚的感情和深刻的寓意。在文学中，象征所指代的意义更为灵活，作者借用象征手法以表达作品的主题，读者可以自己解读文学作品中的象征。象征主义使读者能够从具体的实物中感受到其抽象的言外之意，从而全面了解作品。
一、相关研究概述
中西方五色象征意义浅析
龙源期刊网
中西方五色象征意义浅析
作者：朱长虹
来源：《青年文学家》2009年第18期
摘要:颜色最初只是一种色彩。随着人类活动的深入,不同文化历史背景、审美心理的人们赋予了色彩不同的意义。汉语中的颜色具有相当强烈的政治和神秘色彩倾向,而西方文化中的颜色与心理情绪有着十分密切的联系。
关键词:中西方五色象征意义
颜色是大自然赐予人类最美好的礼物,整个世界也由此而变得生动美好。最初,颜色只是一种色彩而已。随着人类活动的深入,不同文化历史背景、审美心理的人们赋予了色彩不同的意义。
从根本上讲,过去的中国文化处于几千年的封建统治中,科学教育落后,历朝历代的统治者为了有利于自己的统治,极大的推行封建迷信的思想,因此颜色的象征意义有相当强烈的政治和神秘色彩倾向。而西方文化中的颜色与心理情绪有着十分密切的联系,象征意义则更多地得益于西方民族开放性及科学教育的普及。以下就中国传统的五色(青、赤、黄、白、黑)来看一下中西文化中颜色的不同象征意义。
绿色(green)
绿色是自然界里一种重要的颜色,象征着和平、友善、希望和生机。无论是在英语或汉语中,绿色的这一象征意义都是一致的。但出现在人身上却是一种反常,如人头晕难受时(如晕车等),我们说他“lookgreen”(脸发绿)。绿色还表示一种强烈的情感—嫉妒。“thegreen-eyedmonster”(绿眼睛怪物)不是来自外星的可怕动物,它是莎士比亚悲剧《奥赛罗》中对妒忌的一种叫法,这一点和汉语中正好相反,在汉语中妒忌我们称之为害了“红眼病”。
在中国传统的五色中,绿色居五色之首,象征着万物生长,古人由此联想到青春韶光。因而在中国古代文学作品里常用绿字来描写年轻貌美的女子,如:“红男绿女”;以“绿窗”指闺阁。杜牧《阿房宫赋》里写道,“绿云扰扰,梳晓鬟也”,“绿云”即指女子黑润而稠密的头发。由于绿色象征着生命、生机,因而现代汉语里绿的派生词大多与植物、农业有关。
《土生子》中象征意义解析
《土生子》中象征意义解析
作者： 张东京
来源：《文学教育》 2018年第3期
内容摘要：《土生子》中极具象征性的艺术表现手法，标志着黑人文学走向成熟，赖特在写作的过程中未赋予作品更深的含义，巧妙的运用了多种意象，如：“白”与“黑”、“盲目”、“老鼠”等。本文笔者立足于对《土生子》作品中象征意义分析的角度，来探寻这部小说中的真谛。
关键词：《土生子》象征意义种族差异
《土生子》是美国黑人作家查德·赖特的一部复杂与多元的经典之作，书中运用了大量精细化的心理描写和极具象征意味的经典成分，或者是受到心理学家弗洛伊德的影响，赖特将作品重点放到了对人物心理的分析与描写上，而这一过程，也是赖特对自身解剖的过程。查德·赖特以其独特的现实主义表现手法，享誉20世纪的美国文坛，其中代表作品《土生子》被称之为黑人文学的里程碑，小说出版后在美国社会引起了极大反响，同时，也让越来越多的美国人开始反思美国社会的不平等，深刻认识到种族间的差异。《土生子》的出现，让人们了解到，并认真反思美国社会中的种族矛盾。笔者在翻阅本校图书室内相关资料的基础上，立足文学研究实际，深入探究典型的象征意义所隐藏在作品中的深层含义，为以后教学奠定文学艺术基础。[1]
1.象征意义之一——老鼠
《土生子》包含三个部分，其中第一卷《恐惧》以戏剧性的插曲开始小说清洁。别格一家四口居住在一间破旧的斗室，清晨时，别格总是看到一只一尺长的老鼠将屋里弄得乌烟瘴气，这只入侵的老鼠被打死，作者对别格残忍的与大老鼠“殊死搏斗”的场面象征性地做了描述，这一场面间接体现了黑人居住生活场景的糟糕。
老鼠生活在简陋公寓中，长的肥硕，象征着别格一家像这些令人厌恶的老鼠一样蜗居在这座房间内，靠着“垃圾般”的食物来维持基本生活，也如这只老鼠一般，最终逃不过厄运。这只肥硕的老鼠随时都可能咬断人的喉管，这象征着美国社会白人与黑人的关系，各阶层间的关系。[4]别格所代表的黑人，仿佛他们的一生都在受困，被白人圈在一个黑暗的空间之中，别格就像这只老鼠一样，整日生活在恐惧之中，最后，他的结局就像是这只老鼠一般，等待他的只有毁灭，形象的表现出了压迫者与受压迫者之间的关系。
白鲸论文象征手法论文：小议《白鲸》中的“象征手法”
白鲸论文象征手法论文：小议《白鲸》中的“象征手法”
摘要：长篇小说《白鲸》是美国作家赫尔曼·麦尔维尔的代表作，其意象之丰富，内容之驳杂，思想之幽深为作者赢得了极高的文学地位。当代评论家都认为这是美国文学史上最伟大的作品之一。这部小说深受《圣经》的影响，充满了象征和寓意(symbol and moral)。本文将对文中各个要素的象征意义作探索性分析。
关键词：白鲸；赫尔曼·麦尔维尔；象征手法
《白鲸》是梅尔维尔最杰出的作品，是美国文学中的一部经典性著作。这部小说曾一度被十九世纪美国文学的大潮所淹没,经过半个多世纪的沉寂后,当新时代的人们以新的视角重新审视它时,这部史诗般的文学巨著就像深埋于古墓中的珠宝重见天日,放射出前所未有的璀璨光芒。如今它已成为世界文坛公认的伟大杰作,被誉为“时代的镜子”和“美国想象力最辉煌的表达”。（伊恩·乌斯比.《50部美国小说》）。《白鲸》是一部融戏剧、冒险、哲理、研究于一体的鸿篇巨制。依托美国资本主义上升时期工业发达、物质进步的时代背景,作者将艺术视角伸向了艰辛险阻、财源丰厚的捕鲸业,以沉郁瑰奇的笔触讲述了亚哈船长指挥下的“裴廓德号”捕鲸船远航追杀白鲸最后与之同归于尽的海洋历险故事。在与现实生活的相互映照中,作者寓事于理,寄托深
意,或讲历史,谈宗教,或赞自然,论哲学,闲聊中透射深刻哲理,平叙中揭示人生真谛,不但为航海、鲸鱼、捕鲸业的科学研究提供了丰富的材料,而且展现了作家对人类文明和命运的独特反思。
一、裴考德号的象征意义
显然,裴考德号及全体船员的悲惨下场是从一开始就已注定了的。首先,这艘船的名字本身就象征着灭亡。裴考德是美国印第安人一个种族的名字,在美国被白人殖民者占领以后,许多本土的印第安人部落和种族在和白人殖民者的冲突中被消灭了。裴考德就是一个已经被白人消灭了的种族。赫尔曼·麦尔维尔用这个名字来命名捕鲸船,象征着它必定灭亡的悲惨下场。其次,因为全书的叙述者伊史玛利是这艘遇难船上的惟一生还者,他的叙述只是将业已酿成的灾难复述一遍而已。正如伊史玛利所说的,船员们做着一切努力,千辛万苦的穿过那无垠的大海,只是为了奔赴他们的死期。他们天涯海角的跟踪、追逐,只是在搜索那条最终会毁灭他们的东西。作者安排惟一的幸存者来讲述这个故事,预示了裴考德号及全体船员的悲惨下场。
英语“黑、白”与文化喻义
英语“黑、白”与文化喻义
[摘要]颜色是人类与自然界作用最灿烂的表象。颜色词虽然数量很有限，但却反映了不同民族、不同时代人们的文化心理、审美情趣和时代风尚，记录了贵与贱、尊与卑、上与下的历史等级制度，代表了正邪、好坏、是非、普恶、阴阳、冷热、刚柔、婚丧、祸福、方位和季节之类的观念。
[关键词]英语；黑色；白色；文化喻义
一、引言
颜色是人类与自然界作用最灿烂的表象。“颜色是一种客观存在的事物，它的本质对各个民族是一样的，但各个民族对颜色的认识，特别是各民族赋予它的比喻和联想意义是不尽相同的。”“颜色词虽然数量很有限，但却反映了不同民族、不同时代人们的文化心理、审美情趣和时代风尚，记录了贵与贱、尊与卑、上与下的历史等级制度，代表了正邪、好坏、是非、善恶、阴阳、冷热、刚柔、婚丧、祸福、方位和季节之类的观念。”
颜色常常蕴涵着丰富的联想意义。颜色词的联想意义受民俗、地理环境、宗教等因素的制约，因而时有共同之处，如在大多数文化中红色与“热情奔放”，黑色与“庄严肃穆”，绿色与“生机勃勃”等联系在一起，但有时因文化的差异，联想又存在着巨大的差异。
由于生活环境和文化传统的不同，英语在使用颜色词时所选择的喻体与汉语的就不尽相同：例如英语中的。oxlip(黄花九轮草黄)，aquarius(宝瓶宫蓝)，oyster(牡蛎色)，Naplesyellow(拿浦黄)等显然包含了英语国家和西方社会人们所熟悉的喻体。
“颜色词属于文化限定词，具有强烈的民族文化特征，每个民族都有自己的颜色观。在不同的民族文化中，同一种颜色表达不同的文化心理，引起不同的联想，具有不同的文化内涵”。
二、Black(黑色)
黑色在中国古代象征尊贵、刚毅、严正、憨直、深沉、神秘等褒义。因为黑色象征着尊贵和庄严，所以黑色曾是夏代和秦代所崇尚的正色。又因为黑色和铁色相似，所以黑色往往象征铁面无私。在戏剧脸谱艺术中，往往用黑色脸谱象征人物的刚直不阿、严正无私的性格。此外，黑色还与中国古代的“黥”这种墨刑有关。先秦时代在犯人的额上或脸上刻画或刻字。然后用黑墨涂之，这样就在犯人的脸上留下永远也抹不掉的耻辱，至今有“抹黑”这一说。因此，黑色就含有不光彩的附加意义。
浅析《荒野的呼唤》中的象征意义
文学评论·外国文学
浅析《荒野的呼唤》中的象征意义
张妮 南通大学外国语学院
摘 要：文学作品中各种手法的运用，能够使文学作品
本身活灵活现，更好地展现和诠释深层次内涵和意义，可以
将作家的思想、意图通过作品的形式形象地传达给读者。美
国文学作品《荒野的呼唤》就是象征手法最形象的体现。作
者通过对象征手法的运用将自己的思想内涵表达得淋漓尽
致。本文将对美国文学作品《荒野的呼唤》中的象征意义进
行探讨。
关键词：《荒野的呼唤》；象征；解读
作者简介：张妮（1983.10-），女，汉族，江苏南通市人，
南通大学外国语学院硕士研究生在读，南通师范高等专科学
校专任教师，研究方向：英美文学。
[中图分类号]：I106 [文献标识码]：A
[文章编号]：1002-2139(2017)-15-130-01
提及美国文学作品的标识性作品，往往就会想到《荒野
的呼唤》。这本描述狗的经典小说，是由美国作家杰克·伦
敦编著的。它主要以动物——具备坚强野性的狗为主要元素
进行独特叙事，其中通过感人的故事情节、象征手法的巧妙
应用、形象的表达方式等，向读者展示了一条狗为了生存而
进行了各种斗争，最终回归自然回归本真的故事。小说中象
征手法的恰当运用赋予了该文学作品深邃的思想内涵。
一、《荒野的呼唤》基本情节概述
《荒野的呼唤》是美国最著名的小说家之一杰克·伦敦
的作品。小说的故事意味深长、发人省醒。它既是一门描述
动物的小说，以狗为主线进行讲述狗与自然的斗争和生存，
巴克，本来生活在具备优越条件的南方，在被拐卖到了北方
之后，在恶劣艰险的环境下通过不断训练自己、与自然、竞
争对手展开斗争等，最后激发了力量和潜能，成为了融入狼
群的一员；也是一本探险性小说，从深层意义上对美国社会
当时淘金者的生活状态和斗争方式进行了形象表达。还有的
人说这也是一本寓言故事，通过狗的故事描述展示了人类中
人性的东西：既有斗争也有团结，有感恩也有背叛，有懦弱
也有坚强；有考验也有力量。
二、《荒野的呼唤》象征手法解读
(定稿)发表论文young goodman brown
1 浅析国外象征主义文学的特征及翻译技巧
——以《Young Goodman Brown》为例
王晶晶
（对外经济贸易大学，北京 100029）
【摘 要】 象征主义文学起源于19世纪中期的法国，并扩及欧美，是象征主义思潮在文学上的体现。美国19世纪后期著名的浪漫主义和心理小说家纳撒尼尔·霍桑（Nathaniel Hawthorne，1804-1864）便是其中的代表人物之一，其著名的《Young Goodman Brown》，将象征主义的表现手法发挥到了极致，是早期象征主义文学的代表作。然而该部作品的翻译相对于普通小说而言，也更难以保证译文的原汁原味，信息缺失的现象时有发生，如何弥补这一现象也是众多译者关注的课题。
【关键词】 象征主义 特征 翻译 信息缺失
一、前言
霍桑的小说一贯以“原罪”为主题，描写清教统治之下人的遭遇和命运，揭露宗教对人性的迫害。霍桑十分擅长运用寓意深刻的象征主义手法暗示主题，并对人物心理进行细腻的刻画与分析。《Young
Goodman Brown》（以下简称YGB）是一篇具有典型霍桑写作风格的佳作。故事描述的是一个名叫Goodman Brown的年轻人，丢下新婚不久的妻子Faith，独自前往恐怖的黑森林，去参加魔鬼盛会的过程 2 中所遭遇的离奇经历，以及他在之后发生的巨大变化。霍桑巧妙的运用象征主义将作者的内心世界、历史背景以及整个社会的大环境融入到作品当中，并展现在大众面前。
二、象征主义文学的深刻寓意
19世纪以来，象征主义文学日趋盛行。象征手法频频被作家们融入到自己的作品当中。所谓象征，是指“把一个或一组特殊而复杂的含义赋予一个意象抑或是一个词或词组之中”[4]。霍桑就惯用象征手法，并彰显出显著的特征。在《YGB》一文中，霍桑将象征运用到了场景、人、事、物等各个方面，几乎覆盖了小说的各个角落，构思精细巧妙，寓意深刻悠远，并起到了深化主题的作用。
象征主义是英美文学作品中常见写作手法之一
个人收集整理资料， 仅供交流学习， 勿作商业用途
象征主义是英美文学作品中常见地写作手法之一,经常采用象征.暗示.隐喻等表现手法.客观事物本来已经存在,对它地描写不是创造,而艺术地价值在于创造,即一种心灵状态地显示.象征主义在表达方式上注重暗示,通过作品中地人物和事物所具有地丰富寓意未反映主题.而暗示离不开具有强大表达功能地英语词汇,本文通过对英美文学《红字东《老人与海入(蝇王)三部典型地运用了象征主义手法作品中地英语词汇进行分析,对作品地主题进行解读,进一步把英美文学创作地重要工具有象征主义意义地英语词汇在小说中所起到地重要作用和所具有地意义进行认识和总结.1《红字》中同字母开头地英语词汇地象征作用《红字》是美国杰出地浪漫主义小说家霍桑创作地代表作品.就是这样一位思想上既接受了超验主义地影响,追求完美地理想,同时又深受传统地宗教思想束缚,世界观里具有浓厚地宗教气息地作家,把社会地矛盾,人世间地罪恶地根源都归结为抽象地“恶”.小说中给读者留下最深印象就是女主人公白兰胸前带着地红字A了.整部小说也是围绕着这个中心线索展开地.所以红字A在这部小说中所起到地作用是十分重要地.下面对红字A开头地多个英语词汇所代表
象征主义与浪漫主义.现实主义一道是文学史上具有原型意义地三种基本创作美学.
象征主义文学起源于19世纪中叶地法国,并于20世纪初期扩及欧美各国地一个文学流派,是象征主义思潮在文学上地体现,也是现代主义文学地一个核心分支,主要涵盖诗歌和戏剧两大领域,其影响力一直持续到今天.西方主流学术界认为象征主义文学地诞生是古典文学和现代文学地分水岭.
象征主义基本特征
象征主义文学是起源于19世纪中叶地法国,并于20世纪初期扩及欧美各国地一个文学流派,是象征主义思潮在文学上地体现,也是现代主义文学地一个核心分支,主要涵盖诗歌和戏剧两大领域,其影响力一直持续到今天.西方主流学术界认为象征主义文学地诞生是古典文学和现代文学地分水岭. 个人收集整理资料， 仅供交流学习， 勿作商业用途
谈英语语言中的种族歧视及其文化背景
从心理语言学角度谈英语中的种族歧视现象
一、语言中的种族歧视
种族歧视（racial discrimination），是指根据种族将人们分割成不同的社会阶层从而加以区别对待的行为，即种族与种族之间的歧视。统治阶级根据种族和民族的特征，划分人们的社会地位和法律地位，敌视、迫害和不平等地对待其他种族的行为，也是阶级剥削制度的产物。种族歧视始于古罗马帝国时代，其现代形式是从资本主义原始积累时期开始的，主要包括剥夺选举权、受教育权和其他权利，压低工资，任意逮捕、拷打甚至杀害，强行限制在“保留地”内居住等。迄今为止，还有许多资本主义国家普遍存在种族歧视现象。调查结果被研究者视为种族偏见已经植根于美国不公平历史的强力证据。但是现在黑人所受到的社会福利要远好于其他族裔，由于美国政府政策偏向黑人，在许多工作岗位都必须应聘黑人，同一学历黑人会比白人优先招聘。黑人歧视亚裔的现也普遍存在，比如在1992洛杉矶事件中，黑人针对亚裔特别是华裔的打砸抢事件，致使很多的亚裔资产遭受损失。
英语中种族歧视的现象
Chink
美国的种族歧视的真正根源除了白人优越感和使命感 , 白人无节制的对财富和土地的贪欲和政府的实利主义使他们在良心的天平上失去了重心 , 反过来正是由于受到良心的谴责使他们绞尽脑汁地寻求辩解的理由。当时晚清八国联军攻打中国，国民备受侮辱，清的qing和chink是谐音，所以外国人就叫中国人chink。19世纪末，中国移民被视为对北美白人的威胁，美国“排华法案”通过后，Chink一字便渐渐流行起来。Chink从中国人的眼睛而来，字面意思是：狭长的细缝，指中国人眼睛细长。Chink是英文中1个种族性的污辱用语，对象是中国人、华人或东亚人。作名词时有：裂口，裂缝，叮当声的意思，当其首字母大写即：Chink，表示“中国佬”，有蔑视的味道。因为中国移民被禁，缺少劳工，一台新上市的捕鱼机器被名为“铁窄眼”(Iron Chink)，以代替华人劳工为推销重点，是当时反华种族歧视的象征代表。执迷不悟者和种族主义者，在焚烧唐人街，甚至用私刑（绞刑）时，就是用这些字眼。Chink是对华裔或亚裔的一种侮辱性称呼，它还衍生出了Chinky，Chinkie，Chinki等等。
中英文化中“黑”“白”词汇对比分析
中英文化中“黑”“白”词汇对比分析
摘 要：由于历史背景，政治条件，民族风情，宗教信仰的不同，中英文化有着不同的理解和体会。颜色词出现在生活的各个领域，并且影响着人们的感官，心情，甚至性格，黑白作为颜色的基调词，当然有着不可替代的位置。本文旨在比较黑白两色在中西方文化中各领域的差异，分析黑白两色的文化内涵，促进中西方文化的交流。
关键词：文化 黑白色 中英文化 差异
一、中英文化中“黑”“白”词汇对比
“黑”在中英文化中通常都是贬义的，用来表示严肃、神秘、黑暗、死亡、邪恶等意义。
（一）中国文化中的“黑”
在中国传统文化中，“黑”由于贬义从来没有受到亲睐。“黄”是皇室一直的最爱。“红”被视为吉祥和幸运，用于婚嫁场合。
1、“黑”作为一种颜色
在中国，许多词都来自“黑”的基本意义。比如，黑眸、黑熊、黑板。
2、“黑”指欺骗和不合法
这个意义在英语中也很常见。黑经、黑钱、黑店、黑帮、黑社会、黑户、黑客、黑货等词都取此含义。
3、“黑”表示欺诈
“黑”经常用于描述卑鄙狡诈的人。比如黑手、黑心。
4、“黑”代表保守、邪恶和阴险。
黑爪表示邪恶势力；黑色恐怖指的是无政府主义或恐怖分子实施的暗杀活动或暴力行为。
5、在中国戏剧剧谱的“黑”
在中国的传说和戏剧中，“包拯”这个角色因为他的黑脸和公正、严明、不偏私而家喻户晓。通常有着一张漆黑、丑陋、凶狠的脸的戏剧角色，却都是勇敢无畏的勇士，如张飞、苏宝通。
（二）英语中的“黑”
在英语中，“黑”有更加丰富的意义。因为在美国历史的发展过程中，发生了很多关于“黑”的历史事件。这些“黑”的特殊应用反映了他们特殊的文化。
1、“黑”指不幸、倒霉
在英语中可以看到一个有趣的现象，“黑”经常和星期联系在一起，在周末或假日放松之后人们通常会觉得星期一很痛苦，故称作黑色星期一。星期五是耶稣受难的日子，而13在西方也是一个不吉利的数字，所以如果当月的13号恰逢星期五，我们就叫那天黑色星期五。这些星期都是和“黑”相连被寓意为倒霉、不吉利。