中国古典诗歌英译简史综述
和谐 书 中 的主 要 人 物 历经 沧桑 ． 思 想上 经 历 了拉 姆 齐 夫人 去 世 带 来 的巨 变 。 拉姆 齐 先 生 由 原先 的 断 然拒 绝 到最 终 命 令 子 女启程去灯塔 ． 他受到妻子精神的感召 ， 固执 刻板 的理 性 巾融 入 了委 婉 柔 和 的感 性 ， 对小儿子温柔富有同情心 ， 最终化解 了 父 子 多 年 的 怨愤 。 画 家莉 丽小 姐 一 直想 为托 姆 齐 夫 妇 画 一 幅
在纽约出版 ， １ ９ ２ ３ 年重印。 （ ５ ） 哈特译著的《 牡丹园》 ， １ ９ ３ ８ 年 于 伦 敦 出版 。 （ ６ ） 特 里 维 廉 编 著 的《 中 国诗 选 ｝ １ ９ ４ ５ 年 存伦 敦 出版 。 （ ７ ） 康拉德 ・ 波特 ・ 艾肯译著的《 李 白 的一 封 信 及诗 》 ， １ ９ ５ ５ 年于伦敦出版。 （ ８ ） 威廉 ・ 阿克 译 著 的 《 道， 隐士 》 ， １ ９ ５ ２ 年 出 版 于 伦敦 。 （ ９ ） 谢利 ・ 布莱 克 译 著 的《 李 白、 杜甫 及 （ 浮 生 六 记） 》 ， １ ９ ６ ０ 年 于 伦 敦 出 版 （ １ ０ ） 沃 森译 著 的 《 寒 山诗 百 首 》 ， １ ９ ７ ０ 年 于伦 敦 版 。 另外 ， 在宋诗翻译方面 ， 有 罗纳 德 ・ 伊甘译著的《 欧 阳修 文
一
、
（ ２ ） 马 瑟 斯 译 著 的《 清 水 园》 ， １ ９ ２ ０ 年于牛津Ｈ ｛ 版。 （ ３ ） 巴德译 著 的 《 古 今 诗选 》 ， １ ９ ２ ２ 年于伦敦出版。 （ ４ ） 日本 著 名 翻 译 家 小 熏 良的 英 译 本 《 李 白诗 集 》 ， １ ９ ２ ２ 年
《 诗经》 英 译 简 史 中 国 最 早 的诗 歌 由孔 子 收 录 于《 诗经》 ， 后来 ， 《 诗 经》 又 收 录 于《 五经 》 。 明天 启 六 年 （ １ ６ ２ ６ 年） ， 法 国耶 稣 会 士 金 尼 阁将 《 五经 》 译成拉丁文 ， 在杭州刊 印， 成 为 汉语 诗 歌 最早 刊 印 的西
的 介 绍都 是 从 间 接 翻 译 开 始 的 。比如《 诗经》 的翻译 ， 就 是 英 国 汉 学 家从 德 语 、 法语 版 本 翻 译 过来 的 。 在英 国 ， 《 楚辞》 的 翻译 始 于 帕 尔克 。 １ ８ ７ ９ 年， 香 港 出 版 的 英文杂志《 中国评论》 第 二 卷 发 表 了帕 尔 克 译 的 《 离骚》 ， 英 文 标题是《 别离之忧》 。其 后 ， 翟理思 、 理 雅 各 等 人 也 分 别 翻 译 了 部分《 楚辞》 诗篇 。 从１ ９ ０ ９ 年到 １ ９ ７ ３ 年， 在英国出版 、 收 有 英 译 唐 诗 的 诗 选 集 还有很多 ． 现 列 举 如下 ： （ １ ） 英 国著名汉学家克 兰默 ・ 宾１ ９ ０ ９ 年于伦敦 出版的《 翠 玉琵琶 ： 中国 古 诗选 》 。
文译本。
《 诗经》 英译 本的初稿 完成于 １ ９ 世 纪６ Ｏ 年代 ， 但直到 １ ８ ７ １ 年才 以《 中 国经 典 》 第 四卷 出 版 。 １ ８ ９ １ 年， 英 国 又 出 现 了两 种 《 诗经》 译 本 。 传 教 士詹 宁斯 所译 的 《 诗经》 在 汇 成 大集 前 曾陆 续刊登在香港的《 中 国评 论 》 上。 二、 其他 中 国古 典 诗 歌 的 英译 简 史 １ ． 中 国古 典诗 歌 翻 译 在 英 国 ｌ ８ 世 纪 的 英 国仍 停 留 在 “ 前汉 学” 阶段 ， 对 中 国古 典 文 学
她是一个善解人意的好妻子 。 一 个 尽 职 尽 责 的好 母 亲 ． 一 个 热 情好客的好主妇。 她 就 是 那 无 私奉 献 的灯 塔 之 光 。 向周 边 播撒
了无 尽 的爱 与 温 暖 。 在 拉 姆 齐 夫 人 辞世 后 ， 她 的家 人 和 朋 友 仍 在怀念她 ， 这 时灯 塔 象 征 了永 恒 的 时 间 与生 命 的价 值 。 《 到灯 塔 去 》 中另 一 个 主 要 女 性 人 物 画 家 莉 丽 小 姐 把 自己 看 做 是 灯 塔 的 光 。 她 和 拉 姆 齐 夫 人 一 样 有 作 为 女 性 的 柔 和 美 丽 的一 面 ，但 同 时 又 具 备 了拉 姆 齐 夫 人 所 没 有 的 独 立 刚 强 的 面 。她 是 男 权 社 会 巾少 数 不 靠 男 人 生 活 的 有 自 己职 业 的 独 立女性之一。 她 既 象 征 了坚 定 挺立 的灯 塔 ． 又 象征 了灯 塔 上 柔 和 温 暖 的 灯 光 ，灯 塔 与 灯 光 的 相 互 依 存 正 是 她 身 上 体 现 出 的
２ ２ １ ７ ０ ０ ）
文 意 在 对 古典 籍 诗 歌 的英 译 情 况进 行 简要概 述 ， 介 绍 中 国古典 诗歌 ， 如《 诗 经》 等 的 翻 译 简史 及 其 在 英 国、 美 国等 英 语 国 家的
译 介 出版 情 况 。 关 键 词 ：中国 古典 诗 歌
英译
简 史
人 类 文 化 由 全 世 界 各 民 族人 民共 同创 造 ．虽 然 不 同 的 民 族 有 不 同的 文 化 ， 但 它 们 并非 老死 不 相 往 来 。即使 在 交通 手 段 极 不发达的远古时代 ， 也要越过大漠瀚海 、 崇 山峻岭 ， 彼 此 交 流、 接触 、 互 相 借鉴 、 互相学习 ， 最 终促 进 人 类 文 化 的共 同繁 荣 发展 。
汉语古典籍的英译目前已成为较热门的学科本文意在对古典籍诗歌的英译情况进行简要概述介绍中国古典诗歌如诗经等的翻译简史及其在英国美国等英语国家的译介出版情况
中 国 古 典 诗 歌 英 译 简 史 综 述
史 艳 华
（ 江苏 省 丰 县 职 教 中心 ， 江苏 丰县
摘 要 ：汉语 古 典 籍 的 英译 目前 已成 为较 热 门的 学科 ， 本
中国近百年诗歌翻译理论综述
中国近百年诗歌翻译理论综述我国的诗歌翻译历史悠久，最早可以追溯到2500年前的《越人歌》，汉代刘向的《说苑》记录了这首我国最早的译诗。
后来，进入北魏及唐朝时期，随着佛教的兴盛，佛经的翻译活动也大量兴起，构成了我国古代丰富的经文、韵文翻译实践。
我国古代虽然诗歌翻译实践颇丰，也了很多翻译策略与经验，但并未形成系统的诗歌翻译理论。
近代以来，为引进西方诗作，推广我国诗歌艺术作品，许多译家学者开始了对诗歌翻译理论的探索。
总体来看，我国诗歌翻译脱胎于文学翻译，且两者的发展进程基本一致。
本文拟对二十世纪以来的诗歌翻译理论进行梳理概括，分三个阶段分别介绍该时期诗歌翻译理论的主要内容和代表人物。
一、二十世纪二三十年代：直译与意译之争1919年爆发的新文化运动使得西方的思想和文学作品大量涌入中国，诗歌翻译作品激增，引发了各学者对诗歌翻译的思考与辩论。
这一时期，由于诗歌翻译理论基础的缺乏，针对诗歌翻译的讨论大多局限于直译与意译之争。
“直译”一词，因为鲁迅的大力提倡而得到了人们的拥护，也因为他“宁信而不顺”的理论，而遭到人们的误解和反对。
其实，鲁迅的所谓“直译”并非“死译”，不是死板地对照原文进行逐字翻译，原文多少字，译文也多少字。
1/ 5“直译”强调的是“信”，也即是对原文的忠实，是针对当时为迎合中国读者文化背景而在译文中歪曲原文的“乱译”怪象所提出来的。
正如鲁迅在《关于翻译的通信》一文中，就其“宁信而不顺”理论解释道：“自然，这所谓‘不顺’，决不是说‘跪下’要译为‘跪在膝之上’……乃是说，不妨不象吃茶淘饭一样几口可以咽完，却必须费牙来嚼一嚼。
这里就来了一个問题：为什么不完全中国化，给读者省些力气呢？……我的答案是：这也是译本。
这样的译本，不但在输入新的内容，也在输入新的表现法。
”意译则以传达原文本意本意及思想为宗旨，不受原文形式上的束缚，认为应给予译者适当的自由。
茅盾在其《译诗的一些意见》中明确提出意译一词：“我也赞成意译——对于死译而言的意译，不是任意删改原文，以意译之的意译；换句话说，就是主要在保留原作神韵的译法。
中国古典诗歌英译赏析分析
文 本 艺 术 分 析
起情故兴体以立，附理故比例以 生。比则畜愤以斥言，兴则环譬 以记讽。盖随时之义不一，故诗 人之志有二也。观夫兴之托谕， 婉而成章。称名也小，取类也大。 《关雎》有别，故后妃方德；尸 鸠贞一，故夫人象义。义取其贞，
无从于夷禽；德贵其别，不嫌于
鸷鸟。明而未融，故发注而后见
也。且何谓为比？
译文二
All Souls' Day
The rain falls thick and fast on All Souls' Day, The men and women sadly move along the way. They ask where wineshops can be found or where to rest— And there the herdboy's fingers Almond-Town suggest.
静女其姝，俟我于城隅。 爱而不见，搔首踟蹰。
静女其娈，贻我彤管。 彤管有炜，说怿女美。
自牧归荑，洵美且异。 匪女之为美，美人之贻。
第一节写男青年赴约等候时的急迫心情。
静女其姝，俟我于城隅， 爱而不见，搔首踟躇。
“静女”，文静，娴淑的少女。 “姝”：容貌漂亮的女孩。 “俟”：等候，等待。 “城隅”，城边的角落。 “爱”同“•”，隐蔽、躲藏的意思 “搔首”，用手挠头。 “踟躇”，来回走动，心神不定的样子。
• “雅”：即“正”，分“大雅”“小雅”，共 105篇，多为西周王室贵族文人的作品，也有 少数民谣，内容大都是记述周贵族历史，歌功 颂德的。
• “颂”：分“周颂”“鲁颂”“商颂”，共40 篇，多为贵族统治者祭祀用的乐歌舞曲。
• “赋”：“铺陈其事而直言之”，相当 于我们现在的铺陈叙述，而且是比较 详细的描写。
介绍中国唐宋元明清诗词英语作文带翻译
介绍中国唐宋元明清诗词英语作文带翻译Hello everyone,it is my honor to give you my speech. Today my topic is translations of some classical Chinese poems.First of all, let us enjoy a few translations by Chinese famous translator Xu Yuanchong.Fishing in SnowFrom hill to hill no bird in flightFrom path to path no man in sightA lonely fisherman afloatIs fishing snow in lonely boatOn the Plain of TombsAt dusk my heart is filled with gloomsI drive my cab to ancient tombThe setting sun seems so sublimeBut it is near its dying timeSlow, Slow SongI look for what I miss; I know not what it is. I feel so sad, so drear,so lonely, without cheer.How hard is it to keep me fit in this lingering cold!Hardly warmed up by cup of wine so dry. Oh! How could I endure at dusk the drift of wind so swift?It breaks my heart, alas! To see the wild geese pass, for they are my acquaintances of old.The ground is covered with yellow flowers faded and fallen in showers. Who will pick them up now?Sitting alone at the window how could | but quicken the pace of darkness which won't thicken?On parasol-trees a fine rain drizzles as twillight grizzles. Oh! What can I do with a grief beyond belief!大家好，这是我的荣幸给你我的演讲。
Chinese-Poetry-中国诗歌介绍-英文版
关雎
关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。 参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。 求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。 参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。 参差荇菜，左右毛之。窈窕淑女，钟鼓乐之。
2021/5/27
4
2021/5/27
5
Classical Chinese poetry
• A second, more lyrical and romantic anthology was Chu Ci (楚辞 "Songs of Chu"), made up primarily of poems ascribed to Qu Yuan and his follower Song Yu. These poems are composed of li2n02e1s/5/o27f irregular lengths, in the style prevalent in the state of C3hu.
7
Classical Chinese poetry
五言绝句（五绝） 《江雪》 绝句
七言绝句（七绝）
近
Chinese-Poetry-中国诗歌介绍-英文版
classicalchinesepoetry中国shiancientstylegushipoetry古体诗唐以前诗歌及唐以后诗人仿作recentstylejintishipoetry近体诗形成于唐代小令五十八字以内国古典诗歌古典诗歌cisongchinesesanqupoetry散曲yuanopera元杂剧quyuan中调五十九字至九十字长调九十一字以上classicalchinesepoetry古四言古诗出现最早的是诗经另一代表是曹操诗五言古诗成熟于汉代简称五古体诗体诗杂言诗可归入七言古诗登幽州台歌七言古诗成熟于唐代简称七古classicalchinesepoetry近体绝句五言绝句五绝江雪七言绝句七绝早发白帝城体诗律诗五言律诗五律春望七言律诗七律闻官军收河南河北排律八句以上的律诗poetryofparticulardynasticperiods
6
Classical Chinese poetry
四言古诗(出现最早的是《诗经》,另 一代表是曹操诗)
古 五言古诗（成熟于汉代,简称五古） 体 诗 七言古诗（成熟于唐代,简称七古）
杂言诗（可归入七言古诗） 《登幽州台歌》
7
李白诗歌英语译介历史研究状况述要
李白诗歌英译现状研究李白，唐朝浪漫主义诗人，擅长乐府、歌行及绝句，后世尊称其“诗仙”。
他性格奔放，游遍祖国大江南北，诗歌多描写山水，抒发内心情感。
李白不仅是中国著名诗人，更是世界文化名人。
早在唐代，他的诗便流传到朝鲜、日本等国家，到了18世纪中期，由法国人钱德明带入西方。
同时，英国诗人索姆·詹尼斯将李白的诗编译成英文，自此开启了李白诗歌英译历史。
国内对李白诗歌英译始于1991年，盛行于20世纪80年代。
本文试图在已有研究的基础上，从李白诗歌文化英译历史、策略和存在的问题三个方面系统总结李白诗歌英译现状。
一、李白诗歌英译历史（一）国外李白诗歌英译历史18世纪中期，英国诗人索姆·詹尼斯首次将李白的诗歌翻译成英语，开创了李白诗歌英译的先河。
接着，约翰·弗朗西斯·戴维斯对李白的诗歌做了具有很高价值的研究和英译。
19世纪初，很多英国诗人开始翻译李白的诗歌，其中P.K.道格拉斯影响力最大，他不仅关注诗歌语言特征英译，为了方便读者理解和吟诵，他还提供李白诗歌汉语拼音版。
20世纪前，西方作者对李白诗歌英译数量少，所译诗歌没有统一标准和固定体裁。
从20世纪开始，国外译作者对李白诗歌的英译开始盛行，许多译者开始从自由体和律诗两方面对李白的诗歌进行英译。
其中，小畑薰良、宾纳、洛威尔、庞德、韦利和艾思柯等主张将李白诗歌译成自由体诗歌。
他们认为自由体不拘泥于外在韵律和音节，白话译作更能在英译形式中体现诗人的情感和思想，有利于读者接受和理解。
公开出版含有李白诗歌自由体英译作品的著作有《中国古诗选一百七十首》《玉山：中国诗集》《李白诗集》等。
以律诗形式英译李白诗歌的代表译作家有H.A.翟理斯和W.J.B.弗莱彻，其收录李白诗歌律诗体英译作品代表作有《中国文学选珍》《中国文学史》《英译唐诗选》等。
20世纪中后期，美国开始主导李白诗歌英译。
美国译作者对李白诗歌的英译一般是中美两国译作者携手合作，作品在数量和质量上都要优于英国。
中国古代诗歌的英文翻译
中国古代诗歌的英文翻译中国古典诗歌是世界文化宝库中的一朵奇葩,它既是中国语言的精华,更是中国文化的结晶,其中包含了丰富的隐喻。
隐喻反映文化,中国古典诗歌中的隐喻蕴涵着丰富的文化内涵。
下面是店铺带来的中国古代诗歌的英文翻译，欢迎阅读!中国古代诗歌的英文翻译篇一李颀送魏万之京朝闻游子唱骊歌，昨夜微霜初度河。
鸿雁不堪愁里听，云山况是客中过。
关城树色催寒近，御苑砧声向晚多。
莫见长安行乐处，空令岁月易蹉跎。
Seven-character-regular-verseLi QiA FAREWELL TO WEI WANThe travellers\' parting-song sounds in the dawn.Last night a first frost came over the river;And the crying of the wildgeese grieves my sad heartBounded by a gloom of cloudy mountains....Here in the Gate City, day will flush coldAnd washing-flails quicken by the gardens at twilight --How long shall the capital content you,Where the months and the years so vainly go by?中国古代诗歌的英文翻译篇二崔曙九日登望仙台呈刘明府汉文皇帝有高台，此日登临曙色开。
三晋云山皆北向，二陵风雨自东来。
关门令尹谁能识? 河上仙翁去不回，且欲竟寻彭泽宰，陶然共醉菊花杯。
Seven-character-regular-verseCui ShuA CLIMB ON THE MOUNTAIN HOLIDAYTO THE TERRACE WHENCE ONE SEES THE MAGICIANA POEM SENT TO VICE-PREFECT LUThe Han Emperor Wen bequeathed us this terraceWhich I climb to watch the coming dawn.Cloudy peaks run northward in the three Jin districts,And rains are blowing westward through the two Ling valleys....Who knows but me about the Guard at the Gate,Or where the Magician of the River Bank is,Or how to find that magistrate, that poet,Who was as fond as I am of chrysanthemums and winecups? 中国古代诗歌的英文翻译篇三李白登金陵凤凰台凤凰台上凤凰游，凤去台空江自流。
中国古诗词英语翻译研究综述
中国古诗词英语翻译研究综述作者：杨姝来源：《速读·上旬》2017年第02期摘要：中国古诗词是具有高度审美性的一种文学形式，其内容、形式、音韵三方面的特色融合成独特的魅力，经过翻译的中国古诗词也必须具备其原有的艺术美感，本文通过对古诗词翻译的问题提出和古诗词特点分析，比较全面的对中国古诗词英语翻译做了一个总结。
关键词：中国古诗词；英语翻译；研究综述一、中国古诗词翻译问题提出动静结合、意境顿生便是古诗词的一大美学特色，对这一特色的再现在翻译中的意义以及如何实现等问题尚需有全面、系统的研究。
翻译活动充满复杂性，而中国古代诗歌这一特殊的文学形式更为翻译增添了困难障碍。
针对中国古诗词业已存在的翻译文本是对诗歌可译性的有效证明，但由于诗歌本身的独特性造成的翻译的变形使得译作总是无法让人十分满意。
中国古诗词歌曲是古诗词与音乐的结合，它的歌词源于古典诗词和近代以来的古体诗词，文词优美、声韵和谐是它独有的艺术特点。
翻译作为沟通英汉两种语言的桥梁，其重要性不言自明。
文化的交流是沟通过程中最重要的一环，古诗词作为中华文化的精粹更是文学翻译领域的重中之重。
值得注意的是，在众多中国古诗词中有很大的一部分作品中包含了对话成分，这些直接或间接的话语统称为引述部分，它们对增添诗词的真实性和生动性起到了不可磨灭的重要作用。
然而，目前针对这一部分的翻译研究却并不多见。
二、古代诗词特点中国古代诗词每句都字数相等，两句一组，其中常常嵌入对仗的组句。
对仗是中国古代诗词的一大形式特征，上下两句对应的字或词在意义、词性和结构上都严格对称。
对仗不仅使句子看起来更加平衡，也让诗词更加朗朗上口，并能上下呼应，起到强调的作用。
我国古代诗词中词、动词、形容词和副词的感受性语义特征都具有模糊性，具有“主观的”感受性语义特征。
模糊语言的不确定性带来了无限性、灵活性和多样性，提供了联想想象的充分条件，提供了审美的广阔空间。
模糊语言的审美特征集中体现了精确美、含蓄美、幽默美以及形象美，价值无限。
论中国古诗的英译
论中国古诗的英译中国古诗是一种独特的文学形式，其简洁、意蕴深远的特点使其成为世界文学宝库中的一颗璀璨明珠。
然而，由于语言和文化的巨大差异，翻译中国古诗是一项极其挑战的任务。
本文将探讨中国古诗的英译，以及这个过程中的一些挑战和可能的解决方案。
中国古诗的英译始于几个世纪前，但在过去几十年中，随着中国文化的国际影响力不断增强，越来越多的西方读者对中国古诗产生了兴趣。
因此，如何将这些经典作品翻译成英语，以便西方读者更好地理解和欣赏，成为了一个重要的问题。
翻译中国古诗的挑战主要来自两个方面。
首先，中国古诗的语言和文化背景与英语有很大的差异。
例如，中国古诗中常用的象征、隐喻和典故等修辞手法，在英语中很难找到对应的表达方式。
其次，中国古诗的韵律和节奏也是翻译过程中的一大难题。
在翻译过程中，如何保留原诗的韵律和节奏，以及如何在英语中找到对应的表达方式，是一项极其挑战的任务。
为了解决这些挑战，翻译者需要采取一些特殊的策略。
首先，对于那些没有直接对应英语表达方式的修辞手法，翻译者可以尝试使用一些近似的方式来表达。
例如，可以通过使用意象、隐喻和象征等修辞手法来尽可能地传达原诗的意境。
其次，为了保留中国古诗的韵律和节奏，翻译者可以尝试使用英语中的押韵和节奏来尽可能地传达原诗的韵味。
例如，可以通过使用头韵、尾韵和行内押韵等方式来达到这个目的。
总之，翻译中国古诗是一项极具挑战性的任务，但通过采用一些特殊的策略和方法，西方读者可以更好地理解和欣赏这些经典作品。
中国古诗的英译也为中国文化的国际传播做出了重要的贡献。
在翻译过程中，保持原文本的美感是最为重要的任务之一。
对于古诗的英译来说，音美的再现是尤为重要的一环。
古诗的音美不仅包括节奏、押韵、声调等语言层面的要素，还包括了读者在欣赏过程中所感受到的情感和意象。
首先，节奏是古诗的灵魂。
在中文中，每个字都有其固定的声调，而声调的变化就形成了古诗的节奏。
在英译过程中，译者需要找出一种可以对应这种节奏的语言表达方式。
中国古代诗歌英文翻译
【导语】诗歌是语⾔的精华，⽽意象是诗歌的灵魂和神韵所在。
中国古典诗歌因其丰富隽永的意象成为中国⽂学和世界⽂学的瑰宝。
下⾯是由带来的中国古代诗歌英⽂翻译，欢迎阅读!【篇⼀】中国古代诗歌英⽂翻译 五⾔律诗 戴叔伦 江乡故⼈偶集客舍 天秋⽉⼜满，城阙夜千重。
还作江南会，翻疑梦⾥逢。
风枝惊暗鹊，露草覆寒⾍。
羁旅长堪醉，相留畏晓钟。
Five-character-regular-verse Dai Shulun CHANGING ON OLD FRIENDS IN A VILLAGE INN While the autumn moon is pouring full On a thousand night-levels among towns and villages, There meet by chance, south of the river, Dreaming doubters of a dream.... In the trees a wind has startled the birds, And insects cower from cold in the grass; But wayfarers at least have wine And nothing to fear -- till the morning bell.【篇⼆】中国古代诗歌英⽂翻译 五⾔律诗 卢纶 李端公 故关衰草遍，离别正堪悲。
路出寒云外，⼈归暮雪时。
少孤为客早，多难识君迟。
掩泪空相向，风尘何处期。
Five-character-regular-verse Lu Lun A FAREWELL TO LI DUAN By my old gate, among yellow grasses, Still we linger, sick at heart. The way you must follow through cold clouds Will lead you this evening into snow. Your father died; you left home young; Nobody knew of your misfortunes. We cry, we say nothing. What can I wish you, In this blowing wintry world?【篇三】中国古代诗歌英⽂翻译 五⾔律诗 李益 喜见外弟⼜⾔别 ⼗年离乱后，长⼤⼀相逢。