语用翻译视角下的公示语英译研究
第３卷第１２期 ２０１１年１２月 赤峰学院学报（科学教育版） Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ Ｃｈｉｆｅｎｇ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ（ｓｃｉｅｎｃｅ＆ｅｄｕｃａｔｉｏｎ） Ｖ０１．３ Ｎｏ．１２ Ｄｅｃ．２０ｌ１
语用翻译视角下的公示语英译研究
张义
（河南财经政法大学 外国语言文学系，河南 郑州４５０００２）
摘要：基于对河南省主要涉外旅游城市公示语英译中的语用失误现象的实证研究，本文以语用学的
语用失误理论为分析框架，以语用等效翻译为原则，分析公示语英译中存在的各类语用失误，及语用失误
的原因，提出相应的语用策略，以确保语言语用等效和社交语用等效，提高公示语文本翻译的质量。
关键词：公示语；语用翻译；语用失误；语用等效
中图分类号：Ｈ３１５．９ 文献标识码：Ａ 文章编号：１６７３—３２３１（２０１１）１２—００７５—０４
一、引言
公示语是一种公开和面对公众，告示、指示、提
示、显示、警示、标示与其生活、生产、生命、生态、生
业休戚相关的文字及图形信息。它包括“社会用
语”、“标示语”、“牌示语言”、“标识语”、“告示语”
等，向人们传达提示、提醒、警告、请求等意图，社会
功能不言而喻。公示语具有突出的四种语用示意功
能：指示性、提示性、限制性、强制性。在表现形式
上，公示语具有简洁、规约和互文性的特点。公示语
是国际化都市及国际旅游目的地语言环境、人文环
境的重要组成部分，是社会文明程度的标志。是了
解社会精神文明建设的窗口。在英语已成为国际语
言的大形势下，特别是在当前建设中原经济区已成
为国家战略、中原崛起河南振兴新形势下．在河南
省主要涉外旅游城市公共场所使用英文公示语。反
映了一个社会的文明程度以及该社会群体的整体
文化素质、精神面貌和道德素养，体现了我省对外
交流水平和人文环境建设走上了新的台阶。然而，
河南省质监局标准研究所在对全省城市公共标志
翻译做了一次调查，其中公厕标志使用混乱．不合
格率竟高达６０％，严重污染了城市语言环境。损害
了城市国际形象。一般认为翻译是不同语言使用者
进行交流的工具，因此，翻译应该忠实于原文。传统
翻译观念将翻译看成是两种语言、两种文本在形式
上的静态转换，大多局限于字词句的层面，很少触
及译者这个认知主体在翻译过程中的能动作用，也
很少去了解一个文本生产的创造过程，对于深层次
的文化问题未足够重视，因而远不能满足旅游翻译
的客观要求。基于这种公示语汉英翻译现状．本文
以郑州、开封、洛阳、安阳为研究个案，对其英文公 示语进行实地考察，拍摄、存档、收集了大量的文本
语料，通过语用等效实证研究，分析公示语英译中
的语用失误现象，并针对性地提出公示语英译中的
语用策略 确保语用等效，以提高公示语文本翻译
的质量。 二、公示语英译的理论依据
（一）翻译的语用含义 何自然认为翻译活动是一种三元关系，即原作
者、译者和译文读者这三个交际者之间通过原作和
译作之间进行的交流活动。作为原作者和译文作者
之间的桥梁或者说中介的译者的主要任务，是保证
和促进前两者之间交际的成功。为了保证交际的成
功．译者可以采用各种翻译策略以帮助译文读者找
到原文与译文语境之间的最佳关联，达到最佳交际
效果。
可见。翻译中不仅涉及到语言的转换，而且译
者要依据动态的语境进行动态推理，因此译者的任
务不仅是要解决文本中的语言问题，而且更重要是
重视文本的语境问题。翻译本身就是一个语用概
念，公示语的汉英翻译实际就是基于公示语应用特
殊语境和特定功能、特定受众的心理状态和行为需
求进行特定信息或文本的功能对等、转换对应的运
作。翻译这类文本时应重视语境的作用，扩大认知
环境，注重翻译的语用效果，以达到语用等效目的。
（二）语用学翻译观
语用翻译是指从语用学的角度探讨翻译实践
问题，即运用语用学理论去解决翻译操作中涉及到
的理解问题和重构问题、语用和文化因素在译文中
的处理方法以及原作的语用意义（ｐｒａｇｍａｔｉｃ ｆｏｒｃｅ）
的传达及其在译作中的得失等问题。它强调的是
基金项目：本文为校级基金科研项目“河南省主要涉外旅游城市公示语英语翻译调查”（项目编号２００９－ｙｚｋ一０１９）的阶段
性研究成果。
一
７５— “语用含义”（ｐｒａｇｍａｔｉｃ ｉｍｐｌｉｃａｔｉｏｎ）和“语用效果” （ｐｒａｇｍａｔｉｃ ｅｆｆｅｃｔ）的“语用等效（ｐｒａｇｍａｔｉｃ ｅｑｕｉｖａ．
１ｅｎｔ ｅｆｆｅｃｔ）翻译”。在公示语英译的过程中，译者所
需处理的就是语言在特定语境中的语用含义（ｐｒａｇ—
ｍａｔｉｃ ｉｍｐｌｉｃａｔｉｏｎ）．它是指一种依赖于语境才能推
导出来的意义，把源语的语用含义表达出来，才能
达到源语的语用效果。可见语用含义不是揭示人们
说了些什么，而是告诉人们说这句话可能意味着什
么，在一些特定语境中，有些话语被译成另一种语
言时．其语用含义比词语本身具备的意义更重要。
当译语足以解释源语的隐含意义，完全达到了源语
的语用效果，这种翻译才可称为语用等效（ｐｒａｇ．
ｍａｔｉｃ ｅｑｕｉｖａｌｅｎｔ ｅｆｆｅｃｔ）翻译。 对翻译实践而言，这种“语用学的意义观”更具
重要性。如果译者不顾源语和译人语在规约表达式
上的差别。不顾译入语的文化语境和译文读者的认
知环境，那么最终导致译文读者对原作意欲传达的
含义不解、异解惑曲解。在公示语的汉英翻译中，我
们提倡语用等效解决这种跨文化交际问题。
１９８６年，在《从一种语言到另一种语言》中，奈
达从语言学的角度，根据翻译的本质，提出了“功能
等效”翻译理论，摒弃了他早先“动态等效”的提法。
“功能等效”翻译理论的目的是为使源语和目的语
之间的转换有一个标准．减少差异．主张更多地考
虑翻译中语用和交际等因素，如译语读者的接受与
反应等。
何自然提出语用学的翻译观是一种等效翻译
理论．通过两种语言的对比。它可以从语用语言学
和社交语用学两方面分别研究语用语言等效和社
交语用等效的问题。根据何自然的观点，语用语言
等效指的是在了解原作的语言信息的明示意义
（ｅｘｐｌｉｃｉｔ ｍｅａｎｉｎｇ）和暗含意义（ｉｍｐｌｉｃｉｔ ｍｅａｎｉｎｇ）
的基础上将它们完全复制到译作中，是原作和译作
在语用语言和社交语用两个层面上所达到的达到 等值效果（ｅｑｕｉｖａｌｅｎｔ ｅｆｆｅｃｔ）。他认为这与奈达的
“动态对等翻译”（ｄｙｎａｍｉｃ ｅｑｕｉｖａｌｅｎｔ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ）类
似，即在词汇、语法等语言学层次上追求内容表达
的对等效果，强调最近目的语信息的自然对等：而
社交语用等效则指为跨语言、跨文化的双语交际服
务的等效翻译，它注重的是文化、语言双语交际的
社会语用含义的理解效果．强调不拘泥于原文形 式，符合目的语的文化习惯。
三、公示语英译的语用失误
语用学翻译观视翻译为信息交流活动，重视动
态的语言交流中的语用意义及其与意义干涉的语
境、智力参与、文化的、心理的因素，强调译文读者
获得与原文的同等语用效果。从语用翻译视角分
析，由于语言和文化的差异，汉语公示语在英译时
不能正确把握语用翻译原则，经常出现信息误导、
信息错误和信息交际障碍即语用失误。语用失误是
一７６一 Ｔｈｏｍａｓ提出的，指表达不合适或表达方式不妥，不
合目的语习惯等导致不能取得预期效果的语用、文
化错误。语用失误不是来自语言本身的语法错误等
方面的问题．主要归因于说话的方式不妥，或者不
符合习惯，或者说得不合时宜。他把语用失误分为
语用语言失误（ｐｒａｇｍａｔｉｃ—ｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃ ｆａｉｌｕｒｅ）和社交
语用失误（ｓｏｃｉｏ—ｐｒａｇｍａｔｉｃ ｆａｉｌｕｒｅ）。
（一）英译公示语的语用语言错误
何自然指出：“语用语言失误是语言障碍所导
致，指所说的英语不符合操英语的本族人的语言习
惯，误用了英语的其他表达方式；或者不懂得英语
的正确表达方式，按母语语言习惯套入英语。”在英
译公示语中主要表现为：词汇拼写错误，语气使用
不当，措辞不当，中式英语，语义模糊等。主要具体
分析如下：
１．词汇内涵不对应。语义模糊。作为孤立的语
言单位，词是静止无意义的。只有在特定的语境中
才能被赋予表达的生命。如果在英译中简单地把汉
英词语一一对应，语用信息就不能保证忠实传达，
就会造成语用失误。例如，课题组在调研的城市中
看到这样的警示牌和提示牌：“小心碰头”、“小心台
阶”、“当心地滑”，译文分别为“Ｔａｋｅ Ｃａｒｅ ｏｆ Ｙｏｕｒ
Ｈｅａｄ”、“Ｂｅ Ｃａｒｅｆｕｌ ｔｈｅ Ｓｔｅｐ”、“Ｄｏｎ’ｔ Ｆａｌｌ Ｄｏｗｎ”。这些译文从语言本身来看并未违反祈使句
及搭配时态等语法规则，但是译者简单地将原文直
译．误用不准确的语言表达方式，不符合英语的表
达习惯，忽视了这些警示语。
语境的词汇内涵是提醒公众注意潜在的危险，
这种亦字亦译的死译、误译、硬译过于直露、生硬。
得不到理想的公示效果，反而会使外国人莫名其
妙。根据国际惯例和通用模式，这类公示语一般用
祈使句或短语表示，“小心……”、“注意……”多译
为Ｂｅｗａｒｅ，Ｃａｕｔｉｏｎ Ｗａｒｎｉｎｇ，Ｄａｎｇｅｒ，警示危险的
程度依次上升。例如“当心触电”（Ｄａｎｇｅｒ Ｈｉｇｈ
Ｖｏｌｔａｇｅ）、“当心落水”（Ｂｅｗａｒｅ Ｄｅｅｐ Ｗａｔｅｒ）等，也
可译为Ｍｉｎｄ或Ｗａｔｃｈ。因此，上述三种警示牌按
照英语使用国家的习惯。只要译为“Ｃａｕｔｉｏｎ Ｙｏｕｒ
Ｈｅａｄ”、“Ｍｉｎｄ ｔｈｅ Ｓｔｅｐ”、“Ｃａｕｔｉｏｎ Ｓｌｉｐｐｅｒｙ／Ｗｅｔ Ｆｌｏｏｒ”，就足以表达清楚公示语的警示作用。再如：
汉语中“写字间”应该是公司职员办公的场所．可译
者却直译为“Ｗｒｉｔｉｎｇ Ｒｏｏｍ”，明显地是把词汇内涵
理解错误引起的，正确译文应是“Ｂｕｓｉｎｅｓｓ ０ｆｆｉｃｅ”。
登封少林寺被誉为“天下第一名刹”，译者对词汇内
涵理解出现偏差 汉语中“天下第一”的“第一”意为
最好、最负盛名，“第一”应译为“Ｔｈｅ Ｆｏｒｅｍｏｓｔ”或者
“Ｔｈｅ Ｂｅｓｔ”．而非“Ｆｉｒｓｔ”或者“Ｎｏ．１”。正确的译文应
为“Ｔｈｅ Ｆｏｒｅｍｏｓｔ／Ｂｅｓｔ Ｔｅｍｐｌｅ ｉｎ ｔｈｅ Ｗｏｒｌｄ”。这
些例子皆为译者在中英转换过程中信息丢失、翻译
不完整造成的失误，体现了译者对英汉两种语言结
构差异和目的语约定成俗表达认知能力的缺失。因
烟台市公示语汉英翻译研究
ＣＡＮＧＳＡＮＧ
烟合市公 语汉英翻译研究
刘白玉
摘要本文提出了公示语的翻译原则——功能翻译理论；分析了烟台市公示语的英语翻译问题——交通指示牌上 的街道名称不规范，用词不准确，名称不统一，不符合英语表达习惯；指出了解决公示语翻译问题的对策——专家统一审
核。
关键词烟台市公共标识语功能翻译理论
作为中国首批１４个沿海对外开放城市之一，烟台市近年来
的对外开放程度和国际交流进一步加快，并且取得了令人瞩目
的成绩，获得了２Ｏ个国家级和世界级的荣誉，如联合国人居奖，
国际葡萄・葡萄酒城，中国投资环境“金牌城市”，最佳中国魅力
城市，中国人居环境奖，中国亚太经贸城，全国投资环境４０优城
市，全国优秀旅游观光城市等 ；定期举行两项国际展览会：国际
果蔬・食品博览会，烟台国际葡萄酒节。但令人遗憾的是，有一个
领域与这些“城市名片”格格不入，那就是烟台市公示语的英语
翻译非常不规范，甚至是错误百出，严重影响了烟台市的对外形
象。对外宣传是一种门面工作，其中的错误与缺陷会被放大来
看。可以毫不夸张地说，外宣翻译是一个国家对外交流水平和人
文环境建设的具体体现Ⅲ。
一、公示语英语翻译的理论依据
公示语是一种给特定人群观看，以达到特定目的的特殊文
体。其应用范围非常广泛，几乎涉及我们日常生活的各个方面，
如街头的路牌、广告牌、路标、商店招牌、警示语、宣传语、旅游简
介等等㈣。公示语是社会文明的标志，是了解社会精神文明建设
的窗口，同时也反映了生活在这个社会群体的整体文化素质、道 德修养和精神面貌。要了解一个时代、一个社会、一个国家或一
个城市的风貌，往往会从这个时代、社会、国家或城市的语用水
平中获得初步的印象［４１。公示语作为一种特定功能的文字形式，
具有悠久的历史，在世界各民族的社会、文化、经济发展进程中
都发挥着规范、协调、保障、稳定的功能机制 。
英文公示语是给外国人看的，不是给中国人看的，也就是
说，其读者对象是来华的外国人，所以翻译时应根据英语的语言
从Peter Newmark的交际翻译理论看公示语的英译——以秦兵马俑景区公示语为例
从Peter Newmark的交际翻译理论看公示语的英译——以秦兵马俑景区公示语为例
摘要：近年来我国与世界各国的合作越来越多，公示语作为对外交流的窗口，其翻译也逐渐成为了热门话题。西安作为十三朝古都，其号称“世界八大奇迹”的兵马俑景区吸引着不计其数的海外游客慕名而来，而体现西安旅游景区对外宣传的公示语将势必成为西安对外演绎西安故事的窗口。兵马俑景区的公示语英译拥有许多亮点，同时也存在一些不足之处。Peter Newmark的交际翻译理论可以为我们准确地翻译公示语提供理论支持。本文将运用Newmark的交际翻译理论去分析兵马俑景区的公示语英译，并提出建议。
关键词：公示语翻译；交际翻译理论；秦兵马俑景区
随着经济的蓬勃发展，世界各国之间的往来越来越密切，贸易量的上升，合作成功率居高不下。我们不难发现近年来，旅游业的发展可谓是蒸蒸日上，以前人们总是待在家里，在国内转转就已经是很满足的事情了，可现在，逢年过节，人们去国外度假消遣的选择是越来越多了。上到六七十岁的老人，下到学龄前的儿童，都逐渐地跟随家人一起去国外看看。而当我们去到一个陌生的地方时，遇到语言差异，我们会通过一些明显的翻译指示来为我们引导，这些指示的翻译决定着我们的理解。我们每个人都希望获得简洁且正确的指示，因此这些指示的翻译显得尤为重要。所以，本文将从Peter Newmark的交际翻译理论角度来分析公示语的规范化英译。
一、引言
进入21世纪后，对旅游公示语的英译成为国内外许多学者的重点研究对象。那公示语究竟是什么呢？1.公示语是指公共场所展示给一般公众或特定群体观看，以达到特定交际目的的文体，应用范围十分广泛，如路标、标牌、广告语、警示语、宣传语、旅游简介等。它向人们传达提示、提醒、警告、请求等这样一些意图。2.它是社会文明程度的标志，了解社会精神文明建设的窗口，同时也反映生活在这个社会群体的整体文化素质、道德修养和精神面貌。随着经济与社会的发展，公示语的使用越发普遍，尤其是一些服务面广的部门。因此公示语英译需求相应增大。但公示语英译质量却不尽如人意。西安，作为十三朝古都，在快速发展的同时，也吸引着国内外游客的目光。尤其是今年，由于一款名叫“抖音”的软件，使得西安成为最热门的旅游城市，“抖音”将西安的方方面面都展示给了公众们。因此，西安一些各大景区的公示语翻译必须正确且规范。但由于缺乏统一的标准，各个景点的英译还存在着一些错误。为什么在文本中，我选取秦兵马俑景区的公示语英译作为研究对象呢？因为一秦兵马俑景区是西安非常著名的景区，号称“世界八大奇迹”，每一位外国游人几乎都会在这里转上一圈，二是因为在2016年12月，我曾作为志愿者参与了西安丝绸之路国际产业园区暨合作论坛，接待了来自哥伦比亚的投资商事，并带领他一同参观游览了秦兵马俑景区。在为他翻译的过程中，发现了许多问题。兵马俑景区在公示语英译方面既有亮点也有不足之处，在下文中我们将一一探讨。
公示语汉英翻译的语用等效原则探索
２０１３年１月 第１期 浙 江 外 国 语 学 院 学 报 ＪＯＵＲＮＡＬ ＯＦ ＺＨＥＪＩＡＮＧ ＩＮＴＥＲＮＡＴ１０ＮＡＬ ＳＴＵＤＩＥＳ ＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹ Ｊａｎｕａｒｙ ２０１３ ＮＯ．１
公示语汉英翻译的语用等效原则探索
刘建刚 ，贾爱兵
（１．浙江工业大学外国语学院，浙江杭州３１００２３； ２．华东理工大学外国语学院，上海２００２３７）
摘 要：为了把公示语承载的信息有效、得体地传递给译语读者，翻译者应充分考虑源
语和译语在信息结构、源语和译语文化等方面的差异，灵活运用源语关联原则和译语顺应
原则。 关键词：公示语翻译；语用等效；源语关联原则；译语顺应原则
中图分类号：Ｈ３１５．９文献标识码：Ａ文章编号：２０９５—２０７４（２０１３）０１—００７８—０４
随着我国对外交流的日益增多，越来越多的公示语以多语言版本出现，其影响范围越来越广。应
运而生的公示语翻译成为翻译领域迅速崛起的一支“异军”，引起了不少学者的关注。研究公示语翻 译的文章大致有这样几类：第一类探讨公示语翻译规范、策略和方法¨引；第二类剖析公示语翻译中存
在的问题 ，并以个别城市的公示语翻译为素材进行实证分析 ；第三类借助于翻译理论或语用学 理论来分析公示语汉英翻译，提出翻译对策 。。¨Ｉ］弛。 ¨ 。此外，也有人对近些年我国公示语翻译
研究做过一番综述 。本文拟就公示语汉英翻译实践中如何实现语用等效问题作一些探讨。
一、公示语汉译英的语用等效观
（一）关联、顺应与语用等效
在公示语汉译英中引入“语用等效”概念，一方面得益于Ｓｐｅｒｂｅｒ和Ｗｉｌｓｏｎ的“关联理论”，另一方
面得益于Ｖｅｒｓｃｈｕｅｒｅｎ的“顺应理论”，这两个理论为公示语汉译英研究提供了语用学理论基础。
根据关联理论的观点，交际是一个明示推理过程，由于双方的认知环境 …一，一 是由各自的逻辑信息、百科信息和词语信息组成的，他们的认知环境因人而 关联＝羔
公示语汉英翻译研究的新视角——文本类型学理论及其应用
２０１３年第６期 广东外语外贸大学学报
Ｎ０．６ ２０ １ ３ ＪＯＵＲＮＡＬ ＯＦ ＧＵＡＮＧＤＯＮＧ ＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹ ＯＦ ＦＯＲＥＩＧＮ ＳＴＵＤＩＥＳ ２０１３年１１月
ＮＯＶ．２０ｌ３
公示语汉英翻译研究的新视角
——文本类型学理论及其应用
舒薇
（电子科技大学中山学院・广东中山・５２８４０２）
内容提要：过去对公示语汉英翻译的研究大多集中在纠正错误的译文和讨论具体的翻译技巧上，从理 论角度对其进行探讨的较少 本文从一个新的视角——运用文本类型学理论来研究公示语及其汉英翻译。
选取在旅游景点向游客提供服务的公示语作为研究对象，通过对语料库中语料的文本功能、语言特点和翻
译策略的分析和研究，发现文本类型学能够帮助译者分析文本的功能和语言特点，从而采取相应的翻译策
略，为翻译实践提供一定的借鉴
关键词：公示语；文本功能；语言特点；翻译策略
中图分类号：Ｈ１ ５９ 文献标识码：Ａ 文章编号：１６７２．０９６２（２０１３）０６．００７２．０４
一、引言
公示语是指公开和面对公众，告示、提示、警示、标
示与其生活、生命、生态休戚相关的文字及图形信息（吕和
发，２００５） 。公示语应用广泛，随着中国对外交流的日益
频繁，将其翻译成英文显得尤为迫切。可当我们分析目前公
示语的英语译文时，会发现诸如中式英文、逐字翻译、忽视
目标语文化等许多错误。这种现象引起了许多专家和学者的
重视，如丁衡祁教授将其归纳为拼写、语法错误，译者的文
化差异和翻译水平有限，以及“矢不对的”、语气不当等三
类问题（２００６） 。但过去有关公示语翻译的研究绝大部分
都集中在对单词、短语、句子的纠错上，偏重于具体的翻译
技巧。以文本类型学、目的论、翻译行为理论、“功能＋忠
诚”模式等为主要内容的德国功能派翻译理论广泛应用于应
用翻译领域（曾利沙，２００８） 。陈小慰教授就曾指出其对翻
译研究的一个重要贡献：为违反现有的翻译标准但却经实践
功能翻译理论视角下皖南国际文化旅游示范区公示语的翻译失误及对策研究
功能翻译理论视角下皖南国际文化旅游示范区公示语的翻译失误及对策研究
作者：***
来源：《赤峰学院学报·哲学社会科学版》2021年第03期 摘 要：随着我省韩国入境游客的持续增加，皖南国际文化旅游示范区内各大景点都增设了韩语公示语。经过实地考察调研，发现公示语翻译均存在单词拼写错误、词不达意、表述不规范等翻译失误。从诺德的功能翻译理论视角出发分析这些译文出现的语用性翻译失误、文化性翻译失误、语言性翻译失误等问题，并采用功能加忠诚的翻译方法提出更贴合译文读者阅读习惯的翻译文本建议，促进皖南示范区外语服务环境建设，以期提高我省的国际影响力，从而实现对外输出中国文化的目的。
关键词：翻译;韩语;功能视角;皖南示范区
中图分类号：H315.9 文献标识码：A 文章编号：1673-2596（2021）03-0056-04
引言
安徽省文旅厅发布的《2018年安徽旅游市场大数据报告》[1]显示皖南国际文化旅游示范区在游客接待量整体排名靠前，领跑我省旅游经济。从入境客源地来看在2018年1月至10月期间，我省的入境游客量共计515万人次，其中韩国作为我省第二客源地国家占总入境游客的22%，达到113.3万人。为完善我省外语服务环境建设，帮助外国游客更好地理解景点的文化内涵，皖南示范区大部分景区内都增设了韩语公示语，这成为景区向韩国游客传递景区信息的重要工具之一。但通过对示范区内5A级旅游景区西递、宏村、4A级旅游景区西递石林，牯牛降及蓬莱仙洞的实地考察发现各景区韩语公示语均存在着单词拼写错误、词不达意、表述不規范等翻译问题。因此为促进我省旅游业可持续发展，提升皖南国际文化旅游示范区的国际形象，亟待纠正皖南示范区内韩语公示语的误译问题。本文通过分析所收集到的198个有效样本，采用功能加忠诚的翻译方法提出更贴合译文读者阅读习惯的翻译文本，以期提高皖南示范区外语服务水平。
英语专业全英毕业论文(汉英公示语翻译)
本 科 毕 业 论 文
题 目：On English Translation of Chinese
Public Signs
院 （系）： 外语系
班 级： 英语 级 班
姓 名：
学 号：
指导教师：
教师职称：
汉英公示语的翻译
摘要
公示语向来被称作“城市的脸孔"，是给所有到中国来的外国人士留下第一印象的中国名片。然而，公示语翻译的错误比比皆是，这大大影响了公示语作用的发挥，削弱了我国的国际形象。为了树立我国良好的国际形象，不断规范和完善城市公示语的翻译成为了一项亟待完成的工作。
基于以上原因，作者尝试从理论和实践的角度分析现今汉英公示语翻译中所存在的一些问题。通过对大量标准以及问题公示语翻译的深入观察分析，作者对公示语的一般特征进行了总结并对公示语翻译中出现的问题进行了分类，从而在实践观察和对相关理论深入研究的基础上提出相应的翻译策略。
翻译并不仅仅是跨语言行为，它更是一种文化信息的传递。公示语的翻译同样如此。得体的公示语翻译不仅在语言上要无懈可击，在文化信息传递上也要雅俗共赏。本文还对公示语的概念做出了解释，并根据目的需求与功能两种标准对公示语做了分类。在介绍公示语的特征时，作者将其分为语言特征与功能特征，特征与分类不同，也决定了需要采取不同的翻译策略。
关键词：汉英翻译；公示语；问题；翻译策略
II
On English Translation of Chinese Public
汉语公示语英译研究——以沈阳地区城市公式语为例
语文学刊・外语教育教学 ２０１４年第３期
汉语公示语 英译研究
——以沈阳地区城市公式语为例
。孙玉琢 （吉林师范大学外国语学院，吉林 四平１３６０００）
［摘 要］ 随着对外开放的不断深入，中国与世界各国的贸易和文化交流逐渐加深，越来越多的国际友人 也随之来到中国。而城市中的英文公示语则是他们进入中国首先见到的英语文字，也是他们了解中国的一个很重 要的途径，但现如今我国的公示语英译仍存在着诸多不足之处，这既会给国外游客带来麻烦，又会影响中国的对外 宣传形象。笔者选取沈阳市的城市公式语作为研究对象，对公示语的分类特点，当下常见的公示语英译的不足和 具体翻译方法等几个方面做相关的介绍。 ［关键词］ 公示语；英译研究；翻译方法；翻译策略 ［中图分类号］Ｈ３１５．９ ［文献标识码］Ａ ［文章编号］１６７２—８６１０（２０１４）０３—００４２—０２
公示语在我们日常生活中随处可见，并起着至关重要的 作用。在国外，公示语的翻译研究历史很长，具体的翻译方 法和翻译策略已较为成熟和规范，而在我国，公示语翻译研 究才刚刚起步，但却发展迅速，最近十年，中英双语公示语已 经在各个大中型城市街头出现。可见，城市公示语的英译正 逐渐被国人所重视，对这一领域的研究正蓬勃发展。 一、公示语的分类及特点 １．指示性公示语。指示性公示语是为公众指示一些场 所地点、方位及行走路线的公示语。人们可以根据实际需 要，有目的地获取公示语所提供的信息。例如：“人口Ｅｎ． ｔｒａｎｃｅ”、“问询处Ｉｎｆｏｒｍ￣ｉｏｎ”。 ２．提示性公示语。提示性公示语没有任何特指意义，主 要起到提示的作用，对人们可能忽视的一些事情进行提示， 引起注意。如“小心轻放Ｈａｎ＆ｅ ｗｉｔｈ Ｃａｒｅ”、“小心地滑ｗｅｔ Ｅｏｏｒ”ｏ ３．限制性公示语。限制性公示语对相关公众的行为提 出限制和约束，语言应用直截了当，但不要使人感觉到生硬、 粗鲁的感觉，如“靠右行驶Ｋｅｅｐ Ｒｉｇｈｔ”、“旅客止步Ｓｔａｆ Ｏｎ－ ｌｙ”。 ４．强制性公示语。强制性公示语用明确的语言要求公 众必须采取或不得采取某种行为，语气相对强硬。如“禁止 停车Ｎｏ Ｐａｒｋｉｎｇ”、“请勿吸烟Ｎｏ Ｓｍｏｋｉｎｇ”。 二、汉语公示语英译中常见的错误类型 目前，在我国的大部分城市中，公示语英译错误或失范 的现象随处可见，以沈阳为例，公示语英译不规范现象大致 分为以下四类： （一）语言错误 １．单词拼写及书写错误。拼写和书写错误是公示语英 译中最常见也是最明显的错误。这些错误有的是译者不小 心笔误造成的，还有一些是印刷者在制作牌匾过程中大意造 成的错误。此类错误只要工作人员稍加注意便可避免，例 如，沈阳三好街ＳＯＨＯ大厦的正门上将“推”翻译成了 “ＰＵＬＬ”。 ２．语法错误。这类错误大多存在于较长短语或者句子 的英译用。例如，在冰川动物乐园内将“车行观赏区乘车处” 翻译成了“ＤｅＭｅｍ ｆｉｅｗｉｎｇ ａｒｅａ Ｓｔａｒｉｎｇ Ｌｏｔ”，让外国游客看了 觉得不知所云。 （二）语用错误 １．用词不当和术语不匹配。此类错误的产生多为译者 的外语功底不扎实，导致所译出的公示语不是规范的英语表 达形式。例如，在某商场的自动扶梯上悬挂着“小心碰头”的 提示牌，下面的英语翻译为“Ｔａｋｅ ｃａｒｅ ０ｆ ｙｏｕｒ ｈｅａｄ”，这里面 “ｔａｋｅ ｃａｒｅ ｏｆ＇’这个词组使用不当，外国顾客会认为乘坐扶梯 会有掉脑袋的风险，而正确的翻译为“Ｍｉｎｄ ｙｏｕｒ ｈｅａｄ”。某 路公交车上，“谨防扒窃”被翻译成了“ＤＥＦＥＮＤ ＴＯ ＰＩＣＫ ＳＩＮＣＥＲＥＬＹ”，“ｓｉｎｃｅｒｅｌｙ”的意思为“由衷地、真诚地”，用在 此处实为不妥。 ２．按汉语语序死译、硬译。这类错误也非常常见，多是 用电脑的翻译软件译出的译文，并且没有经过专业人员校 对。还是在冰川动物园内，“入口”和“出口”别分别翻译成 了“Ｗａｙ ｉｎ”和“Ｗａｙ ｏｕｔ”，ｗａｙ ｏｕｔ在英国指的是建筑物的出 口处，用在景区中并不合适。而正确的翻译应该为“Ｅｎ一 ［作者简介］孙玉琢，男，辽宁省辽阳市人，吉林师范大学外国语学院硕士研究生，研究方向：英语笔译。 一
公共场所汉语公示语之英译研究——
142《名家名作》·翻译
一、引言在中国不断加速的城市化进程中，许多城市都以建设国际化大都市为方向不断前进。一个城市汉英两种语言公示语的应用是否广泛体现了城市的国际化开放程度，汉译英是否规范展示了城市的整体素质。公示语翻译标示着一个城市或地区的对外交流水平、文化开放和人文环境建设程度。［1］苏州是国内一座著名的城市，吸引了很多国内外投资者和旅游者。城市中的汉英双语指示性公示语、警示性公示语、广告性公示语、道路名较为常见。探讨这些公示语的汉英翻译现状、存在的问题及解决办法，有利于改善城市的语言环境和人文环境，提升城市的整体形象。二、汉英公示语的应用（一）指示性公示语公共场所的汉语指示语能给大家提供一些必要的服务信息。把汉语指示性语言翻译成合适的英文，可以使外国客人在中国城市有更好的生活及旅游体验。苏州作为新型的一线城市，向着国际化都市的方向不断发展。苏州各公共场所的英文指示语在国际化进程中起着较好的信息指示作用，可以告诉外国友人地点、方位等信息。苏州大型商场、医院等公共场所常见的汉英指示语包括收银（Cashier）、客户中心（VIP Service Center）、可回收物（Recyclable）、客梯（Guest Only）、消防梯（FIRE ELEVATOR）等。当然，也有一些指示语的英译令人不满意，无法给人们传递原有的信息量。例1 无障碍/家庭洗手间（苏州某商场）原译：Disabled& Family Toilet改译：Toilet for Disabled People& Family例2 扫码缴费（苏州某停车场）原译：Sweep code capture改译：Scan the QR Code to Pay例1中“家庭”译为“Family”是没有问题的，但是“无障碍”翻译为“Disabled”就不合适了。“Disabled”为形容词，意思是残疾的。洗手间本身没有残疾，而是供残疾人使用。因此，把“Disabled Toilet”改译为“Toilet for Disabled People”能说明洗手间的使用对象是残疾人。例2中“扫码”中的“扫”是扫描的意思，应该翻译为“scan”，而不是“sweep”，因为“sweep”意为“打扫”“清扫”。二维码的英文是quick response code（快速响应码），可简写为QR code，不要翻译成“code capture”。另外，在公共场所人们可以看到的“扫码点单”“扫码支付”等标识性语言，分别可以译成“Scan the QR Code to Order”“Scan the QR Code to Follow”的英文标识语。（二）警示性公示语为了达到宣传教育或指导工作的目的，有些实用文体教育和指导人们对某种行为在合法性与非合法性、合理性与不合理性以及可行性与不可行性之间进行选择。［2］在商场、医院等公共场所的电梯、扶梯、消防门、防火设施等地方，人们可以看到许多带警示性的公示语，提醒公众注意潜在的危险，及时采取预防措施，以避免不必要的伤害。汉语中的警示标语用词简洁，能直接传递重要的安全信息，读起来又朗朗上口。在英语中，警示标语有着约定俗成的句式。英文警示语常用caution（当心，注意），danger（危险），beware（当心），not permit（不允许），prohibit（禁止），no doing（禁止做某事），don’t do something（不要做某事）等警示性词汇与句式。这些词汇与句式能引起公众对该警示语的足够重视。把汉语警示语翻译成英文警示语，要注意表达方式以及信息传达的准确性。否则，英文警示语会在拼写、选词等［摘 要］公示语可以在公共场合对公众提供告示、指示、警示、宣传等信息。汉英公示语在各大城市的应用较为普遍，给大众提供了信息服务，但也存在不少问题。分析指示性公示语、警示性公示语、广告性公示语及道路名的汉英翻译现状，指出各类汉英公示语翻译的问题并进行反思，使汉英公示语在城市国际化进程中起到催化作用。［关 键 词］汉英公示语；指示性公示语；警示性公示语；广告性公示语；道路名公共场所汉语公示语之英译研究
生态翻译学视角下泾县红色旅游景点公示语英译研究
翻译研究本栏目责任编辑：梁书OverseasEnglish海外英语2019年8月
生态翻译学视角下泾县红色旅游景点公示语英译研究李飞扬1，顾倩倩2，徐天戍2（1.南京信息工程大学文学院,江苏南京210044；2.合肥学院外国语言系,安徽合肥230601）摘要：从生态翻译学理论出发，以安徽泾县红色景点为例，分析其公示语英译存在的主要问题，同时运用该理论的翻译原则、三维转换方法相应地提出翻译改进策略。研究结果表明，生态翻译学理论对红色旅游景区公示语的翻译具有有效的指导作用。研究有助于提高泾县红色旅游景区公示语的翻译质量，为地方旅游业的发展提供积极促进作用，同时为今后类似翻译研究提供参考价值。关键词：生态翻译学；红色旅游；公示语英译中图分类号：H159文献标识码：A文章编号：1009-5039(2019)15-0144-021引言红色旅游曾经是中国人回顾历史、接受爱国主义教育、增强民族凝聚力的一种休闲和学习方式。随着经济的快速发展和我国国际地位稳步提升，越来越多的外国游客希望通过红色旅游来了解中国的历史和文化。此外，新民主主义革命的胜利和改革开放所取得的伟大成就吸引了众多的西方政治家和军事家来中国参观学习。因此，红色旅游已经成为世界了解中国以及中国向世界展示自我的一个重要平台。在红色旅游景区，公示语作为旅游目的地的语言、文化和历史环境的重要组成部分发挥着提供信息服务的作用，其中包括指示、解释和禁止功能，以及承担传播红色文化的责任。好的公示语翻译有助于提升该景区的形象和知名度，吸引更多的游客，从而促进当地的经济发展。然而，已有研究表明，目前很多红色旅游景区公示语的英译现状差强人意[1-5]。位于皖南山区的小城泾县，是一片有着光荣革命传统的红色热土，云岭新四军军部旧址纪念馆、王稼祥故居、皖南事变烈士陵园等红色景点都富集于此。在中共中央办公厅、国务院办公厅颁布的《2016-2020年全国红色旅游发展规划纲要》中，泾县以其独特的资源条件成功入选全国红色经典景区名录。根据泾县人民政府的统计，泾县2017年国内游客接待量397.6万人次，而境外游客接待量一直维持在2.1万人次以上。作为外国游客了解泾县历史文化的主要途径，其红色旅游景区公示语的翻译研究具有较强的实际应用价值。2生态翻译学理论及研究现状目前有关红色旅游翻译的研究与日俱增，但研究视角主要集中于目的论、功能主义、跨文化视角等，红色旅游翻译研究范围不够全面，研究新视角还有待继续探索。由清华大学胡庚申教授于2001年提出的生态翻译学理论将生物进化论中的“适应选择论”引入到翻译研究，提出翻译的本质是“译者适应环境的选择活动”，翻译的过程是译者适应选择交替进行的过程，翻译的原则实际上就是译者的选择性适应和适应性选择。[6]译者的选择性适应意味着译者对自身所需、自身能力和翻译生态环境的适应。在翻译之前，译者必须清楚地知道所翻译的内容自己是否感兴趣，是否超过了自己的能力范围。最重要的一点是要充分了解生态翻译环境，这里的生态翻译环境指的是源语言和目的语所代表的语言环境，包括语言本身、文化交流、社会交际以及作者、读者、译者相互关联所组成的一个整体。因此选择性适应也称为“多维度适应”。在适应性选择的过程中，译者则须在适应生态翻译环境的前提下，选择合适的目的语文本，包括恰当的词、短语、句子和结构。生态翻译学理论是从“生态学”视角描述并解释翻译活动的新范式，其主张具有不可多得的整体性、有机性、动态性，为翻译实践研究提供了全新的指导方法。但与文学翻译相比，生态翻译学应用于像旅游翻译这样的应用型翻译的研究依然少之又少。此外，作为一种新的翻译理论，生态翻译学依然需要不断地发展和完善，尤其是在具体翻译实践方面的运用，研究者们应加以重视。因此，对生态翻译学在泾县红色旅游公示语翻译上的运用进行探讨具有一定的理论研究价值。3泾县红色旅游景区公示语英译存在的问题泾县经济的快速发展带动了其旅游业的兴起，但由于偏远的地理坐标、较低的接待能力、有限的人力资源、译者的态度等各种客观或主观的原因，红色旅游景点的公示语英译远不尽人意。在生态翻译理论框架下，从语言、文化、交际三个维度来分析泾县红色旅游景点公示语英译存在的问题。3.1语言问题（1）拼写和语法错误对于负责景区翻译的译者来说，拼写或语法错误属于低级错误，是极力避免的。但此类问题在泾县红色旅游景点却频频出现。比如，“叶挺军长餐室”被译为“CommanderYeTing’sDingingRoom”，其中餐室的正确拼写是“Dining”。下面这个例
生态翻译学视阈下的公示语英译研究
第３２卷第２期 Ｖ０１．３２ Ｎｏ．２ 开封教育学院学报 Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ Ｋａｉｆｅｎｇ Ｉｎｓｔｉｔｕｔｅ ｏｆ Ｅｄｕｃａｔｉｏｎ ２０１２年６月２０日 Ｊｕｎ．２０ ２０１２
ｄｏｉ：１０．３９６９／ｊ．ｉｓｓｎ．１００８—９６４０．２０１２．０２．０１３
生态翻译学视阈下的公示语英译研究
张艳艳
（郑州大学西亚斯国际学院外语学院，河南郑州４５００００）
摘 要：胡庚申教授的生态翻译学理论认为，译者在翻译方法的运用上要注重多维转换，特别是语言维、
文化维和交际维适应和转换。在翻译公示语过程中译者要以这一理论为指导，避免翻译失误，提高翻译质量，
以实现有效对外交流与沟通的目的，为广大的译者提供借鉴。 关键词：生态翻译学；公示语；语言维；文化维；交际维
中图分类号：Ｈ３１５．９ 文献标识码：Ａ 文章编号：１００８—９６４０（２０１２）０２—００４４—０３
引 言 随着我国经济社会的迅速发展，对外政治、经
济、文化等各方面交流日益频繁。越来越多的外国人 到我国旅游、就业、投资和居住。而在对外交流与融
合的过程中，公示语作为对外宣传翻译的一个重要 的阵地，越来越倾向于使用双语来达到促进交流和
沟通的目的。公示语是指公开和面对公众，告示、指 示、提示、显示、警示、标示与其生活、生产、生命、生 态、生业休戚相关的文字及图形信息。公示语与标识 语、标志语、标示语有某些相同的应用特点，但公示
语应用更为广泛。凡公示给公众、旅游者、海外宾客、 驻华外籍人士、在外旅游经商中国公民等涉及食、
宿、行、游、娱、购行为与需求的基本公示文字信息内 容都在公示语研究范畴之内。
由此可见，公示语应用广泛，那么公示语翻译的 质量也直接影响了是否能够有效地沟通，传达信息，
目标语读者是否能够准确地理解，以及是否能够获 得与本国语读者相同的阅读感受，甚至会进一步影
响国家、城市形象的塑造以及对外交流活动的开展。 然而根据笔者的调查发现。虽然公示语的翻译越来