颜色词的文化含义与翻译
中英颜色词的文化差异及翻译
文_
I N S I G H T读天下教育教学
64摘要：颜色，顾名思义，它是构成我们缤纷世界的
重要元素。中英文中经常采用许多颜色词语来表现
人物丰富的内心世界，或忧郁，或悲伤亦或是高兴；
同时那个颜色词语的背后也一定代表了一个国家或
民族的文化与风俗，或吉祥，或顺利亦或是厄运。
不同的颜色词在多元的文化底蕴下映射出不同的光
彩与含义，那么面对这些不同的差异与意义，我们
在翻译实践过程中又该怎样去处理呢。本文将通过
探究中英颜色词在文化差异下不同的象征意义，围
绕红、黄、蓝、白这四种颜色，分别进行举例分析，
挖掘其背后的深层含义，为日后的英语学习者做参
考。
关键词：颜色词；文化差异；象征意义；翻译
一、红
在中国提到“红”颜色的词语，脑海中立刻
能出现“满堂红、万紫千红、大红大紫”这些词
语，过年时家家户户贴的窗花，挂的大红灯笼，红
色的元素我们并不陌生，所以对于“红”色的词
语，我们赋予了一种热情、喜庆、吉祥、庄严、敬
畏的含义，最典型的例子就是我们的国旗，旗面为
红色,象征着我们伟大的革命。而在西方国家，红
色往往代表的是残酷、 狂热、灾祸、血腥，比如：
red-hot（ 炽热的）、 red cock（ 纵火引起的火灾）、
red flag（危险信号）；或者代表着财政上的亏空：
in the red （亏空）。
典型的例子就是：
中国的四大名著之一《红楼梦》，别名《石
头记》。它的译文有两个版本，分别是：Dream of
the red chamber、The Stone Story ，在国外后者石
头记的译本更广为人知。因为考虑到“红”这个
颜色词在双方文化中所蕴含的意义有所差异，后者
的版本更能保存原著的风格，第一个版本难免会给
读者增加情绪的第一印象。
二、黄
黄色在中国代表着智慧、光荣、希望、收获、
光明的意义。在古代，更是代表了“帝王之色”，
例如皇上的龙袍、“黄道吉日、黄帝、炎黄子孙、
黄榜”这些词语也足以证明黄色在中国历史上的地
位和权势。此外，“黄”的颜色词，还代表了随
英语中表示颜色词语的特殊含义
英语中表示颜色词语的特殊含义
英语表颜色词语的特殊含义
（1）red 红色：红色是一种热烈的颜色，它象征着鲜血、烈火、生命和爱情。红色的热情让人有一种勇敢的冲劲，它能鼓舞人的情绪。在我国，红色是火，是吉庆、热情的象征，但在英语国家的人眼中红色则意味着流血、危险或暴力。同时在英语和汉语中，红色有时可以完全对应，有时却大相径庭：红旗red flag 红糖brown sugar 红茶black tea 红榜honour roll 红豆love pea 红运good luck 红酒red
wine 火灾red ruin 血战red battle 彩霞red sky （2）green 绿色：绿色是大自然的颜色，常常给人一种祥和博爱的感受，它能令人充满青春活力。绿色代表着活力、生长、宁静、青春、希望。
中文中的绿色是生命的象征，“绿色的原野”、“绿色的草坪”、“红花绿叶”等词组给人带来了蓬勃的生机。而英语中的green除了表示颜色外，在不同的语境中还有不同的含义。例如：“green apple”不是“绿色的苹果”，而是“生苹果、未成熟的苹果”；同样“a
green worker”当然不是“绿色的工人”，而是“生手、学徒工”；“Mr.Smith has a green thumb”更不能译成“史密斯先生有一个绿色的大拇指”，句子的真实含义是“史密斯先生是个园艺高手”。
绿色green在英语中还可以表示“嫉妒、眼红”，如：green
with envy，green as jealousygreen-eyed monster都是指“十分嫉妒”的意思。汉语中表示“嫉妒”意义的“眼红”，应该翻译为green-eyed而不能翻译为red-eyed。由于美元纸币是绿颜色的，所以green在美国也指代“钱财、钞票、有经济实力”等意义。在英语中绿色还用来表示没有经验、缺乏训练、知识浅薄等意思，如：The
new typist is green at her job.刚来的打字员是个生手。You cannot
英汉颜色词的文化内涵及比较
英汉颜色词的文化内涵及比较
穆丽丽
(河南农业职业学院基础系，河南郑州451450)文化艺术
睛要】颜色词除了表示大自然的绚丽色彩外。同时蕴涵了不同的文化内涵。汉英两种语言的文化差异导致许多颜色词汇在翻译和交际过
程ee-可能产生偏差和误解，本文分析孵读了颜色词汇的不同文化内涵和感情色彩，以此达到增强语言交际能力、避免文化冲突的目的。甚：键词]颜色词；文化；比皎
文化是语言赖以扎根的土壤，而语言是文化得以反映的一面镜子。
随着人类文明的不断发展，颜色词被赋予新的内涵，从原来表示某种单
纯颜色到派生出许多转义，使语言更加生动形象、富有魅力，因而显得
愈加重要。各个国家的基本颜色词都是相通的，如黑、白、红、黄、绿、蓝等，但其文化含义却不尽相同，甚至可能大相径庭。不同民族语
言中的颜色词具有不同的文化内涵，它反映了不同民族的习惯、传统，透视出不同民族的文化心态。颜色词作为—种符号系统在英汉两种语言里
具有不同的用途及文化价值、文化意蕴，分清其在中西文化中不同的象
征意义有利于我们进行跨文化的交际。本文对基本的英汉颜色词的文化
涵义进行分析，从而了僻其所承载的文化信息，能有效地进行跨文化的
言语交际，不断促进和加强英、汉之间文化的交流与融合。
一、Yellow《黄色)
漫长的中国封建社会，等级观念森严，在颜色上也有所体现。比如
黄色在汉语中，常同尊贵与荣耀联系在一起，具有崇高、尊严和权力的
象征意义，如黄袍加身、黄榜、黄门等。这是因为古人认为天玄而地黄，把黄尊为正色，是至高无上的。黄色因而被历代帝王所推崇和垄
断，被称为帝王颜色。但近代黄色又与淫秽音像、图书联系在一起。为什么将不健康的书
刊、歌曲称之为黄色呢?据说在19世纪，美国的报业资本家在所办的报纸上竞相登载低俗的连环画，其中有一部叫做(黄色孩童>(TheYellowKid)。后来，人们就把色情、凶杀、犯罪等新闻，称为黄色新
闻；靡靡之音的歌曲，称之为黄色音乐或黄色歌曲。但表达此意时英文
英汉色彩词汇的文化内涵与翻译
第２４卷第４期 ２ ０ １ ０年７月 长沙大学学报 ＪＯＵＲＮＡＬ ＯＦ ＣＨＡＮＧＳＨＡ ＵＮＩＶＥＲＳｌＴＹ Ｖｏ１．２４ ＮＯ．４ Ｊｕ１．２ ０ １ ０ 英汉色彩词汇的文化内涵与翻译 卢艳阳 （湖南城市学院外语系，湖南益阳４１３０００） 摘要：英汉语言根植不同的文化体系，有着不同的文化内涵，对颜色的表达方式也不一样，就是对同 一个颜色的理解和使用也有差异。译者应充分了解英汉文化内涵与差异，以使译文符合、体现目的语读者 的文化习俗，以促进各国间的文化交流。 关键词：色彩词汇；文化内涵；翻译 中图分类号：Ｈ３１３ 文献标识码：Ａ 文章编号：１００８—４６８１（２０１０）０４—０１００—０２ 色彩是人类认识世界的重要领域，它不但具有物理的本 质属性，还有着丰富的文化内涵。在英汉两种文化中，人们 对颜色的认识和感受既有相同和相似之处，也有不同程度的 冲突和错位。由于英语和汉语分属两个截然不同的语系，根 植于两种不同的文化体系，各种颜色词在汉语和英语中有着 不同的联想意义和不同的文化内涵，因此，译者应充分了解 英汉文化的背景知识，掌握好颜色词汇在两种语言中的深层 涵义，切忌不能望文生义。 英汉颜色词汇的文化内涵 （一）红色 中国自古就以红为贵，体现了中国人在精神和物质上的 追求。红色象征着幸福、喜庆、欢乐、吉祥和兴旺发达。喜庆 的日子要贴红对联、红福字，挂红灯笼，把促成他人美好婚姻 的人叫“红娘”；结婚时贴红双“喜”、新娘子要穿大红嫁衣； 生意兴隆是“红火”，事业兴旺是“走红运”。红色也象征着 革命和进步，中共最初的政权叫“红色政权”，最早的武装叫 “红军”。红色还表示胜利、成功，如人的境遇好就被称为 “走红”，得到上司信任的人叫“红人”，分到利润叫“分红”， 还有“开门红”、“满堂红”等等。红色还象征漂亮、美丽，对 女子有“红颜”、“红妆”、“红袖”等的称呼。 在英语国家的文化中，尽管ｒｅｄ也有“精力充沛，热烈， 喜庆”的意思，如ｒｅｄ ｒｏｓｅ象征热烈的爱情，ｒｅｄ—ｌｅｔｔｅｒ ｄａｙ （喜庆的日子），ｒｏｌｌ ｔｌｌｅ ｒｅｄ ｃａｒｐｅｔ ｆｏｒ ｓｂ．（隆重地欢迎某人） 等等，但是红色主要象征着残暴、流血、激进、危险、淫秽等， 如ｒｅｄ ｂａｔｔｌｅ（血战），ａ ｒｅｄ ｌｉｇｈｔ ｄｉｓｔｒｉｃｔ（红灯区，花街柳巷）， ｒｅｄ—ｈａｎｄｅｄ（当场抓获），ｓｅｅ ｒｅｄ（发怒），ｒｅｄ—ｔａｐｅｄ（官僚作 风），ｒｅｄ—ｂｌｏｏｄｅｄ（狂热），ｉｎｔｏ ｔｈｅ ｒｅｄ（每况愈下的经营状 态）。 （二）白色 在中国，白色有表示洁净、坦诚的意思，如白璧无瑕，清 清白自等，但是，白色基本上是一个禁忌词，象征死亡、凶兆。 如自古以来亲人死后家属要穿白色孝服，设白色灵堂，出殡 要打自幡；把给男人带来厄运的女人叫“白虎星”。白色还 象征着失败、愚蠢、无利可得，如失败时“打白旗”表示投降， 智力低下的叫“白痴”，出力没有效果叫“白忙活”、“白费力 气”等等。 在英语国家，白色（ｗｈｉｔｅ）是被推崇的颜色，认为白色高 雅纯洁，是幸福、欢乐、幸运和美德的象征。在圣经故事里， 上帝总是身披白袍，天使也总是身穿白衣，顶着银白色光环， 挥动白色的翅膀；婚礼上新娘都是穿白色婚纱。童话故事中 的ｓｎｏｗ—ｗｈｉｔｅ（白雪公主）就是聪明善良美丽的化身。白色 还象征着正义、诚实、幸运等，如ｗｈｉｔｅ ｈａｎｄ（廉洁诚实），ａ ｗｈｉｔｅ ｓｐｉｒｉｔ（正义的精神），ａ ｗｈｉｔｅ ｄａｙ（吉日），ａ ｗｈｉｔｅ ｈｏｐｅ （足以为某团体带来荣誉的人），ｗｈｉｔｅ ｌｉｅ（善意的谎言）， ｄａｙｓ ｍａｒｋｅｄ ｗｉｔｈ ａ ｗｈｉｔｅ ｓｔｏｎｅ（幸福的日子）等等。 （三）黄色 在中国古代文化中，黄色被认为是帝王之色，赋予了至 高无上的涵义，通常同尊贵与荣耀联系在一起，具有崇高、尊 严和权力的意义，如“黄袍”是天子的龙袍，“黄钺”是天子的 仪仗，“黄榜”是天子的诏书。黄的还有“好”、“利”的含义， 因此有黄道吉日，黄花晚节的说法。但现在中国人习惯用黄 色来代表“低级趣味、淫秽、色情、猥亵”，黄色小说、黄色电 影就是指这一类的。 但西方文化中的黄（ｙｅｌｌｏｗ）却常含贬义，背叛耶稣的犹 大穿的衣服就是黄色，ｔｕｒｎ ｙｅｌｏｗ是“突然胆怯起来”，ｙｅｌｌｏｗ ａｒｏｕｎｄ ｔｈｅ ｇｉｌｓ是指“因病或害怕而脸色发白”，ｙｅｌｌｏｗ ｄｏｇ是 指“胆小鬼”等等。 （四）蓝色 汉语中蓝色的地位并不高，象征意义也并不多。古代低 级官员和儒生都穿蓝衣，汉语中的“蓝本”主要指原始资料 或著作所根据的底本，“蓝图”是指建设计划。 但是西方文化中的ｂｌｕｅ象征意义比较多。首先蓝色被 认为是一种高贵的颜色，象征着社会地位高，有权势或出身 高贵，如ｂｌｕｅ ｂｌｏｏｄ指贵族血统，出身名ｆ－１；ｂｌｕｅ ｂｏｏｋ意为蓝 皮书，指刊载知名人士尤其是政府高级官员的手册；Ｂｌｕｅ ｒｏｏｍ则用来指美国白宫中总统会见至亲好友的接待室。蓝 色的另外一个象征意义是猥亵、下流，和汉语中黄色的意义 比较接近，如ｂｌｕｅ—ｐｉｃｔｕｒｅｓ或ｂｌｕｅ ｍｏｖｉｅ意为色情电影， ｂｌｕｅ ｊｏｋｅｓ指下流的玩笑，ｂｌｕｅ ｂａｌｌｓ为性病。蓝色还被认为 是一种消极的颜色，常用来表示一个人在情绪低沉、精神不 振的状态，ａ ｂｌｕｅ ｏｕｄｏｏｋ指消极悲观的人生观，ｂｌｕｅ Ｍｏｎｄａｙ 收稿日期：２０１０—０５—０４ 作者简介：卢艳阳（１９８１一），女，湖南邵阳人，湖南城市学院外语系讲师，硕士生。研究方向：翻译理论与实践。
浅谈英汉颜色词“white”和“白”的文化含义及翻译技巧
浅谈英汉颜色词“ｗｈｉｔｅ＂和“白＂的文化含义及翻译技巧
马艳雯
摘要：语言是文化的组成部分，也是文化的栽体。本文旨在通过英汉颜色词“ｗｈｉｔｅ”和“白”的文化含义的比较，探讨中西方文化
背景下颜色的使用差异，以及对翻译技巧的影响。
关键词：ｗｈｉｔｅ；白；文化含义；翻译技巧
我们生活的世界多姿多彩，颜色与我们的生活密切相关。在英汉两
种语言中，存在着大量与颜色有关的表达方式，表达内定的文化含义。 由于英汉两个民族的语言文化、风俗习惯等因素的不同，在使用颜色范
围去认识其他事物时，就会呈现出许多不同的个性和差异来。本文将对 英汉两种语言中“ｗｈｉｔｅ”和“白”产生的文化含义进行对比，以发现一
些异同点，并列举了此类颜色词的几种常用的翻译方法。
一．“ｗｈｉｔｅ”和“白”的个性分析 西方文化中的“ｗｈｉｔｅ”象征意义主要着眼于其本身的色彩，西方
人认为白色高雅纯洁，所以它是西方文化中的崇尚色。
１．象征纯洁、天真、善意 如ｗｈｉｔｅ ｗｅｄｄｉｎｇ意为新娘在婚礼上穿的白色礼服，代表爱情的纯
洁；Ｗｈｉｔｅ ｓｏｕｌ意为纯洁的心灵；ｗｈｉｔｅ—ｈａｎｄｅｄ指纯洁的、一尘不染的； ａ ｗｈｉｔｅ ｌｉｅ是指善意的谎言；Ｗｈｉｔｅ—ｈａｉｒｅｄ ｂｏｙ是指受宠的孩子；ａ ｗｈｉｔｅ
ｓｌａｖｅ意为被迫为娼者；ｗｈｉｔｅ ｓｈｅｅｐ指败类之中的规矩人，与ｂｌａｃｋ ｓｈｅｅｐ
相对；ｗｈｉｔｅ ｆａｃｅ指舞台上的丑角，或黑人扮演的白人角色。 ２．象征正直、诚实
如Ｔｈｅｙ ｔｒｅａｔｅｄ ＵＳ ｗｈｉｔｅ．意为他们公平地对待我们；ｗｈｉｔｅ ｍａｎ意为 高尚、有教养的人；ｗｈｉｔｅ ｓｐｉｒｉｔ是指有正直的精神。
３．象征吉祥、幸运
如ｗｈｉｔｅ Ｃｈｒｉｓｔｍａｓ寓意吉祥如意，这和中国的“瑞雪兆丰年”意义 相似；ａ ｗｈｉｔｅ ｗｉｎｔｅｒ就是指大雪纷飞的冬Ｅｔ；ａ ｗｈｉｔｅ ｄａｙ是指吉日；
ｗｈｉｔｅ ｍｏｍｅｎｔｓ ｏｆ ｌｉｆｅ指的是人生得意之时；ｗｈｉｔｅ ｍａｇｉｃ有天使相助的法
中英颜色词的翻译与文化
中英颜色词的翻译与文化
文章就颜色词的翻译与其中存在的文化进行了探讨，认为可以采用归化异化结合的翻译策略来进行翻译。
标签：颜色词 文化 翻译
通俗地来说，文化包括了一个民族生活的方方面面，一国的文化从其生活的各方面得以体现，同时，文化以语言为载体，反映与其相应的文化。语言所传递的是一个民族的传统、思想、习俗、认知、情感等因素。
颜色词与文化
生活在这个多彩世界的人们通过自己特有的认知方式来认识这个世界，他们特有的生活也赋予颜色特有的意义。在中英两种文字中，表示各种颜色的词汇体现了中英两国的民族文化特征和不同的文化“个性”，使这些普通的颜色词带上了显著的文化烙印，即使相同的颜色词也蕴涵着不同的象征意义。以下颜色词就是存在与中英文化中差异比较大的例证。
中文中红色的对应词一般为red，但是他们在两国文化中所引起的联想却是迥然不同的。红色是我国文化中的基本崇尚色，它体现了中国人在精神和物质上的追求。它象征着吉祥、喜庆，如把促成他人美好婚姻的人叫“红娘”；喜庆日子要挂大红灯笼、贴红对联、红福字；男娶女嫁时贴大红“喜”字；把热闹兴旺叫“红火”；如今流行的中国结更是淋漓的红色，挂在家里或是各个重要不重要的场合，等等。而在英国文化中，红色却含有贬义，给人一种不祥的感觉，令人产生心理不快的情感反应，是流血暴力的象征。如：a red rag to bull（激起强烈愤怒，暴力行为等）等等。
White的中文对应词白色在词义的联想上中西方产生的联想有时也可谓大相径庭。在中国，穿白色孝衣，带白色小花奔丧，白色常令人产生死亡的联想，同时它还有“从零开始、枉费、鄙视”等含义。而西方基督教文化中，白色象征着圣洁、幸福，所以受宗教文化的影响，西方人举行婚礼时，新娘总是穿着白色的婚纱，拿着白色的鲜花。当然，在西方文化中白色也有贬义的一面，如white feather（胆怯的象征），bleed sb white（诈取某人所有钱财），white slave（被迫为娼的女子）。随着跨文化交流的日益增加，西方的白色也逐渐为中国文化所接受，如今穿白色婚纱结婚的新娘随处可见。而红色的中国结、大红灯笼也为西方人接受，不再将之视为是暴力血腥。但是这种相通之处还是比较少，在颜色词的翻译中还要引起大家的注意。
英汉语中颜色的词语其涵义及翻译
英汉语中颜色的词语其涵义及翻译
英汉语中颜色的词语其涵义及翻译
英汉语中某些颜色的词语，在平时的运用中其客观色彩意义已经淡化，而常用来表示不同的喻义。我们应当注意这类英汉词语的异同之外，还应注意这类颜色词不能直译，所以当我们使用这些词汇时，应特别留意其涵义及翻译，才能达到正确动用之目的。
一、white
1) 英语中的“white”其涵义可表示纯洁、美好、善意、合法、公平、幸福、轻轻的、政治上反动等，如：
a white lie 无恶意的谎言
white coffee 加牛奶的咖啡
white list 白名单(指守法人士、合法机构等)
white room 最清洁的房屋
white hope 为某团体(或) 城镇带来荣誉的人
white wedding 吉祥的婚礼
white man 正直高尚的人
white light 公正无私的裁判
white sheet 忏悔者的白袍
white magic 有美好动机的魔术
days marked with a white stone 幸福的日子
the white bird 人的知觉与灵魂
2) 汉语中的“白色”其涵义表示清楚、明白、陈述、纯净、无代价的、无效的、政治上反动的等。如：
真相大白the fact made clear
白吃eat sth without pay
表白explain sth for oneself
白给give sb sth for nothing
白丁very common people
白眼the tired look 不分皂白not tell right or wrong
白痴the foolish person
白圭之玷the good man’s shortcoming
二、green
1) 英语中的green 一词可表示新的、年轻的、嫉妒的、佳境的等。如：
a green hand 新手
green house 暖房
颜色的文化内涵差异与汉英翻译
颜色的文化内涵差异与汉英翻译
摘要：中西方文化中表示颜色的词语都很丰富，色彩不仅具有明显的美感功能，同时还具有丰富的信息功能；各种颜色在不同的民族文化背景下具有不同的象征意义和文化内涵，因此，研究颜色词的文化内涵差异也是英汉语言翻译和文化研究的重要内容。
关键词：颜色 文化内涵 汉英翻译
赤橙黄绿青兰紫，客观世界五彩缤纷。在人类丰富的语言中，颜色词所表现出的独特魅力引人关注。不同的民族由于生活环境、心理因素、宗教信仰、思维定势和文化背景不同，赋予颜色词的语用意义亦不尽相同。汉英语言中颜色词这种不对等，表现为颜色概念意义及文化内涵的差异。本文拟从中西方文化中颜色词所表现出来的文化内涵差异这一角度，探讨如何恰当翻译颜色词。
1、红色（red）红色是最能激发人情绪的颜色，它热情、兴奋、充满活力，具有喜庆的色彩。在通用的日历中，一些中西方的节日都会印以红色以示区分，这就是所谓的red-letter days。铺红地毯（roll out the red carpet for someone）则表示对某人热情的招待、接见。中国人在其传统的婚礼上就更加钟情于红色，会贴上红双喜字来庆祝，先进人物的名单要上红榜，重大节日报纸头版新闻会套红印刷。汉语的红色还表示：革命、成功、受宠、喜庆等。如： red army （红军）；红事（wedding）；红豆（love peas）；红榜 （honor roll）等；也有不好的意思，如“红眼病”（green eyes）。外国人通常认为红色象征着危险。如斗牛士都拿着红色的布块诱使公牛的冲撞；红灯警示行人车辆不能穿越。英语的“red”可表示为流血、赤字、亏损、负债等。如：red alert（空袭紧急警报）；red cross（红十字会）；red card（足球等的红牌）；red ruin （火灾）；go into red ink（财政赤字）。
2.黄色（yellow）在中国黄色曾是帝王的专用色，它代表着权势、威严，如“黄袍（emperor’s robe）”，“黄榜（emperor’s document）”等词语中的“黄”无不体现出一种皇家的权利、尊荣的文化意义；而今竟有猥亵、与“性”有关的含义，也是受了西方文化的“黄色”yellow的影响。美国的纽约《世界报》用黄色油墨印刷低级庸俗的漫画以争取销路，人们称这一类不健康的刊物为“黄色刊物”，如yellow press（低俗的哗众取宠的出版物）。但汉语中的这类意思并不总是与“yellow”有关，常用blue表示汉语中这类意思，如blue jokes（下流的玩笑），blue films（黄色电影）。英语中的yellow还可表示一些特定事物颜色，如yellow page黄页（电话号码簿），yellow boy（金币）。在基督教艺术中，犹太人穿黄色衣服，所以yellow的引申义就有“胆怯”、“卑鄙”，如yellow dog（卑鄙小人），
英语颜色词及其引申义
英语和汉语中颜色词的差异
颜色词是指用来描绘事物色彩的词。它们代表的基本颜色幅度较宽，因而具有一定的概括性，在交际中使用频率较高。英语中常见的基本颜色词均可在汉语中找到与之相对应的基本颜色词，但它们有的在指称意义（引申意义）上并不完全对等：
red──红，赤 yellow──黄 purple──紫 black──黑，青
blue──蓝 white──白 brown──棕，褐 green──绿，青
试比较：
green hills青山 brown sugar红糖
black tea红茶 to be brown晒黑了
brown bread黑面包 grey hair 白头发
black in face脸色铁青 white coffee牛奶咖啡
to be looking green苍白，脸上有病色
to be blue in the face with cold冻得发紫
white meat色浅的嫩牛肉、猪肉或煮熟的鸡鸭肉
a white Christmas 大雪纷飞的圣诞节
在象征意义和联想意义方面，英语基本颜色词不能与其汉语基本颜色词完全对应，这是因为各种色调都有自己独特的含义和寓意，不同民族的人对色彩的反应、欣赏以及被激发的联想因受本文化传统的制约也是不同的。在翻译含有颜色词的短语时要特别注意这一点，不能望文生义，否则就会译错。以下是一些含有颜色词的词组：
to be in the blues 闷闷不乐（兰色在汉语中无此象征意义）
a very white man 非常忠实可靠的人（而中国京剧脸谱中"白脸"代表奸诈）
a black look 恶狠狠地瞪一眼（汉语中只说"白眼"）
green-eyed 忌妒的（汉语中只说"红眼病"）
to be in the red亏损；负债（汉语中有"赤字"之说）
a white lie无恶意的谎言（尤为礼貌起见所说的慌言，汉语中白色无此含义）
下面，先让我们来比较一下英汉两种语言中一些常见颜色词汇的异同。
中英颜色词语义对比与翻译
２０１０年第７期 总第８１期 经济研究导刊 ＥＣ０Ｎ０ＭＩＣ ＲＥＳＥＡＲＣＨ ＧＵＩＤＥ Ｎｏ．７，２０１０ Ｓｅｒｉａｌ Ｎｏ．８１ 中英颜色词语义对比与翻译 黄理坚 （湛江市广播电视大学，广东湛江５２４０２２） 摘要：由于英汉两种文化和历史背景的不同，颜色词的含义存在较大的差异。译者应该充分考虑英汉文化的心 理活动与特定历史背景和社会习俗以及英汉颜色词错位现象，以便正确地理解颜色词的意义，达到更好地把握和运用 颜色词的目的。 关键词：英语；汉语；颜色词；文化；翻译 中图分类号：Ｈ０５９ 文献标志码：Ａ 文章编号：１６７３—２９１Ｘ（２０１０）０７—０２１０—０２ 一、引言 世界上几乎每一个民族都有自己独特的语言理解和思 维方式，英汉两个民族也不例外，在观察、理解与思维方式上 都存在着一定的差异。对同一事物，往往理解不同，而产生语 言表达方式的差异。这些丰富多彩的表达方式与纷繁复杂的 习惯差异是由于汉民族文化与英美文化之间存在着民族历 史、社会制度、思维方式宗教信仰等因素的影响，在特定的环 境下，基本意思相同的颜色词对不同的民族而言表达的却是 截然不同的含义。颜色与我们的生活密切相关，正是颜色词 为我们描绘色彩斑斓的生活提供了语言工具。各民族用来表 达物理属性的颜色词大都是一致的。但是，在不同语境下，颜 色词的语义有时会造成英汉语言表达的极大差异。翻译理论 家奈达认为，翻译中出现的最严重的错误往往不是因为词语 表达不当所造成的，而是因为错误的语言假设所造成的。由 此可见，只有了解英汉文化的背景知识，掌握颜色词在两种 语言的深层含义，才不会造成误译。 二、英汉颜色词差异对比 １．表示心理活动的颜色词的差异。在英汉文化里，颜色词 都可以产生出联想意义，用来表达人的思想、情感和对事物 的看法等等。在英语中．不少表示颜色的词在描述人的心理 活动时有许多隐喻。我们只有了解这些，才能正确地把握话 语的意思。 例如，Ｍｒ．Ｂｒｏｗｎ ｉｓ ａ ｖｅｒｙ ｗｈｉｔｅ ｍａｎ．Ｈｅ ｉｓ ｌｏｏｋｉｎｇ ｒａｔｈｅｒ ｇｒｅｅｎ ｔｈｅ ｏｔｈｅｒ ｄａｙ．Ｈｅ ｈａｓ ｂｅｅｎ ｆｅｅｌｉｎｇ ｂｌｕｅ ｌａｔｅｌｙ．Ｗｈｅｎ Ｉ ｓａｗ ｈｉｍ．ｈｅ ｗａｓ ｉｎ ａ ｂｒｏｗｎ ｓｔｕｄｙ－Ｉ ｈｏｐｅ ｈｅ’１１ ｂｅ ｉｎ ｔｈｅ ｐｉｎｋ ａｇａｉｎ． 短短一段话，竞含有五个颜色词，它们无一不体现着颜色词 的隐喻功能。这里ｗｈｉｔｅ：ｈｏｎｅｓｔ“正直的、忠实的”，ｇｒｅｅｎ： ｓｉｃｋｌｙｌｏｏｋ“病色、脸色不好”，ｂｌｕｅ：ｄｅｐｒｅｓｓｅｄ“情绪低落的、闷 闷不乐”，ｉｎ ａｂｒｏｗｎ ｓｔｕｄｙ：ｉｎ ｄｅｅｐｔｈｏｕｇｈｔ“沉思、心事重重”，ｉｎ ｔｈｅ ｐｉｎｋ：ｈｅａｌｔｈｙ“健康的”。然而，在汉语中，这五个颜色词都 不用来表达人们的心理活动。不过，汉语用“脸红”指“不好意 思”、“难为情”，英语则有“Ｈｅ ｂｅｃａｍｅ ｒｅｄ ｆａｃｅｄ．”和“Ｈｉｓ ｆａｃｅ ｔｕｒｎｅｄ ｒｅｄ．”的表达方式。要说某人气得脸通红，英语则用 “ｒｅｄ ｗｉｔｈ ａｎｇｅｒ”来表示为何而使脸发红。无论在讲英语的国 家，还是在中国，红色与庆祝活动或喜庆的日子有关。但是， 汉语的红色具有的象征意义比英语强烈得多。凡是与吉祥、 兴旺、热闹有关的事物，汉语都用“红”来表示，如：红利（ｄｉｖｉ— ｄｅｎｄ）、红火（ｆｌｏｕｒｉｓｈｉｎｇ）、红包（ｇｉｆｔ ｏｆｍｏｎｅｙ ｔｏ ｃｈｉｌｄｒｅｎ ｏｒ ｓｅ卜 ｒａｎｔ ｏｎ ｈｏｌｉｄａｙｓ）等。表示顺利和成功时用：红榜（ｈｏｎｏｒ ｂｏａｒｄ）、 开门红（ ｔ ｏｆｆｔｏ ａ ｇｏｏｄ ｓｔａｒｔ）、满堂红（ｓｕｃｃｅｓｓ ｉｎ ｅｖｅｒｙ ｆｉｅｌｄ）、 红歌星ａ ｐｏｐｕｌａｒ ｓｉｎｇｅｒ）等等。表示庆祝活动或喜庆１３子的英 语则有“ｒｅｄ—ｌｅｔｔｅｒ ｄａｙ（喜庆日子）”，“ｐａｉｎｔ ｔｈｅ ｔｏｗｎ ｒｅｄ（狂欢 痛饮）”，“ｒｏｌｌ ｔｈｅ ｒｅｄ ｃａｒｐｅｔ ｆｏｒ ｓｂ．（隆重欢迎某人）”。虽然英语 中的红色也表示欢乐和喜庆，但它通常还含有暴力、流血、危 险等贬义。如：ｒｅｄ—ｈａｎｄｅｄ不是“红色手的”，而是含有“在犯 罪现场的、当场的”意思；ｓｅｅ ｒｅｄ则指是“发怒”；ｒｅｄｆｌａｇ表示 危险的信号、叛乱的旗帜、惹起危险之物。因此，英国翻译家 大卫・霍克斯在翻译《红楼梦》的书名时就没有直译，而是按 西方文化译为Ｔｈｅ Ｓｔｏｒｙ ｏｆ ｔｈｅ Ｓｔｏｎｅ。 ２．特定历史背景和礼会习俗造成颜色词的不同意义。很 多与颜色有关的词语是在特定历史背景下产生的，如果不了 解这些词与其构成的词汇所处的社会习俗和历史背景就很 难理解它们真正的文化内涵，甚至引起歧义。 在中国古代，用颜色来分辨贵贱尊卑：皇帝着黄袍衫，亲 王及ｉ品服用紫色。在汉文化中，黄色被视为尊色，在汉语中 的“黄袍加身”一说，指的是为人之上，做了皇帝。因此，除了 天子，普通百姓是不敢染指黄色的。“黄袍”、“黄榜”、“黄门” 等，都无一不与尊贵和荣耀联系在一起。黄色具有的“崇高、 尊严和权力”的象征意义，在中国人的心理占据极其重要的 地位。而英语中的ｙｅｌｌｏｗ却表示“卑鄙、怯弱、猜忌”等等。在 西方，紫色才是高贵、优雅、权力的象征，如：ｂｅ ｂｏｒｎ ｉｎ ｔｈｅ ｐｕｒｐｌｅ意指出身于王室或显贵之家；ｒａｉｓｅ ｓｂ ｔｏ ｔｈｅ ｐｕｒｐｌｅ是说 收稿日期：２０１０—０１一ｌ】 作者简介：黄理坚（１９７３一），男，广东遂溪人，教研室主任，讲师，硕士研究生，从事应用语言学及翻译研究。 一