唐诗英译
1. Till, raising my cup, I asked the bright moon,
To bring me my shadow and make us three. (举杯邀明月，对影成三人)
2. You have left me behind, old friend, at the Yellow Crane Terrace,
On your way to visit Yangzhou in the misty month of flowers (故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州)
3. With monkeys’ sad adieus the riverbanks are loud,
My skiff has left ten thousand mountains far away. (两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山)
4. I must ascend the mountain’s crest,
It dwarfs all peaks under my feet. (会当凌绝顶，一览众山小)
6．See how lovely looks in bright mirrors in high chambers,
Though silken-blacken at morning, have changed by night to snow.(君不见高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪)
7． The silkworm’s silk is exhausted only when its life is spent,
The candle’s tears are dried, when itself to cinder’s burnt.(春蚕到死丝方尽， 蜡炬成灰泪始干)
8. A morning rain has settled the dust in Wei-cheng,
Willows are green again in the tavern dooryard. (渭城朝雨浥轻尘给，客舍青青柳色新)
9. Where can a wine shop be found to drown his sad hours?
A cowherd points to a cot amidst apricot flowers.(借问酒家何处有，牧童遥指杏花村) 10. Where are the greatest men of the past,
And where are those of future years?
The sky and earth forever last;
Here and now I alone shed tears.(前不见古人，后不见来者；念天地之悠悠，独怆然而涕下)
近代唐诗英译名家
近代唐诗英译名家
一、许渊冲。
（一）简介。
许渊冲先生那可是中国翻译界的泰斗级人物呀。他一生致力于翻译工作，把中国的诗词文化传播到了世界的各个角落。
（二）翻译特色。
- 音美：许先生在翻译时很讲究音韵的和谐。像唐诗本身就有严格的格律和韵律，他在翻译时会尽量去模仿这种音韵之美，让英文读者读起来也朗朗上口。例如在翻译李白的一些诗歌时，他就通过巧妙安排单词的发音，让译文有了一种音乐般的美感。
二、杨宪益、戴乃迭夫妇。
（一）简介。
杨宪益和戴乃迭这对夫妇在翻译领域那也是名声响亮啊。他们携手合作，为中国文化的对外传播做出了巨大贡献。
（二）翻译特色。
- 文化传递：他们在翻译中很注重把中国文化的内涵传递给外国读者。像在翻译一些涉及到中国传统节日、习俗的唐诗时，会专门加注解释，让外国读者更好地理解诗歌背后的文化意义。
三、翁显良。
（一）简介。
翁显良先生也是近代一位很出色的唐诗英译名家。他对唐诗有着深入的研究和独特的理解。 （二）翻译特色。
- 灵活变通：翁先生在翻译时会根据英文的表达习惯进行灵活变通。有时候为了更好地传达诗意，他会调整诗歌的结构或者用词，让译文更符合英文读者的阅读习惯。
杜牧《清明》诗英译20种
杜牧《清明》诗英译20种
⼜到清明，各⼤英语⽹站纷纷掘出以前的数据，借势再让英语学习者关注。不过遍览各种帖⼦，发现只有六七种名家英译，且
清⼀⾊都是中国⼈翻译的，独独不见外国⼈英译版本，笔者于是探头⼊故纸堆，再借助现代科学技术检索，找出了13种译本
及其出处，并对⽹上盛传7种版本的出处做了逐⼀溯源考察以备进⼀步研究，数据⼒求详实准确，欢迎引⽤（需要具体页码可
短信联系笔者）。下⾯作逐⼀罗列：
《清明》
（唐）杜牧
清明时节⾬纷纷，路上⾏⼈欲断魂。
借问酒家何处有？牧童遥指杏花村。
1，托尼·巴恩斯通、周平合译
On Purebright Day （Anchor Book of Chinese Poetry，Random House）
Purebright Season comes with fine fast drizzle
and travelers on the road feel their souls sliced off.
Please tell me where I can find a wine shop?
A cowherd boy points to distant Apricot Blooming Village.
（笔者找到的唯⼀⼀个外国译者译本——确切说是⽬的语译者主动侵⼊、源语译者辅助的⽅式，感觉如何？各种“不美”么，还
是我们⽼觉得⾃⼰的才美？中国⽂化⾛出去先⾛⽂化呢还是先⾛美？⽂化⾛出去之后就要⾛美么？这些都是笔者⼀直在⽭盾纠
结的问题。我们的杨宪益许渊冲译本据说——也只是据说——最受外国⼈好评，不过囿于笔者学识浅陋，尚未在⼤⾏于核刊之
道的主流论⽂中见到转引转述，是获得了外国汉学家好评呢，还是外国诗歌爱好者的好评呢。如果有同⾏见到，还请明⽰指
教。）
2，丁祖馨、伯顿·拉斐尔合译
Qingming Festival（中国诗歌集，辽宁⼤学出版，2003）
Qingming Rains never seem to end.
白居易的《长恨歌》及其英译
白居易的《长恨歌》及其英译
白居易的《长恨歌》及其英译
白居易是唐朝时期的著名文学家，他的诗歌作品被誉为古代诗歌的瑰宝之一。其中，《长恨歌》更是他的代表作之一，深情而又动人。本文将探讨《长恨歌》的内容以及其中的情感表达，并介绍一些著名的英文翻译版本。
《长恨歌》是白居易创作于唐玄宗时期的一首长诗，讲述了杨贵妃与唐玄宗之间的爱情故事。诗歌以杨贵妃追溯自己的身世、美貌和爱情经历作为引子，然后讲述了她与唐玄宗初次相遇并相爱的情节。整首诗歌充满了对杨贵妃的赞美和对爱情的讴歌，同时也渗透着对权力和命运的思考。
《长恨歌》中的情感表达非常多样化，通过对杨贵妃的描写，展示了她的美丽、聪慧以及她对唐玄宗的深情厚意。诗中的文字充满了细腻的意象，如“露华浓”、“秋月春风一杯酒”等，将爱情的甜蜜和悲凉交织在一起。此外，诗中也反映了白居易对时局的忧虑，对权力的诘问。通过描绘杨贵妃因权力斗争而最终幽闭的情节，作者表达了对权力腐败以及对个体命运的思考。
因为其卓越的诗意和艺术价值，《长恨歌》在历史上一直备受推崇，成为了白居易的代表作之一。而随着西方文学研究的深入，一些杰出的英文翻译版本也相继面世。
著名的英文翻译家林语堂曾经将《长恨歌》翻译成英文，他以《The Song of Everlasting Regret》为名称，试图将原诗中深情的意境在英文中重现。他在翻译过程中注重了英文表达的流畅性和诗意的再现，引入了一些西方文学的修辞手法，使得诗歌更具欣赏性和可读性。 另一位著名的英文翻译家David Hawkes也曾将《长恨歌》译为英文，他在翻译中保持了原始的韵律和形式。他的翻译版本被称为《The Song of Eternal Sorrow》，注重了对原诗的准确传达，力求将原著的意境和情感完整地呈现在英文中。
这两位翻译家的版本都有其独到之处，林语堂更注重了英文表达的流畅性和诗意的再现，而David Hawkes则更注重了原著的形式和韵律。无论是哪个版本，都在不同程度上成功地将《长恨歌》这首唐诗的精髓传达到了西方读者中。
古诗英译《回乡偶书》贺知章
诗译英 ▏腹有诗书气自华
回 乡 偶 书（其一）
Home-Coimg
贺知章 He Zhizhang
少 小 离 家 老 大 回，
I left home young and not till old do I come back,
乡 音 无 改 鬓 毛 衰。
Unchanged my accent, my hair no longer black.
儿 童 相 见 不 相 识，
The children whom I meet do not know who am I,
笑 问 客 从 何 处 来。
'Where do you come from, sir?' they ask with beaming eye.
—— 许渊冲 译
【Key Words】
Accent 英 [ˈæksent, ækˈsent] 美 [ˈæksent , ækˈsent]
n. 口音; 腔调; 土音; 着重点; 强调; 重音
v. 着重; 强调; 突出
Beaming [ˈbiːmɪŋ]
v. 笑容满面; 眉开眼笑; 发射(电波); 播送; 照射; 射出光(或热)
beam的现在分词
【注释】
偶书：随意写的诗。
乡音：家乡的口音。
相见：看见我。 【诗意】
我年少时离开家乡，到迟暮之年才回来。我的乡音虽未改变，鬓角的毛发却已斑白。
家乡的儿童们看见我，没有一个认识我。他们笑着询问我：这客人是从哪里来的呀？
【创作背景】
贺知章在唐玄宗天宝三载（744年），辞去朝廷官职，告老返回故乡越州永兴（今浙江杭州萧山），时已八十六岁。此时距他离开家乡已有五十多个年头了。人生易老，世事沧桑，他心头有无限感慨，于是写下了这组诗。
【诗人简介】
贺知章（约659-约744），字季真，越州永兴（今浙江萧山）人。证圣元年（695）进士，官至秘书监。其诗清晰自然，善于造意。擅长绝句。《全唐诗》录存其诗一卷，共计十九首。
许渊冲＂三美＂论视角下唐诗《黄鹤楼》英译赏析
许渊冲“三美’’论视角下
口聂艳敏
运城学院外语系
【摘要ｌ唐代诗人崔颢所做的《黄鹤楼》集意境美、音韵美、形式美于一体，被誉为唐诗七律之首。为了 能保留原诗中的美学意蕴，在《黄鹤楼》的英译过程中，许渊冲将“三美”论应用其中，使译作充分传达 了原诗的“意美” “音美” “形美”。这一翻译思想与中国古典诗歌的特点不谋而合，为古诗词翻译提供 了新视角，具有一定的指导意义。 【关键词】许渊冲；三美论；黄鹤楼；英译 Ｉ中图分类号】Ｈ０５９ Ｉ文献标识码】Ａ Ｉ文章编号】１００９．６１６７（２０１５）０５—００９９—０３
Ⅱ引言 目许渊冲与“－－ｍ’’论
唐诗英译由来已久，１８世纪英国汉学家及诗人詹尼
斯（ｓ．Ｊｅｎｙｎｓ）开创了汉诗英译的先河。自此之后，国内
外学者都致力于此，在这一过程中涌现出庞德、韦利、
杨宪益及许渊冲等卓越的翻译家，留下一批精美译作，
也使唐诗成为中国文学作品英译最集中的领域。
对于唐诗英译的理论原则，大致可以分为三大流派
（王英，２０１２）：韵律派、自由派和散文派。韵律派坚持在
翻译过程中关注和保留诗歌的音美与形美，其代表人物
包括翟理斯（Ｈｅｒｂｅｒｔ Ａ．Ｇｉｌｅｓ）、弗莱彻（ｗ Ｊ．Ｂ．Ｆｌｅｔｃｈｅｒ）
及中国翻译家许渊冲；以艾米・洛威尔（Ａｍｙ Ｌｏｗｅｌ１）、亚
瑟・威利（Ａｒｔｈｕｒ Ｗａｌｅｙ）及威特・宾纳（Ｗｉｔｔｅｒ Ｂｙｎｎｅｒ）为
代表的自由派认为原诗的节奏和韵律会破坏英译过程中
意义的传达，因而，他们更关注原诗主旨和意义的传
达；除此之外，中国翻译家翁显良则认为古诗词可以散
文的形式进行翻译，在格律问题上不必作茧自缚，实行
自度曲可也（杨自俭、刘学云，１９９９：１３７）。同时，他还
指出，单纯的形式上相似必然导致原诗精神的偏离，只
有原诗意义的正确表达才能保留原诗的精华。
越是优秀的诗歌，审美信息越是丰富。唐朝诗人崔
颢的《黄鹤楼》便是一首吊古怀乡的名篇佳作，被誉为
唐诗《行宫》英译比较赏析
口 牛晓莉 石家庄机械化步兵学院外韧Ｉ大队翻译室 【摘要】历来很多唐诗被许多中外名家翻译成英语，因此同一首诗存在多种不同的英文版本不 足为奇。本文就《行宫》的三个英译本进行比较赏析，指出了各译本在理解、意境、选词和用 韵等方面的得与失，以期加深对原文的理解，提高对译文的鉴别欣赏能力。 【关键词】理解；意境；选词；用韵 【中图分类号】Ｈ３１５．９【文献标识码ｌ Ａ【文章编号】１００９．６１６７（２０１２）０３－００２５—０１ 唐代著名诗人元稹有很多脍炙人口的诗篇流传于世， 《行宫》就是其中一首，这首诗的文化背景是这样的：天 宝末年一些宫女被“潜配”到上阳宫，在这冷宫里一闭 四十多年，成了白发宫人。现在，我们不妨对照原文考 察几种不同的译文。 原文： 行宫 寥落古行宫，宫花寂寞红。 白头宫女在，闲坐说玄宗。 译文一： ＡＴＡＮＯＬＤＰＡＬＡＣＥ ＨｅｒｂｅｒｔＡ．Ｇｉｌｅｓ １９２３ Ｄｅｓｅｒｔｅｄ ｎｏｗ ｔｈｅ Ｉｍｐｅｒｉａｌ ｂｏｗｅｒｓ Ｓａｖｅ ｂｙ ｓｏｍｅ ｆｅｗ ｐｏｏｒ ｌｏｎｅｌｙ ｆｌｏｗｅｒｓ．．．．．． Ｏｎｅ ｗｈｉｔｅ—ｈａｉｒｅｄ ｄａｍｅ， Ａｎ Ｅｍｐｅｒｏｒ’Ｓ ｆｌａｍｅ， Ｓｉｔｓ ｄｏｗｎ ａｎｄ ｔｅｌｌｓ ｏｆｂｙｇｏｎｅ ｈｏｕｒｓ． 这首译诗在形式上把原来的四行改为了五行，没有 完全忠实于原文，但在用韵上是比较考究的，前两行和 最后一行互相押韵，三、四行互相押韵，读来也比较上 口。从对原诗的理解和意境再现方面，译诗存在三个问 题：问题一：“Ｏｎｅ ｗｈｉｔｅ—ｈａｉｒｅｄ ｄａｍｅ”这种译法不确切，因 为宫女不只是一个，这一点从诗中最后一句“闲坐说玄 宗”也能体现出来，而且译者把“说”译为“ｔｅｌｌ”，这 就表明周围应该是有听众的，所以译诗前后矛盾。问题 二：“Ａｎ Ｅｍｐｅｒｏｒ’Ｓ ｆｌａｍｅ”一句是译者自己根据猜测加进 去的，这不符合诗的原意，本诗意在强调宫女们的凄凉 身世和哀诉的情怀，并没有要突出某一个人的意味，即 原诗没有强调宫女的特殊身份。问题三：译诗没有突出 原诗中的“红”字，而“红”字正体现了作者的良苦用 心，即以乐景写哀，以盛开的红花和寥落的行宫相称， 以春天的红花与宫女的白发相称，从而愈发突出诗的主 题。译者却毫不在意地丢掉了这个“红”字，实在是对 原诗理解不透。 译文二： ＴＨＥ ＡＮＣＩＥＮＴ ＴＲＡＶＥＬＬＩＮＧ ＰＡＬＡＣＥ Ｓｏａｍｅ Ｊｅｎｙｎｓ １９４０ Ｅｍｐｔｙ ａｎｄ ｆａｌｌｉｎｇ ｄｏｗｎ ｉｓ ｔｈｅ ａｎｃｉｅｎｔ ｔｒａｖｅｌｌｉｎｇ ｐａｌａｃｅ． Ｔｈｅ ｐａｌａｃｅ ｆｌｏｗｅｒｓ ｐｕｔ ｆｏｒｔｈ ｔｈｅｉｒ ｒｅｄ ｂｌｏｏｍｓ ｉｎ ｓｉｌｅｎｔ ｎｅｇｌｅｃｔ． Ｉｎｓｉｄｅ ａ ｗｈｉｔｅ—ｈａｉｒｅｄ ｐａｌａｃｅ ｗｏｍａｎ Ｉｄｌｙ ｍｕｍｂｌｅｓ ｏｆｔｈｅ ｇｌｏｒｉｏｕｓ ｄａｙｓ ｏｆＨｓｕａｎ Ｔｓｕｎｇ． 本译文最大的特点就是它更像散文，虽然也是四行， 但互相并不押韵，因此读来就没有了原诗琅琅上口的感 觉。与第一首译诗相比，它把诗人独具匠心的“红”字 译了出来，这就在意境上优于前者。可惜的是，它也把 “白头宫女”理解为一个人，把“说”译为“ｍｕｍｂｌｅ”， 这样看似能自圆其说，但与愿意相去甚远。 译文三： ＡＴＡＮＯＬＤＰＡＬＡＣＥ Ｘｕ Ｙｕａｎｃｈｏｎｇ １９８４ Ｄｅｓｅｒｔｅｄ ｎｏｗ ｉｍｐｅｒｉａｌ ｂｏｗｅｒｓ． Ｆｏｒ ｗｈｏｍ ｓｔｉｌｌ ｒｅｄｄｅｎ ｐａｌａｃｅ ｆｌｏｗｅｒｓ？ Ｓｏｍｅ ｗｈｉｔｅ—ｈａｉｒｅｄ ｃｈａｍｂｅｒｍａｉｄｓ ａｔ ｌｅｉｓｕｒｅ ＴａｌｋｏｆｔｈｅｌａｔｅＥｍｐｅｒｏｒ’Ｓｐｌｅａｓｕｒｅ． 本译文前两行和后两行各自押韵，读来琅琅上口， 具有原诗的音乐美。从意境上看，译者将第二句“宫花 寂寞红”译为文句“Ｆｏｒ ｗｈｏｍ ｓｔｉｌｌ ｒｅｄｄｅｎ ｐａｌａｃｅ ｆｌｏｗｅｒｓ”， 虽然表面上看没有从形式上完全忠于原文，但意思表达 得更透彻，那种“寂寞”的味道反而更浓厚。另外，译 者将“白头宫女”译为“ｓｏｍｅ ｗｈｉｔｅ．ｈａｉｒｅｄ ｃｈａｍｂｅｒｍａｉｄｓ”， 不论是从数量上，还是从身份上都符合原诗的意图。而 最后一行的“说”字，译为“ｔａｌｋ”也更能体现宫女闲聊 的场景。 总之，三首诗的英译因为译者的文化背景有别，对 原文理解不同，用词、用韵也都各不相同，但综合比较， 还是许渊冲前辈的译文更加准确而传神，无论在意境上、 在选词上还是用韵方面都略胜一筹。 参考文献 ［１】董新．目的性行为［ＨＩ．上海：上海外语教育出版社，２００１ ［２］郭建中 当代美国翻译理论［ＨＩ．武汉：湖北教育出版社，１９９９． 【３】胡晓明．万川之月【Ｇ］．北京：三联书店出版社，１９９２． ［４】刘华初．语用学与翻译旺｛］上海：上海外语教育出皈社，２００１． ［５］刘华初翻译学一问题与方法［ＨＪ．上海：上海外语教育出版社， ２００１． 【６】隋刚英美诗歌意境漫游【Ｈ１．北京：外文出版社，１９９８． 『７］许渊冲，中诗英韵探胜『Ｈ】．北京：北京大学出版社，１９９２． ［８】徐建中．最后的华尔兹 ｛］北京：外语教学与研究出版社，１９９４ 作者简介：牛晓莉，讲师，硕士。 收稿日期：２０１１－１０－１７ ２
《唐人白话绝句百首英译》
唐人白话绝句百首英译
1
唐人白话绝句百首英译
100 Vernacular Quatrains by Tang Poets:
English Translation and Commentary
张智中 译
国防工业出版社
2009年10月 唐人白话绝句百首英译
2 作者简介
张智中1966年生，河南博爱人。郑州大学外文系学士，天津外国语学院英语系英美文学方向硕士，南开大学外国语学院典籍翻译及译论研究方向博士，河南大学外国语学院诗歌翻译研究方向博士后。现为中原工学院外语系教授、学术带头人、系副主任。兼任华夏新诗研究会会员，《世界诗人》季刊客座总编，国际诗歌翻译研究中心副主席。发表学术论文近60篇，出版编、译、著30部（其中汉诗英译集22部），发表译诗2,000余首。汉诗英译得到英国、美国、印度，以及东南亚国家诗人和学者的广泛赞誉。代表性专著有《许渊冲与翻译艺术》（湖北教育出版社，2006年5月，列入“中华翻译研究丛书”）和《毛泽东诗词英译比较研究》（中国社会科学出版社，2008年12月，列入“中国社会科学博士论文文库”）。 唐人白话绝句百首英译
3 《唐人白话绝句百首英译》代序
张智中教授是《世界诗人》季刊（混语版）的客座总编，又是国际诗歌翻译研究中心的副主席。他在南开大学读博士学位时写了一本专著，《前言》中说：
“记得80年代中期读大学外文系的时候，父亲对我说：‘既然你现在学的是英文，就应该争取把唐诗翻译成英文，把中国诗歌介绍到美国和英国去。’我说：‘唐诗是只能用汉语来读，是不能翻译成英文的；用英文翻译过来的唐诗，其实都已经不再是唐诗了。’这基本上是我在读大学期间对于唐诗英译的看法。在父亲的影响下，我从中学起就对唐诗宋词产生了一些兴趣。上大学期间爱逛书店，出于好奇，买了几本古诗词英译之类的书，但刚读三、五首就释手罢读。唐诗宋词韵味醇厚、耐品耐嚼，英译文有的为散体，读后总有一种失落感；有的虽为诗体，却冗长芜杂，读来令人窒息。于是，每次都是刚刚开读，便叹为‘观止’。心想：古诗英译，谁读？此后十余年间，再没有留心过古典诗词英译方面的书。
古诗词翻译
古诗词翻译
诗作为中国古典文学艺术塔尖上的明珠,同时作为世界文学遗产不可分割的一部分,其西传的历史发轫于16世纪来华的法国传教士,而英国的英译唐诗起步则相对较晚。下面是店铺带来的古诗词翻译唐诗英语版，欢迎阅读!
古诗词翻译唐诗英语版篇一
李白
子夜四时歌 春歌
秦地罗敷女， 采桑绿水边。
素手青条上， 红妆白日鲜。
蚕饥妾欲去， 五马莫留连。
Folk-song-styled-verse
Li Bai
BALLADS OF FOUR SEASONS: SPRING
The lovely Lo Fo of the western land
Plucks mulberry leaves by the waterside.
Across the green boughs stretches out her white hand;
In golden sunshine her rosy robe is dyed.
\"my silkworms are hungry, I cannot stay.
Tarry not with your five-horse cab, I pray.\"
古诗词翻译唐诗英语版篇二
李白
子夜四时歌 夏歌
镜湖三百里， 菡萏发荷花。
五月西施采， 人看隘若耶。
回舟不待月， 归去越王家。
Folk-song-styled-verse
Li Bai
BALLADS OF FOUR SEASONS: SUMMER On Mirror Lake outspread for miles and miles,
The lotus lilies in full blossom teem.
In fifth moon Xi Shi gathers them with smiles,
Watchers o\'erwhelm the bank of Yuoye Stream.
Her boat turns back without waiting moonrise
唐诗英译：元稹的《离思五首》汉译英
唐诗英译：元稹的《离思五首》
1 / 5
【引】】《离思五首》是唐代著名诗人元稹写的一组著名的悼亡绝句，诗人运用“索物以托情”的比兴手法，以精警的词句，赞美了夫妻之间的恩爱，抒写了诗人对亡妻韦丛忠贞不渝的爱情和刻骨的思念。其中尤以第四首中的“曾经沧海难为水，除却巫山不是云”两句为世人所称颂（据百度词条）。
本译诗采用明白晓畅的现代英语翻译，格律为抑扬格七音步，无韵。译者在追求信、雅、达的基础上，较为注重文意的忠实、自然、顺畅和诗意的最大限度的保留。之所以有格律而不用韵，也是考虑到如果刻意押韵的话，必然会因韵害义，一来可能会歪曲原义，二来会使文意不自然，不通畅，甚至显得拗口。英文和中文毕竟有很大差别，为了套上一个韵脚，难免要作文意的变换，甚至不得不生搬硬套，牵凿附会。这样就会舍弃最贴切、最合意的词语和句子，得不偿失。对于诗歌来说，语言通顺、文意流畅是最基本的要求，如果连语义都不唐诗英译：元稹的《离思五首》
2 / 5
通畅，即使押韵了，诗意也荡然无存。诗歌是最美的语言，语言拗口的诗句，即使写得巧妙，也是无诗意的。
本诗译者为本文档上传者，请尊重劳动成果，勿剽窃，引用时请注明译者：罗沐。
Memory of My Wife 离思
Yuan Zhen 元稹
罗沐译
1
You reveled in your live beauty in the mirror of morning,
With pins and rings nestling idly in your sheeny hair;
And the instant that the sunshine kissed your rouged cheeks,
A red rose came into being and promptly seemed to flare.
自爱残妆晓镜中，环钗漫篸绿丝丛。
须臾日射胭脂颊，一朵红苏旋欲融。
2
The mountain spring carefree flew its water along the street,
唐诗三百首英译白居易：长恨歌
七⾔古诗
⽩居易
长恨歌
汉皇重⾊思倾国， 御宇多年求不得。
杨家有⼥初长成， 养在深闺⼈未识。
天⽣丽质难⾃弃， ⼀朝选在君王侧；
回眸⼀笑百媚⽣， 六宫粉黛⽆颜⾊。
春寒赐浴华清池， 温泉⽔滑洗凝脂；
侍⼉扶起娇⽆⼒， 始是新承恩泽时。
云鬓花颜⾦步摇， 芙蓉帐暖度春宵；
春宵苦短⽇⾼起， 从此君王不早朝。
承欢侍宴⽆闲暇， 春从春游夜专夜。
后宫佳丽三千⼈， 三千宠爱在⼀⾝。
⾦星妆成娇侍夜， ⽟楼宴罢醉和春。
姊妹弟兄皆列⼠， 可怜光彩⽣门户；
遂令天下⽗母⼼， 不重⽣男重⽣⼥。
骊宫⾼处⼊青云， 仙乐风飘处处闻；
缓歌慢舞凝丝⽵， 尽⽇君王看不⾜。
渔阳鼙⿎动地来， 惊破霓裳⽻⾐曲。
九重城阙烟尘⽣， 千乘万骑西南⾏。
翠华摇摇⾏复⽌， 西出都门百余⾥。
六军不发⽆奈何？ 宛转蛾眉马前死。
花钿委地⽆⼈收， 翠翘⾦雀⽟搔头。
君王掩⾯救不得， 回看⾎泪相和流。
黄埃散漫风萧索， 云栈萦纡登剑阁。
峨嵋⼭下少⼈⾏， 旌旗⽆光⽇⾊薄。
蜀江⽔碧蜀⼭青， 圣主朝朝暮暮情。
⾏宫见⽉伤⼼⾊， 夜⾬闻铃肠断声。
天旋地转回龙驭， 到此踌躇不能去。
马嵬坡下泥⼟中， 不见⽟颜空死处。
君⾂相顾尽沾⾐， 东望都门信马归。
归来池苑皆依旧， 太液芙蓉未央柳；
芙蓉如⾯柳如眉， 对此如何不泪垂？
春风桃李花开⽇， 秋⾬梧桐叶落时。
西宫南内多秋草， 落叶满阶红不扫。梨园⼦弟⽩发新， 椒房阿监青娥⽼。
⼣殿萤飞思悄然， 孤灯挑尽未成眠。
迟迟钟⿎初长夜， 耿耿星河欲曙天。
鸳鸯⽡冷霜华重， 翡翠衾寒谁与共？
悠悠⽣死别经年， 魂魄不曾来⼊梦。
临邛道⼠鸿都客， 能以精诚致魂魄；
为感君王辗转思， 遂教⽅⼠殷勤觅。
排空驭⽓奔如电， 升天⼊地求之遍；
上穷碧落下黄泉， 两处茫茫皆不见。
忽闻海上有仙⼭， ⼭在虚⽆缥缈间；
楼阁玲珑五云起， 其中绰约多仙⼦。
中有⼀⼈字太真， 雪肤花貌参差是。
⾦阙西厢叩⽟扃， 转教⼩⽟报双成。
闻道汉家天⼦使， 九华帐⾥梦魂惊。
揽⾐推枕起徘徊， 珠箔银屏迤逦开，
云鬓半偏新睡觉， 花冠不整下堂来。