Handout-teambudgusers英文连载
A.我能很快地发现并把握新的机会
B.无论在一般或特别的问题上，我的建议都易于被他人接受
C.我能与不同类型的人融洽地合作做事
D.我总有许多点子
E.我善于发掘对实现团体目标有价值的人
F.我可使别人放心所交托给我完成的任务
G.技术知识和经验通常是我的主要财富
H.为创造有益的结果，我愿意面对寂寞和冷淡的对待
I.通常我能判断某些计划或主意是否适用在某种特定情况
J.我能理由充分而且不带偏见地提出可供选择的方案
二、如果我在团队中存在某些缺点，这可能是：
A.如果会议安排不合理、缺乏控制并不能顺利进行，我就感到不自在
B.我一向迁就那些观点颇有价值但却得不到足够关注的人
C.除我所熟悉的题目外，我不愿发表自己的见解
D.每当转入新的话题时，我都喜欢大发议论
E.我倾向低估自己意见的重要性
F.我十分客观，难以主动、热情地与同事配合
G.当处理重要问题时，人们有时认为我武断、专横
H.我发现难以领导他人，这也许因为我太在乎团队气氛了
I.我太注重捕捉头脑中的一闪念，而忽视了眼前的事情
J.对不完整的建议，我不愿意发表自己的观点
三、当跟他人共同完成一个项目或计划时：
A.我不需要施加压力就能影响别人
B.我善于防止因大意而引起的错误或遗漏，保证计划的成功
C.我会尽力使会议不浪费时间或者偏离主题
D.我善于提出崭新的见解
E.我乐于支持为了大家利益的好建议
F.大家可以相信我的真心实意
G.我能很快洞察新主张中的可能发生的变化
H.我努力维持自己专业的形象
I.我相信自己的判断能力能带来正确的决定
J.别人会信任我用有条理的方法来满足工作的需要
四、我处理团队工作的特点或方式是：
A.我会耐心地进一步了解同事们
B.我会先肯定才提出建议
C.我会向不同观点提出质疑，即使处于少数地位也能保留自己的意见
D.我通常能发现争论的线索，以反驳不好的建议
E.当一个计划付诸实施时，我有能力把事情顺利进行
F.我会避开研究浅易的问题，而去求索没被探讨的题目
G.我总想把自己承担的工作做得更加完美
H.我喜欢为团队或组织跟外界建立联系
I.我喜欢工作中社会交往的方面
J.尽管我有兴趣听取别人的观点，但当作决定时我会当机立断
五、我在工作中获得满足是因为：
A.我喜欢分析形势，权衡各种可能的选择
B.我喜欢发掘解决问题的实际方法
C.我感到自己能够促进团队的工作关系
D.我对决策权有重大的影响力
E.我有机会接触到持有新见解的人
F.我能使人们在关键问题和目标上达成共识
G.我感到自己有一种能使自己聚精会神地投入工作的素质
H.我能找到展开自己想象力的机会
I.我感到可以尽情发挥自己的特长及技能
J.我通常找一份能发挥自己所长的工作
六、如果突然接受一份紧迫并且需要跟不熟悉的人合作的任务时：
A.不管环境如何，我通常会成功
B.我将尽量多地阅读有关方面的资料
C.我会自己先行设计解决方法，然后努力将它向团队推销
D.我愿意与表现得积极的人一起工作，即使他可能难于相处
E.我会根据不同的人的长处，寻求减轻工作量的办法
F.我天生的紧迫感能确保我们按时完成任务
G.我相信自己会保持冷静并能理智思考
H.尽管有冲突的压力，我还是能将该做的工作向前推动
I.如果团队工作没有起色，我会带头发挥作用
J.我会公开讨论某观点，从而激发起新的主张，推动工作进展
七、与团队一起工作时遇到问题时：
A.当别人进度缓慢时，我会作出过激的反应、显得不耐烦
B.一些人批评我太注重理性分析
C.别人并不欢迎我希望确保每一重要细节都准确无误的态度
D.如果我不能积极参与激励别人时，我就会觉得无聊
E.当工作目标不明确时，我发现我很难开始做事
F.有时我面对棘手的问题，感到无能为力
G.当我自己不能独立完成任务时，我会主动要求他人的帮助
H.我发觉别人不给我足够的机会让我畅所欲言
I.我觉得自己时常浪费时间，但我希望将其改善
J.在难以应付或在重要人物面前，我总是不愿直陈自己的观点
答题表
姓名：________________ 年龄：_______________
答题日期：________年____月____日
分析表
Team Role Description
1文档来源为:从网络收集整理.word版本可编辑.
团队角色描述
1文档来源为:从网络收集整理.word版本可编辑.。
_Hustle_S01E01_
00:00:05,000 --> 00:00:10,000{\c&HFFFFFF&}{\fnSimhei}{\fs20} {\bord0}本作品由{\fnTahoma}{\fs28}{\c&HFFAE1A&}Norm HALFCD Team{\fnSimhei}{\c&HFFFFFF&}{\fs20}倾情奉献\N{\fs16}{\b0}{\bord0}{\shad0}{\c&HFFFFFF&}感谢原作提供资源.仅供学习交流.严禁用于商业行为\N{\fs14}{\3c&H2F2F2F&}{\4c&H000000&}{\fsp0}{\c&H26F4FF&}请自觉于下载后24小时内删除!如果喜欢本片,请购买正版!200:00:10,000 --> 00:00:15,000{\c&HFFFFFF&}{\fnSimhei}{\fs20} {\bord0}更多精彩尽在{\fnTahoma}{\fs24}{\c&HFFAE1A&}300:00:15,000 --> 00:00:20,000{\c&HFFFFFF&}{\fnSimhei}{\fs20} {\bord0}压制:{\c&HFFAE1A&}{\fs24}鬼谷子{\c&HFFFFFF&}{\fs20}字幕:{\c&HFFAE1A&}{\fs24}鬼谷子\N{\fnTahoma}{\fs20}{\b1}{\c&HFFFFFF&}Compression:{\c&HFFAE1A&}{\fs24}GV-Sir {\c&HFFFFFF&}{\fs20}Subtitles:{\c&HFFAE1A&}{\fs24}GV-Sir400:00:42,000 --> 00:00:46,000飞天大盗第1季第1集S01E01 The Con is On500:01:17,120 --> 00:01:18,951- 我来付小费- 谢了- I'll get the tip. - Thank you.600:01:20,120 --> 00:01:21,917- 谢了兄弟- 保重- Thanks,lad. - Keep well.700:01:22,000 --> 00:01:23,479- 再见- 再见- Cheerio. - Bye.800:01:57,520 --> 00:02:00,751把刀放下伙计安静一下行吗?Put the cleaver down,mate.Everybody calm down,all right?900:02:00,840 --> 00:02:04,469你们真想翻身嘛我这次可是通杀If you all want to chance it,I'll tell you now,I've got a full house.1000:02:07,040 --> 00:02:09,031全押上怎样?All in,right?1100:02:15,800 --> 00:02:18,075- 你丢了这个- 哦非常感谢伙计- You dropped this. - Thank you very much.1200:02:18,160 --> 00:02:19,718请你一杯怎么样?Can I buy you a drink?1300:02:19,800 --> 00:02:22,360- 当然没问题- 想喝什么?- All right,sure.Why not? - What'll you have?1400:02:23,560 --> 00:02:25,630- 威士忌谢谢- 一杯威士忌- Scotch,thanks very much. - Scotch.1500:02:35,560 --> 00:02:36,675行了!All right!1600:03:15,120 --> 00:03:16,109忙吗?Busy?1700:03:57,720 --> 00:04:00,792Ash 找个轻松点的生财之道吧Ash.There are easier ways to earn a living.1800:04:09,480 --> 00:04:10,595MickeyMickey.1900:04:12,720 --> 00:04:14,119太好了How good!2000:04:14,440 --> 00:04:16,476不是在做梦吧Have I missed you or what?2100:04:18,160 --> 00:04:20,674- 快车道上的生活不错嘛- 还不错!- How's life in the fast lane? - It's good.2200:04:27,200 --> 00:04:30,192这是城里唯一的生财之道了不是边开车边吃汉堡包..It's the only game in town.If they're not eating a hamburger...2300:04:30,280 --> 00:04:32,840就是在摆弄CD机..要么就是在接电话or fiddling with the CD player,they're on the phone.2400:04:32,920 --> 00:04:35,150没人会注意路况的No one watches the road anymore.2500:04:35,240 --> 00:04:36,229谢了EddieCheers,Eddie.2600:04:37,360 --> 00:04:39,635你呢怎么样?So what about you?How was it?2700:04:41,480 --> 00:04:44,074完全不同的经历别提了A new experience.One I don't care to repeat.2800:04:46,240 --> 00:04:47,878那现在在做什么呢?So what now then?2900:04:49,840 --> 00:04:51,910算是收山之作了I feel like one last score.3000:04:52,000 --> 00:04:53,513- 玩大的还小的? - 大的- Long or short? - Long.3100:04:53,600 --> 00:04:55,477没人再敢玩大的了吧No one is playing the long con anymore.3200:04:55,560 --> 00:04:59,269没人敢玩是因为他们不会玩一起来吧最后一次了They don't because they can'e on,one last time.3300:04:59,440 --> 00:05:03,115然后我就金盆洗手功成身退希望不会功败垂成Then I'll stop.I'll retire on my terms.Not because I've been beat.3400:05:09,520 --> 00:05:12,034你知道没有你我做不到的You know I can't do it without you.3500:05:12,960 --> 00:05:16,509- 什么时候开始? - 早开始了Albert已经下套了- When do we start? - Already have.Albert's got a mark.3600:05:16,600 --> 00:05:19,194不过当务之急是能搞定酒店吗?But first things first.Can you swing a hotel?3700:05:19,320 --> 00:05:21,038小菜一碟!Can Pavarotti sing?3800:05:41,240 --> 00:05:43,117我们已经在监视Stone了We've already got Stone under surveillance.3900:05:43,200 --> 00:05:45,634- 是的我知道长官- 那为什么还是窃贼猖獗?- I understand that,sir. - Then why the heavy mob?4000:05:45,720 --> 00:05:48,678我们得到可靠情报Stone正准备和新目标接头...We've had intelligence Stone's next target is well connected...4100:05:48,760 --> 00:05:50,193高手间的较量plays golf with the Chancellor.4200:05:50,280 --> 00:05:54,319看来他有个精英团队为什么不先警示他?So he's got friends in high places.Why don't you just warn him off?4300:05:54,400 --> 00:05:55,958一方面我们监督他....Whilst we are keen to protect him...00:05:56,040 --> 00:05:59,032一方面我们希望Stone主动放弃we're even more keen to see Stone put away again.4500:05:59,120 --> 00:06:01,111- 没别的选择了? - 没有- Have I got a choice? - No.4600:06:04,840 --> 00:06:06,432好了大家听着All right,listen up.4700:06:06,520 --> 00:06:10,354这位是从总部来的监察探长Martin DePalmaThis is Detective Inspector Martin DePalma from Central.4800:06:10,680 --> 00:06:13,752他是来视察Mickey Stone的案子He's here to oversee the Mickey Stone surveillance.4900:06:13,840 --> 00:06:15,478尽可能满足他的需要Give him what he wants.5000:06:15,560 --> 00:06:18,552- 任何行动先经过我的同意- 是的- Any overtime comes through me first. - Sir.5100:06:23,680 --> 00:06:27,514Terri Hodges警官我负责这个案子Sgt.Terri Hodges.I've been heading up the surveillance.5200:06:27,720 --> 00:06:30,359很好先看看我们都知道些什么Good.Then let's see what you've got.5300:06:47,320 --> 00:06:49,151好的再见!All right,cheers.5400:06:55,680 --> 00:06:56,874<i>Ashley Morgan</i><i>Ashley Morgan.</i>5500:06:56,960 --> 00:06:59,599道上人称Ash或"三只脚"Colloquially known as Ash or "Three Socks."5600:06:59,680 --> 00:07:02,274- "三只脚"? - 在狱中得名- Three Socks? - He got the name in prison.5700:07:02,360 --> 00:07:04,874就在他第一次从澡堂里出来之后After his first visit to the shower block.5800:07:04,960 --> 00:07:08,475他是个百宝箱不管你想要什么Ash Morgan都弄得到He's a fixer.Whatever you want,Ash Morgan will find it.5900:07:08,560 --> 00:07:11,313在10年前的一次酒吧打斗中导致头骨骨折He got a skull fracture in a barroom brawl 10 years ago.6000:07:11,400 --> 00:07:13,550然后他就以此为谋生之法He uses it to work the flop.6100:07:16,280 --> 00:07:18,999假装被车撞然后去医院.....Bounces over a car,goes to hospital...6200:07:19,080 --> 00:07:22,038X光检查出骨折保险公司理赔x-ray shows the fracture,insurance company pays out.6300:07:28,680 --> 00:07:31,558<i>Albert Stroller 赌场老手</i><i>Albert Stroller.Habitual gambler.</i>6400:07:31,640 --> 00:07:36,350赌马轮盘纸牌Albert都玩他负责下套Gee-gees,casinos,card games.Albert plays them all.He's the roper.6500:07:36,440 --> 00:07:39,830找到下手目标骗取他的信任再介绍给团伙的其他成员He finds the marks,sucks them in,and introduces them to the mob.6600:07:39,920 --> 00:07:43,799通常以退役军人或退休银行家的身份Usually plays the part of ex-serviceman or retired banker.6700:07:43,880 --> 00:07:47,350事实上他是南美中西部的皮鞋销售商In reality he was a shoe salesman in the American Midwest.6800:07:47,440 --> 00:07:51,115据说他的商店倒闭后员工过剩Legend has it,when his store closed down and the staff made redundant...6900:07:51,200 --> 00:07:55,432他从银行骗了6万美金并和他们的同伙平分he conned the company out of $60,000 and shared it amongst his coworkers.7000:07:55,520 --> 00:07:57,192他在70年代逃往英国He fled to England in the '70s...7100:07:57,280 --> 00:08:00,431初尝甜头之后便一发不可收拾but by then he'd got the taste and hasn't looked back since.7200:08:00,520 --> 00:08:02,476一旦Stroller找到了目标...Once Stroller's got his mark...7300:08:03,480 --> 00:08:05,789<i>骗局进入新流程</i><i>it's time to move up to the next level.</i>7400:08:08,040 --> 00:08:09,553<i>首脑人物</i><i>The insideman.</i>7500:08:10,120 --> 00:08:13,237<i>Michael Stone 也叫"Mickey Bricks"</i><i>Michael Stone. Also known as "Mickey Bricks."</i>7600:08:13,600 --> 00:08:18,151他总是单独行动诈骗专家从未失手过He's in a class all on his own.A long con player.Never been convicted.7700:08:18,840 --> 00:08:21,115对所有的反诈骗探员来说...It is a matter of personal pride...7800:08:21,200 --> 00:08:25,557找到证据并亲手逮捕他将会是件非常值得骄傲的事to every fraud investigator in the country,to be the one who nails him.7900:08:25,640 --> 00:08:29,758他因为一件无关的案件在监狱里服役了2年刚刚释放Just finished his first spell in prison for an unrelated crime.He served two years.8000:08:29,840 --> 00:08:34,072传言这次是他的收山之作错过这次机会游戏就结束了Rumors are,this is his last score.We miss him this time,it's game over.8100:08:34,160 --> 00:08:36,549我们认为这是他们的新猎物We think this is their next mark.8200:08:37,400 --> 00:08:38,799<i>Peter Reginald Williams</i>Peter Reginald Williams...8300:08:38,880 --> 00:08:41,59980年代初期开始从事制药行业started a pharmaceutical business in the early '80s.8400:08:41,680 --> 00:08:44,353他的第一任妻子Sara出生富豪世家His first wife Sara was from old money.8500:08:44,440 --> 00:08:48,558他借用了她的家族关系得到了许多政府的研究项目He used her family's connections in the government to get research contracts.8600:08:48,640 --> 00:08:50,835- 从哪儿下手? - 他很贪婪- Where's the in? - He is greedy.8700:08:51,600 --> 00:08:53,955- 我来付小费- 谢谢- I'll get the tip. - Thank you.00:08:54,040 --> 00:08:56,952<i>尽管他常常名列富豪榜的前500名</i><i>Regularly makes the Top 500 rich list.</i>8900:08:59,360 --> 00:09:02,796<i>但对于小钱却总是斤斤计较</i><i>But would cross the street to pick up ?coin.</i>9000:09:04,600 --> 00:09:06,875最近他娶了个年轻漂亮的太太He recently bagged himself a new young wife.9100:09:06,960 --> 00:09:11,192不过她大肆挥霍的程度远远超出了他的预计But she's high maintenance and spends his cash faster than he'd like.9200:09:12,320 --> 00:09:15,073他对漂亮脸蛋没有一点招架能力He's generally a sucker for a pretty face.9300:09:15,160 --> 00:09:19,756花钱取悦她们裙子越短他给的越多Spends money to impress.The shorter the skirt,the looser he gets.9400:09:22,080 --> 00:09:24,435听上去你对他很感兴趣AlbertSounds like you really warmed to this guy,Albert.9500:09:24,520 --> 00:09:28,308没错此人贪婪成性睚眦必报（多谢老黑）Yes.He's an objectionable little man,with the morals of an alley cat.9600:09:28,400 --> 00:09:30,311那正是你的目标That's marks for you.9700:09:32,080 --> 00:09:36,232这个团伙不是骗养老金的小混混This crew isn't about conning little old ladies out of their pension.9800:09:36,320 --> 00:09:38,550他们有严格的组织结构They're strictly major league.9900:09:38,920 --> 00:09:42,515还有要记得Mickey Bricks 总以为他比我们聪明得多And remember,Mickey Bricks thinks he's cleverer than us.10000:09:42,800 --> 00:09:45,394我们永远抓不到他的把柄That there's no way we can catch him.10100:09:46,400 --> 00:09:48,231我们要证明他错了Let's prove him wrong.10200:09:55,440 --> 00:09:56,873是时候下手了Time to get an edge.10300:10:01,560 --> 00:10:02,670MickeyMickey10400:10:13,360 --> 00:10:16,670- 我忘了什么了吗? - 两年里就一通电话- Did I miss something? - One phone call in two years.10500:10:17,720 --> 00:10:20,154是啊你知道我讨厌占线Yeah,you know how I hate queuing.10600:10:22,200 --> 00:10:24,270我已经集合到所有的人了I've got the crew together.10700:10:24,720 --> 00:10:26,039所有的?Everyone?10800:10:35,360 --> 00:10:36,429Albert?Albert?10900:10:37,400 --> 00:10:40,233我们出发了是的带他来吧We're on.Yeah,bring him in.11000:10:48,640 --> 00:10:51,234别给他小费Tony 他的服务太烂了Don't tip him,Tony.That service was shite.11100:10:55,360 --> 00:10:58,272- 你的钱包掉了- 不是我的- You've dropped your wallet. - It's not mine.11200:11:01,520 --> 00:11:03,351不少钱啊That's a lot of money.11300:11:04,280 --> 00:11:09,229看看Mark Hamilton Clacy Hughes的股东Let's see."Mark Hamilton.Clacy Hughes Associates."11400:11:10,200 --> 00:11:12,589你打算怎么办?找寻失主?What do you say?Finders keepers?11500:11:13,080 --> 00:11:16,117说得没错先看看他是不是住在这里You are a card.Let's see if he's staying here.11600:11:16,560 --> 00:11:17,813我们在地上找到了这个We found this on the floor.11700:11:17,814 --> 00:11:20,030先生我会把这个还给Hamilton先生的I'll see Mr.Hamilton gets it,sir.11800:11:20,120 --> 00:11:23,556不,我不这么认为告诉我们他在哪个房间No,I don't think so.Just tell us which room he's in.11900:11:32,080 --> 00:11:34,878- 她是谁? - Stacie Monroe- Who's she? - Stacie Monroe.12000:11:35,480 --> 00:11:38,392她嫁给了Jake Henry 一个惯偷诈骗犯She was married to short con artist Jake Henry.12100:11:38,480 --> 00:11:41,358几乎都是诱惑手法一直都很顺利They worked the badger mostly.Did well,too.12200:11:41,440 --> 00:11:45,149然而五年前Jake卷了他俩所有的积蓄消失了Then Jake took all their savings and ran for the hills five years ago. 12300:11:45,240 --> 00:11:47,231真是个让人值得敬佩的贼So much for honor amongst thieves.12400:11:47,320 --> 00:11:49,470别把结婚誓言当真了Not to mention your wedding vows.12500:11:50,160 --> 00:11:54,119谣传Stone在遇到他老婆前跟她有过一腿Word is,she and Stone had a thing once.Before he met his wife.12600:11:54,440 --> 00:11:56,568不单有张漂亮的脸她也是个高手Not just a pretty face.She's sharp.12700:11:56,569 --> 00:11:58,831在Stone的团队里也是出类拔萃的Maybe even in Stone's league.12800:12:05,000 --> 00:12:06,274是谁?Who is it?12900:12:06,360 --> 00:12:08,715- Mr.Hamilton? - 您是哪位?- Mr.Hamilton? - Who wants to know?13000:12:08,840 --> 00:12:11,434我想我们发现了您的东西We think we found something of yours.13100:12:12,240 --> 00:12:13,639您的钱包Your wallet.13200:12:23,720 --> 00:12:24,9943块53.50.13300:12:27,520 --> 00:12:29,988给你两次机会找到——"她"I'll give you two gos to find the lady.13400:12:30,120 --> 00:12:33,237- 可以行3块5 - 拿去吧- Yeah,right.3.50. - Take that.13500:12:36,440 --> 00:12:38,749你不该在这里混DannyShouldn't you be somewhere,Danny?13600:12:38,840 --> 00:12:40,796这样吧简单点Tell you what,I'll make it easy for you.13700:12:40,880 --> 00:12:43,758我把这个Q的一个角折起来象这样I'll take the Queen,turn the corner up.Like that.13800:12:47,440 --> 00:12:48,793开始了Here we go.13900:12:55,520 --> 00:12:59,229选一张不来钱你错了就请我喝一杯Choose.No money.If you get it wrong,just buy me a drink.14000:13:06,160 --> 00:13:08,515- 再来一杯- 真是个讨人厌的家伙- Same again,please. - You're a very sick person.14100:13:08,600 --> 00:13:10,431只是天赋而已Just naturally gifted.14200:13:12,120 --> 00:13:14,395听说了嘛Mickey Bricks放出来了You heard Mickey Bricks is out?14300:13:15,680 --> 00:13:18,956- 那个诈骗行家? - 最终的赢家- Plays the long con,right? - Top of the food chain.14400:13:19,920 --> 00:13:23,037怎么样?你认为他能教我些什么?So what?You reckon he could teach me something?14500:13:23,160 --> 00:13:26,311我怎么知道?你们这帮家伙都让我崇拜What do I know?All you guys freak me out.14600:13:26,560 --> 00:13:29,074不过他们都说他是最棒的But they say he's the best.14700:13:32,640 --> 00:13:35,234他现在住在London Park酒店He's booked in the London Park Hotel.14800:13:35,520 --> 00:13:37,670- 想要什么? - 一杯威士忌- Yes,mate? - Whiskey,please.14900:13:41,040 --> 00:13:42,268谢谢Thank you.15000:13:47,440 --> 00:13:49,078为你们干杯先生们Here's to you,gentlemen.15100:13:49,160 --> 00:13:52,072我一直认为世界上不可能再有诚实的人了I didn't think there were any honest men left in the world.15200:13:52,160 --> 00:13:54,594- 仅剩一两个了吧- 那就为诚实的人们干杯!- One or two. - Here's to honest men.15300:13:56,920 --> 00:14:01,198- 该让我好好的感谢你们一番- 不不我们不是冲这个来的- You must let me thank you properly. - No.We wouldn't hear of it.15400:14:01,280 --> 00:14:03,794就当是回家的车费Even if it's only the cab fare home.15500:14:04,000 --> 00:14:05,319稍等一下Excuse me.15600:14:33,320 --> 00:14:34,753说到哪儿了?Where were we?15700:14:34,840 --> 00:14:39,118哦是的我在极力说服你们收取你们应得的回报I was trying to persuade you to take something in return for your kindness.15800:14:39,200 --> 00:14:41,302是不是大家都认为"有钱能使鬼推磨"It's a strange state of affairs15900:14:41,303 --> 00:14:43,034一旦有人做了拾金不昧的善举if one chap can't do a favor for another...16000:14:43,120 --> 00:14:45,111反而会显得格格不入?without money rearing its ugly head.16100:14:45,200 --> 00:14:49,034有一天你也会有机会来帮助我们的One day you may be in a position to do something similar for us.16200:14:49,120 --> 00:14:52,795你知道我有可能...我有个建议You know,I just might.I have a suggestion.16300:14:53,280 --> 00:14:57,751明天有个贸易公司想让我给他们一小笔投资A business associate has asked me to make an investment for him tomorrow.16400:14:57,840 --> 00:15:01,958如果你们同意的话算你们投资500英磅如何?If you'll allow me,I'll put in,say,?00 for you?16500:15:05,200 --> 00:15:08,795我把给你们的钱作为投资基金你们等着收利润就行I'll take the ?00 back,you just get to keep the profit.16600:15:10,360 --> 00:15:11,759那对我来说没什么损失It'll have cost me nothing...16700:15:11,840 --> 00:15:15,469不过我能感觉好点好歹我为你们做了点事but at least I'll feel happier knowing I've done something.16800:15:16,720 --> 00:15:18,836真是慷慨!That sounds very generous.16900:15:19,760 --> 00:15:20,875就这样!Good.17000:15:24,760 --> 00:15:26,079谢谢!Thank you.17100:15:26,160 --> 00:15:28,310这项投资我能问下是关于什么的吗?This investment,can I ask what it is?17200:15:28,400 --> 00:15:31,358就是些股票什么没什么新鲜的Just stocks and shares.Nothing too exciting.17300:15:32,160 --> 00:15:33,513但愿是真的Fingers crossed.17400:15:33,920 --> 00:15:36,275我确信那并不重要I'm sure that won't be necessary.17500:15:45,560 --> 00:15:49,553- 你觉得怎么样? - 我觉得象是个稳赚不赔的买卖- What do you think? - Looks like a no-Iose situation to me.17600:15:49,640 --> 00:15:51,312我就喜欢这种My favorite kind.17700:15:51,760 --> 00:15:53,751他们大约1小时前离开They left about an hour ago.17800:15:53,840 --> 00:15:57,150Stroller离开Williams之后又重新回到酒店Stroller dropped Williams off,then went back to the hotel.17900:16:05,480 --> 00:16:08,756嗨Mickey 很高兴...我是想...好吧这样轻松点Hi,Mickey.Nice to...I was just...Okay,all right,take care.18000:16:08,840 --> 00:16:12,071嗨Mickey 你好啊我是Danny 我只是想...Hi,Mickey.How're you doing?Danny.I was just...18100:16:20,400 --> 00:16:22,391这家伙显然很有兴趣This guy moves in high circles.18200:16:22,480 --> 00:16:24,710我要找些特别的东西刺激下他It'll take something special to impress him.18300:16:24,800 --> 00:16:26,472一旦Ash施展出他的魔法That's exactly what he'll get.18400:16:26,560 --> 00:16:29,028他一定会如愿以偿的As soon as Ash starts working his magic.18500:16:29,120 --> 00:16:31,759有没有想要找个年轻女郎Albie?Have you ever thought of a younger woman,Albie?18600:16:31,840 --> 00:16:34,718亲爱的象我这样的年纪还能想其他的吗?My dear,at my age,I think of little else.18700:16:50,520 --> 00:16:52,829Stone先生嗨我是Danny BlueMr.Stone?Hi.Danny Blue.18800:16:53,280 --> 00:16:56,033很高兴见到你也许你听说过我Pleased to meet you.You've probably heard of me.18900:16:56,120 --> 00:17:00,318没有?好吧我不是来搞破坏的那我直接说重点吧No?All right.I'm not gonna mess you about.I'll come straight to the point.19000:17:00,400 --> 00:17:03,198我知道你在做笔大买卖我想加入I know you're playing a score.I want in.19100:17:03,560 --> 00:17:05,869- 加入什么? - 加入..你知道的..这场游戏- In what? - In.You know,in the game.19200:17:05,960 --> 00:17:10,158我想学我真的很想学点东西我想能不能进来聊一会I want to learn.I really want to learn.I'll just come inside for a little chat.19300:17:10,240 --> 00:17:11,798房间很漂亮不是吗?This is nice,isn't it?19400:17:12,080 --> 00:17:16,551我很棒我可以帮你考虑一下吧我愿意为你效劳I'm good.I can help you.Think of it like that.I'll do that for you.19500:17:16,640 --> 00:17:18,517我了解所有的老把戏你到哪一步了?I know all the old plays.What're you doing?19600:17:18,600 --> 00:17:21,558设套?不是?下饵?收网?The Wire?No?The Rag?The Pay-Off?19700:17:21,640 --> 00:17:25,915告诉我到哪儿了我会跟上的我能帮上忙You tell me once,that's it.Bosh,it's in.19800:17:28,080 --> 00:17:31,072我猜你也看过<i>《骗中骗》</i> 是不是?I bet you watched <i>The Sting,</i> too,didn't you?19900:17:28,080 --> 00:17:31,072{\an8}《骗中骗》1973年电影20000:17:31,960 --> 00:17:33,678从没听说过Never heard of it.20100:17:34,600 --> 00:17:38,718- 不别把我拒之门外- 我想我该这么做- You're not gonna shut the door,are you? - Yeah,I thought I might.20200:17:58,200 --> 00:18:00,555什么时候收网?So when do we pick them up?20300:18:02,080 --> 00:18:03,308等待时机We wait.20400:18:04,240 --> 00:18:05,912我要拿到所有的东西I want everything.20500:18:06,000 --> 00:18:09,276所有参与者,钱,不留一丝机会All the players,the money.Nothing left to chance.20600:18:09,360 --> 00:18:10,634据我们所知...As far as we can make out...20700:18:10,720 --> 00:18:13,632Mickey Bricks还没有足够的钱来实施这次的诈骗Mickey Bricks doesn't have the money to bankroll a con like this.20800:18:21,240 --> 00:18:25,153<i>他们会外出敛财那些靠小偷小摸而来的钱</i><i>They'll go out and try and raise what they can with short cons.</i>20900:18:38,880 --> 00:18:42,031<i>他们需要车最高档的那种</i><i>They'll need a car,top of the range.</i>21000:18:42,640 --> 00:18:46,633<i>不会很显眼但一定很显尊贵</i><i>Not too flash, but something that oozes class.</i>21100:18:53,880 --> 00:18:55,359停车吗先生?Parking,sir?21200:19:00,720 --> 00:19:02,915- 给你- 谢谢!- Here. - Thank you.21300:19:22,800 --> 00:19:25,598<i>显然上帝这次也站在他们这边</i><i>God help anyone who runs into them today.</i>21400:19:58,840 --> 00:20:00,239抱歉!I'm sorry.21500:20:37,480 --> 00:20:38,799<i>240</i><i>240.</i>21600:20:39,920 --> 00:20:41,239<i>125</i><i>125.</i>21700:20:43,400 --> 00:20:44,435够了?Enough?21800:20:44,520 --> 00:20:46,351- 算房租吗? - 不算- What about this place? - Sorted.21900:20:46,440 --> 00:20:47,793那就够了Then it's enough.22000:20:53,440 --> 00:20:57,558先生们正如我们约定的我替你们投资了500英镑.... As promised,gentlemen,I invested the ?00 on your behalf...22100:20:57,640 --> 00:20:59,596这些...是你们的所得and this is the return.22200:21:00,600 --> 00:21:02,875我希望没有令你们失望I hope you're not disappointed.22300:21:04,320 --> 00:21:06,311哈有1000英镑了吧?There must be ?,000 here.22400:21:06,400 --> 00:21:09,278准确的说是1950英镑?,950,to be precise.22500:21:10,640 --> 00:21:13,359- 这份回报还真不错- 我那份比你的要糟- That's quite a return. - I've had worse.22600:21:14,640 --> 00:21:17,518我敢打赌你一定赚翻了Made quite a killing yourself,I'll wager.22700:21:17,800 --> 00:21:19,233绝对不会!So shoot me.22800:21:19,440 --> 00:21:21,556别怪我多管闲事不过我觉得...Forgive me for prying,but I get the feeling...22900:21:21,640 --> 00:21:24,791这类的投资难道连一点风险都没有吗?there was little or no risk in this particular investment.23000:21:24,880 --> 00:21:26,711绝对不会有No risk whatsoever.23100:21:28,040 --> 00:21:32,158那么先生们我要失陪一会去开个会So,if you'll excuse me,gentlemen,I do have a meeting.23200:21:32,240 --> 00:21:35,710等等我在想我们为什么不再投资一回?Wait.I mean,why don't we go again?23300:21:38,400 --> 00:21:39,719再投资?Again?23400:21:41,840 --> 00:21:44,877Tony Hamilton先生已经够慷慨了Tony,Mr.Hamilton has been more than generous.23500:21:46,960 --> 00:21:48,279谢谢Thank you.23600:21:54,880 --> 00:21:56,871- 有事吗? - 亲爱的他在吗?- Can I help you? - Love,is he in?23700:21:59,720 --> 00:22:01,790- 对不起- 再见到你真是太好了- Excuse me. - Good to see you again.23800:22:01,880 --> 00:22:03,552打扰了先生们你好吗?Excuse me,gentlemen.How are you?23900:22:03,640 --> 00:22:07,155Hamilton先生我想亲自与你握个手Mr.Hamilton.I want to shake you by the hand.24000:22:07,360 --> 00:22:11,751你真是非常非常的了不起很抱歉我曾经怀疑过你的能力You are a very great man,and I'm sorry I ever doubted you.24100:22:12,320 --> 00:22:16,518当初我给你那笔钱的时候有那么一刹那我觉得....When I gave you that money,I did,for one second,consider the possibility...24200:22:16,600 --> 00:22:19,910你有可能会..你知道的我真不想再说出来了that you could have been,you know...I can't even say it.24300:22:20,000 --> 00:22:22,230说吧没关系想说就说吧Go ahead.Please.Get it off your chest.24400:22:22,320 --> 00:22:24,754我以为你可能会是个骗子I thought you could have been one of those conmen.24500:22:24,840 --> 00:22:27,070我可能再也见不到他和那笔钱了你们知道我说的什么I might never see my money or him ever again.24600:22:27,440 --> 00:22:31,070结果砰-- 眨眼工夫全回来了连本带利....Then,bang-- suddenly full be sent return just high interest of24700:22:32,760 --> 00:22:36,196难以置信我得喝一杯亲爱的请给我杯威士忌Unbelievable.I need a drink.Scotch,please,darling.24800:22:36,480 --> 00:22:41,349忘了介绍先生们这是Redford先生我的一个客户I'm sorry,gentlemen.This is Mr.Redford,a client of mine.24900:22:41,520 --> 00:22:45,479Redford先生这是Tony Monroe 和Peter WilliamsMr.Redford,this is Tony Monroe and Peter Williams.25000:22:45,560 --> 00:22:47,232Peter 你好Peter,how do you do?25100:22:47,320 --> 00:22:50,198我还想再投资这次我要加本金I'm ready to go again,but this time I wanna go bigger.25200:22:50,280 --> 00:22:53,272可以不过现在不合时宜...Fine.But this is neither the time nor the place to...25300:22:53,360 --> 00:22:54,429我都准备好了I'm ready.25400:22:55,840 --> 00:22:58,308Helen 替我送送Tony和Peter好吗?Perhaps you'd like to show Tony and Peter out?25500:22:58,400 --> 00:22:59,753不等等我想...No,wait.25600:23:00,880 --> 00:23:04,998如果有其他的投资机会我也很想了解一下If there's another deal up for grabs,I'd like to hear about it.25700:23:06,680 --> 00:23:09,478- Tony? - 当然我也想听听- Tony? - Absolutely,yes.25800:23:13,160 --> 00:23:16,436谢谢明早我的司机会去接你Thank you.My car will pick you up tomorrow morning.25900:23:16,520 --> 00:23:17,589谢了Thank you.26000:23:24,320 --> 00:23:27,551我不是行家不过...一切进展的很顺利I'm no expert,but I'd say that went like a dream.26100:23:36,040 --> 00:23:38,235- 可以加入了? - 算你一份- So am I in? - You're in.26200:23:54,240 --> 00:23:55,309谢谢!Thank you.26300:26:40,880 --> 00:26:41,869出发!Go.264。
破产姐妹第一季第5集剧本
破产姐妹第一季第五集感谢人人影视提供字幕, Hi, it's been 20 minutes. Have you decided?都想二十分钟了决定好要点什么了吗Uh, we still need more time,我们还需要点时间考虑- can you come back? - Sure.-你能等会再回来吗 -当然And I'm back.我回来了Come on guys you're not buying a house.拜托又不是买房子Everything sucks.横竖都是难吃Pick the thing that sucks the least, and put it in you mouth.就挑个看似最不难吃的塞进嘴得了Max, everyone keeps telling me麦克斯大家都说了they can't decide, it's like a support group for bi-sexuals.双性恋互助会的常见台词 "他们决定不了"Something very magical about to happen...神奇的事件即将要发生啦活着的基督徒被送到天上与基督同在希望要发生的是"被提" 我想休个假被提: 基督教末世论中末日灾难来临时Please let it be the Rapture. I need a day off.In two minutes, something very hip is happening.两分钟后时尚酷"潮"即将来袭If you have a camera,如果你们有相机make sure the flash is on.记得要把"闪"光灯打开哟Why is he speaking like that?他怎么说话怪里怪气的Wait a minute.慢着No one's ordering.没人点餐People keep checking the time on their phones.大伙一直在注意手机上的时间Everyone's wearing matching New Balance sneakers. 每个人都穿着一样的新百伦运动鞋Flash mob!快闪族: 一群互不认识的人快闪族透过互联网或者短信相约在指定地点同时做出特定动作Lmfao - Party rock anthemOh, hell, no!靠想都别想Caroline, Earl, code red!卡洛琳厄尔红色警报I couldn't stop disco,老子当年阻止不了迪斯科but I'll be damned if any more of that crap gets by me. 可谁再跳那破玩意我就开扁Why is flash mob over?快闪怎么这么快就完了Flash mobs were over a year ago.快闪早在一年前就玩完了Nobody told Han!阿憨不知道嘛I want so bad to be hip.人家超想成为时尚潮人Start by never saying that again.土包子才会把"潮"字挂嘴边本字幕由YYeTs人人影视原创翻译制作■仅供学习禁止用于任何商业盈利行为更多影视更新请登陆 打工姐妹花第五集第一季第五集姐妹花第一季打工\h翻译一毛不拔YY猫\h翻译一毛不拔YY猫\h校对一根象拔赛太公\h校对一根象拔赛太公后期鱼骨头\h后期鱼骨头\h时间轴总监一毛不拔YY猫\h 时间轴总监一毛不拔YY猫\hHello?您好- Max, phone! - No!-麦克斯有电话 -别接啊What are you doing?你搞毛啊Never answer the wall phone!永远别接墙上的电话什么为什么Only two people call the wall...只有两种人会打这只电话collection agencies and the landlord,讨债公司以及looking for the original tenant whose name is on the lease! 打来找最初承租人的房东- Hang up. Quick! - Too late.-那快挂掉吧 -来不及了I've got to man up and face it.我还是鼓起勇气来面对吧Hello?你好This is what collection agency?你是哪间讨债公司来着No, my granddaughter Max is not here.不我孙女麦克斯不在她死了On her deathbed, she said it was the stress 临终前她还说她是被债主of being constantly harassed by creditors. 长期的骚扰给逼死的That's juvenile.你太逊了Give me the phone.电话给我Hi. So sorry about that.你好刚才真是不好意思What's the issue exactly?到底是什么事来着Well, I'm sure she has every intention...我敢保证她有打算...Well, you're a doody head.你脑子里装屎了吧Never answer the wall.永远不要接这电话But what are you gonna do about it?可欠债问题你打算怎么解决You can't just keep lying to collection agencies. 总不能一直骗讨债公司吧You have to pay your bills.欠债还钱天经地义I have a system.我有个还债机制I pay everyone five dollars a week...每个债主每周还五块钱just enough to keep them from freaking out. 省得他们抓狂找我麻烦美沙酮: 瘾君子每日喝适当剂量便可抑制毒瘾It's the methadone-clinic banking system.这叫美沙酮疗法还债版That is a complete waste of money.这完全是在浪费钱Five dollars won't even cover the interest you're accruing.五块钱都不够付你的循环利息What's the interest rate on your credit card?你信用卡的利率是多少不知道但我对这话题的兴趣度是零 interest一字多义有"利率"和"兴趣"的意思Don't know, but my interest rate in the conversation is zero.Max, how could you not know that?麦克斯你怎么能不知道呢That's one of the first things my father taught me about finance.我爸最早教我有关金融的事就是利率Where... at Embezzle U.?在哪儿教的诈欺大学吗Max, I interned at Merrill Lynch.麦克斯我在美林证券公司实习过Let me help you with this. It's the least I can do.让我帮你吧这是我唯一能帮你的地方I had nowhere to go. You took me in.我无家可归时是你收留了我Let me repay my debt to you by helping with your debt让我帮你想法子还债来报答你吧to everyone in the world, apparently.你不是欠着一大屁股债嘛If you keep talking,如果你再喋喋不休我就去自杀图个清静 lynch一字多义可当人名也有"私刑处死"的意思I'm going to Merrill lynch myself.I'm one of those people我是那种who gets off on untangling big, complicated messes.享受解决纠结问题的人And since you won't let me do your hair,你不让我动你纠结的头发let me do your bills.那让我解决你的债务吧You want to do my bills?你要帮我处理债务吗Here's my portfolio.这是我的账单锦集And, uh, if you find chocolate sprinkles in there, 如果看到上面有屎色巧克力屑they're not chocolate...它们可不是巧克力Or sprinkles.也不是普通的屑Okay.好吧I've divided your bills into three categories...我把你的账单分成了三类"impossible,""偿还无能""next to impossible,""偿还困难"and "how the hell did that happen?"以及"脑子进水了才欠的债"And I've divided my roommate into three categories... 我把我的室友也分成三类"annoying,""讨人厌""super annoying,""超级讨人厌"and "how the hell did that happen?"以及"脑子进水了才让她搬进来的"I'm closing kitchen in ten minutes.我十分钟后就要关厨房了I cannot stay later.我不能留太晚I have date with new woman in my life.我跟我的新桃花有约She's very special to me.她在我心目中很重要I think she may be the one.我觉得她是我的真命天女You are both welcome to come watch us have sex.欢迎来观看我俩激情床战Just putting it out there.我先把"这话儿"说在前头Just put it back in there.把你"那话儿"收进里头I'm so excited, I don't even know where to start.我好激动都不知道从何说起了Drumroll, please.请击鼓No? Okay.不击吗好吧Oh, interesting.有意思Here we have a bill from the pet castle,你有张来自宠物城堡的账单yet you don't have a pet, and you've never been to a castle...可你从没有过宠物也没去过城堡Oh, except White Castle.好吧白城堡快餐店除外You used a credit card at White Castle?你居然在快餐店用信用卡Yep. That was good weed.是啊大麻抽完肚子饿了And the pet thing was 'cause I found a stray宠物费用是因为我发现一只流浪动物and had to have her cleaned up不把它清理干净before I could get anyone to take her.没人会想收养它That would also explain the charge for neutering. 怪不得还有一笔绝育费用Nah, actually, that was for me.其实是我绝育Can't have any more of these coming out.以防有小麦克斯出来祸害人间Do you really think it's fiscally smart to be taking in strays? 你真的认为收留流浪动物是明智之举吗Good point.说得对Move out tonight.今晚你就搬走吧What is this... a student loan?这是什么学生贷款Oh, my God. Max, you went to college?天啊麦克斯你还上过大学啊That wasn't a judgment. It was just shocking...不是说你不像读书人只是震惊kind of like seeing a baby smoke on the Internet.像网上抽烟的婴儿影片一样出人意料嘛I love that kid.我爱死那小孩了Max, a student loan is the worst bill you can ignore.麦克斯学生贷款是最不能忽视的债务It can never be expunged.它会犹如附骨之疽一般We're breaking out "expunged" on a weeknight? 又不是特殊节日用这么高档的字眼干嘛啊You can't run away from this bill.这笔债你是躲不掉的I can run away from anything.只要我想躲没有躲不掉I'm on my fifth identity.我都用到第五个身份了It's just like that but underwater!就像这样不过是在水下Guys!伙计们Sorry, we're just closing, guys.抱歉我们准备打烊了I'll take them, Max. We need the...我来招呼他们吧麦克斯我们得...Uh, sit anywhere.随便坐What was that Roadrunner move you just pulled?怎么跟哔哔鸟一样高速开溜啊There's still a smoke outline of your body逃跑路线上尘土飞扬你身影的烟尘都还未散去呢哔哔鸟和大笨狼是华纳动画片中的角色两者为死对头hanging in the air out there.Did Wile E. Coyote just come in the diner?大笨狼怀尔来餐厅里逮你了吗No, but my ex-boyfriend did.不是是我前男友来了Meep, meep.哔哔[哔哔鸟的叫声]Why is William in Brooklyn?为什么威廉会来布鲁克林Why is William in this diner?为什么威廉会来这家餐厅Why is every inbred rich guy named William?为什么含着金汤匙出生的有钱人都叫威廉I don't want to see him.我不想看见他Max, close the door.麦克斯把门关上I don't want him to come in here.我不想他进来Yeah, 'cause that happens all the time.是啊这年头的顾客就"爱"这么干Customers come in the front door他们喜欢一进店门and make a beeline through the kitchen立马径直穿过厨房to see if there's a waitress hiding in the walk-in freezer. 去看冷藏室里是否有女服务员躲在里面Okay, what is the deal?够了到底怎么回事Tell me fast.速度招来I'm nipping like crazy in here.里面冷得我都激凸了Ooh, you're smuggling some gumdrops there, too, ice queen. 哇你也不声不响玩激凸冷淡女His name is William Van Horn, and he's...他叫威廉·范·洪恩他是...I am leaving for sex.我要出发去做爱了Last chance for threesome, foursome, possibly fivesome,这是你们参加今晚3P 4P的最后机会if her sister's train gets in on time.她姐姐火车准时到还能5P哦Oleg, please.奥列格拜托I don't have time to be harassed right now.我现在没时间被你骚扰Oh, okay.那好吧I'll see you and the gumdrops tomorrow.明天"凸"点见啦Story. Go.故事快说We met at our parents' companies' parent company picnic. 我们相识于父母公司的聚餐上- His family is the Boston Van Horns... - Story. Stop.-他家是波士顿范·洪恩家族 -故事打住Cut to the end. Do we hate him?快进到结尾我们该不该恨他He dumped me when I lost all my money...我一破产他就甩了我never called me, not an email, nothing.电话邮件都没有完全切断联系Oh, we hate him.Wait. Which one's your ex...等等哪个是你的前任the Asian one, the black one?亚洲小子还是黑人I'm kidding. No, seriously.开玩笑的啦不说真的The white one or the really, really white one? 是那个白人还是那个典型死白人Really, really white.典型死白人Service, service, service,服务服务服务service, service, serv...服务服务服务You heard your bro. Service him.你也听见你兄弟说啥了 "服侍"他呀Oh, crushed!Hey, you'd better be careful,你讲话最好小心点'cause I can give you a run for your money.我可以害你事倍钱半哦I don't have any money.我都没钱怎么对半Well, with a body like that, you don't need any. 有这么好的身材你不需要挣钱Oh! Ba-bam!妙啊Did you actually think that was a good line,你真觉得那样很有梗吗or is that what you do还是你就是那种so the check gets paid by Richie Rich?跟着富二代蹭吃喝的马屁米虫Hold on. Who said I was rich?打住谁说我有钱了- Let me see your Hands. - What...-让我看看你的手 -干嘛Looking to see if I have poor-people calluses?看看我有没有穷人的老茧吗不我只是想看看你鸡鸡有多大有种说法是食指顶端到大拇指末端的距离就是男人勃起的长度No, I wanted to see how big your penis is.With hands that size, you better be rich.只有这种大小没点钱还怎么混呀Oh! Shazam!直击要害Not cool, bro.装毛有梗啊兄弟- What's your name? - Michelle Obama.-你叫什么 -米歇尔·奥巴马We're closed.我们打烊了I'm William. Give me your number.我叫威廉给我你的电话吧Why? So you can put it in your phone为什么好让你存进手机里and never call or text or email?直到地老天荒也不联系吗Seriously.我是认真的You wouldn't know what to do with a good girl if you had one. 给了你你也不懂得珍惜好女孩But you're not a good girl. That's why I want your number.你又不是所以我才要你的电话啊So how about it?到底给不给号码啊We're closed.我们打烊了Your sign says "open till 2:00."你们牌子上写"两点关门"My, my.哎呀哎呀How time does fly.欢乐的时光总是过得特别快2:00, gentlemen... nighty night.两点了先生们又到了时候说拜拜What did I ever do to you?我哪里招你惹你了You didn't mention me, did you?你没提到我对吧Ugh, no. I just gave him...当然没有我刚让他just get to the end. Do you hate him?快进到结尾你恨他吗I hate him.我恨他That was the weirdest thing, seeing him come in here. 看见他走进这里感觉真的好怪No, the weirdest thing is coming in here right now.不最怪的人现在正走过来呢Why no?哪里不好啦UO店里的女孩说这样很潮呢 Urban Outfitters: 美国年轻服饰品牌Girl at Urban Outfitters said it was hip.You look like a lesbian I made out with once on a dare.我打赌输了被逼去亲热的拉拉就这打扮Han, you're adorable exactly as you are.憨你自己的样子就很可爱了Why are you trying to be hip?为什么你老想变潮人呢To meet girls.想认识女生呀It's not that bad in here.这里也没这么糟嘛I thought my first trip to a laundromat我还以为我人生第一次去自助洗衣店would be a lot more depressing.会更苦闷凄惨呢Six years we spent together,共度了六年的时光了and now he won't even look at me.他却懒得看我一眼Oh, not the bag.别再拿账单袋了I just looked at his bag... now yours?才看完他的裤裆袋现在你又掏出你的Max, it's driving me crazy.麦克斯这真让我抓狂What did you major in in college?你在大学主修什么I majored in changing topics.主修转移话题So what did you ever see in your ex,你到底看上你前任哪点那个失散的山寨温克吾斯兄弟温克吾斯兄弟: 控告脸书创办人剽窃脸书原始创意的兄弟档the lost Winklevoss twin?We're not talking about William.现在不谈威廉We're talking about your bills.只谈你的账单我也只谈你的比尔 Bill 一字多义可作为William的昵称也有账单的意思Well, I'm talking about your Bill!Oh, face!吃瘪吧Max...We're trying to start a cupcake business.麦克斯我们将一起开创蛋糕事业And I can't believe I'm about to say this真没想到我得跟你说这件事but with my father's financial baggage,由于我爸在金融上有不良记录you're our best chance for credit.你是我们申请贷款的最佳人选Listen, everybody's broke in their 20s.听着谁二十多岁的时候不是穷的And everybody hides from stuff.人人都有要逃避的事情You run into freezers.你选择躲进冷藏室I practice ignorance and blackout drinking.我选择视而不见和用酒精麻痹What's happening right now?这是怎么回事Hola, dudarinos.你好姐们儿The laundromat's closing early.自助洗衣店要提前打烊了We've rented it out for our '80s pop-up disco party. 被我们租来办八零年代人人弹起迪斯科派对Bobby.波比Shouldn't it be called an "'80s pop-up lame hipster应该改名为"八零年代嬉皮人人该死will do anything to be ironic and lame" party? 又爱自取其辱的蹩脚派对""Lame"?"蹩脚"Don't think so.话别说得太早What?什么Vicki from Small wonder is coming?《电脑娃娃》的机器人女孩维姬会来Embarrassed to be you right now.风大闪了舌头糗大了吧Unless you chicks have 75 disco-lovin' bucks, 请交七十五块的我爱迪斯科入场费be gone in ten minutes,不然十分钟内请走人or my man here will throw you out.不然我男人会把你俩扔出去Don't let his tube top fool you.别被他的抹胸给骗了Bobby is mad wiry.波比可是个疯狂硬汉I'm wiry.人家是硬汉Small wonder?《机器娃娃》Is that the show on TLC是学习频道那个about the little-people magicians?小小魔术师的表演节目吗No.不是It's an '80s sitcom about this little girl robot 是一个八零年代喜剧讲述的是一个机器娃娃who lives with a loving family.住在一个充满爱的家庭里A girl robot?机器娃娃That's totally unbelievable.太假了吧No, that's totally awesome!错是太屌了吧The unbelievable part is the loving family. 假的部分是"充满爱的家庭"I love Vicki.我爱维姬She had no emotions and was empty inside. 她没有情绪内心空洞My role model! We're staying.我的人生楷模啊咱们留下吧$75?To do what...花七十五美元干嘛stand here and dance next to...傻站着然后在guy-girl and girl-guy over there?男人婆和娘娘腔旁翩翩起舞吗Come on, Chestnut,来吧栗宝go poo-poo near the hipsters.去嬉皮旁边拉屎吧Hey, how cool would it be如果能让小栗if we could get Chess to go poo on a hipster? 在嬉皮身上拉屎一定酷爆了How can all of those people have $75这些人怎么舍得花七十五块大洋just to dance at a laundromat?去家洗衣店里跳舞啊I've been doing my roots with white-out?我都穷得用涂改液来补染发根了Hipsters in Williamsburg will pay for anything威廉斯堡的嬉皮可舍得花钱了if it makes them feel like they're in on something new 只要他们觉得活动够潮no one else knows about.玩完后还能装逼就行All you need's a gimmick.有个能吸引目光的卖点就行了Dudes!伙计们Can we ride your horse?我们能骑骑你的马吗Sure. 100 bucks.可以一百块Okay. I got to go to the ATM.好的我去趟自动提款机Wait. Stay right there. We'll be right back.等等别走我们会回来的Oh, my God.天啊Max, we are literally looking our gift horse in the mouth. 麦克斯我们还真是忽视了这匹马的价值We have something that's better than an '80s disco party. 我们有比八零年代迪斯科派对更棒的主题We have a horse.我们有匹马If we throw a big enough party,如果我们举办一场大型派对charge hipsters for horse rides,向每一个骑马的嬉皮收费we could pay off your student loan!我们就可以还清你的学生贷款了You'd whore out Chestnut like that?你就这么把栗宝推入火坑啊Don't you have to get him hooked on heroin first?好歹也先让它染上毒瘾再逼他出来接客吧Max, I've got this.麦克斯这事交给我吧I'm a brilliant event planner.我可是个天才活动策划人My sweet 16 was off the chain...我十六岁生日办的超棒penthouse party, pink and black theme.豪华公寓顶层派对粉红和黑色为主题《小碎药丸》是其最成功的专辑]阿兰妮丝·莫里塞特献唱《小碎药丸》里的歌哦阿兰妮丝·莫里塞特加拿大籍女歌手Alanis Morissette sang songs from Jagged Little Pill.On my 16th birthday,在我十六岁的生日时my mom took too many jagged little pills,我妈因为吃太多小碎药丸and I had to drive her to the emergency room所以我不得不开车把她to get her stomach pumped.送到急救室洗胃《推》讲述的是一名穷苦人家小孩曲折的成长故事Was your childhood based on the novel Push by Sapphire?你的童年是萨菲尔写的那本《推》的现实版吧I wish!我还想呢The theme is '90s horse party.主题是九零年代与马共舞派对It's exactly the kind of hip event you're dying to be a part of. 这正是你超想参与的潮流盛事It would happen after closing,派对会在打烊后开始so it won't affect business.所以不会影响营业And all the horse rides will take place out back.而且骑马都是在室外So no damage will come to the diner.所以不会造成餐厅任何损失But why would I say yes to giving up my diner但是餐厅也无任何利益我为什么for no cash return?要答应这件事呢You might get laid.你可能有机会滚床单哦Great!太棒了The '90s horse party is happening on Thursday. 九零年代与马共舞派对将在周四举办Fantastic.Any other questions?太好了还有别的问题吗Yes.有What exactly is possibility确切来说我到底有of percentage of me...多少可能性可以...Getting laid?滚床单吗All I can say is,我只能说with the cute '90s-themed-clothing incentive有九零年代主题的衣着吸引人群and the trivia contest,再加上冷知识竞赛lots of cute hipster girls will be here looking to...很多可爱的嬉皮妹妹会来这寻求Get laid!滚床单I will go now and start to research我现在马上去搜索American trivia facts about the 1990s.九零年代美国冷知识大全You realize we're gonna have to give him something... 你知道咱们得让他尝到甜头吧like flash a little boob, something.比如小露咪咪之类的I feel like Han's more of an ass man.憨是爱屁股型的男人吧Good point... 'cause his head is right there.有道理他的身高只够看到那里九零年代团体TLC - CreepOleg, what's up?奥列格怎么了Not enjoying the '90s horse party?不喜欢九零年代与马共舞派对吗I thought you said "'90s whores party."我以为是九零年代与"马子"共舞派对呢Now I'm wearing girdle and deodorant for no reason. 害我白穿紧身衣白喷除臭剂了Quite a turnout, Max.结果真出人意料麦克斯Reminds me of the after-hours clubs I used to go to, 让我想起以前常去的那家酒吧you know, if all the cool cats shooting dope只不过当年吧里都是霸气的嗑药青年were replaced by sad, white fools sipping light beer. 而这里只有喝低酒度啤酒的可悲白人弱鸡男Look!瞧I did research and make myself a 1990s trivia T-shirt. 我查了资料然后为自己做了件九零年代T恤"Talk to the Han."Han音似hand "憨得理你""Talk to the hand"字面是跟手/憨说话其实是"懒得理你" Get it?懂么"Talk to the Han!""憨得理你"That actually is cool.还真的挺酷的I am hoping it will help me...我希望这件衣服能助我Get laid?滚床单吗Care to purchase a tamagotchi想买个电子宠物还是比弗"奥利奥"山庄小蛋糕吗 90210是比弗利山庄邮编or a 90210-reo cupcake?We came here wanting to hate on you chicks hard. 我们本来是想来砸场子的But that horse you got out back is mad cool.可是你们后院的马真的酷到爆啊You bested us, party beast.你们大获全胜啊派对之王And to that, I doff my cap.就这一点我脱帽致敬- How much are the cupcakes? - $10 each.-这蛋糕多少钱 -每个十美元Ooh, I doff my cap again, my lady.再次脱帽致敬女士Max, look at all this.麦克斯你瞧We're a success!我们成功了I'll tell you what's not a success...有个环节失败了the plan to get Han some action.憨都没尝到半点甜头Look at him over there.瞧他那可怜样- That's so sad. - I know.-太可怜了 -我知道Go over there and give him a "Han" job. 快伸出援"手"让憨乐呵乐呵吧William!威廉Meep, meep.哔哔You realize this is a freezer, not a panic room, right? 你知道这里是冷藏室不是压惊室吧Just go out there快出去and tear his smug, white ass a new one.踹爆他屁股给他点颜色瞧瞧I can't face him, Max.我不敢见他麦克斯Why? He's the one who didn't call you.为什么他才是那个切断联系的人I can't face him because I'm a waitress.我不敢见他是因为我是个女服务员Last time he saw me,上次他见我时I was a billionaire in a townhouse.我还是个住着豪宅的亿万富翁Now I'm a waitress in a walk-in freezer.现在我只是个躲在冷藏室的女服务员So, when you were laying around on your trust fund,所以说你躺在你的信托基金上doing nothing every day,整天屁事不干having other people scrub your toilet,甚至让别人帮你刷厕所you could hold your head up high?你才敢抬头挺胸But now that you support yourself可是现在你自食其力by earning your own money, that's somehow shameful? 却反而觉得抬不起头吗Who cares what he thinks?谁管他是怎么想的He is the guy who just paid $100 to party with a horse. 他不过个是花一百块来与马共舞的冤大头He's the loser, not you.他才是笨蛋不是你Really? 'Cause he's out there having fun, 真的吗因为他在外面潇洒快活and I'm in here,而我在这里hugging a tub of expired blue cheese. 抱着一罐过期的蓝奶酪Look...听我说You see that wad of cash in your Hand? 你看见你手中的一团钞票了吗You earned that.这是你自己挣来的Slap that wad in your palm a few times! 把这团钞票甩到手掌上几次Feel its power.感受一下金钱的力量That's all you got?你就这么点劲吗Come on, really squeeze that wad! 拜托使劲捏那团钞票Feels good in your Hands, right?手里有钱的感觉很好对吧- Feels pretty good. - Yeah.-感觉是挺好的 -对Now slap it and say, "this is my wad!" 现在甩过去说这是老娘挣来的This is my wad.这是老娘挣来的This is my wad!这是老娘挣来的This is my wad!这是老娘挣来的Go out there.杀过去吧I'm going out there!老娘现在就杀过去As soon as the ladies calm down.等我的"姐妹们"平静下来再说Are you kidding?开什么玩笑Show him what he's missing. Let 'em pop, playa!让他看他损失了多少挺起胸膛Where are you, you rich poseur?躲哪去了你这个有钱的二逼Listen up!大伙听着That was meant exclusively for one specific rich poseur. 这句话只是特指一个有钱的二逼All you other rich poseurs,你们其他有钱的二逼just continue with the '90s!继续派对吧Where is he? Do you see him?他在哪有看到他吗Uh, no. He was right over there.没他刚才还在这儿呢He's gone.他走了不能当着他面给他点颜色瞧瞧了 wad一字多义有一团钱跟一滩精液的意思I don't get to shove this in his face.It would've been nice to put my wad换我把一团"东西"丢他脸上in his face for a change.感觉应该也挺爽的Oh, speaking of wads, look over there.说到那方面快看He's such a little pimp.真是可爱的小男宠Are you okay?你还好吧Yeah. Actually, I am.说实话我挺好的I guess I didn't need to go over there我想我不需要走过去and make some big, dramatic speech,给他一番振振有词的大演说telling him that even though I'm a waitress, 来告诉他即使我现在是个女服务员I'm better than him.也比他强I know that now. Thank you.我心里明白了就行谢谢And when I see him one day in the future, 如果有天真的再遇到他I'll be happy to tell him that.我会乐意告诉他的He just came out of the men's room.他刚从男厕所出来了Let's get out of here!。
Students’ handout for Ice AgeThe Melt down
Students’ handout for Ice Age:The Melt downBy Zhuang Jin Plot summary:When the valley where they live is threatened by the melt of the surrounding ice, the mammoth Manny, the sloth Sid and the saber-toothed tiger Diego advise the other animals to look for shelter outside the place. While escaping, they three meet Ellie, a female mammoth that believes she is an opossum like her two brothers-Crash and Eddie. And they start their adventure.当动物们所居住的山谷是遭到冰融化周围的威胁时，猛犸曼尼，树獭希德和剑齿虎迭哥奉劝其他动物到山谷以外的地方寻求庇护。
在逃离的过程中，三人结交了艾莉——一头自认为是负鼠的雌猛犸，及她的两个兄弟克莱希和埃迪。
他们肩负着救助其他动物的使命，开始了他们的冒险。
Nouns:1.adventure2. creature3. sleepwalking4. tribe5. sloth6. vulture7. minefield 8. fur 9. offer 10. commitment 11. mammoth Verbs:1. pull2. shoot3. fire4. roll5. embarrass6. overslept (oversleep)7. repopulate8. kidnapped(kidnap)9. worshiped(worship) 10. tossed(toss)11. burst 12. hail 13. avert 14. scatOthers.:1. alive2. glorious3. catchy4. involuntary5. forward6. noble7. flaming8. gooey9. probablyUseful expressions:1.Can I help in any way here? ( )2.You've done enough. ( )3.Who's gonna watch my back? ( )4.Who's gonna be my wingman of mayhem. ( )5.Everyone's either a dude or our sister. ( )6.Can we slow down a little? ( )7. It was just a figure of speech. ( )8.We made it. ( )9.How bad could it be? ( )10.You mean it？( )11.You've come along way since we met and I'll take full credit for that.( ) ( )12.I'll keep in touch.( )13.Point made. ( )Attachment:Part I M=Manny; El=Ellie; C=Crash Ed=EddieM: So what do you want me to do?C: Pull back the tree and shoot me into the pond.M: I don't know.C: If you're too lame to do it, we can get Ellie.M: No,no,no.No, I can do it. I can do it.C: Yeah,yeah,e on,come on.M: Have you done this before?C: Ha. Only a million times. Farther, farther, farther. Perfect. Fire! Yeah! I can fly! I believe I can fly. Er!Ed: Crash! Crash!Crash! Crash, are you OK?El: What happened?Ed: Manny shot him out of a tree.El: What's wrong with you?M: He said he could do it.El: And you listened to him?Ed: Crash, whatever you do, don't go into the light.M: Can I help in any way here?El: You've done enough.M: Are you happy now?Ed: Crash, Crash, don't leave me. Who's gonna watch my back? Who's gonna be my wingman of mayhem? Who's gonna roll in that dung patch with me?C: Dung patch? Wait. My legs. I can stand.Ed: He can stand.C: I can run.Ed:He can run. It's a miracle.El: Hallelujah! What can I say? They're boys. They make my life a little adventure. You guys are so dead. Thanks for embarrassing me.C: Not the face.======================================================================Part II M=Manny; S=Sid; D=Diego; El=Ellie; Brothers(C=Crash; Ed=Eddie) D: Water? Water!Ed: Crash, I told you not to drink before bed.C: I didn't do this. At least, not all of it.El:What's happening?D: We overslept. We need to move.C: What if we're the last creature s left alive? We'll have to repopulate the Earth. Ed: How? Everyone's either a dude or our sister.S: Hi. Hey, Manny. Wow. What a night. You'll never guess what happened to me.D: I’m glad to say that you were sleepwalking.S: No,no,no. I was kidnapped by a tribe of mini sloths.D: That was gonna be my second guess.S: And they worshiped me. I mean, sure, they tossed me into a flaming tar pit, but they worshiped me.M: Sid, you were dreaming. Come on, the water's rising faster than we're moving. S: I'm telling you, I was kidnapped. I was worshiped. Guys. Fine. Can we slow down a little? I'm dying here. It was just a figure of speech.M: They just sit there, watching us.S: I wish I knew what they were thinking.(music)M: There. Now you know what they were thinking.S: Food, glorious food.M&D: Sid!S: What? It's catchy.D: We made it.S: Yeah, we showed those scary vultures.S: It's just a little hot water and steam. How bad could it be? I just did something involuntary and messy.M: OK, come on.D: Manny. Get back. It's a minefield out there.M: There's only one way to go. Straight through.El: Straight through? We'd like to keep the fur on our bodies, thank you. We'll head back and go around. That’s safer.M: No, no. There's no time. The dam will burst before we make it. We'll drown.El: If we go through this, we get blown to bits.M:We go forward.El: We go back.M: Forward.El: Back.D: Can I say something?M&El: No.====================================================================== Part III (MS=the Mini-sloth; M=Manny; S=Sid; D=Diego; E=Ellie)MS: All hail Fire King.S: Hi.MS: Fire King avert flood. Join us, O great and noble flaming one.D: No, not so fast there, OK. You make a quality offer. But Fire King has a prior commitment. His herd needs him. He is the gooey, sticky stuff that holds us together. He made this herd, and we'd be nothing without him.S: You mean it?D: Sid. Sid. That doesn't mean"want to touch". Don't ask.E: We're not the last one any more. You're not coming?M:You wanna go with them?E: I am a mammoth. I should probably be with a mammoth. Don't you think?M:Yeah, unless...E: Unless?M: Unless I... I just wanna say... I need to tell you... I hope you find every thing you're looking for.M: You too.S: Manny, you've come a long way since we met and I'll take full credit for that, but you need to let go of the past so you can have a future.D:Go after her.S: It's OK. We'll always be here for you.M: I'll keep in touch.D: Yeah, yeah. You're a good friend. Point made. Now, go on. Scat.S: Our Manny's growing up.M: Ellie! Ellie!E: Manny.。
Savage《萨维奇(2019)》完整中英文对照剧本
这是干吗Hey, what's this?大DDamage?你♥妈♥的♥Fuck.我给过你三次警告骰子I gave you three fuckin' warnings, Dice.丹尼妈的我现在没有现金兄弟Hey, Danny, fuck, I aint got the cash, man.我看你就是不想交钱吧Yeah, not for fees, aye?我不会区别对待你的骰子坐下I'm not treating you no different, Dice, sit down.伙计我明天就去借钱Bro, I'll do a burg, tomorrow.骰子你♥他♥妈♥坐下Dice, fuckin' sit.去你♥妈♥的♥ 你这么做为了什么Get fucked man, what's it for?摩西他用我们的钱去买♥♥那些破玩意儿Moses, buying fuckin' toys with our fuckin' money!好好看看你周围吧兄弟Take a fuckin' look around you, bro.你真以为这些都不用花钱吗You really think this costs nothing, aye?那他为什么给自己买♥♥了辆豪车大D So why's he got a fuckin' limo then, Damage?塔格就不会Aye? Tug wouldn't of...塔格会怎么样What about Tug?赶紧把手放在桌子上骰子Put your fuckin' hand on the table, Dice.这就是为什么大家都恨你See this is why everyone hates you.手放在桌上骰子Hand on the table, Dice.去你♥妈♥的♥Get fucked!把你的手放在该死的桌上Put your fuckin' hand on the fuckin' table!丹尼丹尼丹尼操Danny Danny Danny... Fuck!你♥妈♥的♥Fuck!你这个贱♥人♥You fuckin' cunt.你这个王八蛋Fuck you, you fuckin' cunt!你等死吧You're fuckin' dead to me!萨维奇1989年我得来一杯I need a fuckin' drink.要烈酒Hardcore.兄弟把我的钱给我Bro give me my money你这个不要脸的混♥蛋♥you fucking dropped nuts cunt那是我的钱在我跳上这个桌子That's my money! Before I jump over this desk 把酒瓶插在你眼球上之前赶紧还钱and put this bottle in your fuckin' eyeball.我在试着I'm tryna be...兄弟Bro.摩西Moses.-老大好 -好好好干活- Hey Pres Hota! - Hota!Hota为毛利语可表多种情感你还好吗You good?老大蛋糕的保释金呢Hey, Pres, where's that bail money for Cake? 蛋糕为帮派某成员马上就有了It's comin'.-等他妈什么呢 -你♥他♥妈♥说什么- What's the fuckin' hold up? - What the fuck did you say? 嬉皮样的混球Fuckin' hippy looking cunt.这群巨婴真的是越来越差劲Fuckin' babies are getting worse.塔格在挑事Tug's stirring shit up.那个王八蛋想顶替我Cunt wants my fuckin' job.我明白了I got it.妈的我们再去钓一次鱼好吗Fuck, let's go on another fuckin' fishing trip, aye?钓刺鳐可不叫钓鱼Sting rays ain't fishing.你♥他♥妈♥唯一捕到的鱼就是"疱疹" Fuckin' only thing you ever caught is herpes.此处双关指摩西染上了疱疹但是它闻起来像鱼兄弟Smelled like fish, brother.我们去吗We on?老大你看那场比赛了吗Hey, Pres, fuckin' see the game?看到了天哪Yeah oh fuck...巴克·谢尔福德他太猛了Buck Shelford bro. Too much aye!太厉害了Too much.她真漂亮是不是Oh she's pretty, was that?-那是谁 -我男人- Who's that? - That's my man.我想认识他I wanna meet him.库兹Couzie!- 芭布丝. - 大D.- Babs. - Damage.她是谁Who is she?弗洛新加入的Flo, our new mate.她建立了我们的公社替女孩们工作Started our commune, works for the girls, 做做园艺之类的gardening and so on.把她和其他女孩子带出去Get her out and the girl.为什么要我们出去Why do we have to go?你呆在这里不安全You're not safe.谢谢你Thanks.你做园艺吗Gardening?怎么你从那些女孩身上赚钱吗What, you're makin' money off these girls? 不我们互相分钱No, we share it.那你从你的这些兄弟身上赚钱吗You makin' money off these boys?不我们也互相分钱No, we share it.你为什么用刺青遮盖你的脸Why do you wear that mask?这样你就可以看清我的真面目So you can see who I am.骰子Dice?我明天会给你钱的I'll pay you tomorrow.大DDamage?你再来我们这收账试试Fuck your fees.操♥他♥妈♥的摩西Fuck Moses.他到底他妈要买♥♥多少辆车How many fucking cars does he need?让他滚吧Get fucked!这是我们的钱It's our fucking money你最好给我小心点Be fuckin' careful.我们走Hota!这个下流的小偷Thieving cunt!干Fucking...别管他们Get rid of it.去他妈的我才是老大Fuck them, I'm the Pres.一群懦弱的混♥蛋♥Fuckin' jelly cunts.我会找出来是谁在搞事I'll find out who.老兄我们走吧离开这里Bro, let's just get the fuck outta here.天哪这太棒了Oh my god, that was so good!芭布丝Oi, Babs.你到底要不要给我们互相介绍一下You gonna fuckin' introduce us or what?这是帮派首领摩西This is the gang president, Moses.-你好 -这是弗洛- Hi. - Flo.弗洛Flo.我的豪车停在这里面还有啤酒This here's my limousine, there's beers inside,我想邀请你们去我家I would like to invite youse back to my fine establishment 那里有一些for some一些小吃还可以听有趣的故事some refreshments, some amusing anecdotes.都有谁去Who's going?我大D 还有我的一些弟兄Oh me, Damage, couple of the bros.真不错Sweet.那里有很多吃喝玩乐的东西都是最好的Too much. Only the fucking best.大D 我可以去吗Damage, can I come?求你了Please?小心玻璃Watch out for the glass, aye?把大门打开On the fuckin' gate.你真好大DYou're the man, Damage!车牌号♥MO5E5即为摩西表明为首领的爱车这首歌♥是献给莉莉的This songs going out to Lily.我见过的最美丽的女孩The most beautiful girl I've ever seen.♪宝贝让我们乘船离去♪♪ Baby let's cruise away from here ♪♪别犹豫前途一片光明♪♪ Don't be confused the way is clear ♪♪愿你想要的即你所得♪♪ And if you want it, you got it forever ♪你这个少女杀手You little lady killer!♪这不是一♥夜♥情♥ ♪♪ This is not a one night stand ♪你♥爸♥是干什么的What's your old man get up to?他是银行经理He's a bank manager.为什么银行家的女儿So why's a bankers daughter要和我们这些帮派分子混在一起hangin' out with gang members?我是为了那些女孩来的I'm here for the girls.看起来不像啊Don't look like it.我们是个集体我们一起住一起工作We're a collective, we live together, we work together-你是社工吗You're a social worker?只是想帮点忙Just tryna help.通过做园艺吗Gardening?你需要个男人这样就不用出去工作了Need a man so you don't have to work, aye?我工作是为了不让自己依靠男人过活Working so we don't need a man.我们可不需要通过挖泥挣钱Well, we don't have to dig in the mud for money.那可说不定You wouldn't know how.我们穷得叮当响每个人We're broke as shit, everyone's都想他妈买♥♥♥房♥♥子buyin' fuckin' houses.我连个烤面包机都没有I don't have a fuckin' toaster.你可以用我的You can have my fuckin' toaster.我才不要你的面包机I don't want your fucking toaster我们其实过得挺好的We do all right, aye.试试这个Breathe that in.你不用非得这么做的You don't have to.去你们的吧Get fucked.我要去操莎伦了I'm gonna go fuck Sharon.你多大了How old are you?18岁18.好小啊It's small.摸摸它Touch it.之前做过爱吗You had sex before?挺多次的你呢Heaps, you?你想给我口吗Do you wanna suck it?不No.我是你见过最漂亮的女孩吗Am I the most beautiful girl you've ever seen? 如果你保证做完之后抱抱我I'll let you cum on me我就允许你射在我身上if you promise to cuddle me after.-好吧 -对上帝发誓- Yeah. - Honest to God?我发誓G-o-d.好Okay.你不需要男人是吗Don't need a man, aye?不需要Nah.那你现在在干什么What's this?我在利用你I'm using you.不No!按我的方式来We do this my way.你挺有种啊女士Got fuckin' stones, lady.温柔点看着我Look at me softly.别告诉我该怎么做Don't tell me shit.放松Relax.你的眼睛很漂亮You have nice eyes.去你的Fuck you.你也是You have nice eyes too.不行No.妈的Hota!我该走了看看芭布丝怎么样了I should go. Go and check on Babs. 1965年我没碰它I didn't touch it.随便了Whatever.我真没有I didn't!大伙儿吃饭了Everybody up to the table!好了All right.感谢主赐予我们食物Thank you God for this here food, 赐予可避风雨的屋顶this roof over our head以及身边人的陪伴阿门and for each other, amen.阿门Amen.妈Mum.不了谢谢你No. Thank you凯蒂家每天晚上都有肉吃Katie's family gets meat every night.你这个小瘪三You little shit!你妈什么都没教你吗Your mother not teach you nothin', aye? ♪无须哭泣♪♪ No need to cry ♪♪我知道你心里所想♪♪ I know what you need ♪♪妈妈在这里♪♪ Your mama is here ♪♪照看你入睡♪♪ To watch while you sleep ♪接住Catch.接到了Caught it!再接一个Catch again.把那个摘下来你又不是个死基佬Hey, take it off, you're not a faggot.过来Come 'ere.你再也不会让我们蒙羞了You don't ever bring shame on us.先生Hey. Mister!你在哪Hey, where are ya?布莱曼新来的跟你住一起Berryman, new kids in with you,给他讲讲规矩show him the ropes.女士我不想和其他人住一起Miss, I don't what no one, miss.赶紧照我说的做Hop to it.你因为什么进来的What're you here for?我把我爸捅了I stabbed up my old man.为什么Why?因为他活该'Cause he fuckin' needed it.其他人迟早会来搜刮你身上的东西Hey, they're gonna find out what you've got. 到时候别太软弱了Don't be soft.你下次用牙刷试试You'll be doing it with a toothbrush next time. 你脖子上戴的是什么Hey, what's that you're wearing?让我们看看Give us a look.-给我 -不行- Give it 'ere! - Nah.摘下来Take it off!给我Give it!好好走别跑排成一队Walk, don't run, single file,否则所有人都回来重等or you can all go back and wait.想来点吗Want some?这些是什么What're these?是刀叉Knife and fork.你应该说"是刀叉先生"Knife and fork, sir.是刀叉先生Knife and fork, sir.我们为什么用它们来吃饭And why do we use them?因为它们用起来比筷子简单先生'Cause they're easier than chopsticks, sir.不因为它们很恶心No because it's disgusting.你的脸才恶心Your face is disgusting.♪在此地♪♪ Around the place ♪♪我们曾经欢跳嬉戏♪♪ We'd romp and play ♪♪如今感到孤独时常不知所措♪♪ So lonely now and oft' times wonder ♪♪在未来某一天他们会回到家里吗♪♪ Oh, will they come back home some day ♪♪想起亲爱的孩子们我感到寂寞♪♪ I'm lonesome for my precious children ♪♪他们住得很远♪♪ They live so far away ♪♪哦也许他们听到了我的呼喊呼喊♪♪ Oh, may they hear my calling, calling ♪♪然后在某一天回到家里♪♪ And come back home some day ♪♪我把一切献给了亲爱的孩子们♪♪ I gave my all for my dear children ♪♪即使他们遇到麻烦我的爱依旧在♪♪ Their problems still with love I share ♪♪我勇敢面对生活的风暴抵抗风雨♪♪ I'd brave life's storm, defy the tempest ♪♪把各地的孩子们送回家♪♪ To bring them home from anywhere ♪胳膊抬起来布莱曼Arms up, Berryman.胳膊抬起来布莱曼Arms up, Berryman.好吧那就每个人再举一分钟Right, everybody's doing another minute. 孩子们你们可以课后感谢他You can thank him later, boys.给你点颜色看看Give you a hiding.现在谁才是硬汉Who's a tough guy now?你们两个小杂种You little shits!回来Get back here!丹尼你还好吗Danny, how you doing?我渴了I'm thirsty.我知道所以给你带了点东西I know, brought you something.伤好点了That's better.我家人来看过我吗Have my folks come to see me?他们有自己的日子要过They've got their own lives to get on with. 靠着我Come here.还剩两分钟Two minutes!摩西Moses?干吗Yeah?你讨厌黑暗吗Do you hate the dark?不太讨厌Not really.你想上来睡吗You wanna top and tail?好啊Okay.噢你脚可真臭Oh, your feet stink!你不想要吗You don't want it?我老爸讨厌基佬My olds hate faggots.我不能回家I can't go home.你才不是基佬You're not a faggot.可我没有阻止他I didn't stop him.所以呢So?你想呆在这里吗You wanna stay here?我没有地方可以去I don't have nowhere to go.那我们就一起逃跑然后照顾彼此好吗Then we'll run away and look after each other, okay? 1972年就我和你Me and you.你总是冲我来You always target me!谁让你是最大的Yeah 'cause you're the oldest.不不要No, no!打扰一下先生你有10美分吗Excuse me sir, do you have 10 cents?打扰一下你有10美分吗Excuse me, do you have 10 cents?妈的这些人到底怎么了What the fuck is wrong with people?丹尼Danny!你♥他♥妈♥去哪了Where the fuck you been?怎么我们现在还互相隐瞒吗What? We hide shit now?我回家了I went home.-找妈咪去了 -去你♥妈♥的♥- Back to mummy. - Fuck you!我没打算停留I wasn't gonna stay.你还好吗You good?好吧看看这个All right, check this.萨维奇是什么What's a Savage?它是一个亮点你可以说It's just some flash shit you say like,"你们这些女孩和萨维奇的人交往过吗""You girls ever had a Savage?"真带劲To the max.不它是个标志意味着滚蛋Nah, it's a sign, it says fuck off,你们少他妈来惹我们you can't fuck with us anymore.事实就是我们都他妈是野兽Well it's the truth, we're all just fuckin' animals,每个人都是你们明白吗everyone, youse know that?我们都觉得我们才是更厉害的We all think we're fuckin' better and shit但是人类是另一种类型的野兽but humans are just another type of fuckin' animal我们内心深处想要的and deep down, that's all we want.不就是自♥由♥和安定Just freedom, rooting.是不是乔希Aye, Josh?算上这个算上那个我们就是动物Yeh, take this, take that, that's our fuckin' animal,是野兽因为野兽没有法律our beast, 'cause they don't have no fuckin' laws或者其他东西对吗or anything, aye?但是社会上人们得到了钱和房♥子But society, its already got all its money, it's houses, 以及车子然后他们还制定操蛋的规则its cars and then they make all these fuckin' rules, aye, 把我们限制在一个地方甚至一个洞里to put us in one place and put us in a fuckin' hole.社会欺骗了我们去他妈的吧Society fucked us. Fuck society.你们知道怎么做吗去干掉他们Do you know what? Fuck them!是的干掉他们Yeah, fuck them.谢谢我们要拿走你们的车Thank you, we'll take your cars,拿走你们的房♥子we'll take your fuckin' houses,我们要拿走很多东西we'll take so much fuckin' shit这样我们就能成为大人物that we'll just go fuckin' be someone!兄弟们释放你们心中的野兽So let ya fuckin' beast out, boys!做个真正的萨维奇Be a fuckin' Savage!♪我们过去常常在雨天出去玩♪♪ We used to play out in the rain ♪♪你的妈妈责骂我们♪♪ Your mother scolded us ♪♪她说我们是坏小孩♪♪ She said that we were bad ♪-利亚姆 -丹尼- Liam. - Danny.你在这里做什么What're you doing here?我去Fuck!摩西Moses?这是我弟弟This is my brother.你们都有徽章了是吗哥们You all patched up, mate?新西兰黑帮的标志是外套上的帮派徽章绣标是叫萨维奇吗Savages?那么你现在挺野蛮的是吗What, are you a bit savage, aye?利亚姆Liam!不不这挺好的No, no, it's all good, mate.可是你在我们地盘上But you're in our town here,只要你在这里那么出于尊重so you're gonna have to take your patches off你必须把徽章脱下来while you're here, out of respect.-去你♥妈♥的♥ -摩西- Get fucked! - Moses!-抱歉你刚说什么 -你听到了- Sorry mate, what'd you say? - You heard.别这样Come on.我告诉你们是因为丹尼在这Tell you what, for Danny here,我们才放过你们懂吗we'll let it go, yeah?-我们去喝酒吧 -走兄弟- Let's go get a drink. - Yeah, mate.现在你们在我们地盘上把徽章脱掉You're in our town now, take the fuckin' patches off, 出于尊重out of respect.兄弟们Guys!你在开玩笑吗You're joking?去你的Fuck off!摩西放开他Moses, get off him!你♥他♥妈♥的在做什么What the fuck are you doing?摩西Moses!拿走他们的徽章Take their fuckin' patches!他状况很不好He's not fuckin' good.你♥他♥妈♥的忠诚呢Where's your fuckin' loyalty, hmm?你来吗Oi, you comin'?脱掉你的徽章Take your fuckin' patch off.我说把你的徽章脱掉I said take your fuckin' patch off!你不是萨维奇的人了You aint no fuckin' Savage.操♥你♥妈♥的Fuck you!你♥他♥妈♥别回来了And don't fuckin' come back!他是萨维奇的人He's a Savage.萨维奇吗Savage?怎么了What?-那又怎样 -我♥操♥- What? - Fuck off!所有人出去Everybody out!放开他他是我哥哥Get off, he's my brother!出去不然我报♥警♥了Out or I'll call the cops!-你的同伙在哪 -我不和他们混了- Where's your mates? - I'm not with them no more. 安静点希拉我们只是来这看望朋友Pipe down Sheila, we're just tryna visit our mate here. 你的徽章呢Where's your patch?我会拿回来的I'll get it back.去拿回来不然你就不是我们的人了Well you're not one of us til you do.你也一样兄弟That goes for you too, brother.自己解决Sort it.那里是换挡的地方And then that there that's your gear shift.用脚把它踩下去So like kick it down with your foot-向下 -对- Down? - Yeah.这是一档So that's first gear.那二档呢What about second?不哥哥你不会想在二档启动的No, you don't wanna go in to second, bro.踩下去Fuck that!把你的手放在油门柄上加点油门Put your hand on the throttle, give it a bit of throttle. 慢点慢点Yeh small small.在你加油门的时候缓慢放开离合器Let the clutch out real slowly as you put it to throttle 然后车子会慢慢地移♥动♥and it's gonna take off smoothly.加点油门Give it a bit of juice.好样的哥Good shit, bro.你的伙伴们都在哪So where's your mates?得把我的徽章拿回来哥Gotta get my patch back, bro.得拿回来Gotta get it back.去他们的吧我们做点别的事Fuck all of 'em, let's go do something else.帮帮我Help me out here.帮不了I can't.我哥哥和萨维奇的那些傻♥逼♥断交了My brother here left those Savage wankers.他知道那些人在哪里He knows where they stay.去他妈的萨维奇的Fuck the Savages.去他妈的萨维奇的Fuck the Savages.去他妈的萨维奇的Fuck the Savages.萨维奇的都是脓包Savages are pussies.萨维奇的都是脓包Savages are pussies.妈妈找了你很多年Mum searched for you for ages.你为什么不回来So why didn't you come back?不知道Dunno.如果你了解我你就不会想让我回来If youse knew me, youse wouldn't fuckin' want me. 你这话是他妈什么意思What the fuck does that mean?算了Forget it.♪有这样一种想法♪♪ There is a thought ♪♪想成为CEO ♪♪ For the CEO ♪♪站在世界的顶端♪♪ The one at the top ♪♪众人匍匐在脚下♪♪ To the many down below ♪♪也许像摩根先生一样♪♪ Could be like Mr. Morgan ♪♪把钱捐出去♪♪ And give it all away ♪♪资产六位数的救世主♪♪ The six figure saviour ♪♪资产六位数的救世主♪♪ The six figure saviour ♪♪钟摆向反方向摇摆♪♪ Pendulum swings the other way ♪♪反方向♪♪ The other way ♪♪你不知道吗♪♪ Don't you know ♪我快被赶出去了I'm about to get turfed out.所以你的伙伴们在哪So where's your mates?去他们的他们把你踢出去了Fuck them, they kicked you out.大声喊让他们兴奋起来否则给我退后Yell out to warm them or take a single fuckin' step back. 你们放开胆子干我们走楼梯绕过去You lot, up the guts, we're gonna take the stairs,这样他们就跑不了go round the back so they can't run.听我命令进攻Attack on my call.我们去干♥死♥那些脓包Let's knock these pussies out.摩西Moses!目前为止你算是告密了You've only snitched so far,你不野蛮就不能成为萨维奇的人you aint Savage until you're savage.妈的Fuck!走快走丹Move, come on, Dan!我♥操♥了Ah fuck!过来啊你个小杂种Come here, you little fuck!你要想抓他就过来Come on! You want to go get him.你个少年犯基佬Fuckin' borstal faggot.我♥操♥ 他死了吗Fuck, is he dead?他还在动呢Nah, he's still moving.伙计你疯了是吗Gone psycho, aye, mate?妈的兄弟有点品味Fuck bro, have some taste.我是有点品味I have some fuckin' taste.车玻璃是骰子打破的It was Dice, the limo,因为他不交钱我砸了他的手did his hand, won't pay up.这事真♥他♥妈♥操蛋Shit's getting fucked, then.我们要失势了We're fuckin' losing it.去教训这小子让他们知道厉害Crack down on that cunt and they'll get the fuckin' message. 送他进医院Put him in hospital.骰子是兄弟Dice was a mate.你不硬气他就会来硬的You don't go hardcore, he will.完事后我们去钓鱼好吗We'll go fishing after, aye?我们需要一艘船Need a boat.用船做什么Boat?在那里度过这个夏天Spend the fuckin' summer out there.钓鱼喝酒胡扯之类的Fishin', drinkin', talkin' shit.那船的费用怎么办What's a boat cost?先把你的豪华轿车卖♥♥了Sell your fuckin' limo, that's a start.你要是这样就他妈绝交吧You've fuckin' lost me.你个王八蛋You're a fuckin' cock.保持我们每天都有收入Hey, just keep the money comin' in D,我们会他妈有钱买♥♥船的好吗then we'll get your fuckin' boat, aye.你最好不要骗我You better not be shittin' me.我可不想伤了你脆弱的小心脏I wouldn't wanna break your girly little fuckin' heart, 我不想伤害这个小家伙I don't want to hurt this fella.去他妈的他自找的Fuck him, he had it comin'.把棺材放下Put it down.我们都不是天使反而是恶魔None of us are angels, probably the fuckin' opposite. 如果我们一直遵守小时候的教育We wouldn't be gangsters我们不会混帮派对吧if we always did what we were told, aye?但是骰子过界了But Dice crossed the line你们有几个还指责了打手and some of youse are blaming the sergeant.都是你那该死的规定It's your fuckin' orders.塔格闭上你的臭嘴Shut the fuck up, Tug!你♥他♥妈♥又不是老大You aint the fuckin' Pres,你们这些王八蛋有问题冲我来you cunts got a problem, you deal with me.王八蛋是你想当老大吗You wanna be Pres, cunt?你最好他妈的硬气点You better come fuckin' hardcore.-你好自为之哥们 -对老大放尊重点- Stay mighty, bro. - Respect the Pres.兄弟只有你的钱和车重要是吗It's all about your money and cars, aye, bro?再你♥妈♥的♥见Peace fuckin' out!利亚姆Liam.该死的他从你兜里偷钱He's stealing from your fucking pockets!去他妈的Fuck that!骂不管用下一个会是谁是你还是你Fuck can't speak up! Who's next? You... You?伙计啤酒是温的喝起来没劲Hey, the beers warm, no power.没钱付账是吗There's no money for bills, aye?你♥他♥妈♥去哪了我现在里外不是人Where the fuck have you been? I'm getting it from both sides! 摩西Moses!怎么了What?你是时候该找一个新的打手了It's time for a new fuckin' sergeant.唯一能让我们当头目的方法就是强大The only way we stay on top is fuckin' strength!这群王八蛋尊重你Those cunts respect you,虽然你不是最受欢迎的但他们都听你的yeah, you're not the most fuckin' popular but they listen to you. 十年了10 years, huh?该死的已经过了十年了10 fuckin' years!该死的It's fuckin'...我们要失势了我们会被踢出去的We're fuckin' losin' here. We get booted the fuck out.我们能活下去的We'll fuckin' live.靠什么活下去On what?没有哪个王八蛋会给我们工作的No cunts givin' us a fuckin' job.我们就是两个又老又悲催的穷逼Two fuckin' old, sorry ass broke cunts.我只想再当个普通的成员I just wanna be one of the fuckin' bros again.如果你放弃你也会连累我的If you quit, you're gonna take me down with you. 你要是这么做我永远不会原谅你If you do that, I'll never fuckin' forgive you.释放心中的野兽Beast fuckin' out.摩西只关心他自己不在乎你和我们Moses cares about Moses, not you, not us,我会成功当上老大的I'll run shit right.你♥他♥妈♥没机会的You aint got a fuckin' shot.兄弟别当打手了Quit sergeant, bro.我会让你留下来I'll let you stay.全身而退Walk away.但等我当上老大You're still fuckin' sergeant你还是打手的话When I take over fuckin' President,我一定会亲自干♥死♥你♥ I'm personally gonna fuck you up myself.伙计好自为之Stay mighty, bro.小家伙Boy!过来把这里清理干净Clean this fuckin' shit up.你个傻♥逼♥小基佬Fuckin' little faggot.过来把这里清理干净Oi, clean it up.我没法弄I can't!你♥他♥妈♥说什么What the fuck did you say?你个小王八蛋You fuckin' little cunt!滚过来Get the fuck in there!你想干什么What do you want?所有那些家伙们All those cunts,那些王八蛋all those cunts!他们在试验你They're testing you,你要是软弱他们就都会欺负你You're weak. They'll fuck with you.你知道这是什么意思吗What's this mean?它意味着不要来招惹我It means don't fuck with me.你就会因此得到尊重和荣誉Your manner, your rep, that's all you fuckin' got, 然后你就可以往上爬成为萨维奇的一员so you step up and be fuckin' Savage.释放心中的野兽Beast fuckin' out!干♥他♥妈的Hota!我觉得你会想去喝瓶啤酒Thought you might wanna go for a fuckin' beer. 妈妈怎么样So how's mum?她还不错Yeah, she's good.几年前把爸爸赶走了Got rid of dad a few years back.这样很好Very good.你想见见她吗You wanna see her?不了No.你现在怎么样What you up to now?我成家了你呢Got a family. You?有情人吗Any lover?弟弟没什么可犹豫的Don't hold back, bro.你可以问我任何问题Ask me anything.这是你的侄女Your niece.我找了一个好老婆有了个很漂亮的女儿Got a good missus, beautiful girl.你知道灵魂伴侣那种Soulmate type, you know.但是我把一切都搞砸了Yeah well I fucked it all up,没有控制好自己她把凯拉带走了Didn't handle my shit and she took off with Kayla. 她说如果我能解决这个问题她会回来Said she'd take me back if I sort it,她让我远离一切破事去看看心理医生get out of all this shit and see a counsellor.我现在正在努力解决我的问题So I'm workin' on it.你知道我想起了很多往事It brought up a lot of old stuff, you know?你♥他♥妈♥怕老婆吗You fuckin' pussy-whipped?滚出我的车Get out.你振作点Harden up.滚出去永远不要回来Get the fuck out and don't come back.妈妈不想见你Mum doesn't wanna see you.她为什么会想见你Why would she, hmm?你现在跟爸爸一样You're just like the old man.每个看透了你的人都会觉得你真♥他♥妈♥恶心Everyone can see who you are and you're fuckin' disgusting!从车里给我滚出来Get out of the fuckin' car!摩西Moses?什么事What?我还是你的打手I'm your fuckin' sarge.你怎么才出现You just showed up?刚从门那里翻出来Just turned up at the gates,和强壮又固执的哥们聊了一会big, mean ass fella answers.大D 他让我滚蛋Damage, tells me to fuck off,我告诉他我无处可去I tell him I aint got nowhere to fuck off to,我是从少年犯教♥养♥院♥逃出来的ran away from borstal and all that然后他想知道是哪家教♥养♥院♥and then he's all like, wants to know which fuckin' borstal,到底是谁开的之类的事情and who's running it and shit.他就理解我了Then he gets me there.之后我们进屋我就在想"操这地方真棒"So we go inside, and I'm like, "Fuck, this place is serial!"他给我拿了瓶酒让我在他那休息He gets me a drink, lets me crash at his pad,然后一直呆在那里been stayin' there since.他看起来很可怕He looks scary.不他是很好的人真男人Nah, he's the man, the man.谁他妈在塔格的车里Who the fucks in Tugs car?完蛋了Fuck!-该死 -怎么了- Shit! - What?快跑Go!-这是你的小女朋友吗 -不是- This your little girlfriend? - Nuh!她现在就走She's going now.-听着你叫什么 -你♥他♥妈♥的离她远点- Here, what's your name? - Fuckin' leave her alone.我们不会很粗鲁的只是想认识你Fuck, no need to be rude, we just wanna meet you.王八蛋滚开Fuck off, cunt!兄弟我把豪车卖♥♥了Sold the limo, bro.去他妈的船和豪车Fuckin' boats and limos,真希望那个男舍监现在能看到我们这样Wish the housemaster could see us now.操那真是一个疯狂的地方是吧Fuck, that was a crazy fuckin' place, aye?伙计再来一瓶啤酒吗Another beer, bro?你受伤了吗You hit?该死的塔格Fuckin' Tug!真是操♥他♥妈♥的Jesus fuckin' Christ!我们两个会有一个进棺材但一定不是我Hey, one of us is gonna end up in a fuckin' box and it aint me! 你听懂了吗You got this?你想让我去把他杀了吗Do you want me to fuckin' kill him?我要退出了你不能阻止我I'm jumping out, you can't stop me.是因为那个女孩吗What, the fuckin' girl?。
星际台词
一、T e r r a n人族的兵Marine（出场00）You want a piece of me, boy?想要我的一部分吗，小子？（闲聊00）We go move! 我们走吧！（闲聊01）Are you gonna give me orders? 你是不是想给我发命令？（闲聊02）Oh my god! He's whacked! 我的天，他困了！（闲聊03）I vote we frag this commander. 我建议我们干掉这个指挥官。
（闲聊04）How do I get out of this chicken （BEEP）outfit?! 我怎么才能从这个垃圾盔甲中出来？（闲聊05）You want a piece of me, boy? 想要我的一部分吗，小子？（闲聊06）If it weren't for these damned neural implants you'd be a smoldering crater by now! 如果不是因为这个混账的心灵灌输，我早把你变成弹坑了。
（Sti00）Ahh...That's the stuff! 啊，就是它（Sti01）Ahh...Yea! 啊，耶！（选择00）Commander. 老大！（选择01）Standing' by. 待命中（选择02）Checked up and good to go. 检查完毕，准备动身（选择03）Give me something to shoot. 给我一个活靶子（行动00）Go! Go! Go!（行动01）Let's move! 大家前进吧（行动02）Outstanding! 非常明智！（行动03）Rock 'n roll! 一起摇滚吧！Firebat（出场00）Need a light? 需要打火机吗？（闲聊00）Is something burning? 有烧着了的东西吗？（闲聊01）Haha, that's what I thought. 哈哈，正如我想。
红色警戒台词
生产：没钱了Insufficient funds可以造新东西了New construction options开始建造建筑物building开始生产作战单位Training暂停生产On hold取消生产Canceled生产进行中目前不接受新的生产指令Can not comply building in progress建筑已造好Construction complete单位已造好Unit ready建筑被卖掉Structure sold建筑修理Repairing电力不足生产减缓Low power选定主要建筑物（战车工厂/兵营等）Primary building selected作战：单位已修好Unit repaired单位升级了Unit promoted作战单位被灭Unit lost（战车工厂/兵营/维修厂）建立新的集结点New point established我们的建筑物正遭受攻击Our base is under attack援军（空降部队）准备好了Reinforcements ready进入该建筑盗得金钱Building ininfiltrated cash stolen进入该建筑盗得科技Building ininfiltrated New technology acquired进入该建筑敌方电力切断Building ininfiltrated enemy base power down进入该建筑敌方雷达探明Building ininfiltrated radar subtouched占领（敌方）建筑Building captured占领科技（油井空降场等）建筑Tech building captured （油井空降场等）建筑被敌占领Tech building lost被敌方盗得金钱Cash stolen桥梁已修好Bridge repaired大兵驻扎建筑物Structure garrisoned脱离驻扎建筑物Structure abandoned（超级武器）选择目标Select target玩家被击败Player defeated你胜利了You are victorious*盟军男平民回应What should I do?我该做什么？移动This is scary.这是骇人的。
肖申克的救赎剧本(中英文对照)
肖申克的救赎（剧本）1 INT -- CABIN -- NIGHT (1946) 内景--小屋--夜晚A dark, empty room. 一所黑黑的、空洞的房子The door bursts open. A MAN and WOMAN enter, drunk and giggling, horny as hell. No sooner is the door shut than they're all over each other, ripping at clothes, pawing at flesh, mouths locked together.门突然被撞开，一个男人和一个女人醉意地走了进来，吃吃地笑着，很是暧昧。
不等门关上，他们就缠在了一块，互相撕扯着衣服，搓摸着对方的身体，两张嘴紧紧地贴在了一起。
He gropes for a lamp, tries to turn it on, knocks it over instead. Hell with it. He's got more urgent things to do, like getting her blouse open and his hands on her breasts. She arches, moaning, fumbling with his fly. He slams her against the wall, ripping her skirt. We hear fabric tear.男人摸索着想打开台灯，却弄翻了它。
顾不上管台灯，他有更急的事要做，他掀起她的上衣，用手按住她的乳房。
她仰着身子，呻吟着，慌乱地解着他的钮扣。
他猛地将她顶在墙上，撕扯她的裙子。
可以听到织物被撕破的声音。
He enters her right then and there, roughly, up against the wall. She cries out, hitting her head against the wall but not caring, grinding against him, clawing his back, shivering with the sensations running through her. He carries her across the room with her legs wrapped around him. They fall onto the bed. 他粗鲁的进入了她，顶着墙壁。
看 Big Bang Theory 学英语 第一季 5集 中英文 对照剧本
看Big Bang Theory学英语第一季5集：The Hamburger Postulatepostulate：假定，基本条件-Sheldon:All right!I’m moving my infantry division.infantry division:步兵师infantry:步兵(部队)division:师(军队里)好吧,我要调动我的步兵师。
-Sheldon:Augmented by battalion of orcs from land of the rings.augment:增加,增大battalion:营,军队,集团orc:【兽人】rings:【电影指环王（魔戒）（The Lord of the Rings）】从指环王里的兽人营加过来的。
-Sheldon:We flank the Tennessee volunteers.flank:攻击侧面Tennessee:田纳西州volunteer:志愿者我们从侧翼包围了田纳西的志愿兵。
-Sheldon:And the north,once again,wins the Battle of Gettysburg.Battle of Gettysburg:【葛底斯堡战役,美国南北战争中的转折点】battle:战争而在北方，我们又一次赢得了葛底斯堡战役。
-Howard:Not so fast!没那么快!-Howard:Remember,the south still has two infantry divisions.infantry division:步兵(部队)别忘了,南方还有两个步兵师。
-Howard:Plus superman and Godzilla.Godzilla:【哥斯拉,日本卡通和电影的怪物名称】再加上超人和哥斯拉。
-Leonard:No,orcs are magic.Superman is vulnerable to magic.magic:魔法,魔术vulnerable:易受伤害的,有弱点的,【这里指无能为力】不,兽人会魔法,超人对魔法无能为力。
《越狱》中英双字幕(学英语实用)
越狱前情提要你的队伍里都是一群狐狸You know you got a couple of foxes in your henhouse, right? 他们都想出去They both want out of here.出去前都会安分的They'll behave until then.这么说吧Look, this is it, man.不能有失误了Ain't no do-overs this time.今晚越狱We break out tonight,不然就出不去了or we ain't never getting out.你是首脑, scofield? Brains of the outfit,huh, scofield?他要推你们下悬崖He's leading you off a cliff, boys.现在你不是老大了And you acting like you still in charge.当我不存在Pretend I ain't here.你还有你的无线电Yeah, you and the radio.我不明白的是The thing I can't quite figure is,事情越来越糟with a crap storm this thing's become,他们为什么不杀了你why they haven't killed you.我们有员工,她不能完成工作We have an employee who's not working out.那就炒了她We fire her.就这么简单It needs to be that simple.她可是美国的副总统啊She's the vice president of the united states.她也只能坐到这个位子了, jim That's all she'll ever be, jim.怎么了？What's going on?去blackfoot,你去找steadman Get to blackfoot,you find steadman.给我一次机会吧Just-just give me a chance.不要! no!律师在哪? Where's the lawyer?路通了We're through.嗨嗨hey, hey, hey, hey.你没事吧? You okay, old head?不行了No.天哪Oh, god...拉警报sound the alarm.快michael! Come on, michael!拉警报! Sound the alarm!快! Come on!快! Come on!Michael, 快过来Michael, come on, move it!抓住我的手! grab my hand!抓住我的手... Grab my hand...不要开枪! Don't shoot!不要开枪! Don't shoot!10-98状况! We got a 10-98!犯人越墙! Inmates over the wall!谁和你一伙的?! Who was with you?!没人! Nobody!- 没人? - 没- Nobody, huh? - No.不说的话Talk or I swear to god,现在就杀了你I will snap your neck right here!我不知道! I don't know!就要你说名字names,i want to namesscofield... scofield...burrows, sucre burrows, sucre.还有那个小偷And that vanilla ice kid.还有谁?! Who else?!bagwell bagwell, man.C-note C-note.Abruzzi Abruzzi.还有那个疯子And that bug-eyed j-cat.其他人呢? Was there anybody else?其他人?! Was there anybody else?!Westmoreland Westmoreland.犯人越墙! We got inmates over the wall!几个? How many?八个Eight.狱长? Warden?他们找到bellick了They just found bellick.去拿我的枪Get my shotgun.狱长下令所有狱警... Pope's already given orders for all the co'S...不明白吗? did I stutter?给我枪! Get me my shotgun!这些废物的所作所为Those piles of crap, doing what they just did,已经可以格杀勿论they just signed their death warrant.罪有应得Every last one of them.他们逃跑时When those men went over the wall,就已经做了选择they made a choice.他们再次选择了危害社会That choice makes them a threat to society once again.你们知道Now as many of you know,其中的某些人是杀人犯some of those men are convicted killers.我们的任务Now, our job is to protect是确保公众的安全and ensure the safety of the general population.我们一定要缉拿他们That means if we have to bring them down to ensure that safety, 我们发誓做到! by god we will do it!先生们,这一次需要一丝不苟This time we're playing for keeps, gentlemen.他们越狱已有12分钟Now it's been at least 12 minutes since they went over that wall. 这段时间,步行最多一英里That's one mile on foot at best.如果他们有车If they got their hands on a vehicle,可能已经走了10英里they could be ten miles from here.所以现在就要行动! So let's get moving!要快Yo, come on, man,我们要走we got to roll.什么都不做,就在这里等We don't got to do anything but wait right here.让他们追到我们前头Let them get ahead of us.不知道我们有没机会I don't know if we're gonna get a chance, papi.狗妈的Dogs. Son of a bitch.它们是来找我们的They're coming right for us.都不准动Nobody move.它们闻不到They can't smell us.但能看到我们but they can see us.-=伊甸园美剧=- 荣誉出品本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径captioning sponsored by 20th century fox television fox broadcasting company and volkswagen. -------------------------- /bbs Proudly Presents ---------------------------=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: dene,少数派,nev 校对: 少数派时间轴:Vicky8800,Xjeff0,Wangyq0680 Sync: YTET-Vicky8800&YTET-Xjeff0&YTET-Wangyq0680 -==/bbs==-越狱第1季第22集Prison Break Season 01 Episode 22现在我不在hey..... Can't get to the phone.请在"滴"一声后留言Leave a message after the beep.嗨nick, 是我Hey, nick, it's me.我已经到蒙大拿了Look, I just landed in montana.到blackfoot还有一小时车程I'm about an hour outside of blackfoot.这房子And this house,肯定和terrence steadman的谋杀有关it's got something to do with terrence steadman's murder, 我相信I know it.如果能帮lincoln If whatever's here can help free lincoln,我真的很感谢你then I wanted to say thank you.有钱能使鬼推磨soft money makes the world go around.大家都清楚You know it, and I know it.你减少资金You cut my funding我就无法竞选and I can't run a proper campaign without it.现在内部争论不断There was a lot of internal debate, trust me.凭你的竞选理念你也能获胜And there's every chance you can still win with your message,- 但会是我们的损失- 少废话- and it would certainly be our loss... - oh, cut the crap.你到底是来和我说话的Is there anything else you want to tell me,还是要落井下石or did you just come here to twist the knife you stuck in my back?事实上Well, actually,我来对你这些年I came here to express our gratitude为我们做的贡献表示感谢for all that you've done for us over the years.这不是私人恩怨And to let you know that this isn't personal.- 你在从政多年也应该清楚- 你看- Surely you've been in politics long enough to know that. - Look,是和能源提案有关吗? is this about the energy bill?与能源提案无关The energy bill has nothing to do with it.为什么我觉得理由很勉强? Why am I finding that so tough to believe?我是大人I'm a grown woman.所以有话请直说How about you give it to me straight?好的All right.好的All right.副总统女士,底线是The bottom line, madam vice president,你不能给白宫带来改变is that you can't affect change in the oval office.我们所需要的就是And that is what we need the most:政策的确定Certitude.简单的来说Simply put...你搞不定you can't get things done.可能你不了解我Well, maybe you don't know me so well.我强烈建议以后几周I highly suggest that in the coming weeks,在竞选激烈的时候as the race narrows and the candidates start falling out...你退出that you walk away,悄悄的quietly,自愿退出of your own volition.不然就会是Otherwise,maybe it'll be...公司的意愿of the company's volition.啊! Ah!把衣服脱了Hey, hey, take the suit off.你在夜里很显眼You're practically glowing in the dark.- 我里面就剩内衣了- 把衣服脱掉! - I only got my skivvies on underneath. - Take the suit off! 我会冻死的! I'll freeze to death!- 嗨嗨- 快- Hey! Hey, hey! - Hurry up.- 一定要管管那个疯子- 知道了- We got to do something about that freak. - You got it.- 快走- 快,快走- Now, come on. - Come on, hurry up.车在哪? Where the hell is the van?车到底在哪里? Eye-tie, where in the hell is the van?你要有信心Ye of little faith.走,快走Come on, come on.小心,告诉你的Watch out.There, I told you.你来开车,原始人Behind the wheel,cro-magnon.嗨嗨Hey. Hey, hey, hey.你在干什么? what the hell you doing?让大家“隐形”I'm getting us invisible.john, 钥匙在哪? john, where are the keys?- 什么? - 钥匙在哪? - What? - The keys,where are they?在树旁垃圾桶里的塑料带里I told you, in the garbage can by the trees in a plastic bag.那等什么? What are you waiting for?快去拿Come on, come on.不,不要! no, no, no, no!不! No!通往55和80大道的路口全部监控了We got the on-ramps to 55 and 80 being monitored.171、6和53大道进行交通盘查We've got traffic checks on 171, 6 and 53.o'hare和midway的乘客名单也有了Special services has secured a watch on passenger lists at o'hare and midway.窃听进展如何? How are we doing with the wiretaps?正在逃犯亲人家里安装They're being set up on all the family members of the escapees as we speak.并有监视人员在家外监视Surveillance teams are being established outside the residences as well.谢谢Thank you.有什么线索? What do you got?不是强行进入Door wasn't forced.锁没有被撬Lock wasn't picked.我认为As far as I can tell,他们是走进去的they basically just walked right in.我想不可能I don't see how that's possible.每天走前我们都锁门These doors are locked down every night when we leave.这是首要任务It's priority number one.除非是Only thing I can think is...是什么? what?有人为他们打开了Someone left it open for them.john,我想问你Hey, john,I've got to ask you你为什么让lincoln开车why you were so intent on lincoln driving而你坐那个位子? and you taking that particular seat?你在下面藏了什么? What is it exactly you got up underneath there, huh?你在干什么? What the hell are you doing?你以为能阻止我? You think that's gonna stop me, huh?三思,小子Think twice,johnny boy, hmm.你开枪You shoot me,帅哥要带着个死人到处跑pretty here will be dragging around 170 pounds of dead alabama flesh with him.另外And considering你要找fibonacci复仇how much you need him to complete this little fibonacci vendetta of yours...所以你不会开枪so I just don't think you're gonna be pulling that trigger.不No.你要把钥匙给我you ?????give me the key,???狗娘养的you son of a bitch.去拿去拿Get it, get it.Get it.在找这个? You looking for this?快Come on.- 吐出来! - 吐出来! - Spit it out! - Spit it out!吐Come on.他们喝下去They drink this,就需要几分钟而已it's only a matter of minutes.配糖蛤蚌毒素复合体能迅速在血液里奏效This glycoside saxitoxin hybrid goes to work in the blood stream instantly.5分钟是最强壮心肌能连续工作的极限Five minutes is the outside limit even the strongest cardiac muscles can continue to function.之后After that--就是致命的大面积心肌收缩massive cardiac arrest with no chance of survival.那毒物学检测呢? What about toxicology tests?不会查出什么Well, they'll reveal nothing.表面死因会是自然死亡Death will appear to be from natural causes.这是叛国This is high treason,你知道吗? you know that don't you?血迹没干,老大It's fresh, boss.今晚的? From tonight?不超过一个小时Can't be more than an hour old.狗嗅过味了吗? Dogs get the scent?是的Already have.老大,看下Hey, boss, check this out.队长Captain...他住在路边this guy lives up the road.白天看房子Works on the property during the day.你见到有车停在这吗? You see a vehicle parked here?是的I think so, yeah.什么样? What did it look like?货车Uh, like a van.蓝色货车A blue van.你没有向当局报告? You didn't think to report it to the authorities?一辆停靠的车? A parked car?如果你认为我不敢剖你腹拿钥匙If you think I won't gut you myself to get that key,你可就大错特错了you're in for a big surprise.你难道不记得上次你想拿刀对付我是什么下场吗？I encourage you to remember the last time you came at me with a knife.闭嘴！Shut up!闭嘴！Shut up!你们俩都闭嘴！Both of you!到了墨西哥你们再解决You can settle this in mexico.机场还有多远？How far to the airstrip?大约5英里Five miles, maybe.你的飞机最好到了your jet better be there, mr. Mafia.你明白不？You feel me?最好到了It better be there.警犬已经部署通话完毕Canine unit being deployed.Over.明白Roger that.继续扩大搜索范围通话完毕Push past the search perimeter before we can pick up track. Over. 到处都是警察They're everywhere out there.还用你说嘛！Tell me something I don't know.你是说你毫不知情？You're saying you don't know anything about this?是的我不知道Honestly, I don'T.门没锁katie The door was left open, katie.不是我It wasn't me.那是谁啊？Then who was it?只有你和Tancredi医生深夜才离开Only you and dr. Tancredi were left at the end of the night. 清洁工证实了这一说法The orderly confirmed that.不是我It wasn't me.那就是Tancredi医生了？Then you're telling me it was dr. Tancredi?也不是No.我知道你有所隐瞒katie I know you know something, katie.你如果知道一些情况And anything you know,最好现在就告诉我you have got to tell me.如果你不告诉我If you don't,你失去的不仅仅是工作you are going to lose a lot more than your job.实情不报可是从犯罪Withholding information makes you an accessory.你要是再不开口我可就不客气了And I will press that button if you don't start talking!Sara Sara.Sara怎么了？What about sara?Sara喜欢scofield Sara had a thing for scofield.谢谢katie Thank you, katie.我想做的就是抚摸她的肚子All I want to do is touch her belly,感觉肚子里的孩子feel that he's in there.只要能这样After that,不管我该怎么做whatever I got to do,我自己会应付的I'll figure it out.我只想抚摸她的肚子I just want to touch her belly.我就来了儿子We're close, papi.有麻烦了We got trouble.天啊太疯狂了Yo, dawg, man, this is bananas.我们得离开这条路We got to get off this road.找一条其他路去飞机场Any other way to the airstrip?这条是必经之路This is the only road.我们干脆闯关好了！Let's just run this bitch.给我闭嘴Somebody shut him up,不然我可要动手了or I will.能回头吗？Can we go back?回头也没用That won't do us any good.只会越走越远It'll only get us farther from where we need to be.也就是说我们必须闯过关卡Which means we got to bust that roadblock.也许没这个必要Maybe not.我们可以试试绕开We've got to try and go around.开吧Come on.我们会从你身上拿到钥匙的We're gonna get that key from you.你就是拉屎也给我拉出来！I don't care if you got to crap it out.小伙子有时候你这张嘴很不干净哦You got a foul mouth sometimes, pretty.怎么了？What?该死的车陷住了Son of a bitch, we're stuck!所有人都下车Everybody out.今晚要听演讲吗？Listen to the speech tonight?你的身份？Need some id.特勤局Secret service.好的Have at it.使劲！Come on!这死车纹丝不动！this thing ain't going nowhere!机场还有多远？How far is the air strip?步行？On foot?大概2英里吧Maybe two miles.那我们还在等什么What the hell are we waiting for?快走啊Let's move.这对拷在一起怎么走啊Three-legged race over here ain't going to make it ten feet.这个我们自己能解决是吧？We'll manage, won't we?是啊小伙子Sure, pretty.我们是搭档嘛We're teammates.永远的搭档Teammates till the end.快走吧！Let's get out of here!快走吧！Let's go!出发go出发Let's go.你只能走到这里了我的朋友This is as far as you go, my friend.什么？What?不行啊你可不能就这么把我一人落下No, man, you can't leave me out here, not like this.我们可是说好了的记得吗？We had a deal, remember?可是兄弟... but come on, bro.你和我You and I,我们不是兄弟we're not bros.我想你也不希望我把一些事情告诉他们吧I don't think you want me telling the guys what I know.你自己走吧Now walk.有麻烦了we got trouble, pretty.何止麻烦！******快点! Go! Go!快点! Come on!天啊****天啊******现在怎么办？****我们现在该怎么办Michael ***我觉得我们... ****现在怎么办？***一切正常未发现目标****又飞回来了又飞回来了*****大家都藏好了Make yourself small.象这样跑2英里是绝对不可能的There's no way we are gonna make two miles like this. 上头有直升机盘查啊Especially with that bird up there.我有办法了We are if I got something to do with it.打扰一下excuse me.你有什么事吗？What can I do for you?我也正想问你这个问题呢Sort of was going to ask you the same question.我白天负责控制塔I run the tower during the day.傍晚下班后这里不允许飞机起降There's no traffic allowed here after sundown.飞机出了点机械故障Had some mechanical problems.要我帮你们看看吗？Need me to take a look at anything?不不不用了我们自己能行No, no, we got it.不麻烦你了Don't trouble yourself.我们很快就起飞We'll be on our way in no time.你肯定？You sure?非常肯定Positive.好吧Okay.晚上愉快Have a good night,hey, buddy?你也是you, too.他们最好快点赶来Those guys better hurry up.是我it's me.我这有驾身份不明的飞机I've got an unidentified aircraft here at goose park.你帮我查一下Think you better have a look at it.尾翼号码是986-delta. Tail number's 986-delta.快点Hurry it up.link linkie,让我安心工作好不？just let papi work a little bit of his magic, okay?你真的会弄？You know what you're doing?你开什么玩笑！Are you kidding me?热启动汽车就跟开烤箱一样简单Hot-wiring this thing is like hot-wiring a toaster.如果这要是本田阿库拉Now, if it were to be an acura,或者中国的汽车or one of those chinese cars,情况就大不相同了that's a whole different story.电子启动Electronic ignition,电脑芯片基本上没法computer chips,forget about it.但是对付这辆车没问题But no, we're good.直升机快回来了快点！that chopper's gonna be coming back again,so hurry up.墨西哥究竟有什么？What they got in mexico, anyhow?你以前从没去过？You never been there?我只去过伊拉克Ain't never been nowhere except for iraq,中国城和fox river chi-town and fox river.你看什么看？What you looking at?听着... Look, man...那边能有家属吗？is it a place where you can have a family?那边也有家庭啊Lots of families down there,大家都知道的so I hear.你知道我在说什么Man, you know what I'm talking about.我是说黑人For a black man,一个带家室的美国黑人an american man with a family.这么说你早就计划好了So that's the plan,?让他们去墨西哥等你？They're going to meet you down in mexico?看不到他们实在太难受了it's worse to not see them.我不能再这样下去And I can't do that no more.那边日子可不好过啊Not much of a life for them.但总归能过日子But it'll be a life.要比我们过去两年过的日子好多了More than what me and them have been having for the last two years, man.他们是我的家人They're family, snowflake.我无论如何也不能丢下他们不管Ain't no way in hell I'm leaving them behind.可以了We're good.我都干过数千次了I must have done this a thousand times.你不是因为持枪抢劫被抓的吗？Man, I thought you got busted for armed robbery.那只是碰巧被他们抓到而已that's what they caught me for.红线是电源线Red's the juice,白线是接地线white is the ground.扭在一起Strike them together我们就成功了and we blow this town.怎么了？What?怎么了？What?我也不知道I don't get it.这下好了****这下好了******没事Okay.对不起Sorry.引擎还热乎乎的engine's still warm,我也没看到车轮印and I don't see any other tire tracks out here.看来他们是步行的They're on foot,引擎还热乎乎的and judging by how hot this engine is,说明他们没走远they haven't gone far.最多比我们先走5到10分钟Five, ten minutes ahead of us, at the most.你在哪？Where are you?Renwick路？Renwick road?renwick路weber往西1/4英里A quarter mile west of weber on renwick.renwick在南边Okay, we've got renwick on the south,weber在东边weber on the east,143大道在北边143rd street on the north55大道在西边and 55 on the west.各小组都已经部署在各个路口了Units are in place along all those roads.支援小组也陆续赶来And I've got a dozen more coming.Brad 这事也许要比预期的更早结束Brad, this could be over quicker than we thought.他们现在被团团包围了We've got 'em boxed in.长官Tancredi医生有新情况了Sir, we've got an update on dr. Tancredi.快说Tell me.大家都没怎么留意她None of the staff had any interaction with her.她下午突然提早下班离开了She left work suddenly in the early afternoon.然后又回来待了一个小时Returned for maybe an hour,最后又走了then left again.非常反常All of it's very erratic.联系到她了吗？Has anyone been able to reach her?家里没电话Doesn't have a home line,手机也关机了cell phone seems to be shut off.芝加哥警方在她家门口发现了她的车Chicago pd identified her car outside her residence.他们正在申请紧急搜查令准备进屋They're getting an emergency warrant to go in.长官我也知道这与我无关Sir, it's none of my business,不过你为什么不打电话给州长呢？but are you going to call the governor?我们要找的可是他女儿啊！This is his daughter we're talking about.长官警犬发现踪迹了Captain, the dogs picked up a trail.哪个方向Which way?那个方向和这个方向That way and that way.他们分开了？They split up?应该是的Looks like it.那我们还在等什么呢？What the hell we waiting for?很明显我们的政策起作用了I think it's pretty clear that our policies have been effective.连续14个季度我们GDP增长率维持在3%以上We've had 14 consecutive quarters of gtp growth above three percent.减税的政策奏效了Tax cuts are working.副总统阁下！Madame vice president!Peter Peter.副总统阁下Ma鷄me vice president,很多人质疑向石油公司提供减税优惠政策的做法 a lot of people question the wisdom of granting tax cuts to the oil industry,因为这些公司本身的利润就十分巨大in light of the fact that they're seeing record profits.您是怎么看待这个问题的？Do you have thoughts on that?我们现在是市场经济peter We're a market-driven economy,peter.人家业务模式良好就要去惩罚他们Punishing companies for being a good business model对我们来说可不是明智之举doesn't make a whole lot of sense to this administration.副总统阁下Madame vice president!rebecca rebecca.谢谢Thank you.副总统阁下Madame vice president,你是说... are you saying......如果你当选上了总统？...if you're elected president?如果这些减税政策能带来增长没错If those tax breaks result in growth, yes.什么事？Excuse me?什么事？你有什么事？Excuse me? Sir? Yes?这位先生我能不能... Sir, can I...他们在哪? where are they?他们正回那里They were way the hell back there.这样下去不行This ain't going to work like this.我们要做些什么We've got to do something.从这儿走This way.快come on.怎么回事? What's going on?What's going on?你要干什么?! what the hell you doing?!What the hell you doing?!我向天发誓I swear to god!你发什么誓? You swear what?看来我们命中注定该在一起啊I guess it was just meant to be,hey, now, fellas?他很幸运，我没砍到脑袋he's lucky I didn't take this to his head.你砍了他的... You cut his...你砍了他的... you cut his...你砍了他的... You... you cut his...Sucre，闭嘴Sucre, shut up.谁在那? Hello?谁在那? Hello?谁在那?! Hello?!快，我们走come on, let's go.不能把他就这样留下... We can't leave him just like...你想留下的话，请随意you want to stay here?Be my guest.这里是Fox River监狱的Henry Pope狱长yes, this is warden henry pope at fox river penitentiary.我要和州长讲话I need to speak with the governor.你好? Yes?州长，抱歉打扰您，但是... Governor, I'm sorry to bother you,but, uh,- 发生了... - 你看这个了么？there's been an...--are you watching this?看什么？Watching what?我建议你打开电视，狱长I suggest you turn on your tv, warden.华盛顿医疗中心的医生已经确认Doctors at washington medical center have corroborated Mills总统45分钟前被送入急救室that president mills was admitted into emergency care here a little more than 45 minutes ago.援引主治医生的话Mills总统长时间心跳停止In the chief surgeon's words,president mills suffered massive cardiac arrest医生无法使他苏醒and doctors were unable to revive him.华盛顿医疗中心传出的消息现在已经过官方证实The news out of washington medical center is official now.美利坚合众国总统Richard Mills去世The president of the united states,richard mills, is dead. 根据规定，副总统Reynolds And keeping with protocol,vice president reynolds is in正在秘密场所宣誓就任美国第46届总统an undisclosed location being sworn in as the 46th president of the united states.我将忠诚履行美利坚合众国总统的职责...Will faithfully execute the office of president of the united states,愿尽我力保持、保护and will to the best of my ability,preserve, protect捍卫美国宪法and defend the constitution of the united states.我据此承认你为美利坚合众国第46任总统I hereby recognize you as the 46th president of this country.不好意思，我今晚有很多事务And now if you'll excuse me,I have a lot to attend to tonight.谢谢大家Thank you all.你曾说我不会搞定And you said I couldn't get things done.副总统女士也许我们可以一起讨论怎样... Madam vice president,perhaps we could get together and discuss how to move forward...现在是"总统" it is "president" now, madam.并且你必须和我的组织者谈我的日程突然变得很紧And you're going to have to talk to my organizers.My schedule is suddenly quite full.我相信你会理解的I'm sure you'll understand.Sara Tancredi! Sara tancredi!警察，我们有搜查令It's the police.We have a warrant to come in.你最好开门不然我们只好破门而入It's easier if you just open the door.Otherwise we're going to come on in.跑道在这片地的另一头The airstrip's on the other side of that field.再有500码就都结束了Just 500 yards and this whole thing's over.他们不走了He's not moving.在这儿多呆一秒钟他们都有机会发现飞机，我们得走了Every second we stay here is another chance for them to find the plane.We got to go now.等等Wait, wait.好，走all right, let's go.Let's go.Michael Michael.如果不成功，我想让你知道... If this doesn't work out,I just want you to know, I...我知道I know.我知道I know.站住! 别动! Freeze! Don't move!我会告诉你什么时候走I'll tell you when we got to go.不，我们要马上走no Man, we got to go.发动飞机fire her up.我们宣布被告谋杀Terrence Steadman的罪名成立We find the defendant charged of murdering terrence steadman, guilty.Lincoln的辩护律师所作的狡辩This stunt... by lincoln burrows' defense counsel是对我弟弟灵魂的侮辱is an affront to the memory of my brother.我们做了死者的齿模We made an imprint of the deceased's teeth与T.Steadman的牙科医疗纪录作比较and compared them to the dental records of terrence steadman.它们完全吻合They were a perfect match.谁杀了Terrence Steadman? Who killed terrence steadman?没人Nobody.你好，Terrence. Hello, terrence.我看到了I can see it.快走，他们就在后面keep it moving, come e on, they're close behind us.快走Let's go. Hurry.嘿！嘿！Hey! Hey!不！不！不！No!No!No!我们现在怎么办？What do we do now?我们跑We run.走这里This way.-------------------------- -------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用禁止任何商业用途否则后果自负-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: dene,少数派,nev 校对: 少数派时间轴:Vicky8800,Xjeff0,Wangyq0680越狱第1季完。
人民大2024商务英语阅读(第3册)(第二版)课件Unit 5 Business Teamwork
13. respondent n. a person who answers questions, especially in a survey 回答问题的人；（尤指）调查对象 (CET6; TEM4)
60% of the respondents agreed with the suggestion.
The movement actively empowered women and gave them confidence in themselves.
7. proximity n. the state of being near sb/sth in distance or time （时间或空间）接近，邻近，靠近 (CET6; TEM8)
12. based adj. combines with nouns referring to places to mean something positioned or existing mainly in the place mentioned, or operating or organized from that place 以... 为基地的 (CET4; TEM4)
A check-in meeting is a team discussion where all team members collaborate to discuss updates on important topics, share progress and align their perspectives on projects and initiatives.
22. apprise v. to tell or inform sb of sth 通知；告知 (TOEFL; GRE)