跨文化交际翻译版

第一章跨文化交际

一、什么是文化?

1服装风格2就是我的问候3时间的重要性4画

5Holiday customs 6 Music 7Foods 8态度的个人空间隐私

二、Why Study ICC？

1开阔视野（各种文化……）

2做一个更好的男人（有礼貌的，知识渊博的，全面的，合作，竞争……）3学习语言技巧（语言文化有着密切的关系，历史……）

三、What We Study？

Culture and cultural patterns 文化与文化模式

Culture and Cultural Context 文化与文化情境

Physical Environment and Culture 文化与自然环境

Language and Culture 语言和文化

Nonverbal Communication 非言语交际

Intercultural Adaptation，Intercultural conflict and Intercultural Communication Competence 跨文化适应、冲突及能力的培养

四、Nature of ICC。

1 涉及各种领域。

2 跨文化交际指的是解码和编码的信息来自不同文化背景的人

五、Why should we learn it?

1 To know its 进程

2 探讨会发生什么

3预测结果可能是 4 避免和解决的问题

六、发展的因素关于ICC？

1技术发展 2 Globalization 全球化 3 人口迁移

七、Globalization。。。

1 全球化的定义？

2 戴安娜公主逝世.

An English princess with an Egyptian boyfriend crashes in French tunnel, driving a German car with a Dutch engine, driven by a Belgian (比利时人) who was drunk on Scottish whisky, followed closely by Italian Paparazzi, on Japanese motorcycles; treated by an American doctor, using Brazilian Medicine.

英国公主与埃及男友坠毁在法国的隧道，驾驶一辆德国汽车与发动机驱动的荷兰，比利时（比利时人）谁喝苏格兰威士忌，紧随其后的是意大利狗仔队，日本摩托车；治疗的美国医生使用药物，巴西。

第三章个人主义与集体主义West vs. East

一、价值观的谚语。

1、自立更生，自食其力。2自助是最好的帮助。3让人妒忌比同情。

价值观：

独立，自立 E .g.: at the age of 18 or 21, children

2、1单丝不成线，独木不成林2一个篱笆三个桩，一个好汉三个帮

3在家靠父母，出门靠朋友

For those at home, turn to your parents for help; for those outside, turn to your friends for help.

3、不要把你的手'指饼。2英国人的家就是他的城堡.

Value: 隐私是重要的。Letter (玉观音)

4、众人拾柴火焰高一人得道，鸡犬升天

Even the dog swaggers when its master wins favor.

倾巢之下，安有完卵

5、每个人都是他自己命运的建诛师。

该轮得到油脂。

人人为自己，上帝为大家。

自助者天助之.

Value：Spirits of(精神的) 1 竞争（竞争是生活的一部分）

2雄心3独特的

6、枪打出头鸟The nail that sticks up will be pounded down.

树大招风三人行必有我师

Value：1 低调的2谦虚的3homogeneous （统一的）

7、Time is money.

严守时间是办事情的重要原则。

Value: Time is valued.

E.g.: 5:00pm go back home or hang out

物质财富是接受评价的成功.

8、一寸光阴一寸金，寸金难买寸光阴

Value:Time is precious.

不守时（会议）

Japanese: 5:00pm still working Colleagues: hang out for dinner 9、Individualist-Collectivist Priorities

Individualism个人主义Collectivism集体主义

1. Freedom 自由的 1. Belonging 从属的

2. Independence 独立性 2. Group harmony 集体的和谐

3. Self-reliance自立 3. Collectiveness集体的

4. Equality 平等的 4. Age/Seniority年龄/资格

5. Competition 竞争的 5. Cooperation合作的

6. Efficiency效率 6. Quality质量

7. Time时间7. Patience耐心的

8. Directness直接的8. Indirectness间接性

9. Openness公开9. Go-between媒人