浅谈英语广告语中的人际语法隐喻
浅谈英语广告语中的人际语法隐喻
发表时间：2019-01-09T14:50:57.923Z 来源：《青年生活》2018年第11期 作者： 夏洁 奚朦 伍蔡姝
[导读] 广告作为现代生活中的重要角色，存在于生活中的每个角落。近年来，广告语为了更加贴合自身的产品，迎合大众口味，而增强了趣味性。
摘要：广告作为现代生活中的重要角色，存在于生活中的每个角落。近年来，广告语为了更加贴合自身的产品，迎合大众口味，而增强了趣味性。其中隐喻的应用体现了人们思维方式的变化，也使得语言更有魅力，从而使大众乐于接受广告的宣传。隐喻的使用可以让广
告的受众更加容易理解，而且还会给受众的脑中留下想象空间。因此，由于隐喻的特殊功能和效果，越来越多的隐喻修辞被应用到现代的
广告标语中。语言学家们对隐喻的研究由来已久。语法隐喻的观点最先由M.A.K.Halliday提出，他对语法隐喻的研究是语法隐喻进行有意识
研究的开端。本文从Halliday提出的语法隐喻出发，分析和研究语法隐喻在不同中英语广告语中的表达方式及作用。本文致力于解决以下两
个问题：（1）语法隐喻在英语广告语中有何表现形式？（2）语法隐喻在英语广告语中有何功能？
关键词：人际语法隐喻；广告；表现形式；功能
一、对语法隐喻的研究综述
语法隐喻的观点最先由M.A.K.Halliday提出，他对语法隐喻的研究是语法隐喻进行有意识研究的开端。在功能语法中，Halliday将隐喻看作是意义上的变体，Halliday构造了一种语法隐喻理论，引起了他的追随者的广泛兴趣和研究。
根据Halliday的观点，隐喻通常被描述为使用单词的变体：一个单词被认为是转义。然而，在这里，我们从另一个方面看，这个词是如何使用的？但这个含义是如何表达的？意思可以通过选择不同于某种意义上的典型或未标记的单词来实现。为此，隐喻是意义表达的变
异？语法隐喻的著作《功能语法导论》中被分类出来：语句中有两种主要的语法隐喻：情绪隐喻（包括形式和隐喻的传递性）。在我们的
模型中的语义功能，分别有人际隐喻和概念隐喻。
二、语法隐喻的类型
1.语气隐喻
由于广告是消费者与广告商之间的一种沟通手段，广告主将尽最大努力通过广告语言来了解消费者的产品和服务信息。在这个层面上，广告的功能是提供商品和服务的信息，即陈述的言语功能。广告的最终目的是要求或命令消费者购买产品或服务，或在公共服务广告
方面采取行动。也就是说，在这个层次上，广告语言执行命令的语音功能。一般来说，广告语言具有提供和命令的语音功能。在一致的形
式中，陈述是通过决定的语气来实现的，通过祈使语气来实现信息和命令，以满足商品和服务的需求。给予或索取信息或商品和服务，决
定了四种基本的言语功能：陈述、问题、要约和命令。
根据上下文语境的需要,可以使用非一致式的语气,如用陈述句表达命令,用疑问句表达陈述等等。这种用不一致的语气来实现某一功能，表现出了交际双方的社会关系。在广告语篇中，广告商往往会采取诸如此类的方式来引导和操纵读者,使其对广告做出积极反应。
2.情态隐喻
韩礼德（2000）在介绍情态隐喻之前对情态概念作了解释。情态指的是介于“是”与“非”之间的意义区域，即正负极性之间的中间地带。这意味着更多的是取决于该从句的基础言语功能。韩礼德对情态隐喻进行了情态化和调制。根据韩礼德的定义，对情态化和调制的定
义有一定的可能性和可利用性，以及某种程度的义务和倾向。
如何实现每一种类型的方式是由方向决定的。定向有四种类型：主观显式、主观隐式、客观显式和客观隐式。其中，主观显式和客观显式是通过不同的、突出的分句来实现的，这是情态的隐喻表达，而其他两种形式都是由情态成分实现的，如情态动词或语气副词。总
之，情态隐喻涉及词范畴与范畴的转换。
3.英语广告中语法隐喻的应用及总结
英语广告语中的语气隐喻；Could it be more graceful to the eyes, more responsive to the will, more in tune with the soul? (Land Rover)。句中
“graceful to the eyes，responsive to the will，in tune with the soul”已经能够在消费者脑中描绘出一辆驾乘感优越的越野车的形象，同时，疑问语气的使用激起了消费者的窥探欲，使新款充满神秘感，从而达到了很好的制造悬疑、引发兴趣的效果。
Shower your skin in the richness of Dove Cream Oil.--Dove。这是一则多芬的广告，这是一个美国著名的化妆品公司。广告者用一种更为亲密的语气来代替陈述性的语气--祈使语气，通过这种语气，广告不仅提供了多芬公司发布新产品的信息，还使受众觉得皮肤会变得光滑，
就像被柔软舒适的东西包裹。
4.英语广告语中的情态隐喻 We also believed that the alkoxylated alcohols or phosphate—quaternary amine compound provides secondary solubilization of the flagrance oils
in the aqueous lotion.情态的应用是通过增加一个由我们所相信的投射句来传递的。这样，广告商可以以积极的方式表达自己的想法，不违背事实的原则，同时也可以避免承担责任。广告语采用的是客观使其判断或提议似乎变成一个固有特征或无法质疑的事实而显得客观化，以
隐蔽真正的情态来源，从而远离相应的情态责任。
三、总结
在前人对语法隐喻理论的研究基础上，对人际语法隐喻的定义和分类进行了详细的讨论。本文根据广告语言的传播功能，对广告语中的不同功能进行了研究，并说明了其在广告语篇中的作用和必要性。本章为结论部分，对本研究的结果进行总结，并提出进一步研究的建
议。
可以知道，通过使用语法隐喻，培养亲密感，使广告作者想与观众建立良好的关系，进而说服观众在广告中，通过明确的善意和说服力，同意他们的观点。通过填补信息空白，节省空间，参考已知信息，实现其目的。使广告中的公众和广告商之间能够顺利、成功地进行
信息交流，在英语广告中经常采用一些策略来教育和吸引公众。在一定程度上，运用隐喻的表达方式可以满足广告商的需要，因此对语法
隐喻现象的研究有助于促进更和谐的信息交流。语法隐喻不仅在英语中普遍存在，而且在汉语中也普遍存在。这一理论的应用有助于人们
对语法隐喻的理解，有助于对汉语语法隐喻的研究。
参考文献 [1]范文芳，语法隐喻理论研究，北京，外语教学与研究出版社，2001。 [2]Halliday,M.A.K.1985 /1994, Introduction to Functional Grammar, London,
浅谈隐喻及其翻译策略
浅谈隐喻及其翻译策略
隐喻在英语中是一种常见的修辞形式，在英语翻译中对隐喻有更好的理解就会达到一个很好的翻译效果。文中对隐喻进行了解读，同时对隐喻的翻译技巧进行了分析，使我们能够尽可能地避免翻译失真的情况发生。
标签： 隐喻；翻译；策略
隐喻是比喻的一种形式，在西方人们很早地对其进行了研究，它广泛地存在于人们的日常文化交流中，它具有很强的语言感染力，使文章更加生动。同时，隐喻的翻译也是一个极其复杂的过程，要想忠于原文的思想和风格，又能让人很好的理解，这就要求我们在翻译过程中讲究一定的策略。隐喻的翻译无疑是一个复杂 的过程，既要深刻理解原文当中的隐喻手法，又要恰 当美妙地在译文中体现，这样才能忠实地表达原文 作者的风格和思想，同时又能让读者觉得浅显易懂。
1. 隐喻的定义
牛津字典对隐喻定义为：根据两种完全不同的事物之间的某些相似点，把某事物或名称恰当地转嫁到另一事物或名称。古希腊哲学家亚里士多德在《修辞法》中给隐喻的实质就是一种借代。理查兹认为，隐喻是人们借助一种事物思考和感受另一种事物的过程，是一种认知模式。
2. 隐喻的分类
2.1 修辞隐喻。
如果从修辞角度来定义隐喻，那么隐喻只是一种修辞工具，主要用于文学作品中，并强调其在诗歌中的作用。这种传统的修辞隐喻理论虽然有不足和缺陷之处，但是却构成了20世纪30年代之前隐喻理论的主要内容，作为一种研究隐喻现象的重要视角，它也为后来新的隱喻理论的形成提供了基础和参照物。
2.2 认知隐喻。
隐喻的本质是通过另一件事物来理解和体验某一件事物。人类的概念系统主要是隐喻性的，人们日常的语言、思维和行动所依据的概念系统，在本质上也都是隐喻性的。他们将隐喻看作是人类体验世界、思维和生活的一种方式。认知隐喻引入了一个相对较新的视角来研究认识世界。
2.3 语法隐喻。
语法隐喻这一概念由Haliday提出，他指出隐喻现象并不仅限于词汇层面，而且常常发生在语法层面，这便是语法隐喻。语法隐喻也是一种相互转换，是用
暗喻在英语广告及翻译中的应用研究
暗喻在英语广告及翻译中的应用研究
隐喻是一种特殊的语言现象和认知行为，运用隐喻能够起到独特的修辞功能和表达效果，不仅能够使广告变得生动形象，还能在简洁的语言中激发人们的想象力。文章以大学英语翻译教学实践情况的现状为立足点，对暗喻在英语广告及翻译中的应用进行研究，指出在英语广告翻译中只有将暗喻成分进行恰当的诠释，才能更好地表达出英语广告的意境，从而达到预期的效果。
标签：英语教学；广告；英语；暗喻；翻译
经济全球化和市场国际化的不断发展，使得广告无处不在，已经成为了众多商家、企业、消费者了解商品信息的重要途径。要想在激烈的竞争下占据一席之地，必须要充分地展现出产品的优势，而产品广告宣传是企业的首选。英语中的advertisement一词是由拉丁语advertere一词演变而来的。原意为“唤起大众对某件事物的关注，并诱于一定的方向而采取的一种手段”。广告设计者需要调动一切的语言资源，以充分表现出广告的目标，使消费者及他人对产品有深入的了解，因此，在英语广告中几乎所有的修辞手段都有所运用。因此，高职教师要注重更新教育观念，改善教学方法，进一步提高大学生的英语翻译水平。本文以大学英语翻译教学实践情况的现状为立足点，从暗喻的修辞手法入手，探讨在英语广告中暗喻修辞的应用及其翻译方法。
一、英语广告的特点
1.词汇特点
在英语广告中可发现词汇丰富多彩，且富有感染力，并在力求简洁的同时又不失语言的鲜明、个性。通常英语广告都会运用准确的词语来表达产品的信息，让读者能一目了然，记忆深刻。比如：Just do it.只管去做。（耐克运动鞋广告） Good
to the last drop.滴滴香浓，意犹未尽。（麦斯威尔咖啡广告）
2.语法特点
英语广告在语法上具有运用多种语法的特点。简单句为主，复合句较少。祈使句也经常使用，有时也使用省略句来增强广告宣传的效果。比如，简单句：Take
time to indulge.尽情享受吧！（雀巢冰激凌）祈使句：Obey your thirst.服从你的渴望。（雪碧）省略句：Always with you.（中國电信）
隐喻在新闻英语中的应用
２０１４年１月 第５期 教育教学论坛 ＥＤＵＣＡＴＩＯＮ ＴＥＡＣＨＩＮＧ ＦＯＲＵＭ Ｊａｎ．２０１ ４ Ｎ０．５
隐喻在新闻英语中的应用
蔡冰
（漳州城市职业学院，福建漳州３６３０００）
摘要：修辞学中将隐喻定义为一种事物暗喻另一种事物，隐喻为人们看待世界和事物提供了新的角度和方法ａ文章主
要分析了语法隐喻和词汇隐喻在新闻英语中的应用。 关键词：语法隐喻；词汇隐喻；英语新闻 中图分类号：Ｇ６４２．０ 文献标志码：Ａ 文章编号：１６７４—９３２４（２０１４）０５—０１６７—０２
隐喻这种修辞手法，使人们在看待世界和事物的时候
有了新的角度和方法，提供了一个新的语言方式来表达思
维。修辞学中将隐喻定义为一种事物暗喻另一种事物。“隐 喻实际是语言中的隐喻，是从概念隐喻中延伸而来的。隐喻
的基础就是概念在思维层上有更为抽象的隐喻”。英语新闻
中为突显语言文化特色，在标题（ｈｅａｄｌｉｎｅ）、导语（１ｅａｄ）或正 文（ｂｏｄｙ）中我们都能看到愈多隐喻的手法，这样能够使得
语言更为言简意赅，含义深刻内涵，意境丰富鲜明。
一、语法隐喻的应用 ． １．概念隐喻。在韩礼德看来，概念隐喻强调的是概念元
功能的及物性。及物性作为一个语义系统，能够将人们在现
实世界中的所见所闻、所感所受定义成为一个个“过程”，也 就是用语法将经历系统化，并在其中表明每个过程的“参与
者”和“主要成分”『ｌ＿。在韩礼德看来，通过无形概念可以将人
们的经验分成六种不同的过程，分别是质过程、心理过程、 关系过程、行为过程、言语过程以及存在过程。上述的６种过
程之间可以进行互相转换。由于过程的转换行为，各小句中 如参与者、过程、环境因素等功能成分也可以进行互相转
换，可以在词汇隐喻中表达出来，也可以以另外一种形式在
概念隐喻中表达出来。
２．人际语法隐喻。在功能语言学中将形式与意义之间
的关系作了以下的阐述，意义通过形式来展现，西欧哪个适
浅谈英语习语中的隐喻【开题报告】
开题报告
英语
浅谈英语习语中的隐喻
一、选题的背景、意义（所选课题的历史背景、国内外研究现状和发展趋势）
英语习语是英语语言的精华，其数量可观，内容包罗万象，使用极其广泛。隐喻是人类语言的共有现象，在人们的日常生活中无处不在。作为语言精华的习语也蕴含着大量的隐喻。在传统修辞学中，隐喻是一种非常重要的修辞格。当代隐喻理论则认为，隐喻不仅是一种语言现象，而且还是一种认知现象和思维方式。一切语言都是建立在隐喻思维基础上的。习语与隐喻的关系犹如语言和思维的关系。因此，研究英语习语中的隐喻具有十分重要的实用价值。它对英语学习者更好地了解英语习语的历史背景和文化内涵，从而提高对习语的理解和应用能力、语言认知能力、思维能力以及交际能力等都有着重要作用。
英语习语的研究通常以英国学者L.P.Smith的研究作为开始。Smith于1925年发表了《词与习语》（Words and Idioms）一书，成为早期习语研究的代表。从20世纪30年代至50年代，随着结构主义语言学理论的蓬勃发展，以结构主义理论为基础的词汇、语义和句法理论也被用来解释习语的深层结构和语义特征。这个时期的代表人物C.F.Hockett强调了语境在识别和解释习语中的重要地位。20世纪60年代，以B.Fraser为代表的语言学家开始用生成转换理论来研究习语的深层结构，尤其是习语的转换功能。他承认习语的固定性，但认为固定性是个程度问题，大部分习语的确存在不同程度的转换不足，但仍然具有转换潜力，因此他提出了习语的固定性等级理论。从20世纪80年代开始，习语研究进入了一个崭新的、繁荣的阶段，许多学者突破原有的研究模式，开辟了新的研究途径。习语研究出现了一些新亮点，并取得了一些可喜的成绩。首先是习语意义的理解模式，其次是认知语义学在习语意义研究方面的应用，再者就是习语交际功能的研究。 隐喻理论的研究可以追溯到古希腊时期。西方最初的隐喻研究发源于古典修辞学。Plato与Aristotle分别开启了西方隐喻研究的浪漫主义与古典主义传统。Aristotle在《诗学》和《修辞学》两部著作中提出了隐喻的定义，并论述了隐喻的种类、性质及其作用。在很长一段时期里，隐喻都是作为修辞格进行研究的。直到20世纪80年代，美国语言学家Lakoff和Johnson发表的《我们赖以生存的隐喻》（Metaphors We Live
浅析隐喻在广告英语中的意象性运用
浅析隐喻在广告英语中的意象性运用
孙楠
【期刊名称】《林区教学》
【年(卷),期】2013(000)005
【摘 要】隐喻在广告英语中无处不在,使得广告英语更具美感与说服力.隐喻在广告英语中起到了意象化的作用,刺激受众的视觉、听觉、嗅觉等,唤起丰富感官意象；而广告英语中使用方位隐喻还会唤起受众的时空意象.从而使消费者的欲望形象化、感性化,使其产生共鸣和联想,进而被意象驱使,接受广告所指称的商品.
【总页数】3页(P57-59)
【作 者】孙楠
【作者单位】山东工商学院大学外语教学部,山东烟台264005
【正文语种】中 文
【中图分类】H313
【相关文献】
1.论隐喻在广告英语中的运用 [J], 刘丽华
2.浅析英语广告中的概念隐喻 [J], 赵娜
3.浅析英语广告语篇中的人际语法隐喻 [J], 雷敏
4.浅析英语词汇隐喻在《新视野大学英语:读写教程》中的运用 [J], 林慧英
5.浅析概念隐喻在《高级英语》教学中的运用 [J], 邹玉梅
因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买
政治英语语篇中的人际隐喻
龙源期刊网
政治英语语篇中的人际隐喻
作者：耿青霞
来源：《文学教育·中旬版》2012年第09期
【摘要】本文主要以奥巴马发表的击毙本拉登的演说为例，分析其中的人际隐喻的言语功能，帮助英语学习者更好把握总统的观点和态度，学会分析人际关系和会话意义。
【关键词】政治英语；人际隐喻：语篇
一、引言
美国总统奥巴马的这一演说是在周密思虑下为了实现一定的政治目的而公诸于众的。其目的是为了维护良好的公众形象，从而获得民众的继续支持。为此，在演说中必然会运用各种语言技能来渗透自己的意图。本文主要运用韩礼德的语法隐喻理论探讨人际隐喻在政治英语中的作用，来帮助英语学习者更好把握政治语篇的内涵与深层含义。
二、政治英语语篇的特点
政治英语一般是属于官方的正式文件，代表国家和政府的立场，它的语言既具备书面语体特征，也具备一定的口语特征。
三、人际隐喻理论
人际语法隐喻现象指人们在使用语言时形式和意义表现在人际功能语法上不一致的现象。一般而言，人际语法隐喻可分为语气隐喻和情态隐喻。
1、语气隐喻
我们把这种从一种语气域向另一种语气域的转移的现象称为语气隐喻。Halliday根据物品与服务、给予与索取这四个变量，可以归纳为提供、命令、疑问和陈述四种基本的言语功能。一般而言，各种不同的语气体现不同的功能。英语中语气隐喻可以通过一些标记来判断。如please、kindly通常出现在命令中；all right和okay出现在对命令的回应中；而thank you用来回应提供等。同时，Halliday将情态分为两种：情态和意态。情态表示可能性和经常性，由陈述语气和疑问语气体现，交换的是信息。而意态表示义务和意愿，一般由祈使语气体现，交换的是物品和服务。
2、情态隐喻
商务英语中的隐喻及其具体翻译分析
商务英语中的隐喻及其具体翻译分析
【摘要】
商务英语中的隐喻在商务交流中扮演着重要角色，通过比喻和隐喻进行沟通可以使信息更加生动形象且有效传达。本文首先介绍了隐喻的概念以及在商务英语中的作用，然后详细探讨了商务英语中常见的隐喻，隐喻的翻译技巧和策略，并举例说明了隐喻在商务沟通和写作中的应用。强调了隐喻在商务英语中的重要性，提出了提高隐喻运用水平的建议，并探讨了隐喻翻译对商务沟通的影响。通过本文的研究和分析，可以更好地理解商务英语中的隐喻，并提高在商务交流中的应用水平，从而有效促进商务信息的传递和交流。
【关键词】
商务英语、隐喻、翻译分析、作用、翻译技巧、翻译策略、商务沟通、写作运用、重要性、提高水平、沟通影响
1. 引言
1.1 什么是隐喻
隐喻是一种修辞手法，是指借用某种事物来暗示另一种事物的比喻方式。在商务英语中，隐喻被广泛运用，可以使得文本更具表现力和生动性，有助于提高沟通效果。隐喻可以让读者更好地理解信息，也可以让文本更加富有启发性和想象力。通过隐喻，作者可以用一个简明扼要的描述来传达复杂的信息，引起读者的共鸣和思考。在商务英语中，隐喻经常用于描述市场情况、企业管理和团队合作等方面，帮助读者更好地把握商务信息和情况。熟练掌握隐喻的运用技巧对于提高商务英语写作水平和沟通效果至关重要。商务英语中的隐喻不仅仅是简单的文学修辞，更是一种可以帮助传达信息、引导思考的重要工具。通过学习和运用隐喻，可以让商务交流更加生动有趣，更加富有感染力和说服力。
1.2 商务英语中的隐喻作用
在商务英语中，隐喻扮演着非常重要的角色。隐喻能够帮助我们更直观地理解和表达各种商务概念，使得信息传达更加生动和有趣。通过隐喻，我们可以用熟悉的语言和形象来解释和描述抽象的商务概念，让复杂的概念变得更容易被接受和理解。
隐喻在商务英语中还可以帮助我们建立更紧密的沟通关系。一些通俗易懂的隐喻不仅可以让我们更容易与他人共鸣，还可以在商务谈判或交流中化解尴尬和疏远感。隐喻的巧妙运用能够增强沟通的亲和力和贴近感，让商务关系更加融洽。
不同社会语境下人际隐喻的功能分析
龙源期刊网
不同社会语境下人际隐喻的功能分析
作者：张鑫
来源：《校园英语·中旬》2018年第01期
【摘要】功能语言学认为人际语法隐喻是表达人际意义的一种手段，它由语气隐喻和情态隐喻构成。在社会语境的构建和分析中，它们起着十分重要的作用。了解语法隐喻有助于我们理解说话者的深层含义。本文通过分类分析人际语法隐喻在不同语境中的功能，探讨它们的作用及交际意义。
【关键词】人际语法隐喻；语气隐喻；情态隐喻；社会语境
【作者简介】张鑫（1993- ），女，汉族，黑龙江富锦人，语言学硕士，哈尔滨师范大学外国语言学及应用语言学专业，研究方向：心理语言学。
一、引言
语法隐喻理论是由韩礼德在其《功能语法导论》一书中提出的。韩礼德把语法隐喻定义为“语法形式上的变异”，他将语法隐喻分为概念隐喻和人际隐喻。人际隐喻就是指在人际交往活动中发生的隐喻现象，它被广泛地用作一种语言使用方式来建立和维持与其他人的良好关系，因此它可以带来许多不同的功能和好处，用于各种社会场合。
二、人际隐喻
人际功能体现了语言表达社会关系和人际关系的用途。这包括说话人进入言语情境和进行言语行为的各种方式。人际隐喻可以进一步分为情态隐喻和语气隐喻。
情态是说话人对命题的可能性或必要性的态度表达，并通过情态动词实现。显性主观情态是一种隐喻，其态度是“经验化”的，可以通过被情态化的命题的分离小句表达。显性客观情态可以被看作是一种人际隐喻，其中情态意义也是经验化的。
语气可以表达说话者对话语所描述的事物状态的主观态度，可以分为陈述语气和祈使语气，语气可以进一步分为陈述式和疑问式。从一个言语功能转移到另一个言语功能可以产生人际隐喻。例如：Help him！ （命令），I would help him if I were you. （声明），Do you think it
人际隐喻的认知语用研究——以女性话语为视角
２０１２年４月 第３１卷第４期 绵阳师范学院学报 ＪｏｕｍＭ ｏｆ Ｍｉａｎｙａｎｇ Ｎｏｒｍ￣Ｕ Ａｐｒ．２０１２ Ｖｏ１．３１ Ｎｏ．４
人际隐喻的认知语用研究
以女性话语为视角
杨小敏
（滁州学院外国语学院，安徽滁州２３９０００）
摘要：隐喻作为一种语言变体，是语言使用者为达到自己的交际意图而采用的一种语用策略。人际隐喻包 括语气隐喻和情态隐喻。特定语言形式的使用与语言使用者因素密切相关。在英语语言中，女性在言语风格上有 别于男性，其突出表现在人际隐喻的使用上。结构系统方面的差异主要表现在女性大量使用疑问句来表达一个确 信无疑的命题，这属于语气隐喻的范畴。另一方面，女性经常使用小句采表示情态意义的情态隐喻，其情态意义的 表达表现为具有显性的主观取向和显性的客观取向特征。女性选用语气隐喻可以巧妙地表现间接言语行为所能 发挥的双重功效；从礼貌大同策略的角度看，女性使用显性主观或显性客观取向的情态隐喻形式，一方面可以明确 表达自己的观点，另一方面又可以增加话语的礼貌级别，对受话人以示礼貌和尊重；从顺应理论的视角来考察，是 语境关系与语言结构相顺应的产物，是交际过程中女性顺应交际语境作出的话语选择。 关键词：女性话语；人际隐喻；认知语用阐释 中图分类号：Ｈ０８ 文献标识码：Ａ 文章编号：１６７２—６１２ｘ（２０１２）０４一ｏｏ８１一ｏ４
隐喻作为一种语言变体，是语言使用者为达到
自己的交际意图而采用的一种语用策略。ＨａＨｉｄａｙ
认为隐喻是意义表达的“变异”，不仅局限于词汇
层，也常常出现在语法层。他将语法隐喻分为概念
隐喻和人际隐喻两类，而人际隐喻主要包括语气隐
喻和情态隐喻¨ 卜邶。本文将重点分析英语语言
中表达人际意义的语气系统和情态系统的语法隐喻
形式，并从认知语用学的角度结合女性话语对人际
隐喻进行语用层面的探讨，以期丰富并拓宽对隐喻
的研究。
一、人际隐喻
系统功能语言学认为：形式是意义的体现，意义
英语政治新闻语篇中概念语法隐喻现象
英语政治新闻语篇中概念语法隐喻现象探究
摘 要：语法隐喻理论反映了语法对人类经验的重塑功能。新闻语篇，尤其是政治语篇中会有意大量使用概念语法隐喻，以达到其特定的宣传目的。本文在语法隐喻理论的基础上，从批评语篇分析视角对英语政治新闻语篇中的概念语法隐喻现象进行定性分析的同时揭示其背后的意识形态。
关键词：英语政治新闻语篇 批评语篇分析 概念语法隐喻 意识形态
一、引言
在语言使用过程中，人们经常使用语法隐喻来委婉地表达其真实意图，而批评语篇分析正是一种旨在通过语言方式揭示语言和意识形态之间关系的理论。基于语法隐喻理论，本文从批评语篇分析视角对英语政治新闻语篇中的概念语法隐喻现象进行定性分析，并揭示其背后的意识形态。
二、语法隐喻理论
1985年韩礼德在《功能语法导论》一书中首次提出“语法隐喻”这一概念。他认为语法隐喻是将一个常见的语法形式（一致式）隐喻为另一种语法形式（隐喻式）。基于三大元功能理论，他把语法隐喻分为概念语法隐喻和人际语法隐喻。
三、批评语篇分析
菲尔克劳夫的批评语篇分析理论认为语言是研究意识形态的重要途径。语言只是语篇的形式，意识形态才是语篇的内容。批评语
篇分析就是要通过语言方式揭示语言、权力和意识形态之间关系以及语篇中隐含的意识形态。
四、英语政治新闻语篇特征
新闻语篇主要目的是劝说和评价，基本原则是及时性、真实性、准确性和全面性。但所有语篇都包含意识形态，特别是政治新闻语篇，这也是本文选取该特定语类的重要原因。
五、英语政治新闻语篇中的概念语法隐喻现象及其意识形态分析
本文从《泰晤士报》和英文版的《中国日报》的官方网站随机抽取的2012年6-12月的政治新闻各15篇作为语料。概念语法隐喻通常表现为及物性过程的隐喻化、及物性功能成分的隐喻化、功能成分在词汇层面的隐喻化。下面将从这三个方面对英语政治新闻语篇中的概念语法隐喻进行分析。