功能对等视角下英文电影字幕翻译方法
功能对等视角下的英文电影字幕翻译方法研究
摘要：电影是交际的载体。英文电影台词翻译是跨文化交际的一个方式。本文在对功能对等理论的阐述基础上，结合电影台词实例分析，提出几种电影台词翻译方法。
关键词：功能对等 英文电影台词翻译 策略
中图分类号：h 315. 9文献标识码：a文章编号：1006-026x（2012）10-0000-02
现代科学技术的快速发展为我们提供了多种获取信息的渠道。我国这几年大力推进了影视文化产业的发展，进一步加强了与外国的交流，大量外文电影涌入中国，英文电影占绝大部分，中国观众在欣赏电影艺术的同时也感受到了异国文化。由于语言障碍，大多数观众只能依靠配音或者字幕来获得信息，但保留原声的字幕翻译版更受大众欢迎。目前，字幕翻译大多是由英语爱好者自发翻译完成上传到网络上的，因此翻译质量参差不齐。本文试图从功能对等的视角探讨英文字幕翻译技巧，希望能给字幕翻译者提供一些帮助。
一、功能对等理论
“功能对等”理论，是由美国语言学家尤金?a?奈达提出的。奈达认为，翻译是从语义到文体再现源语信息的过程，此过程需要用最恰当、自然和对等的语言来表达。当然，语言之间是不存在绝对的对等。他认为，翻译的过程中必须辨别翻译的不同类型，以确定不同的对等原则，根据信息的本质、作者的目的以及译者的目的、受
众的类型等因素，对翻译进行分类。即根据信息的本质，确定内容和形式何为翻译的主要考虑因素；根据作者及译者目的，确定翻译的预期目的是提供知识、引起情感反应，还是建议某种特有的行为举止。他希望读者达到完全的理解，并使翻译完成某种祈使功能。翻译过程中的对等包括了词汇、词义、风格和文体的对等，具体说包括以下四个方面：1.词汇对等2.句法对等3.篇章对等4.文体对等。在这四个方面，奈达认为，意义远比形式更重要。在翻译实践过程中，形式很可能阻碍源语意义的准确表达，造成文化交流障碍。在意义和形式不能同时兼顾的时候，译者只有舍弃形式对等，通过在译文中改变原文的形式达到再现原文语义和文化的目的。
二、字幕翻译
字幕翻译制作成本低、速度快，目前是影视翻译工作者的主要选择，而且它保留了电影中的原声，使观众能更真切地体会影片最原始的风貌，也得到广大影视爱好者的欢迎。字幕翻译的本质是一个交际的过程，是字幕翻译者与源语影片演员的交际和字幕翻译者与目的语观众的交际的综合。因为文化差异，字幕翻译中也存在着许多难题，像一些宗教用语，具有特定文化意义的言语等，如何处理这些特殊语言会影响到影片的质量和观众对影片的理解。英汉两种语言很难有字面上完全对等的情况，这就需要字幕翻译者将源语的深层结构转换成目的语的表层结构，即用目的语观众容易理解的语言表达源语影片中的意思，这样观众欣赏影片才会更加轻松、愉悦，才
会是一种享受,才会引起情感反应。同时，字幕翻译还受时间和空间两个因素的限制，这就对字幕翻译者提出了更高的要求，即要注意翻译策略，精选语言，力求译文简洁，一目了然。
三、字幕翻译策略
（一）直译
当源语影片演员和目的语观众有相同或相似的认知环境时，即没有出现文化差异的情况时，译者可采取直译法，这也遵从了奈达的“四个对等”，也达到了翻译最基本的要求：简洁、明了。一部电影大部分内容都可以运用直译法来处理。
（二）归化和异化
字幕翻译是为目的语观众服务的，因此要译者充分考虑到目的语观众的接受能力。在直译法无法完成源语和目的语无缝转换的时候，译者可以考虑归化和异化的翻译策略。“归化（adaptation），就是翻译是以目的语的语言形式、表达习惯和文化传统为参照；异化（alienation），则尽量沿用源语的语言风格和文化概念。”（韦运会，2012）这也符合奈达的“功能对等”理论。归化和异化的目的就是达到功能对等，使译文更加容易被目的语观众理解和接受。例如：
（1）who’s that sad little person?(电影 the devil wears prada
《穿普拉达的恶魔》)
译文：那个可怜虫是谁？
little person还有“小人”的意思，如果在这里这样翻译显然是不恰当的，因为这句话是出现在下面这个场景：安妮?海瑟薇饰演的安迪去《天桥》时尚杂志面试工作，一番自我介绍后主编米兰达没有理会她，她面色尴尬，只能悻悻离开，奈杰尔此时说出的那句话。从影片前后关联来看，little person 在这里译为“可怜虫”很贴切，准确生动地反映出安迪当时尴尬难堪的境地。如果译为“小人”就前言不搭后语，影片要表达的意思就很模糊了。
（2）i promise, same andy, better clothes.
译文： 我保证，内容不变，包装更好。(电影the devil wears prada
《穿着普拉达的恶魔》)
这句话是安迪向她的男朋友保证她只是在《天桥》这个时尚杂志工作而已，不会因为环境的改变而改变自己的理想，追求和性格。如果此句直译为“我保证，一样的安迪，更好的衣服”显得太肤浅，不能把安迪的精神追求和她所处的时尚工作环境体现出来。因此，归化成“内容不变，包装更好”与电影内容更相符。
（3）you’ll never see eye to eye.
译文： 你俩从来就没有面对面好好谈过。（电影the proposal《假结婚》）
这是在安卓和塔特假扮结婚失败后，安卓和他父亲发生争吵，安卓奶奶为了平息两人的争执，假装心脏病突发，被家人送到直升机上对安卓和他父亲说的话。”eye to eye”从字面意思来看是眼对眼，
这里归化为“面对面谈话”更能准确表达出奶奶对安卓和他父亲的劝告之情，希望一家人能心平气和的谈话，相互信任，建立融洽父子关系的强烈愿望。
（4）from that day on, we were always together; tenny and me
was like peas and carrots.(电影 forrest
gump-《阿甘正传》)
译文：从那天之后，我们就总在一起，形影不离。其中peas and
carrots直译的话就是“豌豆和胡萝卜”，中国观众无法理解其中的含义。在欧美国家，豌豆和胡罗卜常用在一起做菜，原文用此比喻形容两人关系亲密。因此此处归化为“形影不离”就准确传达了源语信息。
(5)spring uplike mushroom
译文：如雨后春笋
其中mushroom本事“蘑菇”之意，怎么译成了“春笋”，而不是直译为“雨后蘑菇”，因为在中文里，有一个人们更为熟悉的成语是“雨后春笋”。归化后的翻译将源语信息形象的传达了出来，而且目的语接受者理解起来也毫无问题。
(6)anna: we were in love. we used to meet in secret. it was
like gone with the wind, but there was no tommorrow. (love
at first sight)
译文：安娜：我……相爱了。常常秘密约会，可不久便分手了，一
切烟消云散。《一见钟情》
gone with the wind 是家喻户晓的小说《飘》，但在这里翻译成飘会显得很突兀，造成观众理解障碍，因此取其字面意思“随风飘走”，
根据意义归化为“烟消云散”更为贴切。《飘》里有一句很经典的台词，”tommorrow is another day.” 但是这里”there was no
tommorrow” 表明了主人公之间没有恋爱关系了，因此归化为“不久便分手了”，让观众一下抓住影片内容。
异化可以解决源语中的文化归属问题，例如有特定色彩的词，god,
my lord, thank godness等，还可以解决英语国家特有的节日，传统，地名等。异化使译者可以最大限度的保留原有的语言文化特征。
（三）加注释
加注释是指在直译的基础上加一些信息，既保留源语的文化特点和魅力，又让目的语观众容易理解。例如：
link: which means we got to get him on board.(林肯：就是说我们必须拉他下水。)
sucre: forget it. the guy’s a boy scout.(算了吧，他是一个童子军——意指听话，遵守纪律。)（prisons break）《越狱》
“a boy scout”是童子军的意思，大多数人都知道童子军，但对童子军的确切含义不一定清楚明了，因此译者在后面加注,适当增加一些信息，从而帮助目的语观众理解源语的意义。
四、结语
电影翻译是集翻译、艺术于一体的语言创造，是连接源语言和目的语观众的纽带。精彩的电影台词翻译能做到保持原文的韵味，又能让目的语观众轻松理解影片内容。迄今为止，电影台词翻译没有一套固定的理论指导，但功能对等翻译理论为电影台词翻译提供了更灵活更实用的标准，因为它强调的是交际的对等，更符合电影本身就是一种交际载体的本质，译者可以有更大的自由选择合适的翻译策略灵活地进行翻译实践。
参考文献：
［1］nida,e.and taber,c.(1969) the theory and practice of
translating, brill: leyden
［2］钱绍昌. 影视翻译——翻译园地中愈来愈重要的领域［j］.中国翻译，2000（01）
［3］段志聪.英语影视剧字母翻译方法研究.［j］.重庆科技学院学报（社会科学版），2010（15）
［4］韦运会.论英文电影字幕翻译的基本要素与方法.［j］.电影文学，2012（12）
浅谈功能对等理论在影视作品字幕翻译中的应用
浅谈功能对等理论在影视作品字幕翻译中的应用
摘 要：近年来，随着中西方文化交流，越来越多的英美影视作品用过网络传入中国，而因为中西方文化之间的一些差异，在字幕翻译上可能存在着一些差异，这些细小的差异可能影响人们对影视作品本意的理解。因此通过奈达的翻译功能对等理论，加之对影视作品的字幕分析及理解，即可总结出英美影视作品字幕的真正含义。
关键词：功能对等理论，字幕翻译，英美影视作品，字幕翻译技巧
近年来，影视文化作品作为社会文化的一个重要载体，已经逐渐融入到了人们的生活当中，在人们的生活中占据着相当重要的地位。而随着全球化的发展，中西方文化交流越来越频繁，越来越多的英美影视作品传入到了中国，中国影视剧场变动更加多元化。
在观看这些影视作品时，大部分观众为了使自己更加贴近剧中人物的真实情感，选择了听英语语音看中文字幕的方式，影视作品的字幕翻译就相当的重要。但是因为中西方文化之间的一些差异，一些影视字幕翻译可能存在一些问题，使观众对作品本身原意产生了一些误解。而尤金·A·奈达从语言学的角度出发，提出了著名的“动态对等”翻译理论，较完美地解决了这一问题，并且使其在翻译领域得到了众多的应用。
一、 功能对等理论的基本涵义
美国著名语言学家、翻译学家尤金·A·奈达一生主要从事《圣经》的翻译，在翻译过程中，他总结出了一套属于自己的理论——“奈达理论”。奈达理论的核心即为“功能对等理论”，又称为“动态对等”翻译理论。其目的是在翻译过程中——即将源于翻译为目的语的过程之间的转换有一个标准，减少差异，从而能够更加正确的理解其真正意义及目的。
而奈达本人也表示“翻译是用最恰当、自然和对等的语言从语义到文体再现源语的信息”。其有關证明也指出翻译不仅是词汇意义上的对等，还包括语义、风格和文体的对等，翻译传达的信息既有表层词汇信息，也有深层的文化信息。表层词汇信息即其所要表达的真正内容，而深层文化信息则是指在其表层词汇信息之外，其源语国家本身所拥有的独特文化内涵。
从功能对等理论看电影《功夫熊猫2》的字幕翻译
从功能对等理论看电影《功夫熊猫2》的字幕翻译
从功能对等理论看电影《功夫熊猫2》的字幕翻译
导语
电影是一种重要的艺术形式，它通过视觉及声音的方式来传达情感、故事情节以及文化内涵。然而，由于语言的差异，字幕翻译成为了全球观众理解电影内容的重要途径之一。本文将以电影《功夫熊猫2》为例，通过运用功能对等理论来探讨字幕翻译在传达电影文化内涵及语言特色的过程中的挑战与策略。
一、功能对等理论简介
功能对等理论是由法国翻译学家Gideon Toury于1980年提出的，旨在解决跨文化翻译中的问题。该理论认为，翻译的目的是为了实现与源语言相同或相似的功能目标。具体而言，翻译应该能够在目标语言中传达出与源语言相近的文化内涵、意义信息和表现形式。
二、《功夫熊猫2》的文化内涵和语言特色
《功夫熊猫2》是由梦工厂动画制作的一部动画电影，讲述了大熊猫“熊猫宝宝”在成为“龙战士”的旅程中所经历的冒险故事。该电影融入了中国武术文化、哲学思想和传统价值观，同时具有幽默和感人的情节，以及独特的语言特色，如成语、俚语和口头禅。
三、字幕翻译的挑战与策略
1. 文化内涵的传达
《功夫熊猫2》中融入了许多与中国文化相关的元素，如中国传统武术、哲学理论和道家思想。在翻译中，为了让观众能够准确理解这些文化内涵，翻译者需要选择适当的目标语言表达方式，并对一些特定的文化概念进行解释性的翻译。例如，对于“功夫”的翻译，在某些场景下可以选择“martial arts”，而在其他场景下则可以选用“Kung Fu”，以传达中国功夫的独特性。
2. 语言特色的保持
《功夫熊猫2》中有许多具有地方色彩或特定文化背景的语言特色，如成语、俚语和谚语。对于这些语言特色的翻译，翻译者需要权衡源语言与目标语言的差异，并选择与之相似或具有相同意义的表达方式。同时，翻译者还需要适时注释或通过上下文的解释来帮助观众理解这些语言特色的含义。例如，“虎毒不食子”这句成语可以翻译成“a tiger cannot change
开题报告书功能对等理论下《功夫熊猫》系列字幕汉译.doc
精心整理 精品文档 毕设模板
保 定 学 院
本科毕业论文（设计）开题报告书
题目：功能对等理论下《功夫熊猫》系列字
幕汉译
学生姓名 ：李桐
系 （部）：外语系
年 级 ：2012级本科
专 业 ：英语
学 号 ：120814412
指导教师 ：苏丽
职 称 ：讲师
2016年 01 月 04 日 精心整理 精品文档 毕设模板
毕业论文（设计）开题报告
题 目 功能对等理论下《功夫熊猫》系列字幕汉译
Subtitle Translation of Kung Fu Panda Series under Functional Equivalence
Theory
系 别
专 业 外语
英语 年 级 2012级本科 开题日期 2016年01月06日
学 号 120814412 姓 名 李桐 指导教师 苏丽
一、选题的目的、意义、研究现状，本选题研究的基本内容、拟解决的主要问题：
选题的目的及意义：作为现代生活不可或缺的大众传播艺术，电影具有传递信息，传播文化的使命。随着中外文化交流日益频繁，外国电影不断深入人们的生活，这使得字幕翻译愈加重要，能否最大限度的传递原剧的文化风俗，使观众更多地了解电影所传达的精神，这关系到整个电影的成败。美国梦工厂出品的动画大电影《功夫熊猫》是内地上映的第一部票房收入过亿的动画片,2009年在中国以最佳外国动画长片而获得了“金猴奖”。其高质量的电影字幕翻译为影片锦上添花，吸引更多的观众，不仅让观众更好的享受异国文化，而且能更好的促进不同文化间的传播与交流。因此，对电影字幕翻译的研究具有举足轻重的意义。放眼国内的字幕翻译，很多都是翻译爱好者们自发完成的，缺乏相关专业知识，缺少统一的翻译策略理论与方法的指导。字幕翻译没有很好的传达出原剧所要表达的文化风味与特色，这使得观众不能更好的了解电影的内涵。由此可以看出，遵从相关翻译理论的指导进行字幕翻译具有重要意义。
功能对等视角下中国方言电影的英语字幕翻译研究——以吴语电影《爱情神话》为例
功能对等视角下中国方言电影的英语字幕翻译探究——以吴语电影《爱情神话》为例
引言
随着中国电影业的进步和国际沟通的增多，翻译作为一种重要的传播方式，扮演着桥梁的角色。在中国，不同地区拥有丰富多样的方言，这给方言电影的英语字幕翻译带来了一定的困难。本文旨在从功能对等的视角出发，探究中国方言电影的英语字幕翻译策略，并以吴语电影《爱情神话》为例进行分析。
一、功能对等视角下的字幕翻译
功能对等是一种广义的翻译原则，强调在接受文化中保持源语文化的功能和效果。在字幕翻译中，功能对等视角被广泛运用，以确保观众对原始文化的准确理解和观览。
1. 语言对等
在方言电影的英语字幕翻译中，语言对等是最基本的原则。由于方言和平凡话之间存在差异，译者需要在保持影片原貌的前提下，将方言通过字幕准确表达出来。比如，在《爱情神话》这部吴语电影中，主人公之间的对话中存在大量的吴语词汇和习语，译者需要依据语境和情节选择合适的英语表达，以确保观众在影片观看过程中对对话内容的理解。
2. 文化对等
方言电影的字幕翻译不仅需要对语言进行翻译，还需要思量到文化的差异。观众来自不同文化背景，对于方言所涉及的文化内涵可能存在理解障碍。在字幕翻译中，译者需要进行文化转换，将方言中的文化元素准确地传达给观众。
以《爱情神话》为例，片中出现了吴语中的一句口头禅“先哂后笑”，直译为“先笑后哭”。这句话的意思是事情开始好的时候笑，而最后反而哭了。观众若果只依靠字幕，可能会被这种语言差异所狐疑。为了保留该句话的文化内涵，译者可以选择将其翻译为“the good things started with a
smile, but ended with tears”。通过这样的翻译，观众可以更好地理解吴语中的文化内涵。
二、《爱情神话》的英语字幕翻译策略
在对《爱情神话》的英语字幕进行翻译时，译者需要运用功能对等的视角，保持原影片中的语言风格和文化内涵。
功能对等理论在电影字幕翻译中的应用——以《哈利波特7》的字幕翻译为例
语言
研究
功能对等
理论在
电影字
幕翻译
中的
应用
—以哈利波特》
的字幕
翻译为例
刘满满中国矿业
大学徐海
学院
摘要
字幕翻
译对于一
部译制
电影作品来说是非
常重
观众都希望通过字幕真正了
解一部电
影在讲述什么故
事而
要的。“
功能
对等”
翻
译原则自问
世以
来就
在翻
译界备受
推一些
鳖脚奇异的表达不
仅起不到
桥梁的作用
反而
会给观众
崇一直
被许多学者认为是指
导的电影字幕翻
译的科学准理解电
影带来困
惑。
功能对等中奈达更强调
归化即
可以
绳。
文章以《哈
利波
特7》
(上、
下)中的
字幕翻
译为例用
中国
观众所熟悉
的汉语表达方式或句型
来替代拗口鳖脚
从语言学层
面的语用对等、
语义
对等两
方
面及文
化对等及
的表达方式。
审美
对等三个
大方
面探讨了
功能
对等翻
译理
论在英文
电影2、
功能
对等理论指导下的《
哈七》
字幕翻
译
字幕翻
译中的应
用策略发现功能
对等理
论对影视
字幕的翻
《哈利波特》
系列
的丛书及电
影从第一部到
第七部
的上、
译具
有重要的指
导意义。
下一直
受到了
人们
的广泛
关注
得到了
世界魔幻电
影爱好者
关键词:
功能
对等;
电影字幕;翻
译的喜爱。
本集故
事由
哈利、
罗恩与
赫敏接受危险任务作为开
作者简介:
刘满满
(1988一
)女江苏省
徐州市
人
始他们需要
追踪和寻找到
伏地魔的秘密并摧毁他。
校长
中国矿业大学徐海
学院教师主
要研究方向:跨文
化交流。
邓布利多己经去
世留给了
他们
每人一
件遗物。
另一
方面
[
中图
分类号]:H315一
9[文
献标识
码]:A
魔法的世界己经被黑
暗势力所笼罩伏地魔甚至
占领了霍
格
[文章编号]:10
02一2139
(20
16)一08一118一03
沃茨把一切
有危险的异端都抓起来进行
威胁而
他们
最终
的目
标则是:
哈利·
波特。
而
哈利的唯一
希望就是
在伏地魔
引言:
抓到
他之前找到
魂器摧毁伏地魔。
作为一部
深受世界人
随
着全球化进程的日益
推进影视作品
作为人们
日常
娱们
喜爱的电
影系列《
哈利波特》
还承载着传播西
方“
魔幻
乐消费的一
种文化形式肩负着传播文化加强
世界人们
交文化”
的作用
但目前国
内还没
有对其译制字幕的研究所
流与沟
通的任务。
而一部
好的影视作品只
功能对等理论在电影字幕翻译中的应用——以电影《小妇人》为例
功能对等理论在电影字幕翻译中的应用——以电影《小妇人》为例
电影作为一种重要的文化媒体形式，扮演着传递信息和促进文化交流的重要角色。然而，由于语言和文化的差异，电影的字幕翻译成为了跨文化传播中的一项关键任务。在这一认识下，功能对等理论成为了研究者和翻译人员关注的焦点。本文将以电影《小妇人》为例，探讨功能对等理论在电影字幕翻译中的应用，并讨论其在繁体中文和简体中文之间的实际应用。
功能对等理论，最初由著名翻译学者金属生于1978年提出，在翻译研究领域产生了广泛影响。该理论认为，翻译的目标是在保持原文信息和效果的前提下，使译文能够在目标文化中实现相同的功能。在电影字幕翻译中，功能对等理论意味着翻译人员需要在保留原片剧情和情感的基础上，使字幕具备与目标观众产生相同情感和效果的功能。
在电影《小妇人》中，该理论的应用可以从不同方面体现。首先，在对话场景中，翻译人员需要将原文中的语言表达和情感转化为目标语言的等效表达，以达到相同的情感效果。例如，原文中的一句对话可能包含了角色的情感、态度和语气，翻译人员需要在保持剧情连贯性的同时，将这些情感传递给目标观众。其次，在名称和地名等文化细节的翻译中，翻译人员需要根据目标文化的语境，选择恰当的翻译方法。例如，原片中的一个场景发生在一个叫“Plumfield”的地方，该地在英语中有特定的文化意义，翻译人员需要找到与之相类似的具有相同文化内涵的目标语言表达。最后，字幕的时长和数量也需要考虑到观众的阅读速度和理解能力。翻译人员需要保证字幕的时长足够观众阅读，并尽量保持所传递的信息的完整性。
在繁体中文和简体中文之间的实际应用中，功能对等理论同样起到了重要的指导作用。考虑到两种中文之间的差异，翻译人员需要通过将原片的台词和字幕转化为与目标观众熟悉和习惯的表达方式，以实现相同的情感和效果。例如，在对话中使用的成语、俗语和口语表达在两种中文之间可能存在差异。翻译人员需要结合两种中文的语言特点，选择与原文相似但在目标语言中有相同情感效果的翻译。此外，两种中文的书写形式也存在差异，繁体中文常用于港澳台地区，而简体中文作为中国大陆地区的官方语言。翻译人员需要根据观众的文化背景和地区习惯，选择合适的中文形式。同时，在根据字幕时长和数量的考虑上，翻译人员需要注意到两种中文的文字密度。由于简体中文的文字密度相对较高，相同的文字数量可能需要更长的时间阅读和理解。
功能对等理论在电影字幕翻译中的应用研究
功能对等理论在电影字幕翻译中的应用研究
随着信息技术的发展，电影字幕翻译这一领域也取得了巨大进步。功能对等理论是电影字幕翻译研究中最具影响力的理论之一。这一理论采用语用学和文化学的观点，探讨影片中文本与其外语文本的对等关系，从而指导后者的翻译。
根据功能对等理论，电影字幕的翻译应体现跨文化传播的前提，即影片中外语文本的对等性。除了语义对等以外，翻译者还应结合目标语言文化，将真实意义翻译出来。要实现此目的，必须将翻译过程按照影片元素的功能（如音乐、语音、动作等）分解，重点处理与文化有关的问题。
在技术上，采用功能对等理论的翻译技术可以有效地加强影片的尊重，反映其外语文本的意义，而不是改变其原始形式。该理论的应用可以真实传播影片的思想和情感，使观众可以更加准确地理解视频内容。
而且，功能对等理论在跨文化研究中也有着重要意义，它提供了从句法和语用,到语言文化的框架，帮助人们在翻译时更加深入地理解文化。
总而言之，功能对等理论为电影字幕翻译提供了一种有序，准确而又可行的方法，有助于营造跨文化理解的氛围，促进影片的文化传播。因此，这种理论在电影字幕翻译领域非常重要，亟需进一步的研究和推广。
功能对等视角下对《唐顿庄园》字幕翻译的分析
功能对等视角下对《唐顿庄园》字幕翻译的分析
【摘要】尤金?奈达的功能对等翻译原则强调源语与译入语之间最自然贴切的对应，既再现源语信息，又不失其风格，同时也使译文读者能得到与原文读者相同的感受。本文以《唐顿庄园》的字幕翻译为例，探析了功能对等原则在其字幕翻译过程中的应运，以及达到的形式对等，语义对等和文化对等的功效。
【关键词】字幕翻译 翻译策略 《唐顿庄园》
一、引言
在全球化的浪潮下，诸多优秀英美剧集在中国大受欢迎，《唐顿庄园》无疑是其中翘楚，在中国俘虏了大批忠实观众。这部由英国独立电视台打造的经典时代剧讲述了英国二十世纪初上层贵族社会家庭的故事，此剧制作考究，情节动人，内容充实，并折射了当时整个英国的社会风貌。
《唐顿庄园》在中国的广泛传播离不开其优秀的字幕翻译工作者的辛勤劳动。其字幕组“破烂熊”翻译精准，制作精良，加之互联网的发达，使得此剧在中国广为传播，大为流行，引人注意。其翻译策略便是遵循了奈达的功能对等原则，不仅达到了忠实，通顺，易于接受，并且能尽可能保存原作的风格，使中国观众得到与英语国家观众相近的观看感受。本文即从功能对等的角度下分析《唐顿庄园》字幕翻译策略的运用及其效果。
二、字幕翻译的特点及策略
字幕翻译是一种特殊的语言转换类型：原声口语的浓缩的书面译文。著名字幕翻译专家钱绍昌把影视语言的特点归结为聆听性，综合性，瞬间性，通俗性和无注性，在此就字幕翻译而言，要着重根据其瞬间性，通俗性和无注性的特点来探讨翻译策略。
瞬间性。由于影视剧画面是不断播放的，情节在持续推进，对白在不断更新，让观众没有时间回顾前面的文字内容，因此字幕翻译要做到紧凑流畅，简明易懂。
通俗性。影视剧受众较广，文化水平参差，以及瞬间性的特点，便要求影视语言一定要通俗易懂，简明扼要，不给观众理解造成障碍。
无注性。影视字幕的翻译不可能像文学翻译一般在复杂难懂的地方做出注解，又要兼顾通俗易懂，因此带给翻译人员巨大的挑战。
功能对等理论视域下的英文电影字幕汉译研究
龙源期刊网
功能对等理论视域下的英文电影字幕汉译研究
作者：常红红
来源：《电影评介》2012年第23期
[摘要] 电影字幕翻译，作为多媒体翻译的一个分支，是一种新兴的、特殊的翻译类型。不论是在翻译实践还是在跨文化交际方面都起着举足轻重的作用。一方面，字幕翻译者要理解原文的意图和相关信息，以便达到心理和认知上的共识。另一方面，字幕翻译者还要考虑到译语观众的认知和接受能力。在这个传达过程中，字幕翻译者凭借自身的知识储备和对语境的认知能力，帮助译语观众通过看字幕以最小的努力最大程度上理解电影的内容。
[关键词] 功能对等理论 电影字幕 字幕翻译 语境与文化
doi：10.3969/j.issn.1002-6916.2012.23.032
字幕翻译，作为一种新兴的、特殊的翻译形式，已经成为翻译不可缺少的一部分。从翻译实践、跨文化交流的角度等方面来看，我们对电影字幕的翻译进行深层次的探讨都显得尤为重要。字幕翻译者在这个转化过程中占据着不容忽视的作用，推动着电影制作者和观众双方的交流。一方面，字幕翻译者要理解原文的意图和相关信息，以便达到心理和认知上的共识。另一方面，字幕翻译者还要考虑到译语观众的认知和接受能力。在这个传达过程中，字幕翻译者凭借自身的知识储备和对语境的认知能力，帮助译语观众通过看字幕以最小的努力最大程度上理解电影的内容。字幕翻译者自身的知识储备、对语境的认知能力、驾驭两种语言的能力直接关系到字幕译本的质量。美国的语言学家和理论学家奈达的功能对等理论是西方众多翻译理论学中备受推崇的理论之一，是建立在对翻译实践与理论研究基础之上的，是衡量译本水平、指导翻译实践的标准。本文试图利用奈达的功能对等理论对电影Legally Blonde I字幕汉译的不同版本中具有代表性的译例进行分析，指出其在语境 、文化等值等方面翻译处理上的可取之处及欠缺的地方，并提出更好的翻译，旨在引起更多学者关注电影字幕翻译，推动跨文化交流的进程。
功能对等理论在电影字幕翻译中的应用——以电影《小妇人》为例 2
功能对等理论在电影字幕翻译中的应用——以电影《小妇人》为例
随着全球电影市场的快速发展，字幕翻译也日益受到重视。传达电影原汁原味的表达方式和情感是字幕翻译的重要目标之一。在这个过程中，功能对等理论逐渐得到了应用，为翻译人员提供了指导和方法。本文将以近期热门电影《小妇人》为例，探究功能对等理论在字幕翻译中的应用，并分析其在保留原作情感和表达方式方面的优势。
功能对等理论最早由尼达弗·雷凡尼亚提出，他认为翻译的目标是将源语言文本（SLT）的功能迁移到目标语言文本（TLT）中，并尽可能保持原作的意义和效果。在电影字幕翻译中，我们必须同时考虑到语言、文化和电影艺术的特点，以使观众能够更好地理解剧情、人物和对话。
首先，功能对等理论强调语言表达的准确性和连贯性。字幕翻译中，需要忠实地传达原作的对话和表达方式，同时保证字幕内容简洁明了。《小妇人》这部电影中有许多富有情感和诗意的台词。例如，当主人公乔说：“她可以当自己的敬业程度上给影片增色不少。”（She could be more promising on
her own in terms of dedication.）在翻译的过程中，译者需要将这句话准确表达，同时将其中的情感因素保留下来。在这个例子中，可以采用直译策略，并依据电影情节和角色关系，对“她”进行特殊处理：“她可以将自己的才华发挥到更高程度。”通过功能对等的原则，观众能够感受到原作中对这个角色的赞赏和期待。
其次，在字幕翻译中，功能对等理论强调对影片情感和文化背景的理解和传达。翻译应该遵循原作的情感色彩和文化特点，以使观众更好地融入电影的世界。在《小妇人》中，许多对话都蕴含着社会和家庭关系的复杂性。例如，当学校院长对乔说：“这是限制成为女子的规则。”（Isn't it tiresome?
This stricture to being a woman.）在翻译时，译者需要将这种社会角色和性别问题的考量传达给观众，以便更好地理解电影中的人物和剧情。一个可行的翻译可以是：“这种限制女性成长的规则真让人讨厌，不是吗？”通过功能对等理论，观众可以更好地了解电影中人物的困惑和压力，从而更好地体验电影所传递的意义。