2016考研英语翻译技巧(二十)
2016考研英语翻译技巧(二十)2016年考研英语翻译技巧：否定句译法英汉两种语言在表达否定的方式和手段上有很大差别。
比如说，英语中否定句的否定范围具有不同的情况。
因此，英语中的很多否定句都是有歧义的。
在阅读时只能通过上下文来得出正确的结论，排除歧义。
此外，英语中否定句的重心也是阅读中应当注意的问题。
一般说来，从语法上来看，not与谓语动词连用时，是否定谓语动词的;no与名词连用时，是否定名词的。
但是，从否定的重心来看，却并非如此。
举个简单例子：Don’t give up because it is difficult.这句话就只能理解为：不要因为困难就放弃。
另外，还需要注意的是，不定代词中的every、all、both以及副词quite、always等，与否定词结合时，不是全部否定，而是部分否定，即，不是“全不是”，而是“不全是”。
以上所说的都是在阅读否定句时应当注意的问题，希望大家通过以下的例句仔细揣摩，认真体会。
1. Certainly I don’t teach because teaching is easy for me. Nor do I teach because I think I know answers, or because I have knowledge I feel compelled to share.分析：这句话主要涉及的是否定的范围问题。
如果把because从句排除在否定范围之外，其意思为：“……因为我觉得教书容易，所以没有教书……”(= …because teaching is very easy for me, I don’t teach…);如果把because从句包括在否定范围之内，则为：“……我之所以教书，并不是因为我觉得教书容易……”(=…I teach, but it isn’t because teaching is easy for me…)。
虽然这两句话的上下文表明，后一种理解更加符合逻辑，但是在实际的使用过程中，“not…because”这一结构也有可能出现将because从句排除在否定范围之外的情况。
所以由此不难看出，because与否定词连用时，根据上下文的不同常常有两种含义。
但是在具体的句子中，一般只有一种是符合逻辑的。
译文：当然，我之所以教书，并不是因为我觉得教书容易。
我之所以教书，也不是因为我认为自己能够解答问题，或者因为我满腹学问，情不自禁地要与别人分享。
这句真经典……都绕晕了……2. When the lights came on again, hardly a person in the city can have turned on a switch without reflecting how great a servant he had at his fingertips.分析：在这句话中，“hardly…without”构成了“双重否定”(double negation)。
虽然只有without在词形上具有明显的否定特征，但是hardly(以及scarcely, barely, few, little等)虽然没有明显的否定特征，却有否定的词义。
实际上，双重否定表达的是肯定的意思，因此在翻译成汉语时，既可以将原句按照两个否定的形式表述出来，也可按照否定的语气译出。
译文：电灯又亮了，该城的人们打开开关的时候，想必几乎人人都会想到，电灯是随时可供他们使用的多么有用的东西呀。
3. All that glitters is not gold.分析：这是一个典型的“部分否定”(partial negation)的例子。
高中时狒狒一直不明白。
“all…not”从表面上看来，往往会被当作“全部否定”(total negation)，因而经常被译成“所有……都不……”。
实际上，这个结构所表达的意思通常是“部分否定”的。
意思相当于“并不是所有……都……”。
因此，遇到这种结构的时候，要根据上下文和逻辑关系进行分析。
4. It’s a beautiful cottage not more than five minutes from the nearest beach.分析：注意“not more than + 数词(或名词)”与“no more than + 数词(或名词)”这两个结构在意思和口气上的差别。
前者没有什么特殊含义，只是客观地表示“不超过”、“至多”等意思;而后者则带有讲话者的主观看法或口气，强调数量之少或者事物之小以及微不足道。
一般可以译做“仅仅”、“只不过”等。
译文：那是一幢漂亮的村舍，离最近的海滩仅5分钟的路程。
5. There was the growing realization that for all their vastness, the resources to be found in the oceans and seas were not inexhaustible. One could not hunt whales at will without risking their extermination or catch herring limitlessly without threatening survival of the stock.分析：that引导的从句that for all their vastness, the resources to be found in the oceans and seas were not inexhaustible是realization的同位语从句。
介词for相当于in spite of。
句子中的not inexhaustible为双重否定结构。
第二句中也用了not without双重否定结构。
有否定词without的双重否定结构，翻译时一般可以译成肯定句。
但是，在需要加强语气的时候，也可以译成双重否定句。
译文：人们越来越认识到，尽管海洋无边无垠，但其资源并不是取之不尽用之不竭的。
人们不可能随心所欲地捕鲸而不使其遭致灭绝的危险，或无限制地捕捞鲱鱼而不威胁到该物种的繁衍生息。
6. One cannot be too careful in making the decision as it is such a critical case.分析：在这句话中，cannot be too careful不能理解为“不能太谨慎”，因为联系句子后半部分的状语从句中来看，逻辑上是讲不通的。
实际上，“cannot be too…”这个结构虽然形式上为否定，但是意思上并非否定，而是起到一种加强肯定语气的作用。
通常可以译做：“无论怎样……也不会过分”、“越……越好”等，这种结构的变形有“can never(或scarcely, hardly等)…too + adj.(或adv.)”等。
7. One private school served notice when it opened that “no person shall be considered as eligible who shall not be moving in the circle of Gentlemen, no retail trader being allowed in any circumstances to be so considered.”分析：该句的主干结构是“One private school served notice…”。
名词notice与其同位语从句“that “no person shall be considered as eligible who shall not be moving in the circle of Gentlemen, no retail trader being allowed in any circumstances to be so considered”被when引导的状语从句分割。
该句中no所表达的否定往往转移到谓语动词上。
译文：一所私立学校开学时发布通知说：“凡属非绅士圈中者皆不得进入本校，小商贩决不予以考虑。
”8. But we can hardly guess what the world will look like to men and women with several generations of communism behind them, who take the brotherhood of man for granted, not as an ideal to be aimed at, but a fact of life, and yet know that this brotherhood was only achieved by ghastly struggles.分析：这是一个主从复合句。
what the world will look like to men and women with several generations of communism behind them是guess的定语从句，what引导这个从句。
该句中的we显然指后面的men and women，所以翻译时要灵活。
译文：但对曾有过几代共产主义思想的人们来说，将来的世界看上去将是什么样子，人们还很难做出推测。
现在人们总是把他们之间的手足之情看作是理所应当的事，认为生活本来就是这样，而不是当作理想的目标来看待。
然而，他们知道这种手足之情只有通过巨大的努力才能得到。
9. True, not everyone sees me as you saw me or even as I see myself; but deep down inside Ihave that marvelous feeling that comes from being an integrate whole person, not afraid of being just what I am.分析：这是一个省略句，补全应该是这样的：It is true that …。
两个as都是连词，意思是“像”、“如同”。
deep down inside是but从句中的状语，意思是“内心深处”。
that comes 是feeling的定语从句。
翻译该句，要从that处断开，把that从句译成一个表示原因的状语从句。
省略的部分不需要增补。
凯程教育：凯程考研成立于2005年，国内首家全日制集训机构考研，一直从事高端全日制辅导，由李海洋教授、张鑫教授、卢营教授、王洋教授、杨武金教授、张释然教授、索玉柱教授、方浩教授等一批高级考研教研队伍组成，为学员全程高质量授课、答疑、测试、督导、报考指导、方法指导、联系导师、复试等全方位的考研服务。
考研英语常用翻译技巧
定语从句：定语从句是由一些关系代词或者关系副词引导的从句组成，用来修饰名词中心词。
Person has pieced togethter the workd of hundereds of researcher around the world to produce a un ique millennium technology calendar that gives the latest date when we can expect hundreds of key brea kthrough and discoveries to take place.皮而森汇集了...生产出独特的千年历，这种千年历（它）能够...定语的翻译要特别注意位子上的变化，即：如果是单词修饰名词就放在中心词的前面，这和汉语的词序是一样的；如果定语太长，定语就要放在中心词的后面，这时就要注意断句，重复先行词，例如：1.I have the same problem as you concerning the learning of English在学英语的问题上，我和你有同样的问题。
2.She has a perfect figure.她身材不错。
3.This is indeed a most pressing problem.这的确是一个非常棘手的问题。
4.The only other people who knew the secret were his father and mother.别的知道这个秘密的人就是他的父母。
5.The effective work of maintaining discipline is usually performed by students who advise the academic authorities有效的维持纪律通常是由一些学生来做的，而这些学生则负责给学校的领导提建议。
考研英语翻译技巧-绝对权威版本,内部资料
In spite of differences of opinion,we share a common interest in the preservation of the world. 尽管意见 有分歧，我们对维 护世界和平有着共 同的利益。
Although,but and depend on
2.定语位置 单词作定语放在中心词前，较长定语如词组或 句子则放在中心词之后。 举世闻名的万里长城 The world famous Great Wall 山东曲阜是中国古代著名的思想家、教育家孔 子的故乡。 Qufu, Shandong Provience, is the birthplace of Confucious, a well-known ancient Chinese thinker and teacher.
比较级
你练得越刻苦，你取得的进步就越大。The harder you practice,the greater progress you will make.（2003.70） 他在各方面都比我好 He is much better than I in every aspect.
This year they have made by far greater progress in business than they did last year. 他们今年的业务进展比去年大得多 The people there will pay two or three times as much as they used to pay for a house. 对于同一所房子，人们将要支付 的是往常支付钱数的两三倍之多。
英语二翻译技巧
英语二翻译技巧一,顺序翻译:如果说要翻译的长句在语法结构上的顺序和汉语语法的结构前后一致时,就可以将原文按次序翻译转化为汉语直接翻译出来,这种方式相对简单。
二,倒序翻译:在很多时候,英语语法的表述习惯和中文的语法习惯是不尽相同的,甚至是完全相反,这个时候就该分析好句子结构成分,从句子的后面开始翻译,提取出句子后面的定语、状语等修饰部分,在具体翻译时候按照中文语法习惯将其置于前边合适的位置,使其在语法表述上更符合中文习惯,同时做到语义通顺,不失文采。
三,拆句翻译:关于哪些很长但又句子结构部很复杂的句子来进行翻译,一次性将他们直接翻译出来有困难,这时我们完全考研合计将一整句合理的划分拆开,使其分为假设干个相对独立的小语句,翻译时候对这些小而简单的句子依次翻译,之后再以合适的连接词将他们串接起来,从来完成的完成句子的翻译工作。
四,结构重组翻译:也有很多的翻译句子,语法句式结构等完全没有一点的中文习惯,这个时候就更得分析好句子结构,然后按照自己的表述习惯,将句子结构打乱,再按符合翻译的要求进行句子结构重组,组合出新的句子以准确的表达出所要表达的含义。
五,综合翻译:事实上,关于一个考验英语中出现的语句,要对塔进行准确的翻译,一般仅靠某一种单纯的翻译方法是很难翻译准确的,这时候就必须要将自己已经掌握的各种方法灵活运用起来,合理的将各种方法综合利用,以便将英语原文准确的翻译出来。
2考研英语二新题型技巧考试嘛，最重要的是怎么拿到最高分。
首先分析一下，如果想的满分的话。
没有技巧，好好读文章才干保证不错。
那我们的重点是尽可能的高分。
一般有几个分数，6分，4分，2分，0分。
我今天讲的是如何快速拿6分或者8分。
拿到题，一定要先看选项。
快速选出你肯定的2个标题，一定要非常肯定，一般英语二的这部分一定会有确定的两个答案的，比较简单。
文章开头和结尾都提到，中间是一些例子什么的或者引申部分，扫过就行。
用时1分钟然后看一下剩下3段中出现的核心观点是否在选项中有同义替换而且其他几个选项显然不对，一般这个选项肯定是正确选项。
16年何凯文考研英语 每日一句汇总(1-96句)
何凯文每日一句:2016考研英语第一句窗外还有鞭炮声，还有烟花，传统的年还没有过完;但是墙上的日历却已经指到了3月1日。
不完全精确的消息称今年考研的时间是2015年12月26号和27号;这样总共整整还有三百天;是时候开始了。
这是我们一起走过的第四个年头，我刚才翻看了2013考研的第一句，开头什么话都没有说，就是直接“2013考研英语每日一句第一句”。
刚开始的时候，有人说我只是作秀，我坚持不下去的。
我没有反驳，别人说的也挺有道理的，毕竟坚持是挺难的一件事情，我想还是让时间去证明吧，一年，两年，三年，一共956天，没有一天中断，我做到了!看着一个个我精心挑选的句子和每天同学们的签到，我真的可以骄傲的觉得我是一名将军，带着自己的铁血军团厮杀出了青春黎明应该有的华美，我们需要做的就是坚持!新的一段路程，年轻的朋友们，我们一起努力吧!我坚信：所谓生活，就是执著!今天的句子来自今年经济学人第一期的文章，文章讨论到专家和当地牧民就黄石公园的两种动物争论不休，看似纯经济纯科学的研究报告也好，法庭争论也罢，实际潜藏的乃是正反两方各自复杂的道德立场和利益考量。
贾斯汀•法瑞尔的《黄石的战争》指出了美国政治的积弊，与其为了把自己的真理塞进别人的喉咙费尽气力，不如多些体谅，求同存异。
Yellowstone’s hidden moral disputes offer wider lessons to America, a country that is increasingly divided and unusually keen on tackling complex ethical questions in judicial and quasi-judicial settings.词汇突破：1. moral disputes 道德争论2.Be keen on 执着于…3.Tackle 处理，解决4.Judicial 司法5.quasi-judicial 准司法(quasi-official body 半官方团体)更多例句：Federal administrative bodies issue rules and regulations of a quasi-legislative character.联邦行政机构发布规章制度是一个准立法行为.6.setting 环境 in research settings 在研究环境中主干识别：Yellowstone’s hidden moral disputes offer wider lessons to America.“A offers wider lessons to B”黄石公园中隐藏的道德之争给美国提供了更加宽泛的教训。
考研英语翻译7大技巧
考研英语翻译7大技巧考研英语翻译7大技巧一、增译主语由于表达习惯不同，英文中常有省略主语的现象，在翻译成汉语时要把它们译出来。
情况一般有以下几种：以抽象名词作主语，而中文的表达习惯则需要把抽象变为具体;英文中常常会为了避免重复而多用介词，中文则不怕重复，一个词会用上好几遍;英语中的复数名词译为汉语时，常常加入这些、各种、种种等，要视具体语境情况而定。
He did not give us satisfied answer; this made us angry.他并没有给出我们满意的答复，这种态度使得我们非常生气。
There are solutions proposed to solve the public problem.针对这一公共问题，大家提出了种种解决方案。
二、增译谓语同理，需要增译谓语的情况也时有出现。
英语中出现两个或多个相同谓语时，常常会省略，以使句子不那么赘余，而中文中则要译出来，使其表达更加地道。
英文中的介词短语译为中文时往往要增译动词，而有些英语中的名词在译为中文时也要加入相应的动词，使其意义更加完整，表达更加明确。
We went to Xiamen this week, Shenzhen next week.我们这周去厦门，下周去深圳。
After the party, he has got a very important speech.参加完聚会后，他还要发表一个重要讲话。
三、时间状语的翻译1、时间状语常常可以直接翻译，一般译到主句前。
He came in while I was watching TV.我在吃饭的时候他进来了。
They burst into tears suddenly when they heard the sad news.他们听到这个悲惨的消息之后突然大哭起来。
2、有的时间状语从句引导词除了表示时间以外，还会附带条件性，所以在翻译的时候要译出条件关系。
2016年考研英语二真题答案解析及翻译大师兄版
HQRXJK ILUPV LQ᱐YHVWPHQW DQG 5 ' LQWHQVLW\ ZHUH FRUUHODWHG ZLWK WKH KDSSLQHVV RI WKH DUHD LQ ZKLFK WKH\ ZHUH %XW LV LW UHDOபைடு நூலகம்\ KDSSLQHVV WKDW ᱐ OLQNVHG WR LQYHVWPHQW RU FRXOG VRPHWKLQJ HOVH DERXW KDSSLHU FLWLHV ZK\ ILUPV WKHUH VSHQG PRUH RQ 5 '" 7R ILQG RXW WKH UHVHDUFKHUV FRQWUROOHG IRU YDULRXV WKDW PLJKW PDNH ILUPV PRUH OLNHO\ WR LQYHVW ℤOLNH VL]H LQGXVWU\ DQG VDOHV ℤDQG IRU LQGLFDWRUV WKDW D SODFH ZDV
WKLV GRHVQ ᱐ SURWYH WKDW KDSSLQHVV FDXVHV ILUPV WR LQYHVW PRUH RU WR WDNH D ORQJHUWHUP YLHZ WKH DXWKRUV EHOLHYH LW DW OHDVW DW WKDW SRVVLELOLW\ ,W ᱐QRVW KDUG WR LPDJLQH WKDW ORFDO FXOWXUH DQG VHQWLPHQW ZRXOG KHOS KRZ H[HFXWLYHV WKLQN DERXW WKH IXWXUH ᱑ ,VWXUHO\ VHHPVSODXVLEOH WKDW KDSS\ SHRSOH ZRXOG EH PRUH IRUZDUGWKLQNLQJ DQG FUHDWLYH DQG 5 ' PRUH WKDQ WKH DYHUDJH VDL᱒G RQH UHVHDUFKHU
2016考研英语二真题答案解析（文字完整版）
2016考研英语二真题答案解析（文字完整版）考研网为你收集整理带来：2016考研英语二真题答案解析（文字完整版）。
2016年英语考研二已经圆满结束了，考生们可以看一看答案，对比一下自己的哦，预估下自己的考试成绩吧。
详情如下。
2016年全国硕士研究生入学统一考试英语(二)试题答案详解(完整版)Section I Use of English1、【答案】C how【解析】根据空格所在句子可以看出，空格处应该是一个引导宾语从句的从属连词，做influence的宾语。
四个选项的意思中，只有C. how引导后面的内容做influence的宾语，前后意思合理。
2、【答案】B In particular【解析】空格的前一句话的内容是：坐落在幸福人群所在地的公司投资更多的钱。
空格所在句的内容是：坐落在幸福人群所在地的公司在…方面投入更多的钱。
很显然，前后句子是总分关系。
选项中，只有B选项可以体现总分关系。
3、【答案】D necessary【解析】根据空格处前后的内容，_____ for making investments for the future是做后置定语修饰longer-term thinking和happiness。
幸福，这种持久的思维模式对于对未来进行投资_______，四个选项中只有D. necessary 做后置定语符合前后内容。
其他选项与原文内容语义不符。
4、【答案】C optimism【解析】空格处的内容与inclination for risk-taking由and连接，构成并列关系，后面that come with happiness定语从句既修饰空格处的内容，也修饰inclination for risk-taking，所以选项中可以由that come with happiness修饰的只有C选项optimism。
5、【答案】D change【解析】空格处的内容和the way companies invested构成动宾搭配。
考研英语翻译技巧
第一章考研翻译基础知识一翻译的定义二翻译的标准和翻译的方法三翻译的基本过程四考研翻译的核心解题策略第二章翻译技巧：词法翻译法一词义选择和词义引申二词性转换三增词法四省略法第三章翻译技巧：句法翻译法一名词性从句的翻译二定语从句的翻译三状语从句的翻译四被动结构的翻译第一讲翻译的定义翻译是一门语言的艺术，是语言之间的转换，是在准确理解的基础上用一种语言来忠实的表达另外一种语言。
考研翻译简介（一）考研翻译考查内容和形式根据全国硕士研究生统一考试英语考试大纲规定，考研翻译“主要考查考生准确理解内容或结构复杂的英语材料的能力。
要求考生阅读一篇约400词的文章，并将其中5个划线部分（约150词）译成汉语，要求译文准确、完整、通顺。
考生在答题卡2上作答。
”以2007年考研翻译题为例，考生在试卷上阅读的是一篇完整的文章，翻译的是5个划线部分。
如：（二）考研翻译的评分标准根据大纲规定，考研翻译的评分标准如下：5个小题，每题2分，共10分。
如果句子译文明显扭曲原文意义，该句得分最多不超过0.5分。
如果考生就一个题目提供了两个或两个以上的译法，若均正确，给分；如果其中一个译法有错，按错误译法评分。
中文错别字不个别扣分，按整篇累计扣分。
在不影响意思的前提下，满三个错别字扣0.5分，无0.25扣分。
（三）考研翻译今年考题特点和内容根据对大纲和最近十几年来考研翻译已经考过的真题的分析，我们发现考研翻译具有如下明显的特点。
首先，考研翻译的短文内容大多是涉及当前人们普遍关注的社会生活、政治、经济、历史、文化、哲学、心理和科普方面的题材。
其体裁基本上是议论文。
如：1990年：人的性格和行为分析1991年：能源与农业1992年：智力评估的科学性1993年：科学研究的方法1994年：科学家、技术与科学发展的关系1995年：标准化测试与评估1996年：科学发展的差别和动力1997年：动物的权利1998年：天体物理学中的大爆炸理论1999年：历史研究的方法论2000年：政府调控与工业化发展2001年：计算机与未来生活2002年：行为科学的发展2003年：人类学的发展2004年：语言学2005年：传媒领域中的电视媒介2006年：美国知识分子的作用2007年：法学在新闻报道中的作用。
考研翻译中常见短语及英汉翻译的基本方法和技巧共41张PPT课件
Many of his ideas are especially interesting to modern youth. 他的许多思想对当代青年特别有趣。
Nobody can help but be fascinated by the world into which he is taken by the science fiction.
with a certain capacity for leaning that is biologically determined
“天性”论的支持者坚持，我们出生是带有某种学习能力， 这种学习能力是由生物因素决定的。
How can we divert her thoughts from her sad loss?
The food supply will not increase nearly enough to match this, which means that we are heading into a crisis in the matter of producing and marketing food .
6）Much less, still less引导的词组或从句，表示一种追加的否定。
I could not agree to, much less participate in such proceedings.
He knows a little of mathematics, and still less of chemistry.
The method of scientific investigation is nothing but the expression of the necessary mode of working of the human mind,, it is simply the mode by which all phenomena are reasoned about and given precise and exact explanation.
考研英语翻译常用方法总结8篇
考研英语翻译常用方法总结8篇篇1一、引言随着考研英语的持续热门，翻译题型的得分成为了众多考生关注的焦点。
对于英语翻译，掌握一定的方法和技巧至关重要。
本文旨在总结考研英语翻译常用方法，帮助考生提高翻译水平，提升考试成绩。
二、词汇处理策略词汇是翻译的基础。
在处理考研英语翻译时，词汇的处理策略至关重要。
首先，考生需熟练掌握词汇的常规意义，同时了解其在特定语境下的含义。
其次，对于专业术语，考生需提前熟悉并掌握其准确翻译。
此外，同义词、近义词的辨析也是词汇处理的关键。
三、语法结构与句式转换在翻译过程中，语法结构的理解和运用是核心环节。
考生需熟练掌握各种语法结构，如定语从句、状语从句、名词性从句等。
在处理长难句时，考生需灵活运用句式转换技巧，如倒装、强调等，使译文更加通顺流畅。
四、常用翻译方法1. 直译法：对于原文中的字面意义直接翻译，保持原句的结构和语义。
例如：“天道酬勤”可直译为“Hard work pays off in heaven”。
2. 意译法：根据原文的大意进行翻译，不拘泥于原文的结构和用词。
例如：“风雨兼程”可意译为“pro ceed regardless of wind or rain”。
3. 省译法：在不影响原文意义的前提下，省略某些可译可不译的词汇或短语。
4. 增译法：根据原文的语境和逻辑，增加适当的词汇或短语，使译文更加完整。
5. 转换法：在翻译过程中，根据需要将词性、语态、语气等进行转换，使译文更加自然。
五、难点处理技巧在翻译过程中，考生可能会遇到一些难点，如习惯用法、文化背景等。
处理这些难点时，考生需结合上下文，理解原文的深层含义，运用合适的翻译方法。
同时，考生还需注意保持原文的风格和语气。
六、实践与应用掌握翻译方法后，考生需通过大量实践来运用和提高。
建议考生选择真题进行模拟练习，不断总结和改进自己的翻译方法。
此外，考生还可通过阅读英文原著、新闻等方式提高英语水平和翻译能力。
七、结语本文总结了考研英语翻译的常用方法和技巧，包括词汇处理策略、语法结构与句式转换、常用翻译方法以及难点处理技巧。