孔子学院英语(共10篇)

孔子学院英语(共10篇)

孔子学院英语（一）: 英语翻译

1、汉译英：

孔子学院是以传播中国语言文化、支持当地中文教学为基本任务的非赢利性公益机构.“孔子学院”的英文名称为“Confucius Institute”. 孔子是中国历史上著名的思想家、教育家、哲学家、其学说在世界上具有十分重要的影响,因此该名称体现了中国历史悠久、博大精深的语言文化底蕴,也体现了新世纪中国语言文化将逐步融入世界的发展趋势.

Words and Expressions:

非赢利性公益机构：non-profit public institute

学说：doctrine

博大精深的语言文化底蕴：extensive and profound accumulation of Chinese language and culture

融入、融合：integration

2、汉译英：

随着经济全球化的进展和中国加入WTO,中国将在更大范围、更广领域、更高层次上参与国际竞争和技术合作.面对充满机遇和挑战的21世纪,中国政府将充分认识到提高国民整体教育水平是我国参与国际竞争、应对经济全球化挑战的前提条件.Words and Expressions:全球化：globalization更大范围、更广领域:in a larger range and a wider sphere国民整体教育水平：the general education level of its people前提条件：prerequisite小康社会：a moderately developed society3、

未来20年,中国政府将致力于全面建设小康社会,继续实施科教兴国战略,优先发展教育,大力开发教育与人力资源,把人口大国负担转变为人力资源优势,使全民族的思想道德素质、科学文化素质明显提高,形成比较完善的现代国民教育体系.

Useful Expressions:

小康社会：a moderately developed society

科教兴国战略：the strategy of developing the country through science and education

思想道德素质：ideological and ethical standards

孔子学院是以传播中国语言文化、支持当地中文教学为基本任务的非赢利性公益机构.“孔子学院”的英文名称为“Confucius Institute”. 孔子是中国历史上著名的思想家、教育家、哲学家、其学说在世界上具有十分重要的影响,因此该名称体现了中国历史悠久、博大精深的语言文化底蕴,也体现了新世纪中国语言文化将逐步融入世界的发展趋势.

Confucius Institute is a non-profit organisation, aiming to disseminate the Chinese language and culuture, and support local Chinese teaching activities. As an eminent thinker, educationalist and psychologist, Confucius" doctrines are exerting great influence worldwide. So naming the institute after him represents the long history and profound culture of China, and the tendency of the Chinese language and culture fitting in with the world in the new centuary.

孔子学院英语（二）: 高考英语作文

假如你是李华,你的美国网友JACK目前正在一家孔子学院学习汉语,你们俩约定每周

都给对方写一封信,他用汉语,你用英语,以期相互学习和帮助.最近你受到他发来的一封电子邮件,请你根据下列提示用英语给他写一封回信：1.表扬他的进步,并指出来信中的错误；2.给他一些改进的具体建议；3.你将发给他一篇游记,期待他对你的邮件进行回复.

Dear Jack,

I’m just so glad to receive your regular letter.（括号前为题目给的括号后为我写的）You have made so big progress in Chinese!You really improve a lot in your Grammar,sentence structures and language applying.I’m sure you will make bigger progress in future.

Your letter has some mistakes.You wrote some Chinese characters in a wrong way.I think practicing writing them and reading Chinese books are good ways to correct writing errors.Also,there are some sentences which are hard to understand.Listening to Chinese broadcasting,and watching Chinese movies can help you experience authentic Chinese life.As for grammar,there is also some grammar mistakes.Grammar of Chinese language is not that diff icult.I think you’ll soon correct them after paying efforts.

I am attaching an English travel note to this email.Looking forward to your reply.

Yours,

Li Hua

请提供详细批改

包括短语用得不对的地方

语法错误低级错误更高级的句型

润色的建议作为高考作文不足之处和优秀文章的差距

You have made so big progress in Chinese!【And what really surprised me is your perfect handwriting.】

评价：正确的句子,含义略单调

修改：

You really improve a lot in your Grammar【完成时!】, sentence structures and language applying. I’m sure you will make bigger

progress in future.

评价：时态不对,内容可以

修改：

【新段】

【However】 Your letter【also】 has some mistakes.

评价：转折连词在哪里!这很关键,段与段,句子与句子之间一定得有联系.内容不能显得太突兀.

修改：

You wrote some Chinese characters in a wrong way.

评价：怪怪的

修改：You made a few mistakes. Some Chinese characters you used is not proper.

I think (practicing writing them and reading Chinese books)【reading and writing】 are good ways to correct writing errors.

评价：总体还行,有点罗嗦

修改：

Also, there are some sentences which are hard to understand.

评价：语态错!被动

修改：be understood

Listening to Chinese broadcasting, and watching Chinese movies 【also】 can help you experience authentic Chinese life. As for grammar, there is also some (grammar) mistakes.

评价：啊哈哈哈中文有语法

修改：

Grammar of Chinese language is not that difficult.

评价：我承认

修改：

I think you’ll soon correct them after paying efforts.

评价：不要老用think ,suppose consider什么的都可以的.句子很好

修改：

【新段】

I am attaching an English travel note to this email. Looking forward to your reply.

评价：乱错,时态&没完成题目要求的作文内容

修改：An english travel note is attached behind the letter, and what I need is your precious comment.

总评：首先题目要求内容必须完成.内容还可以充实,连接词加强,过渡加强.用词可以再好些.

孔子学院英语（三）:

第二节书面表达（满分25分）

近年来，孔子学院如雨后春笋，中国文化在世界范围内迅速传播。请你为某英语国家当地一家报纸写一篇介绍孔子学院的英语短文，内容如下：孔子学院简介

名称由来

以中国古代思想家、教育家和哲学家孔子的名字命名

建设情况

80多个国家建立了250多所孔子学院，学员13多万人

学院目的

发展与其他国家的友好交往，推广中华民族的语言文化

服务范围

网上中文教学：培训汉语教师；提供中文教学书籍；介绍当代中国（旅游、贸易、医药）

注意：1．词数100左右；

2．可以适当增加细节，以使行文连贯。

参考词汇：孔子学院Confucius lnstitute；哲学家philosopher推广

popularize

One possible version

To develop friendships with other countries and popularize the Chinese language and culture, we have, in recent years, set up Confucius Institutes all over the world. This name is a proud one for Chinese people because Confucius was a famous thinker, educator and philosopher in Chinese history. Right now 150,000 foreign students in 80 different countries are studying Chinese in over 250 institutes completed by the end of this year. The institutes’ servi ces include teaching Chinese online, training Chinese teachers, providing Chinese textbooks, and introducing modern China’s tourism, business, and medicine to the world.

略

孔子学院英语（四）: 汉语会代替英语成为国际语言吗

中国崛起了,孔子学院越开越多了,国外汉语热持续升温了,即使汉语能够成为国际语言呢如果汉语成为国际语言的时候,中国教育部会取消英语教学吗

英语肯定会存在的,在将来汉语有可能和英语一样成为国际语言.

孔子学院英语（五）: 对孔子学院的名称由来是以中国古代思想家、教育家和哲学家孔子的名子命名的英语翻译【孔子学院英语】

Confucius Institute is named after the great ancient Chinese ideologist educationist and philosopher Confucius.

孔子学院英语（六）: 英语作文假如你是李华,你所在的城市的孔子学院将举办汉语桥比赛.

该比赛面向学习汉语的英语学生.你的美国笔友DAVID学习汉语多年.你想建议他参加这个比赛.活动目的,提供展示汉语能力的机会,激发学习汉语的热情,征加对中华文化的了解.参赛对象,母语非汉语的外国高校学生.比赛内容,演讲,友谊.

DAVID hello! I am your Chinese friends li hua, my city of Confucius institute will hold Chinese bridge game, this game face learning Chinese English students. You study Chinese has for many years, I"d like to invite you to participate in the competition. This game can offer you the opportunity to show Chinese capacity, arouse the enthusiasm of learning Chinese, impose the Chinese culture understanding. Participants in the object is native Chinese foreign college students. You are very accord with the requirement. The content of the speech, game is topic is friendship. I hope you can come to take part in the game.

孔子学院英语（七）: 英语翻译

孔子的思想和学说对中国产生了极其深远的影响,我认为孔子学院将帮助全世界人民更多地了解中国的发展成就和传统文化.

Confucian thought and doctrine had an extremely far-reaching impact on China, I think Confucius Institute will help people all over the world to know more about China"s achievements and development of traditional culture.

孔子学院英语（八）: 假如你是李明，在网上看到一则美国某大学孔子学院招聘汉语老师的广告，请你根据信息内容，用英语给Mr.Smith写一封email，向他推荐一位符合条件的老师。

Age: 25～40

Language: fluent English standard Chinese

Experience: familiar with Confucius ideas

Email: [email protected]

注意：1. 词数：80～100词，信的开头和结尾已给出，不计入总词数。

2. 可适当增加细节，说明他/她的优势，文中不要提及真实的校名和人名。

3. 参考词汇：fluent adj.流利的 familiar adj.熟知的standard n./adj.标准(的)

Confucius n.孔子 suitable adj.合适的 healthy adj. introduce v. get along well with …

Dear Smith,

How are you I’m very glad to introduce

I’m looking forward to your reply.

Yours sincerely

Li Ming 【孔子学院英语】

One possible version：

Dear Smith,

How are you I’m very glad to introduce an English teacher to you. He is at the age of thirty. Though quite young, he has been teaching English for ten years. He can not only speak fluent English but also standard Chinese. What’s more, he is healthy, full of energy and i s easy to get along with. Above all, he lives in the Confucius hometown. He is so familiar with the Confucius ideas that he can do well in his new work there. I’m sure that he is the most suitable Ch

孔子学院英语（九）: 关于孔子的英语作文,就是他的介绍,用英语

confucius

Confuius"s given name is Qiu,also styled Zhongni.He was born in QuFu,China,551 B.C.,and died in 479 B.C..

Confucius founded confuciansism--the famous philosophical school in the history of China.The kernel of his thought is

Ren(benevolence),its form of expression is Li(the Rites).

Confucius travlled from one state to another preaching his

doctrines until he was old.He spent his last years in compiling and editing.His works include Book of Spring and Autumn,Book of Odes,Book of History,Book of Rites,Book of Music and Book of change.These six books regarded as the classical works of Confucianism have been handed down to the present time.He founded the first private school

in Chinese history.He was the teacher of 3,000 disciples among whom

72 were Sages.His major sayings were written down in Lun Yu (The

Analects),one of the Four Books.

Confucius lived in the late Spring and Autumn period(770-476

B.C).In his last years he lived in relative poverty and no longer enjoyed great fame.But after his death,his thought continued to influence the Chinese people for over 2,500 years.His doctrine on morality and ethics has had a great effect on their

ideology,strenthening the unity of the nation and making it known to the world for its courteous dealing and solemn rites.

Confucius said,"Let there be three men walking together:from the nmuber I should be sure to find my instructor." "To make accomplishment you must help others to be accomplished too." "Never be satiated with you knowledge and never be tired of teaching."...Today,these philosophical sayings are still shining brilliantly.

In the long span of the Chinese history,the descendants of the Yellow Emperor have been righteously proud of the existence of the outstanding Confucius.

The influence of the great thinker and educator has now exceeded the national boundary and spread to other parts of the world.It is our earnest hope that through more understanding of Confcius and the bridge of friendship and cultural exchange,we can make the world

filled with more love,justice and peace.We wish also that we

offspring of the Yellow Emperor,either in China or abroad,through better understanding of Confcius and academic research,will be more inspired with nationalism,and find a new way of making the past serve the present,and redouble our efforts for rejuvenation of China.

孔子学院英语（十）: 阅读下面两则材料,

材料一：2023年10月,记者走访厦门多所高校发现,每天都会有很多幸幸学子不停地重复着英语单词、背诵着音域课文、联系着音域口语,有些学生甚至连走路都在收听英语新闻节目,但几乎没发现有人在研读《大学语文》或与汉语有关的书目.绝大多数学生的必修课“大学英语”大约占了10到12学分,而“大学语文”却大约只有可怜的2到3个学分,平均学时还不到“大学英语”的

1/3.

材料二：2023年12月14日于北京闭幕的第六届孔子学院大会,吸引了105个国家和地区的2023余位大学校长和孔子学院代表参加.自2023年11月21日,中国第一所海外孔子学院在韩国首都首尔挂牌后,8年来,国家汉办在全球105个国家和地区建立了350多所孔子学院和500多个孔子课堂,海外学汉语人数已超过4000万.

(1)用一句话提炼出上面两则材料所表达的主要信息：（4分）

___________________________________________

___________________________________________

(2)请结合以下两则材料写出你的认识和思考.(4分,至少写出2点)

___________________________________________

____________________________________________

1.汉语在中国的大学受到冷遇,而在国外却受到追捧.

2.汉语在全球受到广泛的关注,汉语的世界化趋势在加快.但在国内,汉语却没有得到相同的待遇.在目前的大学生中,学习外语的人远远高于汉语,而且大学也在相关制度上引导学生做出这样的选择.我们需要加强对大学生的汉语教育.

孔子学院英语作文

孔子英语介绍

第 11 页共 11 页