基于语料库的翻译文体研究--黄立波

基于语料库的英汉分裂句-假分裂句对比研究

分裂句和假分裂句是英汉语言中常见的语法现象，也是翻译过程中的重要问题。分裂句是指一个句子被分为两个部分，其中一个部分被移至句子的末尾，而假分裂句则是指一个句子被分为两个部分，其中一个部分被插入到句子的中间位置。本文利用语料库的方法对英汉两种句子结构进行对比研究。

首先，我们通过对大规模的英文和中文语料库进行分析，发现了英汉两种语言中分裂句和假分裂句的频率和用法上的差异。在英文语料库中，分裂句的使用频率较高，而假分裂句较少见。而在中文语料库中，假分裂句的使用频率较高，分裂句较少见。这可能是由于英文的语法规则对分裂句的使用较为宽松，而中文的语法规则对假分裂句的使用较为宽松所导致的。

其次，我们对英汉两种语言中分裂句和假分裂句的结构进行了对比研究。在英文中，分裂句通常由一个主句和一个从句构成，从句通常是一个名词性从句或一个形容词性从句。而假分裂句通常由一个主句和一个状语从句构成，状语从句通常是一个时间、地点或原因的从句。在中文中，假分裂句通常由一个主句和一个状语从句构成，状语从句通常是一个时间、地点或原因的从句。而分裂句在中文中较少见，通常由一个主句和一个名词性从句构成。最后，我们对英汉两种语言中分裂句和假分裂句的翻译问题进行了探讨。由于英汉两种语言的语法结构上的差异，翻译分裂句和假分裂句时需要注意语序的调整和从句的处理。在翻译分裂句时，需要将从句移到主句的后面，同时保持语义的连贯性。而在翻译假分裂句时，需要将状语从句插入到主句的适当位置，同时保持语义的连贯性。

综上所述，基于语料库的英汉分裂句/假分裂句对比研究发现了英汉两种语言中分裂句和假分裂句的频率和用法上的差异，并对其结构和翻译问题进行了分析。这对于英汉语言学研究和翻译实践具有一定的指导意义。然而，由于篇幅的限制，本文只是初步探讨，还需要进一步的研究和实证分析来深入探讨这一问题。

基于语料库的译者风格研究——以《瓦尔登湖》的三个汉译本为例

翻译历史悠久，但直到20世纪末才作为一门独立学科取得其学术地位。随着全球一体化的逐步深化，翻译学科发展迅猛，但仍存在许多需要进一步深层次调查研究的问题，如定性研究与定量研究脱节、理论研究与语言转换脱节、量化标准和评估模式缺失等。而以语料库为基础的翻译研究方法一定程度上有助于解决以上问题。

本文利用语料库检索软件Wordsmith 6.0以及Paraconc，运用语料库研究方法，从类符-形符比、词长、四字成语、词汇密度、特定词翻译、平均句长等角度对散文集《Walden》的三个中文译本——潘庆舲译本、李继宏译本及姚树君译本进行定量和定性分析，探讨三位译者在翻译过程中的不同取向，进而探讨三位译者不同的译者风格，为文学翻译的译者风格研究提供新视角。研究不仅丰富了相关方法论，也丰富了描述性理论研究内容，为后来学者进行译者风格研究拓宽了道路，希望对后来译者的翻译实践有参考价值。

一、《瓦尔登湖》及选取的三位译者概述

《瓦尔登湖》是美国作家、诗人、哲学家、废奴主义者及超验主义的代表人物Henry David Thoreau(1817-1862)的代表作。Thoreau 1833年就读于哈佛大学，1837年毕业后回到家乡任教两年。1845年，Thoreau在瓦尔登湖旁建起一座木屋，在此居住两年期间完成了《瓦尔登湖》一书。在这本书里，他描述了在自己亲手搭建的木屋里度过的两年零两个月又两天的生活。书是按照四季变换的顺序描述的，这也正契合了人类社会的发展规律。Thoreau希望通过对自然的深入了解加深对人性认知的透彻度。1978年，《瓦尔登湖》首次进入国人视野，彼时的译者是吴明实先生。至今，《瓦尔登湖》已有超过30个版本的中译本。每一个版本都有其优点和特色，而不同的译者之间也有着很明显的风格差别。比如下文我们选取的《瓦尔登湖》的三个中文译本的译者。

潘庆舲先生是国内波斯语言文学界有突出贡献的学者，资深翻译家，出版了许多优秀译著，曾获得伊朗总统亲自授予的最高总统奖，现在上海社会科学研究院任审译。李继宏是一位年轻而高产的译者，其翻译内容范围极其广泛，文体涵盖小说、散文、诗歌等，主题涵盖社会学、经济学及宗教，著有“李继宏世界名著新译”丛书。姚树君是一位年轻的女性译者，她有效地将翻译理论与翻译实践相结合，已出版多本译作。

基于语料库的译者文体比较研究

霍跃红

【摘要】文章采用定量研究和定性研究相结合的方法,自建语料库比较分析了三个不同译者对我国古代第一部叙事长诗的翻译.以典籍英译译者汪榕培教授的译本为主要研究对象,以英国著名汉学家Arthur waley的译本和我国著名翻译家许渊冲的译本为参照,从词汇、句子、语篇三个层面对译者文体进行了比较研究.研究发现:三个译本与的原文相比,译本的词汇量明显增加.在词汇量增加的同时,词汇变化量却在减少;汪榕培译本与Waley译本用词方面偏向归化,许渊冲译本异化特征明显.

【期刊名称】《大连理工大学学报（社会科学版）》

【年(卷),期】2010(031)002

【总页数】5页(P111-115)

【关键词】语料库;译者文体;比较研究

【作者】霍跃红

【作者单位】大连外国语学院,英语学院,辽宁,大连,116044;大连理工大学,电子信息与电气工程学部,辽宁,大连,116024

【正文语种】中文

【中图分类】H059

译者文体(translators’style)是语料库翻译学的重要研究课题之一,其研究经历了萌芽、产生、发展等不同的阶段。在萌芽时期,翻译研究中的文体研究主要是探讨原文的文体和原作者的风格在何种程度上得到了再现,学术探讨的题目经常是“论(某译者)在翻译(某作品)之中的风格再现”。House就曾设计过一种翻译评价模式,通过原文与译文进行比较来公式化地阐述原文与译文之间的符合程度,以此评价译者再现原文文体的成功之处[1][2]。译者文体的产生阶段是指人们开始从翻译策略和翻译的社会表现形式等角度观察译者的风格。Venuti有关译者为迎合目的语读者采取归化(domestication)的“流畅”(fluency)译法的探讨和Hermans有关“译者的声音”(translator’s voice)的论述都是关于译者风格的尝试[3][4]。此时的翻译文体研究多以定性为主,理论阐述居多,主观性强,缺乏数据和量化的支持。译者文体研究的蓬勃发展归功于语料库语言学与描述翻译学的结合。英国的Mona Baker被尊为“翻译语料库之母”[5]。Baker首先提出建立对比语料库作为语料数据来源来研究全面的翻译普遍性特征和具体的简化特征[6]。她在Target上发表的《调查文学翻译译者风格的方法探索》(Towards a Methodology for

英译汉和汉译英翻译实践报告

i 目录

目录 ....................................................................................................................................... i

第一部分英译汉 A Red Sweater翻译实践报告 ..........................................................................1

第二部分英译汉参考文献 ...........................................................................................................5

第三部分汉译英《华威先生》翻译实践报告 .............................................................................6

第四部分汉译英参考文献 ...........................................................................................................9

附录 .................................................................................................................................................10

1、英译汉原文 A Red Sweater ..................................................................................... 10

基于平行语料库的《论语》核心哲学术语翻译研究

龙源期刊网

基于平行语料库的《论语》核心哲学术语翻译研究

作者：孙瑜慧许蔚

来源：《现代语文(语言研究)》2017年第02期

摘要：本文在自建《论语》与理雅各、韦利和许渊冲英译本的平行语料库基础上，探讨《论语》核心词―仁‖―义‖―礼‖―智‖―信‖的英译。通过对这三个英译本进行对比，分析译者的文化身份与造成这些差异的联系，指出三位译者的生活时代不同以及教育背景不同势必会在《论语》英译本中留下不同的时代烙印。

关键词：论语平行语料库哲学术语翻译

一、引言

随着计算机语料库技术的发展，语料库语言学已经从方法论和语言研究手段成长为一门完整的学科，既有纯理论研究，也有应用研究（Laviosa，2002）。基于语料库的翻译研究，我们可称为语料库翻译学，其主要含义是：以语言理论和翻译理论为指导，以概率和统计为手段，以大规模双语真实语料为对象，采用语内对比与语际对比相结合的方法，对翻译现象进行历时或共时的描述和解释，探索翻译的本质（王克非、黄立波，2007）。可以说，基于语料库的研究方法的出现为翻译研究带来了新的体验。

《论语》作为儒家最具代表性的著作，阐释了儒家思想的精髓，在我国文学史和思想史上具有极其重要的地位，在世界思想文化中也起着举足轻重的作用，因此，研究《论语》核心词在英译本中的翻译对于中西文化的交流和传播极具意义。《论语》整体围绕着―仁‖―义‖―礼‖―智‖―信‖这五个重要的哲学术语。随着翻译研究方法的日趋多元化，翻译研究也越来越注重文化传承和弘扬。而语料库方法的应用就为翻译研究提供了新视角，同时也进一步促进了翻译研究。

本文主要基于平行语料库，针对《论语》中的核心哲学术语在理雅各、韦利以及许渊冲这三个英译本中的翻译，对研究对象进行定量与定性研究。以三者作为比较对象，指出他们各自的特色和不足之处，探究这些翻译差异出现的原因。

基于语料库的叙事文体翻译探讨——以鲁迅《故乡》三个英译本为例

基于语料库的叙事文体翻译探讨

———以鲁迅《故乡》三个英译本为例

（广东省外语艺术职业学院应用外语学院，广东广州510640）曾密群

【摘要】翻译叙事文体学结合了文体学、叙事学、翻译学的理论，辅以语料库作为研究工具，是当前文体翻译研究深度发展的趋势。本文应用鲁迅《故乡》及其三个译文建立双语平行语料库，以语言特征和叙事视角及其转换为主要考察对象，讨论和评价译文的叙事文体翻译。【关键词】叙事文体翻译；语料库；叙事视角【中图分类号】H059【文献标识码】A【文章编号】2096-4102（2019）06-0084-03开放科学（资源服务）标识码（OSID）：·社会科学研究·

收稿日期：2019-10-10基金项目：2016年度广州市哲学社会科学发展“十三五”规划课题“基于语料库的叙事文体翻译研究”（2016GZGJ71）阶段性成果。作者简介：曾密群（1981—），女，广东龙川人，广东省外语艺术职业学院应用外语学院副教授，外国语言学及应用语言学硕士

。2019年员2月

第32卷第6期山西能源学院学报JournalofShanxiInstituteofEnergyDec.，2019

Vol.32No.6

一、叙事文体翻译研究

自20世纪50年代末以来，翻译文体学研究蓬

勃发展。文体学认为文体是对语言形式的选择，翻

译文体研究聚焦于语言细节和语篇特征。随着90

年代跨学科研究的兴起，翻译学与具体的文体学派

结合愈加紧密，有朝叙事学和文体学结合视角转变

的趋势。叙事学并不直接关注语言特征本身，而是

对表达故事的方式和作品的深层意义感兴趣。不少

研究者对这一结合视角予以肯定，邵璐认为叙事文

体学翻译研究视角以“语言学方法为工具，对文学

作品的翻译进行描述和分析，它把文学语篇的形式

和内容结合起来，将叙事结构作为语言形式的一种

或一个部分。……既包括对文本内语义、语用、语篇

的分析，更融合了文本叙事结构的分析，从而兼顾

了文学翻译的宏观和微观研究。随着叙事学和文体

基于语料库的《红楼梦》诗词英译本译者风格对比研究

第23卷第6期2021年11月安徽理工大学学报(社会科学版)Journal of Anhui University of Science and Technology( Social Science)Vol. 23 No. 6Nov. 2021

基于语料库的《红楼梦》诗词英译本

译者风格对比研究

杜若凡3

(安徽财经大学文学院，安徽蚌埠233000；上海外国语大学英语学院，上海201620)

摘要：《红楼梦》中的诗词是整部小说不可或缺的重要组成部分，值得重视。文章基于作者自建的《红楼梦》诗词汉英平行语料库，借助语料库软件，从词汇层面对《红楼梦》诗词的两英译本——霍克斯和闵福德合译本与杨宪益和戴乃迭合译本呈现出的不同译者风格进行了定量与定性分析。研究发现：霍译本用词更为丰富，重视对人称代词的使用，其复杂句的数量远多于杨译本;杨译本定冠词the的使用有一定的倾向性，其简单句远多于霍译本。语言、文化背景等因素的差异，使译者呈现出不同的翻译风格。关键词：《红楼梦》诗词;英译本;译者风格;平行语料库中图分类号：H319. 3 文献标识码：A 文章编号：1672-1101 (2021 )06-0072-08

A Corpus-based Contrastive Study on Translatorsr Styles of the

English Versions of Poems in Hong Lou Meng

DU Ruofan

(School of Languages and Media, Anhui University of Finance and Economics, Bengbu, Anhui 233000, China ； School of English Studies,Shanghai International Studies University,Shanghai 201620,China)Abstract: As an indispensable part of the whole novel, the poems in Hong Lou Meng deserve an in-depth study. Based on the Chinese -English parallel corpus of the poems in Hong Lou Meng built by the author, with the help of corpus software, this paper makes a quantitative and qualitative analysis of the different translalors' styles of two English versions of the poems in Hong Lou Meng( one is translated by Hawkes and Minford, the other is translated by Yang Hsien-yi and his wife Gladys) from the aspect of words. The result shows that: Hawkes and Min- fonl's translation is featured with more variety of words, more usage of personal pronouns, and more complex sentences ； Yang Hsien-yi and Gladysrs translation is characterized by certain tendency in using the word “the”， and more simple sentences. It is different language and cultural backgrounds of the translators that lead to the different translationsr styles.Key words:poems in Hong Lou Meng； the English versions； translators' styles； parallel corpus

基于语料库的《红高粱家族》英译本翻译共性研究

牛江;李颖玉

【摘要】研究发现,该译本不仅体现着简化和显化的翻译文本共性特征,也符合规范化和源语渗透的翻译特点.葛浩文在翻译《红高粱家族》时尽量使用简洁有力的语言来明晰清楚地表达丰富的文本信息,还运用各种语言操作来体现原作的语言特点,也充分发挥了译者的主观能动性,翻译符合译入语语言模式的译文.

【期刊名称】《齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）》

【年(卷),期】2017(000)008

【总页数】4页(P140-143)

【关键词】语料库;《红高粱家族》;英译本;葛浩文;翻译共性

【作者】牛江;李颖玉

【作者单位】西安交通大学外国语学院,陕西西安 710049;西安交通大学外国语学院,陕西西安 710049

【正文语种】中文

【中图分类】H059

小说《红高粱家族》之所以能在英语世界广受欢迎，离不开翻译家葛浩文先生的出色翻译。作为莫言第一部译介到美国就进入商业渠道的小说，《红高粱家族》葛浩文译本十多年来一直幸免绝版，销售量非常可观，赢得了西方读者的普遍好评。因此，有必要对《红高粱家族》葛浩文译本展开研究，探究其作为翻译文本所体现出的翻译共性特征，从语言角度出发挖掘其文学价值；以期加深对这部文学巨著的理解与认识，进一步扩大翻译共性的验证对象和范围，并了解葛浩文的翻译特征与风格。

翻译共性作为语料库翻译学的一个研究课题，首先由Mona Baker提出，指的是“翻译文本而不是原话语中出现的典型语言特征，并且这些特征不是特定语言系统干扰的结果”。[1] 近些年来讨论较多的翻译共性有简化(simplification)、显化(explicitation)、规范化(normalization)。此外，源语渗透效应(source

language shining through)也逐渐成为学者们的研究焦点。[2-4]

Baker指出，翻译语言有一种简化的趋势，即翻译语言相比母语来说，在词汇、句法或文体等方面更加简化。后来也有研究者发现翻译文本相对于源语文本或目标语原创文本在整体上表现出语言难度降低的趋势。[5-6] 显化又称明晰化，是指把原文中可能隐含的信息说出来的趋势。[7] 柯飞指出显化不仅包括形式上的也包括意义层面的；意义显化即把原文的隐含意义在译文中明示出来，使意思更明确，逻辑更清楚。[8] 规范化指的是“遵从甚至夸大目的语典型特征和表达法的趋势”，[7]

基于语料库的东盟博览会翻译研究

语料库不仅为翻译研究提供了新的工具,而且扩展了翻译的研究范围,提出了新的研究思路.本文从翻译语料库对翻译研究的重要意义入手,重点介绍了基于自建的中国东盟博览会平行语料库的翻译批评研究,通过Antconc、Wordsmith等语料库软件分析得到中文文本和英文文本这两者的词频、字数、词汇类别等信息进行双语间的比较,找出两种语言文本的差别,以及其中的翻译现象.作者认为基于语料库的翻译批评方法不仅有助于在整体上比较客观地把握文本,而且提出了新的研究思路.

作者：何正国连建峰史忠志作者单位：何正国,连建峰(广西大学,外国语学院)

史忠志(广西大学,新闻传播学院,广西,南宁,530004)

刊名：文教资料英文刊名：DATA OF CULTURE AND

EDUCATION 年，卷(期)：2009 ""(14) 分类号：H3 关键词：东盟博览会平行语料库翻译批评文本

2013语料库与话语研究专题研讨会在北京外国语大学举行

“2013语料库与话语研究专题研讨会”在北京外国语大学举行

2013年6月1日至2日，北京外国语大学中国外语教育研究中心主办的“2013语料库与话语研究专题研讨会”在北京外国语大学逸夫楼一层会议室成功举行。本次会议汇集了国内从事基于语料库的话语研究的25位重要学者，他们分别介绍了各自的最新研究。另有60多位代表旁听了研讨会，并充分参与研讨。研讨会在语料库与话语研究的总主题之下，按八个分主题（学习者话语分析、口头话语分析、话语与翻译、功能语法研究、话语研究与计算机技术、话语与认知、话语的社会语用视角、话语与短语学）展开研讨。此次研讨会不设主旨发言，每名发言代表都面对全体成员，因此所有发言者有时间同与会代表进行充分讨论。6月1日晚，彭宣维教授、梁茂成教授及北京外国语大学的四位博士生刘国兵、刘磊、吉洁、于涛，分别对可用于话语分析的语料库技术做了演示，收到大家的一致好评。所演示的语料库技术及工具包括：话语信息的机助手工标注（UAM

CorpusTool、BFSU Qualitative Coder）、文本中语言特征的语篇分布统计（BFSU

PowerConc、CQPweb）、多模态话语标注（ELAN、MMAX2）等。

2013语料库与话语研究专题研讨会发言名单

发言内容发言人

开幕式王克非

梁茂成

中国非英语专业本科生和研究生书面语体的多维度调查潘璠

基于语料库的研究生学术写作中的壳名词研究娄宝翠

中国英语学习者词串使用的语用功能分析孙海燕语料库辅助的口语语篇分析何安平

学习者英语口语“语块”研究甄凤超

语料库方法在语用学研究中的运用陈新仁

钱永红

基于语料库的翻译汉语和翻译英语语体特征的多维分析胡显耀

《骆驼祥子》三种英译本中叙述话语的翻译

——译者风格的语料库考察黄立波

经典英译文本核心概念的短语学分析李文中

语料库翻译文体学研究体系构建任晓霏

汉语记叙语篇中的小句结构——基于语料的功能语法研究李文丹