外宣材料的翻译
第九部分 外宣材料的翻译
Part I 英译汉
1. I take great pleasure in bidding you all a hearty welcome.
2. Words cannot express how grateful I am to you all. I am truly honored by the
kindness and attention you have shown me today.
3. Now, may I propose a toast to the friendship between our two peoples. And also, to
the success of our further cooperation and to the health of all of you present tonight.
Cheers.
4. We are very happy to be here tonight when we can have the opportunity to
express our thanks and to bid farewell to our Chinese friends.
5. Hong Kong is forever a shining pearl of our motherland. Let me wish her an even
better future, and all the residents here a happier and more successful life!
6. Just as a person has to learn new skills to do more complex work, so a company
sometimes has to find new ways of doing things as the work load grows. It’s a nice
kind of problem to have!
In order to handle the rapidly growing number of franchises and accounts with
better service and quicker response, ABC Company is reorganizing its regional sales
force, effective April 1, 2008. The ABC Company is dividing the nation into four
Marketing Regions: Eastern, Southern, Central and Western. Each region will have a
Regional Manager: Margaret Olson(Eastern), Harry Baines (Southern), Rolf
Johnasson (Central), and Barry Jones (Western). To coordinate the entire national
sales effort, mark Vinson will be National Sales Manager. By May all the kinks would
be worked out throughout the whole company, and the four regions would do business
as the normal way. The company is confident that the end result will be well worth the
effort as will be seen in the greater sales during the months ahead.
7. My fellow Americans, I come before you tonight as a candidate for the Vice
Presidency and as a man whose honesty and integrity have been questioned. The usual political thing to do when charges are made against you is to either ignore them or to
deny them without giving details.
I believe we’ve had enough of that in the United States, particularly with the
present Administration in Washington, D.C. To me the office of the Vice Presidency
of the United States is a great office, and I feel that the people have got to have
confidence in the integrity of the men who run for that office and who might obtain it.
I have a theory too, that the best and only answer to a smear or to an honest
misunderstanding of the facts is to tell the truth. And that’s why I am here tonight. I
want to tell you my side of the case.
PART II 汉译英
1． 主席先生，女士们，先生们，
我荣幸地宣布国际贸易大会开幕！我代表中国政府和人民并以我个人的名义，向大会表示热烈的祝贺，并向各位来宾和代表表示热烈的欢迎。
我能在这次国际会议上讲话，感到十分荣幸和愉快。这次会议得到了中国对外经济贸易合作部The Foreign Economic and Trade Relations Ministry of China的大力支持。我相信我们共同的努力必将富有成效，并将会直接对扩大我们各国的互利贸易做出贡献。
我预祝大会圆满成功！
谢谢！
2． 尊敬的各位贵宾，女士们，先生们，朋友们：首先，我代表中国政府，对论坛年会的召开表示热烈的祝贺！对各位来宾表示诚挚的欢迎！博鳌亚洲论坛成立以来，为增进亚洲各国人民的相互了解和友谊，为推进亚洲各国和企业界的沟通和合作，发挥了积极作用。我们为论坛的发展和取得的成绩感到由衷的高兴。（博鳌亚洲论坛2008年4月12日）
3． 大家知道，经贸关系是两国关系的经济基础。互利共赢的中美贸易关系，不仅给两国人民带来了实实在在的经济利益，而且成为中美关系发展的重要基础和强大动力。至于中美经贸合作的迅速发展，对于周边地区经济繁荣乃至世界经济增长所起的促进作用，更是有目共睹。
中美贸易之所以能迅速发展，根本原因在于两国经济具有极大的互补性。这种互补性，很大程度上来自于两国经济资源条件、经济结构以及消费水平存在的较大差异。中国是最大的发展中国家，市场广阔，发展迅速，劳动力成本低，但资金短缺、科技和管理相对落后。美国是最大的发达国家，经济总量大，资本充足，科技发达，但劳动力成本高。这种差异和互补性，将在今后长期存在，在经济全球化的大背景下显得更加突出。我认为，这就是中美贸易能够持续快速发展的客观基础。
我对中美经贸合作的前景充满信心。也许道路是不平坦的，但前途一定是光明的。纵观国际形势，中美两国经贸合作正面临一个难得的重要战略机遇期。中美在经贸领域相互依存、互利共赢、你中有我，我中有你的割据已经初步形成。我注意到，美国的经济已经开始复苏。同时，我还要负责任地告诉诸位，中国的经济将在今后相当长的一个时期内保持良好的发展势头。
KEY：
Part I 英译汉
1. 我很荣幸地向你们表示我诚挚的欢迎。
2. 我对你们的感激之情难以言表。对于你们今天对我所表示的友爱和关心，我真的感到非常荣幸。
3. 现在我提议为我们两国人民的友谊干杯！同时也为我们进一步的合作成功以及在座诸位的健康干杯！
4. 我们很荣幸今晚有机会在此表达我们的谢意并且和我们的中国朋友话别。
5. 香港永远是祖国的一颗璀璨的明珠。我忠心希望香港发展更好，忠心祝愿这块土地上的居民生活更加幸福美满。
6. 正如一个人做更复杂的工作需要学习新的技术一样，一家公司随着工作量的增大不得不寻找完成工作的新方法。这是件很好的事情。
为了以更好的服务和更快捷的方式来应对迅速增加的专营权和帐目数，ABC公司正在改组其地区销售力量，2008年4月1日生效。…5月前，整个公司系统内的工作会准备就绪，并且这四个地区的工作会步入正常轨道。公司相信从未来几个月里更大的销售量中可以看出所做出的努力是完全值得的。
7. 美国同胞们，今天晚上我出现在大家面前，既作为一名副总统候选人，也作为一个其诚信已遭受质疑的人。当你遭到别人的指控时，通常的政治手段是要么置之不理，要么断然否认，不披露任何细节。
我相信我们已经受够了这种做法，尤其是当前美国政府的做法。于我而言，美国副总统是一个伟大的职位，我认为，对竞选这一职位并有可能获得该职位的人，人民应该对他的诚信充满信心。
我同样相信，对他人的污蔑或对事实的误解的最好的、唯一的解决办法是：让真相大白于天下。这就是今晚我来这里的原因，我想告诉大家事情的真相。
PART II
1． Dear Mr. Chairman,
Ladies and Gentlemen,
I am highly honored to declare the opening of the International Trade
Conference now! On behalf of Chinese Government, Chinese people and myself
as well, I am extending our warm welcome to all of the distinguished guests and
representatives here! And our sincere congratulations on the meeting!
I am very happy to have the opportunity to make a speech at the meeting.
The Foreign Economic and Trade Relations Ministry of China has given great
外宣素材翻译现状及对策——以广西中越语翻译为例
匆宁软 极 字阮学报
Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ Ｎａｎｎｉｎｇ Ｐｏｌｙｔｅｃｈｎｉｃ ２０１５年第２０卷第５期
２０１５ Ｖｏ１．２０ Ｎｏ．５
外宣素材翻译现状及对策
以广西中越语翻译为例
黄东超
（广西人民广播电台，广西南宁５３００２２）
［摘要】随着多届中国一东盟博览会在南宁的成功举办和中国一东盟贸易区的建成，广西正面临着千载难逢的 发展机遇，需要在更大范围、更宽领域、更多层次上扩大对外对内开放。在这样的形势下，对外宣传被摆在更加突 出的位置，其重要性日益彰显。对外宣传素材翻译是外国了解本地的一张重要“名片”，译者责任重大，翻译水平 的高低直接影响到外国对本地的认知程度以及招商引资工作。因此，广西对外宣传的翻译应讲究策略和方法，应 以原文为基础，根据具体语境，采取必要的策略，用越南受众喜闻乐见的语言表达方式，有效发挥对外宣传翻译 的作用。 ［关键词】外宣；翻译；中译越；东盟 【中图分类号１Ｈ０５９ 【文献标识码】Ａ 【文章编号】１００９－３６２１（２０１５）０４－００４５—０４
首届中国—东盟博览会于２００４年１１月在南宁 举办以来，至今已成功举办１１届。２０１０年１月１ 日，中国一东盟贸易区如期建成，广西的对外合作 迎来了千载难逢的机遇。在这样的背景下，迫切要 求广西加强对外宣传，将本地的积极因素和发展优 势向国外介绍和推广。特别是广西与越南山水相
连，与越南在经贸、文化、旅游等方面的交流与合 作１３益加深。在这样的形势下，对外宣传尤其是对 越南的宣传承担着更重要的作用。
广西外宣素材中译越现状
目前，广西对外宣传手段包括电台、电视、杂 志、无联网等，语种涉及英语、越南语及东盟一些 国家的语言。广西现阶段有以下几种使用外语对国 外传播的外宣媒体。一是由中国国际广播电台和广 西对外广播电台联合打造的中国第一个区域性国 际广播频率一北部湾之声，该电台采用越南语、 英语、泰语等几种语言面向东盟地区广播，内容涉 及政治、经济、文化、旅游等方面。二是《荷花》 杂志，该杂志是中国唯一面对越南发行的期刊，由
目的论在中国外宣材料翻译中的运用
２０１３年第１期
（总第１３１期） Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ Ｑｉｑｉｈａｒ Ｊｕｎｉｏｒ Ｔｅａｃｈｅｒｓ’ＣｏＵｅｇｅ
齐齐哈尔师范高等专科学校学报 Ｎｏ．１，２０１３
Ｇｅｎｅｒ￣．Ｎｏ．１３１
目的论在中国外宣材料翻译中的运用
姜蓉
（南昌航空大学，南昌３３００６３）
摘 要：对外宣传材料在中国对外交流中起着至关重要的媒介作用。然而，目前我国对外宣传材料的汉
英翻译质量却不容乐观。本文基于目的论，并根据目的论三大法则，尝试提出外宣英译的多种策略，使
译文在语体风格、逻辑衔接、语篇结构等方面符合目标语读者的习惯。
关键词：外宣材料；目的论；语篇结构
中图分类号：Ｈ０５９ 文献标识码：Ａ 文章编号：１００９—３９５８（２０１３）Ｏ１—０１３４－０３
Ｏｎ Ａｐｐｆｉｃａｔｉｏｎ ｏｆ Ｓｋｏｐｏｓｔｈｅｏｒｉｅ ｉｎ ｔｈｅ Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｏｆ Ｃｈｉｎｅｓｅ Ｏｖｅｒｓｅａｓ’’ｏｒｉｅｎｔｅｄ Ｐｕｂｆｉｃｉｔｙ Ｍａｔｅｒｉａｌｓ
ＪＩＡＮＧ Ｒｏｎｇ
（Ｊｉａｎｇ Ｒｏｎｇ，Ｎａｎｃｈａｎｇ Ｈａｎｇｋｏｎｇ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，Ｎａｎｃｈａｎｇ ３３００６３，Ｃｈｉｎａ） Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｃｈｉｎｅｓｅ ｏｖｅｒｓｅａｓ－ｏｒｉｅｎｔｅｄ ｐｕｂｆｉｃｉ￣ｍａｔｅｒｉａｌｓ ｈａｖｅ ｐｌａｙｅｄ ａ ｓｉｇｎｉｆｉｃａｎｔ ｒｏｌｅ ｉｎ ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ ｂｅｔｗｅｅｎ Ｃｈｉｎａ ａｎｄ ｏｔｈｅｒ ＣＯＲｎ－－
ｔｒｉｅｓ．Ｈｏｗｅｖｅｒ，ｔｈｅ ｑｕａｌｉｔｙ ｏｆ ｔｈｅｓｅ ｍａｔｅｒｉａｌｓ’Ｃ—Ｅ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｉｓ ｑｕｅｓｔｉｏｎａｂｌｅ ｃｕｒｒｅｎｔｌｙ．Ｔｈｉｓ ａｒｔｉｃｌｅ ｐｕｔ ｆｏｒｗａｒｄｓ ｍａｎｙ ｓ ｔｅｇｉｅｓ ｔｏ
ｔｒａｎｓｌａｔｅ ｐｕｂＨｃｉ￣ｍａｔｅｒｉａｌｓ ｉｎ ｔｈｅ ｇｕｉｄｅ ｏｆ ｓｋｏｐｏｓｔｈｅｏｆｉｅ ａｎｄ ｉｔｓ ｔｈｒｅｅ ｐｒｉｎｃｉｐｌｅｓ ＳＯ ｔｈａｔ ｔｈｅ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｗｉｌｌ ｃｏｎｆｏｒｍ ｔｏ ｔａｒｇｅｔ ｒｅｓＥｌｅｉ￣ｉｎ
变译理论在外宣材料中的应用
变译理论在外宣材料中的应用
摘要 翻译可分为全译与变译。变译是以读者为目标的具体翻译方法，其本质是变通，适用于以信息交流为主的特定文体。外宣材料应以目标读者需求为导向，采用适当翻译策略处理原文信息，以实现译文达意得体。
关键词 外宣材料 变译理论 翻译策略
中图分类号：h315.9 文献标识码：a
0 引言
外宣材料作为我国对外展现自己的一种载体在对外交流中担负着重要作用，由于中西方在语言特点、思维习惯以及文化传统等方面的不同，许多外宣材料的英译都无法做到尽善尽美，甚至出现一些低级错误。外宣材料汉译英的目的在于帮助译文读者准确全面地获取原文中的信息，因此更倾向于以目的语为归宿，尽量减少译语读者在信息获取过程中可能遇到的障碍。本文在分析中英文文体特色的基础上，以《合肥画册》为例，阐释如何在翻译中通过变译手段处理原文信息，从而达到译文的顺畅表达。
1 中英文体特色及差异
1.1 遣词造句的习惯不同
英语外宣材料大多注重结构的严谨和描述的准确，行文标准语言直白。而汉语则更侧重辞藻华丽结构对称，仿佛用语言的砖石堆砌起一座华美的艺术殿堂。有时为达到修辞效果往往出现语义的重复，为适应译语读者的阅读习惯，很多修饰性语句往往可以省略不
译。
1.2 中英文语句侧重点不同
中文的句法生成是以意驭句，主句并不突出。汉语的句式大体上可以看成一条主题链，这条链子上的多条子句可以共享位于主题链首位的主题，这导致了汉语不重主语只重主题的写作特点。中文外宣材料为了突出重点或增强气势往往使用大量的长句和四字结构，还常常以动词词组的连续铺排来扩大信息量，而这在英语中是完全不可能出现的。因此在英译汉语的外宣材料时应当突出主句以形成规范的表达形式。
2 外宣材料英译的三种翻译策略
通过上文对中英文语言特点的分析，我们大致了解了外宣材料英译中的要点，下面将根据黄忠廉教授的变译理论，重点讨论由增、减、编、述、缩、并、改这七种变译手段演绎出来的三种翻译策略。
河北省网络媒体外宣材料翻译研究
- 239
-校园英语 / 河北省网络媒体外宣材料翻译研究 河北金融学院/马瑞贤 侯贺英 韩静 【摘要】河北省网络对外宣传材料的翻译对增强该省的对外交流与信息传播效果发挥着重要作用。目前河北省网络外宣材料翻译中存在大量问题。要解决这些问题，提升外宣工作的质量，就要针对不同类型的问题形成相应的对策。【关键词】网络 外宣 翻译一、前言对外宣传，简称外宣，是指“借助现代化传播媒介或者其他宣传手段从党和国家的根本利益和长远利益出发，客观、真实地向远距离或者来华的外国人……介绍旨在反映社会主义新中国的对外政策、经济、文化、建设成就，争取世界人民的了解、信任和支持，改变他们对我国的思维定式，在海外树立起我国良好的国际形象”(黄泽存，2002)。在经济全球化浪潮的冲击下，对外宣传已经成为了不同国家、不同地区之间相互了解的重要渠道。随着社会发展和技术进步，对外宣传的手段日渐丰富，但在这众多手段中，网络媒体传播，凭借其便捷性、泛在性等特点广受外宣工作者亲睐。近年来，为了扩大本省文化的国际影响力，增强文化软实力，进而加快向文化强省的转变，河北省顺应互联网时代的潮流，大力开展网络对外宣传工作。在网络外宣事业蓬勃兴起的大环境下，网络外宣材料的翻译，作为对外交流的基础和决定信息传播效果的直接因素，其重要性与日俱增。然而广泛浏览网络上与河北省教育、经济、旅游、历史等相关的宣传材料的英语译文，可以发现翻译错误与不规范之处较多，这使得对外宣传的效果大打折扣，严重影响了河北省的对外文化传播和国际文化品牌的塑造。二、河北省网络外宣材料翻译中存在的问题在河北省的网络外宣翻译材料中，对本省的历史文化、旅游景点、企业等进行宣传、介绍的文本和视频材料(含英语字幕)居多。汇总和分析这些材料可以发现，其翻译中普遍存在显性问题和隐性问题。1.河北省网络外宣翻译中的显性问题。所谓显性问题，是指以上提到的网络外宣材料英语译文中，出现的诸如标点、拼写、大小写、语法等方面的错误。这些错误往往都是较为明显，易于识别的。如在一段河北省格林铸鑫科技有限公司的宣传视频的英语字幕中有这样一句：例1 Its total assets is CNY 738 millionsr.Of which CNY 276 million is fixed assests.(它的总资产为7.38亿元，其中有2.76亿元的固定资产。)暂不论这句译文的表达是否规范，句中十分明显的错误比比皆是，如句中的millionsr拼写错误，应为million。两句之间应为逗号，而不是句号，Of的首字母应小写。2.河北省网络外宣翻译中的隐性问题。所谓隐性问题，指的是不顾中西方在言语方式、生活习惯、文化习俗等方面存在的差异，不管译文读者的感受，不注重翻译策略与技巧的灵活选择，一味拘泥于外宣材料的中文原文的语言风格和行文形式，字对字、句对句翻译造成的问题。这类问题往往不涉及明显的翻译错误，但对于外宣效果却有着更严重的影响。如在一段介绍河北省唐山市曹妃甸区的英文视频中，在将要介绍该区未来的建设时，屏幕上显示的是“激情创业，沙岛放歌”的标题，对应的英文字幕为：例2 Passionately Creating and Sand-Singing这句话是完全按照中文原句的形式，字对字翻译得到的。虽然译文中没有语言错误，但是由于中文原句使用了具有中国特色的表达方式和汉语独特的语言结构，而译者忽视了中西方语言习惯的差异，按照字面将其直译成英语，使得外国观众很难理解译文的真正意义。再比如下文是关于河北省保定军校的网络宣传材料：例3 军官学校为新军培养了大量的军官……使得袁世凯在辛亥革命中发挥了十分重要的作用。The academy trained officers for the New Army，which …enabled Yuan Shikai to play a pivotal role in the Xinhai Revolution.名、常识、术语的翻译更应慎重，以做到对作者和目的语读者负责。常有识之士疾呼，由于翻译错误，我们对国外某些理论的认识从来都是错误的，如曹明伦教授的《翻译之道：理论与实践》一书就专门谈到“关于理论借鉴中的误读误译问题”，指出虽然译者的误读误译不是主流倾向，但“已经给我们的借鉴造成了一定的负面影响。所以我们有必要对此加以重视”。同样，当我们的翻译理论发展成熟，值得介绍到国外时，在其翻译方面也应做到深刻理解，精确表述。参考文献：[1]Munday, J.Introducing Translation Studies: Theory and Practice [M].Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2010.[2]Reiss, K.Translation Criticism: The Potentials & Limitations [M].Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2004.[3]曹明伦.翻译之道:理论与实践[M].保定:河北大学出版社, 2007.[4]李德凤等译.翻译学导论——理论与实践[M].北京:商务印书馆,2007.[5]吕俊,侯向群.翻译批评学引论[M].上海:上海外语教育出版社,2009.[6]王程辉.新松恨不高千尺——以《美国文学概况》的翻译为例[J].中国翻译,2010(5):80-84.[7]中国社会科学院语言研究所词典编辑室.现代汉语词典(第五版)[M].北京:商务印书馆,2006. Copyright©博看网 . All Rights Reserved.- 240
目的论视角下非文学文体的翻译——以旅游外宣材料的翻译实践为例
2012
年第01
期吉林省教育学院学报No.01，2012
第28
卷JOURNALOFEDUCATIONALINSTITUTEOFJILINPROVINCEVol.28
（
总277
期）TotalNo.277
收稿日期：2011—09—02
作者简介：
李霞（1979—），
女，
天津人。
天津外国语大学英语学院，
讲师，
硕士，
研究方向为美国社会文化。目的论视角下非文学文体的翻译
———
以旅游外宣材料的翻译实践为例
李霞
（
天津外国语大学英语学院，
天津300204）
摘要：
随着全球化的不断推进，
世界各地人们的沟通联系比以往更为紧密。
中国也吸引着越来越多的海外游客前来观光
旅游，
从而使得汉语旅游外宣资料英译的重要性日益凸显。
而恰到好处的引文不仅有利于中国旅游业走向国际市场，
更有助
于中国传统文化的传播，
从而加强各民族之间的交流与了解，
提升中国的国际形象。
但是，
当前对于旅游外宣资料的翻译并
不够理想。
很多译文中存在着使国外游客不能理解或是误解的错误，
甚至于对中国形象造成伤害。
由于旅游外宣材料具有
信息功能和感召功能，
这就需要有固定的准则来实现对其翻译的最好效果。
关键词：
旅游外宣资料；
目的理论；
翻译
中图分类号：H059
文献标识码：A
文章编号：1671—1580（2012）01—0142—03
旅游外宣材料种类繁多，
以向世界各国数以万
计的旅游者介绍中国旅游产业和旅游资源为目的。
其形式大致分为以下几种：
书籍、
图片、
相册、
旅游地
图、
明信片、
电视视频节目、
电影、
光盘等。
对于那些
对中国一无所知的外国人来说，
此类宣传材料有利
于引导他们增进对中国的了解，
为他们展现中国特
色的旅游胜地的大体轮廓。
旅游与文化密不可分。
中国的旅游文化最重要
的部分之一，
就是展现中国国家的集体创造精神，
拥
有悠长的历史、
广泛的应用、
众多的民间传说和强烈
的民俗特色。
因此，
旅游外宣材料有着每个国家独
一无二的特点，
这些特点也是旅游资源最宝贵之处。
其一，
文化差异和文化认同的结合。
文化差异是旅
外宣材料翻译中文化负载词的英译原则与方法
2018年第22期(总第796期式放f _外宣材料翻译中文化负载词的英译原则与方法卫佳(红河学院外国语学院，云南蒙自661100)摘要：中国的外宣材料中经常出现大量具有浓厚民族色彩和鲜明文化个性的文化负载词。然而，由于文化背景与语 言习惯的差异，中文中的文化负载词很难在英语中找到词义完全对等的词语翻译，这对译者的翻译和国外受众的理解都造成 了一些困难。因此，在翻译外宣材料中的中国文化负载词时，译者应坚持保留原文信息、符合译入语表达习惯及贴近国外受众 的思维习惯三大原则；在翻译中灵活使用音译加注、直译加注和意译法等翻译方法，以符合译入语习惯的表达方式，准确地传达原文所要传达的文化信息。关键词：外宣材料翻译文化负载词翻译原则 翻译方法外宣材料翻译的目的是实现文本的交际功能，传递文本 的语言和文化信息，从而达到对外宣传的效果。但在具体翻译 实践中，因为外宣文本中文化负载词出现频繁，如果完全按照 中文逐字逐句、生搬硬套地翻译，很容易出现文化亏损现象。 在翻译实践中，究竟遵循何种翻译原则，采取何种翻译方法 才能保证译文既保留中国特色，传播中国文化，又能为外国 人所接受， 是国译 和的 ，也是本文究的 。本文 国导人讲话的外宣翻译文本为例，在外宣翻译中中国文化负载词的英译原则和方法。一、 文化负载词的定义在语言系统中，能体现语言承载的文化信息、人 类的社会生活的词是文化负载词。文化负载词能体现 语言中 的 色和 的文化 。达（Nida)认 为对翻译而言， 种文化 种语言。”文化负载词的翻译 译在 地 国文化中的信 、 容的 ， 实地传达本国文化的 ， 到 文化的交 。二、 外宣翻译中文化负载词的英译原则对外宣传是 国 国象，传播国家文化及 政策， 国国际地， 国文化 的主。外宣材料的翻译 外国受众的 为 目， 能 外国受 在 取信息 中 到的 。 为 ，译者在外宣材料翻译中 原则。(一） 保留原文的文化信息外宣文本 信息类文本，这类文本的翻译目的是保留和传递原文的信息，中文化信息是中 。所翻译 文本，译 在 英语语言规则和保证外国受的前 ，大限度地保留并传达文化负载词中的 文化信息。样才能实现外宣文本的交际功能，传递外宣文 本的文化信息，从而达到对外宣传的效果。(二) 符合译入语习惯中英文种语言存在差异，外宣材料作为宣传类的信息文本，必定带有文化信息浓重的成语、典故、民间传说等 容。译在翻译 按照英文的语言惯和外国受的维逻辑，把这些文化涵丰富的容翻译为用词炼 白的英文，保证外国受能 外宣材料中的文化信息。(三）符合外国受众的思维及语言习惯在翻译外宣材料，译 外国受的文化、语言和 维模式为导向，把中的文化负载词翻译成 外国读维 惯的译文，从而达到对外宣传的效果。三、文化负载词的英译方法由于文化背景与语言惯的差异，中文中的文化负载 词很难在英语中找到词义完全对等的词语翻译，为保证外 国受 的 ， 中国外宣材料中文化负载词的英译 使用音译加注、译加注、意译方法。(一)音译加注法音译加注指音译后附加解释性注释。汉语中某些文化 负载词在英语中根本就没有对词，成了词义上的空缺。 为避免文化亏损，英译汉时常常采用音译加注法弥补空缺。 加注通常 用来补充如背景材料、词语起源等相关信息，便于外国受 。如习总书记在APEC领导人欢迎宴会上提到：【原文】们现在所在的地方叫水方，对面是鸟巢，这 两个建筑一方一圆，蕴含着天圆地方中国的哲学 ，成了 的统 。【译文】The place we + re at is called the “Water Cube，’， across the street is the 'Bird + s Nest^. The one has a square exterior， the other is round is shape. Ancient Chinese saw earth as square and heaven as round. These two structures，standing next to each other， are a perfect illustration of Yin and Yang， the balance and harmony.原文中 的 ，源自古代中国人民的自然观。古人 观察到 中种对又相的大自然现象，
跨文化视角下外宣材料的汉英翻译研究
跨文化视角下外宣材料的汉英翻译研究 张立峰 黑龙江外国语学院英语系 黑龙江哈尔滨１５００２５ 【摘要】宣传作为一个国家对外塑造和传播国家形象的窗口，对提升一个国家在国际社会中的话语权意义重大，而外宣翻译则在对外宣传中起着 关键作用。但是目前我国外宣翻译理论上不成体系，外宣翻译质量仍待进一步提高，无法取得理想的对外宣传效果，极大地影响了我国的国际形象。 基于理论与现实的双重需要，笔者认为外宣翻译仍需作进一步的研究和探讨。 【关键词】跨文化汉英翻译外宣材料存在问题 中图分类号：Ｈ３１５．９文献标识码：Ａ文章编号：１００９－４０６７（２０１３）２０—２５５－０１ 引言 随着全球化脚步的日益加快，中国国际地位的不断提升，我国的外 宣翻译面临着前所未有的机遇和挑战。对外宣传的信息达到海量，内容 包罗万象，政治、经济、文化、科技等方方面面的信息通过网络、 电视、 广播、报纸、图书等各种媒体或渠道呈现给受众，需求的激增难免导致 供给品质的下滑，一时间，外宣翻译出现了大干快上的局面，不足之处 比比皆是，严重影响了传播效果，甚至影响了中国的对外形象。黄友义 曾指出：“外宣翻译是一种门面工作，其中的错误与缺陷会被放大来看。 可以毫不夸张地说，外宣翻译是一个国家对外交流水平和人文环境建设 的具体体现。”因此，外宣翻译的不足之处值得关注。 外宣翻译的定义 许多学者都曾从不同角度对外宣翻译进行了定义。上海外国语大学 张健教授曾对此进行了全面而深入的研究，指出“外宣翻译是翻译的一 种特殊形式，指在全球化背景下以让世界了解中国为目的，以汉语为信 息源，以英语等外国语为信息载体，以各种媒体为渠道，以外国民众（包 括境内的各类外籍人士）为对象的交际活动。 下，外宣翻译可以从广义和狭义的角度去理解”。本文探讨的是广义的外 宣翻译，即“包罗万象”的，“只要信息源是中文”的翻译都属本文的研 究对象。 外宣翻译的研究及现存问题 当今我国的外宣翻译迎来了新的历史机遇，在各方面取得成就的同 时。也出现了各种各样的问题，现将一些比较突出的不足之处加以梳理， 归纳如下： 生搬硬套。生搬硬套这种翻译错误是指完全不考虑措辞、语法，基 本遵循逐字翻译的原则，并将其胡乱堆砌起来，往往导致语句不通，白 字连篇，错误百出。请看下面来源于一个食品外包装的示例。其产品说 明如下： Ａ．中文说明：“唐纳兹”牌玉米粥，是选用东北优质玉米为原料， 经脱皮去渣后，采用现代先进的工艺设备精制而成。保持植物中的色、 香、味和自然营养成分，具有自然纯正、美味可口、食用方便之特点。 Ｂ．英语译文：“ＴａｎｇＮａＺｉ” ｃｏｒｎ ｅｏｎｇｅｅ ｐｒｅｐａｒｅｄ ｂｙ ａｄｏｐｔｉｎｇ ｍ＃－ｑ￣ｉｔｙ ｃｏｒｎ ｏｆ ｎｏｒｔｈ－ｅａｓｔ ａｓ ｒａｗ ｍａｔｅｒｉａｌ ｔｔ．－ｏｕ￣ａｄｖａｎｃｅｄ ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ ａｎｄ ｓｃｉｅｎｔｉｆｉｃ ｐｒｅｓｃｒｉｐｔｉｏｎ ｃｍｉｎｓ．Ｉｔ ｋｅｅｐｓ ｔｈｅ ＣＯ１ＯＩｌｒ￣丘ａｇｒ∞ｃｅ，ｔａｓｔｅ ａｎｄ ｎａｔｕｒａｌ ｎｕｔｒｉｔｉｏｎ ｃｏｎｓｔｉｔｕｅｎｔｏｆｐｌａｎｔ．Ｉｔｓｆｅａｔｕｒｅｉｓ ｐｕｒｅ ｎａｔｕｒａｌ，ｄｅｌｉｃｉｏｕｓ ａｎｄ ｃｏｎｖｅｎｉｅｎｔ ｔｏ ｅ札 这样错误百出的译文姑且不去评价译者的英语水平如何，可以看得 出译者苦心追求对原文的忠实。殊不知，这样的忠实严重影响了传播效 果。 英国翻译理论家纽马克按功能将文本分为“表达型文本”（ｅｘｐｒｅｓｓｉｖｅ ｔｅｘｔ）、“信息型文本”（ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎｔｅｘｔ）和“呼唤型文本”ｖｏｃａｔｉｖｅ ｔｅｘｔ）。上 述食品说明属于呼唤型文本，其核心在于受众，其文本的重点是信息传 递并与受众进行情感互动，其目的是为了让受众去行动，即购买该产品。 在翻译此类文本时一定要贴近受众的生活方式、思维习惯和价值观念， 以便于其理解。 在饭店的菜谱里，有许多菜品的翻泽都犯了此类错误。例如，“芙蓉 鱼片”是一道传统菜肴，这里的芙蓉不是莲花的别称，而是蛋清，因此 有些菜单上译成“ｆｉｓｈ ｓｌｉｃｅｓ ｗｉｔｈ ｌｏｔｕｓ”是错误的。“龙虎斗”是一道特色 菜，很多饭店都将其译成“ ｛ｉｓｈｔｂｅｔｗｅｅｎｄｒａｇｏｎａｎｄｔｉｇｅｒ”，如是翻译。 不知道有哪个外国人敢点这道菜呢？如此不负责任地“望文生译”，后果 不堪设想，且很难挽回。 “张冠李戴”。“张冠李戴”指译文对原文的混淆、失察，导致甲乙 不分，甚至黑白颠倒。以下示例来自笔者的英语课堂教学。 原文：战士们个个勇猛超群。 学生译文：Ａｌｌｔｈｅ ｓｏｌｄｉｅｒｓ ａＩｅ ａｓｂｒａｖｅ ａｓｔｉｇｅｒｓ。 。 ， 译文的错误在于用ｔｉｇｅｒ来形容战士们的勇猛，其实英语文化中勇猛 的形象是狮子。典型代表查理一世，其勇猛被描述为ｌｌｏｎ－－ｈｅａｒｔｅｄ。 从某种角度看，翻译其实是一种跨文化交际，进行翻译实践时，必 须考虑到不同语言及文化的差异，译语要尽量贴近受众的文化和语言习 惯，因此翻译过程中不得不对原文进行调整修改，甚至是重写。其实， 我国外宣翻译的不足之处还有很多，由于篇幅所限，仅能选取比较普遍 的错误简单地加以分析。 西强我弱。以新闻传播为例，长期以来，外国主流媒体对中国的报 道都不够客观，使许多外国读者对中国存有偏见。另外，我国保守的传 播观念和形式更加剧了这种不平衡，使得中国的对外宣传受阻。 文化差异。文化差异历来是外宣翻译的一个障碍。不同文化问的生 活方式、思维习惯、价值观念、宗教信仰、传统习俗、商务惯例，有太 多的差异使翻译陷入困境。随着通信技术的迅猛发展，网络技术的日益 普及，各种社会和文化现象不断催生新词新义。如今的流行话语“给力”、 热点事件“我爸是李刚”、新闻人物“凤姐”，岂是寥寥数字就能解释得 清的。总之’夕 宣翻译将面临更大的挑战。 结论 随着全球化趋势的蔓延，中国的崛起，外宣翻译将有—个更大的舞 台，也必将扮演更重要的角色。因此，我国外宣翻译的现存问题应该得 到各界重视，针对问题，分析成因，对症下药，同时要顺应市场需求， 放眼未来，加强外宣翻译人才的培养，为我国乃至世界的和谐发展尽职 尽责。 参考文献 ［１】Ｂａｓｎｅｔｔ，Ｓｕｓａｎ＆Ａｎｄｒｅ Ｌｅｆｅｖｅｒｅ．Ｇｅｎｅｒａｌ Ｅｄｉｔｉｏｒｓ’ Ｐｒｅｆａｃｅ【Ａ］ｉｎ Ｇｅｎｔｚｌｅｒ，Ｅｄｗｉｎ．Ｃｏｎｔｅｍｐｏｒａｒｙ Ｔｒａｎｓｌａｔ ｉｏａ Ｔｈｅｏｒｉｅｓ Ｌｏｎｄｏｎ：Ｒｏｕｔ ｌｅｄｇｅ，１９９３． ・ ［２】Ｎｅｗｍａｒｋ，Ｐ．Ａ Ｔｅｘｔｂｏｏｋ ｏｆ Ｔｒａｎｓｆａｔｉｏｎ，上海：上海外语教 育出版社，２００１年版． 【３】Ｎｏｒｄ，Ｂ．Ａ．Ｔｒａｎｓｆａｔｉｎｇ ａｓ ＾Ｐｕｒｐｏｓｅｆｕｌ Ａｃｔｉｖｉｔｙ ＦｕｎｔｉｏｎａｌＩｓｔ Ａｐｐｒｏａｃｈｅｓ Ｅｘｐｌａｉｎｅｄ，上海：上海外语教育出版社， ２００１年版． 【４】黄友义：《坚持“外宣三贴近原则”处理好外宣翻译中的焦点问 题》，《中国翻译》，２００４（６）． 【５】许建平：《翻译中的望文生义与张冠李戴＊，《中国科技翻译》， ２０１０（８）． ［６】张健：（（英语新闻业务研究》，上海：上海外语教育出版社，２０１￣） 年版． ． 神’３・２０ 中国电子商务．
旅游宣传材料翻译英汉区别
旅游宣传材料翻译英汉区别
对外宣传在促进我国旅游业发展中有着举足轻重的作用，其外宣资料的撰写和翻译也受到了越来越多的人关注。下面将从英汉篇章的对比和英美读者的期望度入手，探讨旅游外宣资料的翻译策略。
一、旅游外宣资料及目前英译本存在的问题
旅游外宣资料覆盖面较广，主要包括旅游景点中的英文解说词，旅游产品中的英文说明书，中英文广告和企事业单位介绍以及历史文化、民俗风情等的英文介绍，［2］这些英译资料都值得研究，但其中旅游指南和景点介绍的翻译尤为重要，以下将以此为重点进行探讨。作为一种特殊的文体，外宣资料不同于文学作品，它具有强大的信息功能，其翻译的意图就是要让国外旅游者读懂看懂，从中获取相关的自然地理、文化风俗方面的信息。相比中国的旅游资料，英语旅游宣传材料大多行文简明实用、语言直观、词语朴实，因此翻译中文材料时应注意内外有别，注重译文的实用性和特殊性。其次旅游资料还具有感召功能，即通过对旅游景点的细致描写，增强文章的感染力，使读者产生“为之神往”的感觉。但较之国外的旅游手册，我国的宣传资料喜欢借景抒情、表达对仗工整、行文整齐、节奏铿锵、充满了诗情画意，翻译时如一味讲究英汉的“等值”，将会给外来游客“云雾之中”，不知所云的感觉，正如Pinkham所发现的，中式英语在中国的各类问题中极为普通，主要是冗余的词语和异常的句子结构，使宣传的预期功能难以实现。由于英美读者对旅游英译本的期待与本国读者不同，汉英篇章上也存在极大差异，目前旅游外宣资料的英译本还存在诸多问题，有的译文甚至错误百出，损害了中国的对外形象。
二、旅游外宣资料翻译中的英汉对比
英汉用词对比
中英旅游宣传资料中的用词不同主要受两种思维方式和审美标准的影响，中国人重整体，偏重综合性思维，英美人重个体，偏重分析性思维，这使得中国人在用词造句上崇尚和谐对称，给人一种视觉美和听觉美，如现代词语中有大量的四字词语，它们在语音上平仄相间，在语义上相同、相对或相反，［3］这一点在旅游宣传资料中尤为突出——多运用抽象、夸张、华丽的词藻，对仗工整的诗句、对联或典故等来描述景观，渲染气氛，如“旖旎秀美”、“扑朔迷离”等等。但对于西方人而言，他们更偏向于简洁、清楚而平实的语言，以便于读者能获取更多信息，少用空洞不实、过分华丽的形容词及复杂的句型。［4］以下例子分别取自于中国和美国的旅游宣传资料：例1：泰山拔起于齐鲁丘陵之上，主峰突兀，山势险峻，峰峦层叠，形成“一览众山小”和“群峰拱岱”的高旷气势。泰山多松柏，更显其庄严、巍峨、葱郁；又多溪泉，故而不乏灵秀与缠绵。缥缈变幻的云雾则使它平添了几分神秘与深奥。它既有秀丽的麓区、静谧的幽区、开阔的旷区，又有虚幻的妙区、深邃的奥区；宛若一幅天然的山水画卷。例2：CentralAmericaboastsofvolcanoes，，thegorgeousnatureoftheentireisthmusandthemystiqueofseveraldifferentcultureswillinspireyoursenses由此可见，中文的旅游资料更重视感召的功能，善用同义形容词的排比来增加景观的美感，用主观词语加深印象，但有时在浮华辞藻的堆砌下又显得华而不实，让人期望值过高，相比之下，英文的宣传更看重信息功能，即便用到修饰词，也是常用的，文字简单平实，易于理解。因而翻译中文宣传资料时，不能逐字逐句，一一对等，如果照搬中文模式，会在景色细节上给人华而不实之感，引起读者的反感和怀疑。
企业宣传资料的翻译
1 企业宣传资料的翻译
On the Translation of Enterprise Profile
企业对外宣传翻译的目的是让外国受众,或者更进一步说,是让外国的潜在客户明确无误地理解和把握译文所传递的信息要旨,从而取得良好的对外宣传效果。因此,中国企业的对外宣传资料必须在行文风格、表达习惯和思维模式上迎合目标受众的口味,只有这样,才能保证目标读者在摄取信息的过程中不遇到障碍,顺利地接受宣传信息。
这就需要译者在翻译过程中,根据译语文化和目标受众的需要(主体性的制约因素——受动性),充分发挥其能动性和创造性,选择合适的翻译策略,对不适合做对外宣传的原文进行处理和加工。下面以企业外宣资料中最常见、最典型的文本特征为例来说明译者是如何发挥主体性的。
企业简介不同于一般的说明书，具有自己的语言特点，在翻译时必须结合其语言特点根据英语的习惯方式对内容进行调整，必须记住“内外有别”的观点，使译文信息准确、意图明确、表达切题，易于译文读者理解和接受。
特点一：程式化用语
经营：engage in, deal in, handle, operate„
专营怎么翻译？？
奉行/坚持„原则 ；以„为宗旨
Hold/abide by/adhere to/follow
Based on the motto… with the enterprise spirit of …
Principle/tenet/motto/spirit …
经„批准 be approved/appointed/permitted by„
集„于一体 integrate/combine
获得奖项：
Be awarded the gold prize
通过ISO9002质量认证：
Pass/gain/obtain/be granted the Certificate of ISO9002 (International Organization for
“三孔”外宣材料翻译的几点思考
第３３卷第３期
Ｖｏ１．３３ Ｎｏ．３ 济宁学院学报 Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ Ｊｉｎｉｎｇ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ ２０１２年６月
Ｊｕｎ．２０１２
文章编号：１０ｏ４—１８７７（２０１２）ｏ３—０ｌ１３—Ｏ３
“三孔＂外宣材料翻译的几点思考
王亚光
（沈阳工业大学外语学院，辽宁沈阳 １１０８７０）
摘要：由孔府、孔庙和孔林组成的“三孔”是曲阜的核心景区，世界文化遗产，但是在景区附近能够买到 的对外宣传材料数量不多，而且内容翻译、装帧设计等方面还有很多值得商榷和改进的地方．旅游、文化等相 关管理部门应该担当起组织、管理、监督的职能，负责制定对外宣传的战略，聘请业务水平高和工作态度认真 的专家参与落实，还要对可能存在的问题及时进行搜集反馈，改进提高． 关键词：反思；三孔；介绍；翻译 ， 中图分类号：Ｈ３ｔ５．９ 文献标识码：Ａ
山东曲阜是儒家文化的发源地，每年都要举 办多次大型的学术活动，世界各地慕名而来的朝
圣者和游客更是不计其数．笔者也曾几次到访，但
是在最重要的景区“三孔”周边，笔者只是发现了 为数不多的几本英汉双语介绍和宣传材料：《孔
子故里全览》、《孔子故乡全览》、《孔子名言（汉英
对照读本）》、《孔子名言（汉英对照读本）》和《孔 子圣迹图》¨ ｊ．尽管笔者相信在其他书店会有制
作精美、翻译更地道的书籍、光盘等外宣资料出 售，但笔者还是打算就上文提到的几本英汉双语
介绍材料，谈谈自己的看法．
１现存的几个问题
一是现场能够买到的图书数量少，篇幅小．在 富有历史文化内涵的旅游景区，游客们关注的不单
纯是从表面上观瞻历史遗迹本身，古代建筑的风 格、碑刻的内容和来源、甚至是一草一木，都可能蕴
含丰富的文化内涵．这些风景背后的故事，即使是 国内的游客，也需要通过导游的介绍，或者通过其
他途径才能够充分了解．对于外国游客而言，要想 参透儒家文化的内涵，一份内容翔实、简便易携的
介绍材料就更是必不可少的了．遗憾的是，在孔府 附近能买到的介绍文物古迹的图书仅有两种．出版